Current File : //proc/thread-self/root/proc/self/root/usr/local/sitepad/editor/site-data/languages/admin-my_MM.po
# Translation of WordPress - 4.1.x - Administration in Myanmar (Burmese)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.1.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 15:57:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: my_MM\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.1.x - Administration\n"
#: wp-admin/update.php:214
msgid "Install Themes"
msgstr "အခင်းအကျင်း များကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/themes.php:40
msgid "Manage Themes"
msgstr "အခင်းအကျင်းများကို စီမံခန့်ခွဲပါ"
#: wp-admin/options-writing.php:27 wp-admin/options-writing.php:116
#: wp-admin/options-writing.php:120 wp-admin/press-this.php:300
#: wp-admin/press-this.php:495 wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40
#: wp-admin/tools.php:45
msgid "Press This"
msgstr "ဒါကို ပုံနှိပ်ဖော်ပြပါ"
#: wp-admin/widgets.php:116
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "ဝစ်ဂျက်များကို ဘေးဘားမှ ဖယ်ရှားပြီး ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များကို ထိမ်းသိမ်းထားရန် ဒီနေရာသို့ ဆွဲချထားပါ။"
#: wp-admin/widgets.php:348
msgid "Available Widgets"
msgstr "ရရှိနိုင်သော ဝစ်ဂျက်များ"
#: wp-admin/widgets.php:309
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "ဝစ်ဂျက်သတ်မှတ်ချက် ဖြည့်စွတ် ပုံစံကို ပြသနေစဉ် အမှား"
#: wp-admin/widgets.php:304
msgid "Changes saved."
msgstr "အပြောင်းအလဲများအား သိမ်းပြီး။"
#: wp-admin/widgets.php:248
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "ဒီ ဝစ်ဂျက်အတွက် ဘေးတန်း နှစ်ခုစလုံးနဲ့ ထို ဘေးတန်းထဲမှာ ဝစ်ဂျက်တည်နေရာကို ရွေးချယ်ပါ။"
#: wp-admin/widgets.php:113
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "အသက်မဝင်သော ဝစ်ဂျက်များ"
#: wp-admin/widgets.php:80
msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "လတ်တလော သင် သုံးစွဲနေတဲ့ အခင်းအကျင်းများဟာ ဝစ်ဂျက်ကို သိရှိခြင်း မရှိပါ၊ ဆိုလိုတာက ၎င်းမှာ သင် ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ ဘေးတန်းများ မရှိပါ။ သင့်ရဲ့ အခင်းအကျင်းကို ဝစ်ဂျက်သိရှိသော အခင်းအကျင်း ပြုလုပ်ရန် အချက်အလက်အတွက်၊ <a href=\"http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">ဒီညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ</a>။"
#: wp-admin/users.php:402
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "အခြားသုံးသူများအား ဖျက်ပြီး။"
#: wp-admin/users.php:401
msgid "You can’t delete the current user."
msgstr "လက်ရှိသုံးသူအား သင့်ဖျက်၍မရပါ။"
#: wp-admin/users.php:397
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "လက်ရှိ သုံးစွဲသူရဲ့ အခန်းကဏ္ဍမှာ သုံးစွဲသူ တည်ဖြတ်မှု လုပ်နိုင်စွမ်းများ ရှိရမယ်။"
#: wp-admin/users.php:398
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "အခြားသုံးသူအဆင့်အတန်းများ ပြောင်းလဲပြီးခဲ့ပြီ။"
#: wp-admin/users.php:390
msgid "New user created."
msgstr "သုံးသူအသစ် စာရင်းသွင်းပြီး။"
#: wp-admin/users.php:217
msgid "Delete Users"
msgstr "သုံးသူများကို ဖျက်ပါ"
#: wp-admin/users.php:260
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "ပယ်ဖျက်ဖို့ မမှန်တဲ့ သုံးစွဲသူများ ရှိသည်။"
#: wp-admin/users.php:161 wp-admin/users.php:201
msgid "You can’t delete users."
msgstr "သုံးသူများကို သင်ဖျက်၍မရပါ။"
#: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121
msgid "You can’t edit that user."
msgstr "ဤသုံးသူ ကို ပြင်ဆင်၍မရပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:308 wp-admin/user-new.php:423
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "အတည်ပြု အီးမေးလ်ကို ကျော်သွားပါ "
#: wp-admin/user-new.php:406
msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "သုံးသူအသစ်ထံသို့ ဤ စကားဝှက်ကို အီးမေးလ်ဖြင့်ပို့ပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:85
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] အဖွဲ့ဝင်ခြင်း အတည်ပြုချက်"
#: wp-admin/user-new.php:210
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "ဖိတ်ကြားချက် အီးမေးလ်ကို သုံးစွဲသူအသစ်ထံ ပေးပို့လိုက်ပြီ။ သူတို့ရဲ့ အကောင့်ကို မဖန်တီးခင် အတည်ပြုချက် လိပ်စာကို နှိပ်ရမယ်။"
#: wp-admin/user-edit.php:590
msgid "Update User"
msgstr "သုံးသူစာရင်း ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:590
msgid "Update Profile"
msgstr "မှတ်တမ်းကို ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:566
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "အပို လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းများ"
#: wp-admin/user-edit.php:473
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "စကားဝှက် အသစ်ပြောင်းလိုလျှင် ဤနေရာတွင်ပြောင်းပါ။ သို့မဟုတ်လျှင် ဤနေရာကို အလွတ်ထားခဲ့ပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:480
msgid "Type your new password again."
msgstr "သင့် စကားဝှက် အသစ်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ရိုက်ပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:460
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "သင့်မှတ်တမ်းကို ဖြည့်စွက်ရန် အတ္ထုပတ္တိဆိုင်ရာ အချက်အလက် အနည်းငယ်ကို မျှဝေပေးခဲ့ပါ။ ဤအချက်များကို အများပြည်သူအား ပြသထားမည်။"
#: wp-admin/user-edit.php:454
msgid "About the user"
msgstr "သုံးသူ အကြောင်း"
#: wp-admin/user-edit.php:454
msgid "About Yourself"
msgstr "သင့် အကြောင်း"
#: wp-admin/user-edit.php:366
msgid "Nickname"
msgstr "အမည်ပြောင်"
#: wp-admin/user-edit.php:371
msgid "Display name publicly as"
msgstr "အများရှေ့တွင် ဖော်ပြမည့် အမည်"
#: wp-admin/user-edit.php:277
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "မှတ်ချက် ထိန်းချုပ်ပြုပြင်ခြင်း အတွက် လက်ကွက် အတိုကောက်များကို ဖွင့်ထားပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:251
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ရှုမြင်ရပုံ အယ်ဒီတာကို စာရေးသားစဉ် ပိတ်ထားပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:250
msgid "Visual Editor"
msgstr "ရှုမြင်ရပုံ အယ်ဒီတာ"
#: wp-admin/user-edit.php:245
msgid "Personal Options"
msgstr "ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ရွေးစရာများ"
#: wp-admin/user-edit.php:205
msgid "User updated."
msgstr "သုံးသူမှတ်တမ်းအား အသစ်ဖြည့်စွက်ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/user-edit.php:73
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "စီမံအုပ်ချုပ်ရေးစာမျက်နှာကို ဖွင့်တိုင်း https ကိုသုံးပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:96 wp-admin/user-edit.php:126
#: wp-admin/user-edit.php:190
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "ဤသုံးသူအား ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ရန် သင်မှာ ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:72
msgid "Use https"
msgstr "https ကိုသုံးပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "သုံးသူအား ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ပါ။"
#: wp-admin/upload.php:269
msgid "Media restored from the trash."
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲမှ နေရာတကျပြန်ထားလိုက်သော မီဒီယာများ"
#: wp-admin/upload.php:267
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "ဖျော်ဖြေရေး တွဲဆက်မှုအား သိမ်းဆည်းစဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။"
#: wp-admin/upload.php:268
msgid "Media moved to the trash."
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်ထားသော မီဒီယာများ"
#: wp-admin/upload.php:266
msgid "Media permanently deleted."
msgstr "အပြီးအပိုင် ဖျက်လိုက်သော မီဒီယာများ"
#: wp-admin/upload.php:261
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "အမှိုက်ပုံးထဲမှ နေရာတကျပြန်ထားလိုက်သော မီဒီယာများ"
msgstr[1] "အမှိုက်ပုံးထဲမှ နေရာတကျပြန်ထားလိုက်သော မီဒီယာများ %d ခု"
#: wp-admin/upload.php:255
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] "မီဒီယာ တွဲချိတ်မှုကို အမှိုက်ပုံးအတွင်းသို့ရွှေ့ပြီးပါပြီ။"
msgstr[1] "မီဒီယာ တွဲချိတ်မှု %d ကို အမှိုက်ပုံးအတွင်းသို့ရွှေ့ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/upload.php:250
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "မီဒီယာ တွဲဆက်မှုအား သိမ်းဆည်းစဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။"
msgstr[1] "မီဒီယာ တွဲဆက်မှုအား သိမ်းဆည်းစဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။"
#: wp-admin/upload.php:171
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "ဤစာမူအား ဖျက်ရန် သင့်အားခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/upload.php:245
msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] " %d တွဲဆက်မှုကို ပြန်လည်တွဲဆက်ပါ။"
msgstr[1] " %d တွဲဆက်မှုကို ပြန်လည်တွဲဆက်ပါ။"
#: wp-admin/upload.php:147
msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "ဤစာမူအား အမိှုက်ပုံးတွင်းသို့ရွှေ့ရန်ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/upload.php:159
msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "ဤစာမူကို အမှိုက်ပုံးအပြင်သို့ပို့ရန် သင့်အားခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/upgrade.php:106
msgid "%s seconds"
msgstr "%s စက္ကန့်"
#: wp-admin/upgrade.php:104
msgid "%s queries"
msgstr "တောင်းဆိုမှု %d ခုကို %s စက္ကန့်ဖြင့်ဖွင့်ပေးသည်။"
#: wp-admin/upgrade.php:67
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "သင့် WordPress ဒေတာဗေ့ သည် အချိန်နှင့် တစ်ပြေးညီ အသစ်ဖြစ်ပြီးဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/update.php:219
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "ထည့်သွင်းနေသည့် အခင်းအကျင်း - %s"
#: wp-admin/update.php:247
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "ပို့တင်ထားသော ဖိုင် %s မှ အခင်းအကျင်းကို ထည့်သွင်းနေသည်။"
#: wp-admin/update.php:111
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "ထည့်သွင်းနေသည့် ပလပ်အင် - %s"
#: wp-admin/update.php:139
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "ပို့တင်ထည့်သွင်းနေသည့် ပလင်အင်ဖိုင် - %s"
#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "ပြင်၍ မရနိုင်သော အမှားအယွင်းတစ်ခုခုကြောင့် ပလပ်အင်ကို ပြန်လည် အသက်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "ပလပ်အင် ပြန်လည် အလုပ်လုပ်စြခေင်း။"
#: wp-admin/update.php:82
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "ပလပ်အင်ကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည် အလုပ်လုပ်စြပေီးဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/update-core.php:255 wp-admin/update-core.php:263
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "WordPress %1$s နဲ့ လိုက်ဖက်မှု - %2$d%% (စုစုပေါင်း မဲများ %4$d အထဲမှ %3$d ကို \"လုပ်ဆောင်နေသည်\")"
#: wp-admin/update-core.php:252
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "WordPress %1$s နဲ့ လိုက်ဖက်မှု- 100%% (၎င်းကို ရေးသားသူ သဘောအရ)"
#: wp-admin/update-core.php:111 wp-admin/update-core.php:123
msgid "Show hidden updates"
msgstr "ကွယ်ဝှက်ထားသော အဆင့်မြှင့်တင်မှု အားလုံးကို ပြပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:112
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "ကွယ်ဝှက်ထားသော အဆင့်မြှင့်တင်မှုများကို ဖျောက်ပါ"
#: wp-admin/update-core.php:98
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "ဒီဒေသန္တရဘာသာစကား ဗားရှင်းတွင် ဘာသာပြန်များနှင့် အခြား ဒေသန္တရာဘာသာစကားဆိုင်ရာ ပြင်ဆင်ချက် အများအပြားပါဝင်ပါသည်။ လက်ရှိ ဘာသာပြန်မူအား ဆက်လက်သုံးစွဲလိုလျှင် အဆင့်မြှင့်တင်မှု မပြုဘဲ ချန်ထားနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/update-core.php:93
msgid "Hide this update"
msgstr "ဒီအဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ဖျောက်ထားပါ"
#: wp-admin/update-core.php:95
msgid "Bring back this update"
msgstr "ဒီအဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ပြန်ယူပါ"
#: wp-admin/update-core.php:47
msgid "Download nightly build"
msgstr "နောက်ဆုံးတည်ဆောက်မှုကို ရယူပါ"
#: wp-admin/options-writing.php:119 wp-admin/tools.php:44
msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut."
msgstr "အောက်ပါ လိပ်စာအား တရွတ်ဆွဲ၍ သင့်စာအုပ်မှတ်ဘားတွင်တင်ပါ၊ သို့မဟုတ် စာမူရေးသားခြင်း သင်္ကတေတိုတစ်ခုပြုလုပ်ရန် ၎င်းလိပ်စာအား ညာဘက်ကလစ်နှိပ်၍ သင့်စိတ်ကြိုက်များ စာရင်းတွင် ထည့်ထားပါ။"
#: wp-admin/options-writing.php:117 wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web."
msgstr "ဒါကိုနှိပ်သည် စာအုပ်မှတ်တစ်ခုဖြစ်သည် : ဝဘ်ပေါ်ရှိ အစိတ်အပိုင်းများကို ဆွဲယူခွင့်ပြုသော သင့်အင်တာနက်ကြည့် ဘရောက်ဇာတွင် အလုပ်လုပ်ဆောင်နေသော အသုံးချပရိုဂရမ်လေး တစ်ခုဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/themes.php:264
msgid "Broken Themes"
msgstr "ပျက်ဆီးနေသော အခင်းအကျင်း များ"
#: wp-admin/themes.php:137
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "အခင်းအကျင်း အသစ် စတင်အလုပ်လုပ်ဆောင်နေပါပြီ။ <a href=\"%s\">ဆိုဒ်ကို အလည်သွားပါ။</a>"
#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Theme deleted."
msgstr "အခင်းအကျင်း ကို ဖျက်ပြီး။"
#: wp-admin/theme-editor.php:168
msgid "Templates"
msgstr "တန်းပလိတ်(စံပုံစံ)များ"
#: wp-admin/theme-editor.php:195
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "ထိုသို့သော ဖိုင်မရှိပါ။ အမည်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်စစ်ကြည့်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်လုပ်ကြည့်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"
#: wp-admin/theme-editor.php:142
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "ပြုပြင်ရန် အခင်းအကျင်း ကိုရွေးပါ - :"
#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "တောင်းဆိုထားသော အခင်းအကျင်း မရှိပါ။"
#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "အခင်းအကျင်းများကို ပြုပြင်ပါ။"
#: wp-admin/press-this.php:644
msgid "via "
msgstr "တဆင့်"
#: wp-admin/revision.php:77
msgid "Compare Revisions of “%1$s”"
msgstr "“%1$s” မူကွဲများကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ "
#: wp-admin/press-this.php:661
msgid "Embed a Video"
msgstr "ဗွီဒီယို မြှုပ်ထည့်ပါ"
#: wp-admin/press-this.php:656 wp-admin/press-this.php:657
msgid "Insert an Image"
msgstr "ရုပ်ပုံတစ်ခု ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/press-this.php:614
msgid "Close Window"
msgstr "ပြတင်းကိုပိတ်ပါ"
#: wp-admin/press-this.php:612
msgid "View post"
msgstr "စာမူကို ကြည့်မည်။"
#: wp-admin/press-this.php:611
msgid "Your post has been saved."
msgstr "သင့် စာမူအား သိမ်းပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/press-this.php:288
msgid "Add from URL"
msgstr "URL မှ ပေါင်းထည့်မည်"
#: wp-admin/press-this.php:288
msgid "click images to select"
msgstr "ရွေးချယ်ရန် ရုပ်ပုံကိုနှိပ်ပါ"
#: wp-admin/press-this.php:227
msgid "Unable to retrieve images or no images on page."
msgstr "ရုပ်ပုံများကို ပြန်မထုတ်နိုင်ပါ (သို့) စာမျက်နှာမှာ ရုပ်ပုံများ မရှိပါ။"
#: wp-admin/press-this.php:154
msgid "Click to insert."
msgstr "ထည့်သွင်းရန် နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/press-this.php:128
msgid "Insert Video"
msgstr "ဗွီဒီယို ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/press-this.php:125
msgid "Embed Code"
msgstr "မြှုပ်သွင်း ကုတ်"
#: wp-admin/post.php:158
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲတွင်ဖြစ်သောကြောင့် ဒါကို ပြုပြင်၍ မရနိုင်ပါ။ နေရာတကျ ပြန်ထားပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:429
msgid "No out of date plugins were selected."
msgstr "ဟောင်းနွမ်းနေသော ပလပ်အင်များကို မရွေးခဲ့ပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:427
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော ပလပ်အင်များကို <strong>လုပ်ဆောင်မှုရပ်ဆိုင်းပြီး</strong>။"
#: wp-admin/plugins.php:425
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ပလပ်အင် <strong>လုပ်ဆောင်မှု ရပ်ဆိုင်းပြီး</strong>။"
#: wp-admin/plugins.php:423
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "ရွေးချယ်ထားသော ပလပ်အင်များ <strong>သက်ဝင် လုပ်ဆောင်နြပေီ</strong>။"
#: wp-admin/plugins.php:421
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "ပလပ်အင် <strong>သက်ဝင် လုပ်ဆောင်နြပေီ</strong>။"
#: wp-admin/plugins.php:418
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "ရွေးချယ်ထားတဲ့ပလပ်အင်များကို <strong>ပယ်ဖျက်လိုက်ပြီ</strong>။"
#: wp-admin/plugins.php:416
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "ပလပ်အင်ကို ဖေါ်ပြပါ အမှားတခုကြောင့် မဖျက်နိုင်ပါ - %s"
#: wp-admin/plugins.php:400
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "ပလပ်အင်က <strong>ဆိုးရွားတဲ့ အမှား</strong> တခု အစပျိုးမှုကြောင့် ၎င်းကို အသက်မသွင်းနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:390
msgid "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s"
msgstr "ပလပ်အင် <code>%s</code> ကို အမှား တခု %s ကြောင့် <strong>အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည်</strong>။"
#: wp-admin/plugins.php:373
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "ပလပ်အင် တခုတွင် တခုခု ချွတ်ယွင်းပြီး WordPress အား ဖွင့်မရပါက၊ <code>%s</code> ဖိုင်တည်နေရာညွှန်းမှ ၎င်းပလပ်အင်ဖိုင်အား ဖျက်ခြင်း (သို့) အမည်ပြောင်းခြင်း ပြုလုပ်လျှင် အလိုအလျှောက် ပိတ်သွားပါမည်။"
#: wp-admin/plugins.php:365
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "WordPress ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပလပ်အင်များမှ ဖြည့်စွက် ချဲ့ထွင်ပေးသည်။ ပလပ်အင် တခုကို ထည့်သွင်းပြီးသည်နှင့်၊ ၎င်းကို ဒီမှာ သင် ဖွင့်ပေးနိုင် (သို့) ၎င်းကို ပိတ်ပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/plugins.php:323
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "မဖျက်ပါ၊ ကျွန်တော့်ကို ပလပ်အင် စာရင်းစာမျက်နှာသို့ ပြန်ပို့ပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:309
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "ဤဖိုင်များကို သင်ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:265 wp-admin/theme-editor.php:222
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "သင့်အပြောင်းအလဲများကို မသိမ်းမီ ဒီဖိုင်ကို ရေးသားနိုင်ခွင့်ရှိအောင် ပြုလုပ်ရန် လိုပါသည်။ သိလိုသည့် အချက်များ ရှိသေးလျှင် <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> တွင် ကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:260 wp-admin/theme-editor.php:220
msgid "Update File"
msgstr "ဖိုင်ကို အသစ်ဖြည့်စွက်ပါ"
#: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:207
msgid "Documentation:"
msgstr "ညွှန်ကြားချက် စာတမ်း - "
#: wp-admin/plugin-editor.php:258
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "ဖိုင်ကို အသစ်ဖြည်စွက်ပြီး ပြန်လည် သက်ဝင်အလုပ်လုပ်ဆောင်စေရန် ကြိုးစာပါ"
#: wp-admin/plugin-editor.php:191
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "<strong>%s</strong>အား ကြည့်နေသည်။ (အလုပ်လုပ်ဆောင်မနေပါ။)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:197
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "ပြုပြင်ရန် ပလပ်အင်ကို ရွေးပါ"
#: wp-admin/plugin-editor.php:189
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "<strong>%s</strong> အားပြုပြင်နေသည်။ (အလုပ်လုပ်ဆောင်မနေပါ။)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:186
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr " <strong>%s</strong>အား ကြည့်နေသည်။ (အလုပ်လုပ်ဆောင်နေသည်။)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:184
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "<strong>%s</strong>အား ပြုပြင်နေသည်။ (အလုပ်လုပ်ဆောင်နေသည်။)"
#: wp-admin/plugin-editor.php:169
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "သင့် ပြောင်းလဲမှုများကြောင့် <strong>ပြုပြင်၍မရသော အမှားတစ်ခု</strong> ဖြစ်ပွားခဲ့သဖြင့် ပလပ်အင်ကို အလုပ်လုပ်မှု ရပ်ဆိုင်လိုက်သည်။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:167 wp-admin/theme-editor.php:125
msgid "File edited successfully."
msgstr "ဖိုင်အား အောင်မြင်စွာ ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:122
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "ဒီဖိုင်များ အမျိုးအစားကို မတည်းဖြတ်နိုင်ပါ။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:115
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "ထိုဖိုင် မရှိပါ။ အမည်ကို နောက်ထပ် သေချာပြန်စစ်ဆေးပြီး ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/options.php:224
msgid "All Settings"
msgstr "သတ်မှတ်ချက် အားလုံး"
#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ပလပ်အင်များကို ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:173
msgid "Update Services"
msgstr "သတင်းသစ် ဝန်ဆောင်မှုများ"
#: wp-admin/options-writing.php:177
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "စာမူအသစ်တစ်ပုဒ်ကို သင်ထုတ်ဝေဖော်ပြသည့်အခါ WordPress က အောက်ပါ ဆိုဒ်သတင်းသစ် ဝန်ဆောင်မှုများကို အလိုအလျှောက် အသိပေးသည်။ ဒီအကြောင်း အပြည့်အစုံကို Codex မှ<a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">သတင်းသစ် ဝန်ဆောင်မှုများ</a>ကို ကြည့်ရှုပါ။ များပြားသော ဝန်ဆောင်မှု <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>များကို စာတစ်ကြောင်းစီ ခွဲထားပါ။"
#: wp-admin/options-writing.php:152
msgid "Default Mail Category"
msgstr "မူလပေးပို့စာ ကဏ္ဍ"
#: wp-admin/options-writing.php:142
msgid "Login Name"
msgstr "အသုံးပြုခွင့် အမည်"
#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr "အီးမေးလ်ဖြင့် WordPress သို့ စာမူရေးသားပေးပို့ရန် POP3 ဖြင့် အသုံးပြုရသော လျှို့ဝှက် အီးမေးလ်စာရင်းတစ်ခုရှိရပါမည်။ ဤလိပ်စာမှ လက်ခံရရှိသည့် မည်သည့်စာကိုမဆို ဖော်ပြပေးပါမည်။ ထို့ကြောင့် ထိုလိပ်စာကို အလွန်လျှို့ဝှက်ထားခြင်းသည် အကြံကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်အသုံးပြုလိုက အသုံးပြုနိုင်သော ကျဘမ်း လိပ်စာများကိုဖော်ပြပေးလိုက်သည်။ <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>။"
#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "သင့်လျှော်မှန်ကန်မှုမရှိသော XHTML ရေးသားမှု အစီအစဉ်များအား WordPress မှ အလိုအလျှောက် ပြင်ပေးသင့်သည်။"
#: wp-admin/options-writing.php:130
msgid "Post via e-mail"
msgstr "အီးမေးလ်မှ တဆင့် စာမူရေးသားပေးပို့ပါ"
#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "ရေးခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/options-writing.php:66 wp-admin/options-writing.php:67
msgid "Formatting"
msgstr "ပုံစံချထားခြင်း"
#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "<code>:-)</code> နှင့် <code>:-P</code> ကဲ့သို့သော ခံစားမှု သင်္ကတေများအား ဂရပ်ဖစ်ရုပ်ပုံများအဖြစ် ပြောင်းပြပါ"
#: wp-admin/options-reading.php:138
msgid "Full text"
msgstr "စာသားအပြည့်"
#: wp-admin/options-reading.php:86
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "စာမျက်နှာများနဲ့ ပေးပို့ချက်များ အတွက် ကုဒ်ဝှက်စနစ်"
#: wp-admin/options-reading.php:132
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "ဖော်ပြထားမည့် နောက်ဆုံးရေးသားချက် စုစည်းပေးပို့မှုများ"
#: wp-admin/options-reading.php:136 wp-admin/options-reading.php:137
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "ပေးပို့မှုတစ်ခုရှိ ဆောင်းပါးတိုင်းအတွက် ပြသထားရန်"
#: wp-admin/options-reading.php:126
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "အများဆုံးဖော်ပြမည့် ဆိုဒ် စာမျက်နှာများ"
#: wp-admin/options-reading.php:116
msgid "Front page: %s"
msgstr "ရှေ့ စာမျက်နှာ - %s"
#: wp-admin/options-reading.php:120
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>သတိပေးချက် -</strong> ဒီစာမျက်နှာများဟာ မတူညီရပါ။"
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr " <a href=\"%s\">မူသေ စာမျက်နှာ</a> (အောက်တွင်ရွေးပါ။)"
#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "ဖတ်ခြင်း ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/options-permalink.php:278
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "အကယ်၍ သင့်ရဲ့ <code>.htaccess</code> ဖိုင်ဟာ <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">ရေးသားနိုင်ခွင့်ရှိသည်</a> ဆိုလျှင် ဒါကို ကျွန်ပ်တို့ အလိုအလျှောက် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ သို့သော် ဒီလိုမဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် ဒါတွကေ သင့် <code>.htaccess</code> ဖိုင်တွင် သင် ထည့်ထားရမည့် mod_rewrite စည်းမျဉ်းများ ဖြစ်ကြသည်။ အားလုံးကို ရွေးချယ်ရန် နေရာလွတ်ကို နှိပ်ပြီး <kbd>CTRL + a</kbd> ကို ဖိထားပါ။ "
#: wp-admin/options-permalink.php:273
msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "<code>web.config</code> ဖိုင်ကို အလိုလျှောက် ထုတ်လုပ်ပေးနိုင်ရန် သင့်ဆိုဒ်၏ အခြခေံ တည်နေရာညွှန်ကို ရေးသားနိုင်ခွင့်ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယာယီပြုလုပ်ပေးထားလျှင်၊ ဖိုင်ပြုလုပ်ပြီးသောအခါ တားမြစ်ချက်များကို ပြန်လည် ထည့်သွင်းရန် မမေ့ပါနှင့်။"
#: wp-admin/update-core.php:309 wp-admin/update-core.php:336
#: wp-admin/update-core.php:619 wp-admin/update-core.php:624
msgid "Update Themes"
msgstr "အခင်းအကျင်းများကို အဆင့်မြှင့်ရန်"
#: wp-admin/setup-config.php:162
msgid "User Name"
msgstr "သုံးသူအမည်"
#: wp-admin/options-reading.php:117
msgid "Posts page: %s"
msgstr "စာမူများ အတွက်စာမျက်နှာ - %s"
#: wp-admin/theme-install.php:248 wp-admin/themes.php:368
msgid "Version: %s"
msgstr "ဗားရှင်း - %s"
#: wp-admin/options-writing.php:101
msgid "Default Link Category"
msgstr "မူလလိပ်စာ အခန်း ကဏ္ဍ"
#: wp-admin/options-writing.php:75
msgid "Default Post Category"
msgstr "မူလစာမူ အခန်းကဏ္ဍ"
#: wp-admin/plugin-editor.php:219
msgid "Plugin Files"
msgstr "ပလပ်အင်ဖိုင်များ"
#: wp-admin/user-edit.php:458
msgid "Biographical Info"
msgstr "အတ္ထုပတ္တိဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ"
#: wp-admin/themes.php:366
msgid "Current Theme"
msgstr "လက်ရှိ အခင်းအကျင်း"
#: wp-admin/update-core.php:71
msgid "Download %s"
msgstr " %s ကို ရယူပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:257 wp-admin/update-core.php:265
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "WordPress %1$s နဲ့ လိုက်ဖက်မှု - အမည်မသိ"
#: wp-admin/widgets.php:288
msgid "Save Widget"
msgstr "ဝစ်ဂျက်ကိုသိမ်းပါ"
#: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:115
#: wp-admin/theme-install.php:117 wp-admin/update.php:241
msgid "Upload Theme"
msgstr "အခင်းအကျင်း ပို့တင်ပါ"
#: wp-admin/widgets.php:237
msgid "Widget %s"
msgstr "ဝစ်ဂျက်များ %s"
#: wp-admin/user-edit.php:361 wp-admin/user-new.php:372
msgid "Last Name"
msgstr "မိသားစု အမည်"
#: wp-admin/user-edit.php:407
msgid "Contact Info"
msgstr "ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာ"
#: wp-admin/user-edit.php:469
msgid "New Password"
msgstr "စကားဝှက် အသစ်"
#: wp-admin/user-new.php:405
msgid "Send Password?"
msgstr "စကားဝှက် ကိုပို့ရမည်လား"
#: wp-admin/themes.php:384
msgid "Tags:"
msgstr "စကားစုတွဲများ :"
#: wp-admin/user-edit.php:356 wp-admin/user-new.php:368
msgid "First Name"
msgstr "ပထမ အမည််"
#: wp-admin/plugins.php:320
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "ဟုတ်ကဲ့၊ ဤဖိုင်များကို ဖျက်ပါ။"
#: wp-admin/options-writing.php:137
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: wp-admin/options-writing.php:135
msgid "Mail Server"
msgstr "စာပို့ ဆာဗာ"
#: wp-admin/options-reading.php:128
msgid "posts"
msgstr "စာမူများ"
#: wp-admin/options-reading.php:139
msgid "Summary"
msgstr "အနှစ်ချုပ်"
#: wp-admin/plugins.php:320
msgid "Yes, Delete these files and data"
msgstr "ဟုတ်ကဲ့၊ ဤဖိုင်များနှင့် အချက်အလက်များကို ဖျက်ပါ"
#: wp-admin/plugins.php:307
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "ဤဖိုင်များနှင့် အချက်အလက်များကို သင်ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။"
#: wp-admin/plugins.php:289
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgid_plural "You are about to remove the following plugins:"
msgstr[0] "အောက်ပါ ပလပ်အင်ကို ဖျက်တော့မည်။ :"
msgstr[1] "အောက်ပါ ပလပ်အင်များကို အတည်ပြုတော့မည်။ :"
#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:296
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "<em>%2$s</em> ရေးသည့် <strong>%1$s</strong> (<strong>ဒေတာများကိုလည်း ဖျက်ပါမည်</strong>)"
#: wp-admin/plugins.php:284
msgid "Delete Plugin"
msgid_plural "Delete Plugins"
msgstr[0] "ပလပ်အင်ကို ဖျက်ပါ။"
msgstr[1] "ပလပ်အင်များကို ဖျက်ပါ"
#: wp-admin/update-core.php:474 wp-admin/update-core.php:513
msgid "WordPress Updates"
msgstr "WordPress အဆင့်မြှင့်တင်မှုများ"
#: wp-admin/update-core.php:61 wp-admin/upgrade.php:72
msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a>သည် PHP ဗားရှင်း %2$s နှင့်အထက် MySQL ဗားရှင်း %3$s နှင့်အထက်ကို လိုအပ်သဖြင့် အဆင့်မြှင့်တင်မှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ PHP ဗားရှင်း %4$s နှင့် MySQL ဗားရှင်း %5$s ကို သင်သုံးနေသည်။"
#: wp-admin/update-core.php:63 wp-admin/upgrade.php:74
msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a>သည် PHP ဗားရှင်း %2$s နှင့်အထက်ကို လိုအပ်သဖြင့် အဆင့်မြှင့်တင်မှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ ဗားရှင်း %3$s ကို သင်သုံးနေသည်။"
#: wp-admin/plugins.php:116 wp-admin/update-core.php:225
#: wp-admin/update-core.php:288 wp-admin/update-core.php:591
#: wp-admin/update-core.php:595
msgid "Update Plugins"
msgstr "ပလပ်အင်များကို အဆင့်မြှင့်ပါ"
#: wp-admin/update-core.php:392
msgid "Update WordPress"
msgstr "WordPress အဆင့်မြှင့်ရန်"
#: wp-admin/update-core.php:65 wp-admin/upgrade.php:76
msgid "You cannot update because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a>သည် MySQL ဗားရှင်း %2$s နှင့်အထက်ကို လိုအပ်သဖြင့် အဆင့်မြှင့်တင်မှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ ဗားရှင်း %3$s ကို သင်သုံးနေသည်။"
#: wp-admin/options.php:148
msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site."
msgstr "ဤဆိုဒ် အတွက် မှတ်ပုံတင်မထားသော သတ်မှတ်ချက်များကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရန် လုံလောက်သေ ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:144
#: wp-admin/options-reading.php:145
msgid "Site Visibility"
msgstr "ဆိုဒ် ရှုမြင်နိုင်ခွင့်"
#: wp-admin/plugins.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "ဤ ဆိုဒ် အတွက် ပလပ်အင်များအား စီမံခန့်ခွဲရန်ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/press-this.php:551
msgid "You cannot modify this Taxonomy."
msgstr "ဒီဝေါဟာရအုပ်စုကို သင် ပြုပြင်၍ မရနိင်ပါ။"
#: wp-admin/options-reading.php:133
msgid "items"
msgstr "အမျိုးအမည်များ"
#: wp-admin/user-edit.php:321
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "သုံးသူအမည်များကို ပြောင်းလဲ၍မရပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "ဒီသုံးသူတွင် အထူး စီမံအုပ်ချုပ်သူ အခွင့်အရေးများ ရှိသည်။"
#: wp-admin/user-edit.php:198
msgid "Important:"
msgstr "အရေးကြီး"
#: wp-admin/user-edit.php:348
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "ဒီသုံးသူကို ကွန်ယက်အတွက် အထူးစီမံ အုပ်ချုပ်သူ အခွင့်အရေးပေးပါ။"
#: wp-admin/options.php:183
msgid "The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "<code>%1$s</code> သတ်မှတ်ချက်သည် မှတ်ပုံတင်မထားပါ။ မှတ်ပုံတင်မထားသော သတ်မှတ်ချက်များကို ဖယ်ရှားစာရင်း သွင်းပြီးဖြစ်သည်။ http://codex.wordpress.org/Settings_API တွင် ကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:216
msgid "User has been added to your site."
msgstr "သုံးသူကို သင့်ဆိုဒ်သို့ ဖြည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/user-new.php:219
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ထိုသုံးသူသည် ဒီဆိုဒ်၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီးဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/user-new.php:213
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "ဖိတ်ကြားမှု အီးမေးလ်ကို သုံးသူထံပို့ပြီးပါပြီ။ သင့်ဆိုဒ်သို့ သူတို့ကို ပေါင်းထည့်ရန်အတွက် အတည်ပြု လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပေးရပါမည်။"
#: wp-admin/update-core.php:222
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”."
msgstr "အောက်ပါ plugin များ အတွက် ဗားရှင်းအသစ်များရနိုင်ပါသည်။ အဆင့်မြှင့်လိုသည့် plugin ကို ရွေးပါ။ ပြီးလျှင် “ Plugin များကို အဆင့်မြှင့်ပါ”ကိုနှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:305
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”."
msgstr "အောက်ပါ အခင်းအကျင်းများ အတွက် ဗားရှင်းအသစ်များရနိုင်ပါသည်။ အဆင့်မြှင့်လိုသည့် အခင်းအကျင်းကို ရွေးပါ။ ပြီးလျှင် #8220; အခင်းအကျင်းများကို အဆင့်မြှင့်ပါ”ကိုနှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/post.php:275
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "ဒါကို အမှိုက်ပုံးအပြင်သို့ပို့ရန် သင့်အားခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/users.php:408
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "လက်ရှိသုံးသူအား သင့်ဖျက်၍မရပါ။"
#: wp-admin/users.php:409
msgid "Other users have been removed."
msgstr "အခြားသုံးသူများအား ဖျက်ပြီး။"
#: wp-admin/users.php:352
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "ထုတ်ပယ်ခြင်အတွက် သင့်လျှော်သော သုံးသူကို ရွေးချယ်ထားခြင်း မရှိပါ။"
#: wp-admin/users.php:350
msgid "Confirm Removal"
msgstr "ဖျက်ဆီးခြင်းကို အတည်ပြုပါ။"
#: wp-admin/users.php:330
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "ဤသုံးသူများကို ဖျက်ရန် သင်သတ်မှတ်ပေးထားသည်။ :"
#: wp-admin/users.php:142 wp-admin/users.php:191
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်မှ သုံးသူဖျက်ခြင်းကို ခွင့်ပြုမထားပါ။"
#: wp-admin/users.php:168
msgid "You can’t delete that user."
msgstr "ဤသုံးသူကို သင်ဖျက်၍မရပါ။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "ဤ ဆိုဒ် အတွက် ပလပ်အင်များအား ပြုပြင်ရန်ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:211
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်အတွက် Plugin များကိုဖျက်ရန် လုံလောက်သောခွင့်ပြုချက်သင့်မှာ မရှိပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:160 wp-admin/plugins.php:180
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "ဤ ဆိုဒ် အတွက် Plugin များအား အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု ရပ်တန့်ရန် ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96
#: wp-admin/update.php:127
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်တွင် ပလပ်အင်ထည့်သွင်းရန် သင့်တွင်လုံလောက်သောခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:31 wp-admin/plugins.php:66 wp-admin/plugins.php:135
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "ဤ ဆိုဒ် အတွက် Plugin များအား အလုပ်လုပ်ဆောင်စေရန် ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်ရှိ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)စာရွက်များကို ပြုပြင်ရန် လုံလောက်သော ခွင့်ပြုချက်သင့်မှာ မရှိပါ။"
#: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:202
#: wp-admin/update.php:232
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "ဤ ဆိုဒ် တွင် အခင်းအကျင်း များကို ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်သော ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာ မရှိပါ။"
#: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "ဤ ဆိုဒ် အတွက် ပလပ်အင်များကို အဆင့်မြှင့်ရန် လုံလောက်သော ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာ မရှိပါ"
#: wp-admin/update.php:155 wp-admin/update.php:176
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr "ဤဆိုဒ် အတွက် အခင်းအကျင်း များကို အဆင့်မြှင့်ရန် သင့်တွင် လိုအပ်သော ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။"
#: wp-admin/users.php:329
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "ဆိုဒ်မှ ထုတ်ပယ်လိုက်သော သုံးသူများ"
#: wp-admin/options-writing.php:118 wp-admin/tools.php:43
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "မည်သည့် ဝဘ်စာမျက်နှာမှ စာသား၊ ရုပ်ပုံများနှင့် ဗွီဒီယိုများကို မဆို ကလစ်တွဲချိတ်ထားရန် ဒါကိုနှိပ်အားသုံးပါ။ ပြီးလျှင် သင့်ဆိုဒ်ရှိ စာမူတစ်ခုတွင် သိမ်းဆည်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖြန့်ချိထုတ်ဝြခေင်း မပြုလုပ်မှီ ဒါကိုနှိပ် မှ အဆုံးသတ် ဖြည့်သွင်းမှုများ နှင့် ပြုပြင်မှုများ ပြုလုပ်ပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:337 wp-admin/user-edit.php:339
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— ဒီဆိုဒ်အတွက် အဆင့်သတ်မှတ်မထားပါ —"
#: wp-admin/update-core.php:282 wp-admin/update-core.php:330
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "သင့်မှာ %1$s ဗာရှင်းထည့်သွင်းထားပါသည်။ %2$s သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ။"
#: wp-admin/theme-editor.php:178
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "စတိုင်များ"
#: wp-admin/user-edit.php:417
msgid "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "သင့်အီးမေးလ်ကို <code>%1$s</code> သို့ပြောင်းလဲရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည့် ပြောင်းလဲမှုရှိပါသည်။ <a href=\"%2$s\">ပယ်ချက်</a>"
#: wp-admin/plugins.php:460
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "ထည့်သွင်းထားသော ပလပ်အင်များကို ရှာရန်"
#: wp-admin/users.php:33
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်ကို နည်းလမ်းအများအပြားဖြင့် စိတ်ကြိုက် ပြုပြင်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/upload.php:201
msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table."
msgstr "ဖန်သားပြင် အပေါ်ဆုံးရှိ စာသား လိပ်စာ စကာစစ်များကို သုံး၍ ဖိုင် အမျိုးအစား/အခြအေနေကိုလိုက်၍ စာရင်းကို ချုံ့ထားနိုင်သည်။ မီဒီယာဇယားအပေါ်ဘက်ရှိ ဆွဲချမီနူး စာရင်းကိုသုံး၍ စာရင်းကို နေ့စွဲဖြင့်လည်း သတ်မှတ်ပြင်ဆင်ပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "သင့်ပြုပြင်မှုများကို ရိုက်သွင်းပြီးသောအခါ၊ ဖိုင် အသစ်ဖြည့်စွက်ပါ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>အကြံပြုချက်:</strong> လက်ရှိအသုံးပြုနေသော အခင်းအကျင်းကို တိုက်ရိုက် ပြုပြင်မှုပြုလုပ်လျှင် သင့်ဆိုဒ်ကို ပျက်ဆီးစေနိုင်သည်ကို သေချာ ဂရုစိုက် စဉ်းစားပါ။"
#: wp-admin/widgets.php:54
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "ဝစ်ဂျက်ဆိုသည်မှာ သင့်အခင်းအကျင်းမှထောက်ပံ့ပေးထားသည့် မည်သည့် ဝစ်ဂျက်ထည့်သွင်းရန်နေရာတွင်မဆို (ယေဘုယျအားဖြင့် ဘေးဘားများဟု ခေါ်သည်။) နေရာချထားနိုင်သည့် လွတ်လပ်သော ပါဝင်မှု အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်သည်။ သင့် ဘေးဘားများ/ဝစ်ဂျက်ဧရိယာများတွင် ဝစ်ဂျက်တစ်ခုခုကို ထည့်သွင်းထားလိုလျှင် ခေါင်းစီးဘားများကို လိုချင်သော ဧရိယာသို့ တရွတ်ဆွဲ၍ ချပေးနိုင်သည်။ မူလ အခြအေနေတွင်၊ ပထမဆုံးဝစ်ဂျက် ဧရိယာသာ ဖြန့်ထုတ်ထားသည်။ နောက်ထပ် ဝစ်ဂျက်ဧရိယာများကို ထည့်လိုလျှင် ၎င်းတို့ကို ဖြန့်ထုတ်ရန် ခေါင်းစီးဘားတန်းများကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "သင့်အခင်းအကျင်းကို ပြုလုပ်ထားသော CSS နှင့် PHP ဖိုင် တစ်ခုချင်းကို အခင်းအကျင်း အယ်ဒီတာကို သုံး၍ ပြုပြင်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/theme-editor.php:28
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "ရွေးပါကို ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် ဆွဲချမီနူးမှ အခင်းအကျင်းတစ်ခုကို ပြုပြင်ရန် ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။ ထိုအခါ တန်းပလိတ်(စံပုံစံ)ဖိုင်များအားလုံး၏ စာရင်းတစ်ခုပေါ်လာပါမည်။ မည်သည့်ဖိုင်ကိုမဆို ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ခြင်းဖြင့် ကြီးမားသော ပြုပြင်ရန် အယ်ဒီတာအကွက်တွင် ထိုဖိုင်ကို ဖော်ပြပေးသည်။"
#: wp-admin/widgets.php:63
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "မြင်ကွင်းဆိုင်ရာရွေးစရာများတွင် သုံးစွဲရလွယ်ကူစေသော အခြအေနေကို ဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် တရွတ်ဆွဲ၍ ချထားခြင်းအစား ထည့်ပါနှင့် ပြုပြင်ပါ ခလုပ်များကို သုံးခွင့်ပြုပေးသည်။"
#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "ဝစ်ဂျက်များကို ကြိမ်ဖန်များစွာ အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဝစ်ဂျက်တစ်ခုခြင်းကို သင့်ဆိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားရန် ခေါင်းစဉ်တပ်ပေးနိုင်သည်။ သို့သော မလိုအပ်ပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:372
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "အများအားဖြင့် ပလပ်အင်များသည် WordPress ပင်မ မဏ္ဍိုင်နှင့်ရော အခြားပလပ်အင်များနှင့်ပါ ကောင်းမွန်စွာ ယှဉ်တွဲအလုပ်လုပ်နိုင်သည်။ သို့သော် အချို့ ပလပ်အင်တစ်ခု၏ ကုတ်သည် အခြားပလပ်အင်ကို အနှောက်အယှက်ပေး၍ သဟာဇာတာ မဖြစ်သော ပြဿနာဖြစ်နိုင်သည်။ သင့်ဆိုဒ်သည် ထိုကဲ့သို့သော ထူးထူးခြားခြား ပြဿနာများစတင်ဖြစ်ပွားခဲ့လျှင်၊ ဒီအချက်က အဓိကအကြောင်းအရင်းဖြစ်နေနိုင်သည်။ ပလပ်အင်အားလုံးကို အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု ရပ်ဆိုင်းစြပေီး ဘယ်တစ်ခုက ပြဿနာဖြစ်နိုင်သည်ကို ခွဲခြားသိရှိနိုင်သည်အထိ ပေါင်းစပ်မှု အများအပြားဖြင့် ပြန်လည် အသက်သွင်း စမ်းသပ်ကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:131
msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished."
msgstr "ညာဘက် အပေါ်ဘက်ရှိ မီနူးမှ ပြုပြင်ရန် ပလပ်အင်တစ်ခုကို ရွေး၍ ရွေးပါ ခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ ပြုပြင်မှုပြုလုပ်ရန် နှင့် အယ်ဒီတာတွင်ဖွင့်ရန် မည်သည့်ဖိုင်ကိုမဆို ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ပါ။ ပြီးပြီဆိုလျှင် သင့်အပြောင်းအလဲများကို သိမ်းရန် မမေ့ပါနှင့်(ဖိုင်ကို အသစ်ဖြည့်စွက်ပါ)။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:156 wp-admin/theme-editor.php:114
msgid "Function Name…"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် အမည်…"
#: wp-admin/update-core.php:170
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "WordPress ဗားရှင်း အသစ် ရရှိနိုင်ပါပြီ။"
#: wp-admin/update-core.php:297
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "သင့်အခင်းအကျင်းအားလုံးသည် နောက်ဆုံးဗားရှင်းများဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/update-core.php:148
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "သင့်မှာ WordPress နောက်ဆုံးဗားရှင်း ရှိပါသည်။"
#: wp-admin/update-core.php:210
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "သင့်ပလပ်အင်များသည် နောက်ဆုံးဗားရှင်းများဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/update-core.php:193
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "သင့်ဆိုဒ် အဆင့်မြှင့်တင်နေစဉ် ထိန်းသိမ်းပြုပြင်နေသော အခြအေနြဖေစ်နေပါမည်။ သင့်အဆင့်မြှင့်တင်မှု ပြီးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ပုံမှန်အခြအေနေသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိပါမည်။"
#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်တွင် သင့်ရေးသားချက် အကြောင်းအရာများ ဖော်ပြမည့်ပုံကို သက်ရောက်စေမည့် သတ်မှတ်ချက်များ ပါဝင်သည်။"
#: wp-admin/user-new.php:176
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "တည်းဖြတ်သူများသည် စာမူများကို ထုတ်ဝေနိုင် စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်အပြင် အခြားသူများ၏ စာမူများ စသည်တို့ကိုလည်း စီမံခန့်ခွဲနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/user-edit.php:44
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "သင်ပြီးပြီဆိုလျှင် ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းကို အသစ်ဖြည့်စွက်ပါ အား ကလစ်နှိပ်ရန် သတိရပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "လိုအပ်သော အကွက်များကို ညွှန်ပြထားသည်။ ကျန်တာမှ ရွေးချယ်နိုင်ခွင့် ရှိသည်။ ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း အချက်အလက်များသည် သင့်အခင်းအကျင်းမှ ဖော်ပြပေးရန် ပြုလုပ်ထည့်သွင်းထားမှသာ ဖော်ပြပေးမည်။"
#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "သင့်သုံးသူအမည်ကို ပြောင်း၍ မရပါ။ သို့သော အခြားအကွက်များတွင် သင့်အမည်မှန် သို့မဟုတ် အမည်ပြောင်ကို ရေးသွင်းနိုင်ပြီး သင့်စာမူများတွင် မည်သည့်အမည်ကို ဖော်ပြမည်ကို ပြောင်းပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:130
msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "ပလပ်အင်၏ PHP ဖိုင်တစ်ခုခြင်းကို ပြုပြင်မှုများ ပြုလုပ်ရန် အယ်ဒီတာကို သုံးနိုင်သည်။ ပြောင်းလဲမှုများ သင်လုပ်ထားလျှင် ပလပ်အင်များကို အဆင့်မြှင့်ခြင်းသည် သင့်စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်မှုများကို ထပ်ပေါင်း ရေးသားခံရမည်ကို သတိထားပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:174
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "ကူညီထောက်ပံ့သူများသည် သူတို့စာမူများကိ ုရေးနိုင် စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်။ သို့သော် စာမူများ ထုတ်ဝြခေင်းနှင့် မီဒီယာဖိုင်များ တင်ပို့ခြင်း မပြုလုပ်နိုင်ပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:177
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "စီမံအုပ်ချုပ်သူများသည် စီမံအုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို သုံးစွဲနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "သင့်ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းတွင် WordPress အသုံးပြုခြင်းနှင့် ဆက်နွယ်သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ ရွေးချယ်စရာ အချို့ကဲ့သို့ သင် (သင့် “အကောင့်စာရင်း”)အကြောင်း အချက်အလက်များ ပါဝင်သည်"
#: wp-admin/theme-install.php:74
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory."
msgstr "သင်ကွန်ပြူတာသို့ ZIP ပေါင်းချုပ်ကို ဆွဲချ ရယူပြီးလျှင် အခင်းအကျင်းတစ်ခုကို ကိုယ်တိုင် တင်ပို့နိုင်သည်။(မူလရင်းမြစ်မှဖြစ်ပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသော နေရာမှ ရယူခဲ့သည်မှာ သေချာပါစေ)။ ဒါကို နည်းလမ်းဟောင်းကို သုံး၍လည်းလုပ်နိုင်ပါသည်။ ဆွဲချရယူထားသော အခင်းအကျင်း ဖိုလ်ဒါ(ဖိုင်တွဲ) ကို FTP မှတဆင့် သင့် <code>/wp-content/themes</code> တည်နေရာညွှန်းသို့ ကူးယူပါ။"
#: wp-admin/users.php:27
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်အတွက် သုံးသူအသစ်ပေါင်းထည့်ရန် ဖန်သားပြင်ထိပ်ဆုံးရှိ အသစ်ထည့်ပါ ခလုပ် သို့မဟုတ် သုံးသူများ မီနူးအပိုင်းတွင် အသစ်ထည့်ပါ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/widgets.php:61
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "ဝစ်ဂျက်ကိုဖယ်ရှားလိုသော်လည်း အနာဂတ်တွင် သုံးရန်အတွက် သတ်မှတ်ချက်များကို သိမ်းထားလိုပါက အသက်ဝင်မနေသော ဝစ်ဂျက်များ ဧရိယာသို့ တရွတ်ဆွဲချထားပါ။ မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ထိုနေရာမှပြန်လည်ထည့်ပေးနိုင်သည်။ အထူးသဖြင့် ဝစ်ဂျက်ဧရိယာ ပိုနည်းသော သို့မဟုတ် မတူညီသော အခင်းအကျင်းများသို့ ပြောင်းလိုသောအခါ အကူအညီဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/widgets.php:69
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "အခင်းအကျင်းအများအပြားမှ ဘေးဘားဝစ်ဂျက်အချို့ကို သင့်ဘေးဘားများကို ပြုပြင်မှုမပြုလုပ်မှီအထိ မူလအခြအေနေတွင် ဖော်ပြထားသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့ကို သင့် ဘေးဘား စီမံခန့်ခွဲမှု ကိရိယာတွင် အလိုလို ဖော်ပြမထားပါ။ ပထမဆုံး ဝစ်ဂျက်ကို အပြောင်းအလဲလုပ်ပြီပါက၊ ရနိုင်သော ဝစ်ဂျက် ဧရိယာမှ ၎င်းတို့ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် မူလာ ဝစ်ဂျက်များကိ ုပြန်ထည့်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/themes.php:265
msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "အောက်ပါ အခင်းအကျင်း များအား ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ၊ သို့သော် မပြည့်စုံပါ။ အခင်းအကျင်း များတွင် စတိုင်စာရွက် နှင့် တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)စာရွက် ရှိရမည်။"
#: wp-admin/options-reading.php:57
msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်၏ ရှေ့စာမျက်နှာတွင် ဖော်ပြထားလိုသည်ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ကာလပြောင်းပြန်ဖြင့် စီစဉ်ထားသော စာမူများ (ဂန္ဒဝင် ဘလော့ဂ်) သို့မဟုတ် တစ်သမှတ်တည်း/မရွှေ့ပြောင်းသော စာမျက်နှာ ဖြစ်နိုင်သည်။ တစ်သမှတ်တည်းသော အဖွင့်စာမျက်နှာကို သတ်မှတ်ရန် ပထမဆုံး <a href=\"%s\">စာမျက်နှာ</a> နှစ်ခု ပြုလုပ်ရမည်။ တစ်ခုသည် သင့်ရှေ့စာမျက်နှာဖြစ်လာပြီး နောက်တစ်ခုသည် စာမူများကို ဖော်ပြမည့် စာမျက်နှာဖြစ်လာသည်။"
#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:90
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">အခင်းအကျင်းများ အသုံးပြုခြင်း လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a> "
#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">စံဒီဇိုင်း ပုံစံရေးသားမှု သင်္ကတေများ လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">ဖိုင်များ ပြုပြင်ခြင်း လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/plugins.php:378
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">ပလပ်အင်များ စီမံခန့်ခွဲခြင်း လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">အခင်းအကျင်း ဖန်တီးမှု လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/plugins.php:366
msgid "You can find additional plugins for your site by using the <a href=\"%1$s\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here."
msgstr "<a href=\"%1$s\">ပလပ်အင် ရှာဖွရေန်/ထည့်သွင်းရန်</a> လုပ်ဆောင်ချက်ကိုသုံး၍ လည်းကောင်း <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress ပလပ်အင် တည်နေရာညွှန်း</a>တွင် တိုက်ရိုက် ရှာဖြွပေီး ကိုယ်တိုင်ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း သင့်ဆိုဒ်အတွက် ထပ်ဆောင်း ပလပ်အင်များကို ရှာဖွနေိုင်သည်။ ပလပ်အင်တစ်ခုကို ကိုယ်တိုင်ထည့်သွင်းရန် ယေဘုယျအားဖြင့် ပလပ်အင်ဖိုင်ကို သင့် <code>/wp-content/plugins</code> တည်နေရာညွှန်းသို့ တင်ပို့ပေးရန် လိုအပ်သည်။ ပလပ်အင်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းပြီးသည်နှင့် ဒီနေရာမှာ အသက်သွင်းပေးနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/plugins.php:359
msgctxt "plugins per page (screen options)"
msgid "Plugins"
msgstr "ပလပ်အင်များ"
#: wp-admin/theme-install.php:94
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">အခင်းအကျင်းအသစ်များ ထည့်ခြင်း လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/upload.php:194
msgctxt "items per page (screen options)"
msgid "Media items"
msgstr "မီဒီယာ အမျိုးအမည်များ။"
#: wp-admin/user-new.php:157
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်အတွက် သုံးသူတစ်ဦးအဖြစ် ထည့်သွင်းပေးခဲ့သည်ကို အသိပေးရန် သုံးသူအသစ်များသည် အီးမေးလ် လက်ခံရရှိပါမည်။ မူလအနေအထားတွင် ဒီအီးမေးလ်တွင် သူတို့၏ စကားဝှက်လည်းပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ ကြိုဆိုနှုတ်ခွန်းဆက် အီးမေးလ်တွင် စကားဝှက် မပါဝင်စေလိုလျှင် အကွက်ကို အမှန်ခြစ်ဖြုတ်ပေးပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:67
msgid "You can update to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> ကို အလိုလို အဆင့်မြှင့်တင်နိုင်ပါသည် သို့မဟုတ် အထုတ်(ပက်ကေ့)ကို ရယူ၍ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ထည့်သွင်းပါ :"
#: wp-admin/update-core.php:166
msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>အရေးကြီး ကိစ္စ - </strong> အဆင့်မြှင့်တင်မှု မလုပ်ခင်၊ <a href=\"http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">သင့် ဒေတာဗေ့စ်နှင့် ဖိုင်များကို အရန်သိမ်းဆည်းထားပါ။</a> အဆင့်မြှင်တင်မှု အကူအညီအတွက် <a href=\"http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">WordPress အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း</a> Codex စာမျက်နှာသို့ လည်ပတ် ဖတ်ရှုပါ။"
#: wp-admin/theme-install.php:143
msgid "Apply Filters"
msgstr "စစ်ထုတ်စကာများကို အသုံးပြုပါ"
#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-admin/update-core.php:526
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "%1$s နေ့ %2$s နာရီတွင် နောက်ဆုံးစစ်ဆေးခဲ့သည်။"
#: wp-admin/update-core.php:527
msgid "Check Again"
msgstr "နောက်တစ်ကြိမ် စစ်ဆေးကြည့်ပါ"
#: wp-admin/update-core.php:518
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "အဆင့်မြှင့်ရန်အတွက ်တစ်ခုသို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော အခင်းအကျင်းများကို ရွေးပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:520
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "အဆင့်မြှင့်ရန်အတွက် တစ်ခုသို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော ပလပ်အင်များကို ရွေးပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:306
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>သတိပြုရန်:</strong> အခင်းအကျင်းဖိုင်များကို ပြုလုပ်ထားသော မည်သည့်ပြုပြင်မှုကို မဆို ဆုံးရှုံးရမည်ဖြစ်သည်။ ပြုပြင်မှုပြုလုပ်ရန်အတွက် <a href=\"%s\">မူပွား အခင်းအကျင်းများ</a> ကိုသုံးရန် စဉ်းစားပါ။"
#: wp-admin/themes.php:111
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "ထည့်သွင်းထားပြီးသော အခင်းအကျင်းများမှ ရှာရန်"
#: wp-admin/user-new.php:279
msgid "E-mail or Username"
msgstr "သုံးသူအမည် (သို့) အီးမေးလ်: "
#: wp-admin/widgets.php:55
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "ရရှိနိုင်သော ဝစ်ဂျက်များ အပိုင်းတွင် သင်ရွေးချယ်နိုင်သော ဝစ်ဂျက်အားလုံးပါဝင်သည်။ ဝစ်ဂျက်တစ်ခုကို ဘေးဘားသို့ တရွတ်ဆွဲထည့်ပြီးသည်နှင့် ၎င်း၏သတ်မှတ်ချက်များကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ပေးခွင့်ပြုရန် ဖွင့်ပေးသည်။ ဝစ်ဂျက်သတ်မှတ်ချက်များကို ကျနေပ်လျှင် သိမ်းပါ ခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ သင့်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် ဝစ်ဂျက်ကို တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်ပြီးဖြစ်မည်။ ဖျက်ပါ ကို ကလစ်နှိပ်ခဲ့လျှင် ထိုဝစ်ဂျက်ကို ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မည်။"
#: wp-admin/user-edit.php:277
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">နောက်ထပ် အချက်အလက်များ</a"
#: wp-admin/upgrade.php:66
msgid "No Update Required"
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်မှု မလိုအပ်ပါ။"
#: wp-admin/upgrade.php:85
msgid "Database Update Required"
msgstr "ဒေတာဗေ့ အဆင့်မြှင်တင်ရန် လိုအပ်သည်။"
#: wp-admin/upgrade.php:86
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "WordPress အား အဆင့်မြှင့်၍ပြီးပါပြီ။ သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခြင်းမပြုမှီ သင့် ဒေတာဗေ့အား အသစ်ဆုံးဗားရှင်းသို့ အဆင့်မြှင့်တင်ပေးပါမည်။"
#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "Update Complete"
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း ပြီးမြောက်ပါပြီ။"
#: wp-admin/upgrade.php:55
msgid "WordPress › Update"
msgstr "WordPress › အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း"
#: wp-admin/upgrade.php:87
msgid "The update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်မှုလုပ်ဆောင်ချက် အဆင့်များသည် အချိန်အနည်းငယ် ကြာမြင့်နိုင်ပါသည်။ စိတ်ရှည်ရှည်ထားပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:101
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr " WordPress %s အား <strong>အင်္ဂလိပ်</strong> ဘာသာဖြင့်ထည့်သွင်းတော့မည်။ သင့် ဘာသာပြန်ထားသည်များကို ဖျက်ဆီး မိခြင်းရှိနိုင်သည်။ ဘာသာပြန်ပြီးသား ဗားရှင်းထွက်သည်အထိစောင့်လိုက စောင့်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/upgrade.php:88
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "WordPress ဒေတာဗေ့များအား အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပါ။"
#: wp-admin/theme-editor.php:170
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "ဒီမူပွား အခင်းအကျင်းသည် ပင်မအခင်းအကျင်း %s မှ တန်းပလိတ်(စံပုံစံ)များကို အမွဆေက်ခံသည်။"
#: wp-admin/theme-editor.php:216
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "ဒါက သင့်ပင်မ အခင်းအကျင်းမှ ဖိုင်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/upgrade.php:99
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "သင့် WordPress ဒေတာဗေ့များအား အောင်မြင်စွာ အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/user-edit.php:350
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "ဒီသုံးသူတွင် ကွန်ယက် စီမံအုပ်ချုပ်သူ အီးမေးလ်လိပ်စာ ရှိသဖြင့် အထူး စီမံအုပ်ချုပ်သူ အခွင့်အရေးကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ။"
#: wp-admin/users.php:62
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">အဆင့်အတန်းနှင့် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းများ အကြောင်း ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:134
msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "ပလပ်အင် အဆင့်မြှင့်တင်သောအခါ သင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို ကျော်လွန်ထပ်ပေါင်း ရေးသားခြင်း မဖြစ်စေလိုလျှင်၊ သင့်ကိုယ်ပိုင် ပလပ်အင်ကို ရေးရန် စဉ်းစားဖို့ အသင့်ပင်ဖြစ်ပါသည်။ ပလပ်အင်များ၏ တည်ဆောက်ပုံကို ဆန်းစစ်၍ ပိုမိုနားလည်နိုင်ရန် သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင် စုပေါင်းစပ်ပေါင်း ပလပ်အင်ရေးရန် ပလပ်အင်များကို ဘယ်လို ပြုပြင်မလဲသိနိုင်ရန် အချက်အလက်များအတွက် အောက်ပါ လိပ်စာများကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/users.php:26
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်တွင် သင့်ဆိုဒ်အတွက် လက်ရှိ ရှိပြီးသော သုံးသူများကို စာရင်းပြုစု ဖော်ပြပေးသည်။ သုံးသူတစ်ဦးစီသည် ဆိုဒ်အုပ်ချုပ်သူမှ သတ်မှတ်ပေးထားသည့် အဆင့်အတန်း ၅ ခုထဲမှ တစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်သည် : ဆိုဒ် စီမံအုပ်ချုပ်သူ၊ အယ်ဒီတာ၊ စာရေးသူ၊ ကူညီပံ့ပိုးသူ၊ သို့မဟုတ် စာဖတ်သူ။ စီမံအုပ်ချုပ်သူမှ အပ အခြားအဆင့်အတန်းပိုင်ဆိုင်သော သုံးသူများသည် သူတို့အဆင့်အတန်းပေါ်တွင် အခြခေံ၍ ပိုမိုနည်းပါးသော ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံ လမ်းကြောင်းပြများကို သူတို့ ဝင်ရောက်ပြီးသောအခါ တွေ့မြင်ရမည်။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:141
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">ပလပ်အင် ရေးခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/user-new.php:239
msgctxt "user"
msgid "Add Existing User"
msgstr "ရှိပြီးသားသုံးသူ ထည့်ရန် "
#: wp-admin/options-writing.php:28 wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "ဒါကိုနှိပ်သည် ဝဘ်ပေါ်ရှိ သင်ဖြတ်သန်းသွားလာခဲ့သော အရာတစ်ခုခုအကြောင်း လွယ်ကူစွာ ဘလော့ဂ်ရေးသားမှု ပြုလုပ်စေနိုင်သည့် စာအုပ်မှတ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ၎င်းကို လိပ်စာတစ်ခုအား ရယူရန် သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်ကို စာမူရေးသားရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဒါကိုနှိပ်သည် စာမျက်နှာတစ်ခုတွင် ပါဝင်သော ရုပ်ပုံများမှပင် ရွေးချယ်၍ သင့်စာမူတွင် ထိုပုံများကို သုံးနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုပေးနိုင်သည်။ သင့် အင်တာနက်ကြည့် ဘရောက်ဇာရှိ စာအုပ်မှတ် ဘားတန်းသို့ ဒီဖန်သားပြင်ရှိ ဒါကိုနှိပ် လိပ်စာအား တရွတ်ဆွဲ၍ ထည့်လိုက်ပါ။ ပြီးလျှင် သင့်စာမူအကြောင်းအရာများ ဖန်တီးမှုတွင် ပိုမိုလွယ်ကူသော လမ်းကြောင်းပေါ်သို့ ရောက်ရှိပါလိမ့်မည်။ အခြားဆိုဒ်တစ်ခုတွင် ရောက်ရှိနေစဉ် ထိုခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်လျှင် ဒီရွေးစရာများအားလုံးပါဝင်သော ပွင့်ထွက် ဝင်းဒိုးပြတင်းတစ်ခုကို ဖွင့်ပေးပါလိမ့်မည်။"
#: wp-admin/user-edit.php:224 wp-admin/users.php:437
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "ရှိပြီးသားကို ထည့်ပါ"
#: wp-admin/user-new.php:237
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "သုံးသူ အသစ်ထည့်ရန် "
#: wp-admin/user-new.php:434
msgid "Add New User "
msgstr "သုံးသူ အသစ်ထည့်ရန် "
#: wp-admin/user-new.php:327
msgid "Add Existing User "
msgstr "ရှိပြီးသားသုံးသူ ထည့်ရန် "
#: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်တွင် ဖိုင်များကို ပြုပြင်မှု မှန်သမျှသည် ကွန်ယက်ရှိ ဆိုဒ်များအားလုံးကို သက်ရောက်ပါလိမ့်မည်။"
#: wp-admin/plugins.php:396
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "အဓိကဆိုဒ်တွင် အသက်ဝင် အလုပ်လုပ်ဆောင်နေစဉ်တွင် ပလပ်အင်တစ်ခုကို ဖျက်၍ မရပါ။"
#: wp-admin/options-writing.php:87
msgid "Default Post Format"
msgstr "မူလ စာမူ ပုံစံချထားပုံ"
#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:551
#: wp-admin/update-core.php:575 wp-admin/update-core.php:603
#: wp-admin/update-core.php:633
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်ကို အဆင့်မြှင့်ရန် သင့်တွင် လိုအပ်သော ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:287
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr[0] "ဒီပလပ်အင်သည် ကွန်ယက်တွင် အခြားဆိုဒ်များ၌ အသက်ဝင်နေပုံရသည်။"
msgstr[1] "ဒီပလပ်အင်များသည် ကွန်ယက်တွင် အခြားဆိုဒ်များ၌ အသက်ဝင်နေပုံရသည်။"
#: wp-admin/press-this.php:514
msgid "Post Format:"
msgstr "စာမူ ဖော်ပြမည့်ပုံစံ"
#: wp-admin/user-edit.php:208
msgid "← Back to Users"
msgstr "← သုံးသူများ စာရင်းသို့ ပြန်သွားပါ"
#: wp-admin/users.php:223
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgid_plural "You have specified these users for deletion:"
msgstr[0] "ဒီသုံးသူကို ဖျက်ရန် သင်သတ်မှတ်ပေးထားသည်"
msgstr[1] "ဒီသုံးသူများကို ဖျက်ရန် သင် သတ်မှတ်ပေးထားသည်။"
#: wp-admin/user-new.php:183
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">သုံးသူအသစ်များ ထပ်ထည့်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/options-writing.php:51
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">ရေးခြင်းသတ်မှတ်ချက်များဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:140
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">ပလပ်အင်များ ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/options-reading.php:71
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">ဖတ်ခြင်း သတ်မှတ်ချက်များဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/plugin-install.php:85
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">ပလပ်အင်များ ထည့်သွင်းခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/users.php:61
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">သုံးသူများ စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/update-core.php:501
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">WordPress အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/tools.php:28
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">ကိရိယာများဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:219
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">သုံးသူကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/widgets.php:75
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">ဝစ်ဂျက်များဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/widgets.php:348
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "လုပ်ဆောင်မှု ရပ်ဆိုင်းရန်"
#: wp-admin/press-this.php:288
msgid "Add Photos"
msgstr "ဓါတ်ပုံများထည့်ပါ"
#: wp-admin/press-this.php:652
msgid "Add:"
msgstr "ထည့်ပါ - "
#: wp-admin/options-writing.php:122 wp-admin/tools.php:47
msgid "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field."
msgstr "သင့် စာအုပ်မှတ် ကိရိယာဘားတန်းကို ဖျောက်ထားလျှင် : အောက်ပါ ကုဒ်တို့ကို မိတ္တူကူး၍ သင့် စာအုပ်မှတ် မန်နေဂျာကို ဖွင့်ပါ။ စာအုပ်မှတ်အသစ်ပြုလုပ်ပါ၊ အမည်နေရာတွင် ဒါကို ပုံနှိပ်ဖော်ပြပါဟု ရေး၍ URL နေရာတွင် ကုဒ်များကို ဖြည့်ကူးပေးလိုက်ပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:51
msgid "Re-install Now"
msgstr "ယခု ပြန်လည် ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/theme-install.php:72
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "အခင်းအကျင်း ထည့်သွင်းရန်/ရှာဖြွကေည့်ရန် ဖန်သားပြင်တွင် သင့် ဆိုဒ်အတွက် ထပ်မံထည့်သွင်း အသုံးပြုလိုသော အခင်းအကျင်းများကိုရှာဖွနေိုင်ပါသည်။ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org အခင်းအကျင်း တည်နေရာညွှန်း</a>မှ အခင်းအကျင်းများကို ဖော်ပြပေးထားမည်ဖြစ်ပါသည်။ ဒီအခင်းအကျင်းများကို အခြား တတိယပုဂ္ဂိုလ်များမှ ဒီဇိုင်းပြု ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်ပြီး WordPress မှ အသုံးပြုသည့် လိုင်စင်နှင့် သင့်လျှော်ကိုက်ညီမှု ရှိပါသည်။"
#: wp-admin/themes.php:272
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "အခင်းအကျင်း အမည်"
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
#: wp-admin/user-new.php:24
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"ဟိုင်း၊\n"
"%2$s ရှိ '%1$s' တွင် %3$s အဆင့်ြဖင့် \n"
"ဝင်ေရာက် ေဆာက်ရွက်ရန် သင့်ကို ဖိတ်ြကားလိုက်ပါသည်။\n"
"ဒီဆိုင်တွင် ပါဝင်ေဆာက်ရွက်ရန် စိတ်မဝင်စားလျှင် \n"
"ဒီအီးေမးလ်ကို လှစ်လျှူရှုလိုက်ပါ။ ရက်အနည်းငယ်အြကာတွင် ဒီဖိတ်ြကားမှု သက်တမ်းကုန်ဆုံးပါလိမ့်မည်။\n"
"\n"
"သင့် သုံးသူစာရင်း အေကာင့်ကို အသက်သွင်းရန် ေအာက်ပါချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ :\n"
"%%s"
#: wp-admin/options-reading.php:151
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "မှတ်ချက် - ဒီရွေးချယ်မှုများသည် သင့်ဆိုဒ်သို့ ဆက်သွယ်မှုကို ပိတ်ပင်ခြင်း မပြုပါ — သင့်တောင်းဆိုမှုကို လေးစားမှုရှိမရှိမှာ ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များ၏ သဘောအတိုင်းသာ ဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/users.php:405
msgid "User removed from this site."
msgstr "ဒီဆိုဒ်မှ ထုတ်ပယ်လိုက်သော သုံးသူများ"
#: wp-admin/user-new.php:272
msgid "Add Existing User"
msgstr "ရှိပြီးသားသုံးသူ ထည့်ရန် "
#: wp-admin/users.php:394
msgid "Changed roles."
msgstr "အဆင့်အတန်းများ ပြောင်းပြီးပြီ။"
#: wp-admin/users.php:272 wp-admin/users.php:280 wp-admin/users.php:307
#: wp-admin/users.php:315
msgid "You can’t remove users."
msgstr "သုံးသူများကို သင်ဖျက်၍မရပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:230
msgid "User added."
msgstr "သုံးသူ ထပ်ပေါင်းထည့်ပြီး။"
#: wp-admin/users.php:258
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ဖျက်ဆီးခြင်းကို အတည်ပြုပါ။"
#: wp-admin/users.php:20
msgctxt "users per page (screen options)"
msgid "Users"
msgstr "သုံးသူများ"
#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:300
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
msgstr "<em>%2$s</em> ရေးသည့် <strong>%1$s</strong>"
#: wp-admin/plugins.php:326
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "ဖျက်ဆီးပစ်တော့မည့် ဖိုင်များ အားလုံးစာရင်းကို ကြည့်ရန် နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/options.php:144
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>အမှား</strong> : ရွေးစရာများ စာမျက်နှာကို မတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:276
msgid "View version %1$s details"
msgstr "ဗားရှင်း %1$s အသေးစိတ်များကို ကြည့်ပါ"
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: wp-admin/user-new.php:78
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"ဟိုင်း၊\n"
"%2$s ရှိ '%1$s' တွင် %3$s အဆင့်ြဖင့် \n"
"ဝင်ေရာက် ေဆာက်ရွက်ရန် သင့်ကို ဖိတ်ကြားလိုက်ပါသည်။\n"
"\n"
"သင့် သုံးသူစာရင်း အေကာင့်ကို အသက်သွင်းရန် ေအာက်ပါချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ :\n"
"%4$s"
#: wp-admin/user-edit.php:203
msgid "Profile updated."
msgstr "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း အသစ်ဖြည့်စွက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/user-new.php:153
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "ဒါက အများသုံးဆိုဒ် ထည့်သွင်းထားြခင်းြဖစ်သြဖင့် သုံးသူအမည် သို့မဟုတ် အီးေမးလ်ကို ေရွးချယ်ြပီး အဆင့်အတန်းတစ်ခုသတ်မှတ်ေပးြခင်းြဖင့် ကွန်ယက်ပေါ်တွင် ရှိြပီးြဖစ်ေသာ သုံးသူစာရင်း အေကာင့်များကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ စကားဝှက်သတ်မှတ်ြခင်းကဲ့သို့ေသာ ထပ်မံေရွးချယ်စရာများအတွက် ကွန်ယက်စီမံအုပ်ချုပ်သူြဖစ်ရန်လိုအပ်ြပီး ကွန်ယက် စီမံရန် > သုံးသူများအားလုံး မီနူးထဲရှိ သုံးသူကိုယ်ေရးမှတ်တမ်းြပုြပင်ရန် ရှိြပီး သုံးသူတစ်ဦးအမည်ေအာက်ရှိ ေခတ္တရပ်နားစဉ် ပေါ်လာေသာ လိပ်စာကို သုံးပါ။"
#: wp-admin/users.php:37
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "စာမူများကော်လံအောက်ရှိ နံပါတ်ပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် သုံးသူတစ်ယောက်မှ ရေးသားထားခဲ့သော စာမူများအားလုံးကို ကြည့်ရှုနိုင်သည်။"
#: wp-admin/users.php:43
msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "ပြုပြင်ရန် သည် ထိုသုံးသူအတွက် ပြုပြင်နိုင်သော ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း ဖန်သားပြင်ကို ဖွင့်ပေးသည်။ သုံးသူအမည်ပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့်လည်း ထိုဖန်သားပြင်သို့ ရောက်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/users.php:41
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "သုံးသူများစာရင်းတွင် အတန်းတစ်တန်းပေါ်တွင် ခေတ္တရပ်နားကြည့်ခြင်းဖြင့် သုံးသူများကို စီမံခန့်ခွဲရန် သင့်အားခွင့်ပြုပေးသည့် လုပ်ဆောင်ချက် ချိတ်ဆက်လိပ်စာများကို ဖော်ပြပေးမည်။ အောက်ပါ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည် : "
#: wp-admin/users.php:35
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "သင့်လိုအပ်ချက်ပေါ်မူတည်၍ ကော်လံများကို ဝှက်ထား/ပြထားနိုင်ပြီး ဖန်သားပြင် ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြားကိုသုံး၍ ဖန်သားပြင်တစ်ခုစီတွင် စာရင်းပြထားမည့် သုံးသူများအရေအတွက်တို့ကို ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">WordPress %s အကြောင်းဆက်လက် လေ့လာပါ</a>။"
#: wp-admin/upload.php:200
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "သင့်ပို့တင်ထားသော ဖိုင်များကို နောက်ဆုံးပို့တင်ထားသည်များကို ပထမဆုံးစာရင်းအနြဖေင့် မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီတွင် စာရင်းသွင်းထားပါသည်။ မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြားကိုသုံး၍ ဒီဖန်သားပြင်၏ ဖော်ပြပုံကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/upload.php:214
msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file."
msgstr "မီဒီယာဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို မည်သည့်စာမူနှင့်မျှ ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိလျှင် ၎င်းကို ချိတ်ဆက်မှု ကော်လံတွင် တွေ့နိုင်ပြီး စာမူတစ်ခုကိုရှာဖြွပေီး ဖိုင်ချိတ်ဆက်မှုခွင့်ပြုသည့် သေးငယ်သော ပေါ့အပ် ပွင့်ထွက်မှုတစ်ခုကို ဖွင့်ရန် တွဲချိတ်ဖိုင်ပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/upload.php:208
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "အတန်းတစ်ခုပေါ်တွင် မောက်စ်ကို ခေတ္တရပ်နားခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ချက် လိပ်စာများကို ဖော်ပြပေးသည် - ပြုပြင်ရန်၊ အပြီးအပိုင်ဖျက်ရန် နှင့် ကြည့်ရန်။ ပြုပြင်ရန် သို့မဟုတ် မီဒီယာဖိုင်၏ အမည်ပေါ်တွင်ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် တစ်ဖိုင်ခြင်းစီ၏ မီတာအချက်အလက်များကို ပြုပြင်ရန် ရိုးရှင်းသော ဖန်သားပြင်တစ်ခုကို ဖော်ပြပေးသည်။ အပြီးအပိုင်ဖျက် ကို ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် မီဒီယာလိုက်ဘရယ်ရီမှ ( လက်ရှိချိတ်ဆက်ထားသောာ မည်သည့်စာမူမှမဆိုလည်း) ဖိုင်ကို ဖျက်ပါမည်။ ကြည့်ရှုရန်သည် ထိုဖိုင်အတွက် ဖော်ပြမည့်စာမျက်နှာကို ဖွင့်ပေးပါသည်။"
#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Missing Widgets"
msgstr "ပျောက်ဆုံးနေသော ဝစ်ဂျက်များ"
#: wp-admin/widgets.php:59
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "ဖယ်ရှားခြင်းနှင့် ပြန်လည် အသုံးပြုခြင်း"
#: wp-admin/widgets.php:99
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "ဒီဘေးဘားတန်းကို မရရှိနိုင်တော့ပါ။ သင့်ဆိုဒ်မည်သည့်နေရာတွင်မှ ဖော်ပြမည်မဟုတ်ပါ။ အောက်တွင်ရှိသော ဝစ်ဂျစ်တစ်ခုစီကို ဖယ်ရှားပြီး ဒီသက်ဝင်မှုမရှိသော ဘေးဘားတန်းကို အပြည့်အဝ ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။"
#: wp-admin/widgets.php:96
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "သက်ဝင်မှုမရှိသောဘေးဘားတန်း (အသုံးမပြု)"
#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "အခြားအရာများတွင် WYSIWYG (Visual) အယ်ဒီတာကို ပိတ်ထားနိင်သည်။ သင့် WordPress စီမံအုပ်ချုပ်မှု ဖန်သားပြင် အရောင်တွဲစပ်မှုကို ပြောင်းနိုင်သည်။ သင့် စကားဝှက်ကို ပြောင်းနိုင်သည်။ ကိရိယာဘားတန်း (အရင်က စီမံအုပ်ချုပ်မှု ဘားတန်း ဟုခေါ်သည်) ကို သင့်ဆိုဒ်ရှေ့စာမျက်နှာတွင် ဖျောက်ထားနိုင်သည်။ သို့သော် စီမံအုပ်ချုပ်မှု ဖန်သားပြင်တွင် ပိတ်၍မရနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "သင့်ဆန္ဒရှိလျှင် သင့်စာမူအသစ်များ၏ များပြားလှသော ဝန်ဆောင်မှုများကို WordPress မှ အလိုလျှောက် သတိပေးပါမည်။"
#: wp-admin/options-writing.php:35
msgid "Post Via Email"
msgstr "အီးမေးလ်မှတစ်ဆင့် စာမူရေးသားရန်"
#: wp-admin/themes.php:62
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "အများသုံးဆိုဒ်တွင် အခင်းအကျင်းထည့်သွင်းခြင်းကို ကွန်ယက်စီမံအုပ်ချုပ်မှု ဆက်ရှင်မှသာ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ "
#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "အကြောင်းအရာများကို နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့် ပေးပို့နိုင်သည်။ ဒီဖန်သားပြင်တွင် ၎င်းတို့အားလုံးအတွက် သတ်မှတ်ချက်ဆက်တင်များကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ ထိပ်ဆုံးအပိုင်းသည် ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံအတွင်းရှိ အယ်ဒီတာကို ထိန်းချုပ်ပြီး ကျန်ထိန်းချုပ်မှုများသည် ပြင်ပမှ ထုတ်ဝြဖေန့်ချိမှုနည်းလမ်းများကို ထိန်းချုပ်ပေးသည်။ မည်သည့်နည်းလမ်းအကြောင်းကိုမဆို ထပ်မံသိရှိလိုပါက လမ်းညွှန်ချက်စာတန်းချိတ်ဆက်လိပ်စာများကို အသုံးပြုပါ။"
#: wp-admin/plugin-install.php:71
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section."
msgstr "ပလပ်အင်များသည် စိတ်ကြိုက်လုပ်ဆောင်ချက်များဖြင့် WordPress ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ချဲ့ထွင်ရန် WordPress သို့ ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ပလပ်အင်များကို အဓိက မူလ WordPress နှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ ကမ္ဘာအနှံ့ရှိ ဖန်တီးပြုလုပ်သူ ထောင်ပေါင်းများစွာမှ ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်။ တရားဝင် <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org ပလပ်အင် တည်နေရာညွှန်း</a> ရှိ ပလပ်အင်အားလုံးသည် WordPress လိုင်စင်နှင့် သင်လျော် ကိုက်ညီမှု ရှိပါသည်။ ဒီနေရာရှိ သင့်ကိုယ်ပိုင် ပလပ်အင်များ ဆက်ရှင်တွင် တည်နေရာညွှန်းကို ရှာဖြွခေင်းနှင့် ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် ထည့်သွင်းရန် ပလပ်အင်အသစ်များကို ရှာဖွနေိုင်ပါသည်။ "
#: wp-admin/themes.php:69
msgid "Adding Themes"
msgstr "အခင်းအကျင်းများ ထည့်သွင်းခြင်း"
#: wp-admin/plugin-install.php:75
msgid "Adding Plugins"
msgstr "ပလပ်အင်များ ထည့်သွင်းခြင်း "
#: wp-admin/update-core.php:495
msgid "How to Update"
msgstr "အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်နည်း"
#: wp-admin/user-new.php:175
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "စာေရးသူများသည် သူတို့ကိုယ်ပိုင်စာမူများကို စီမံခန့်ခွဲနိုင် ထုတ်ေဝနိုင်ြပီး ဖိုင်များ တင်ပို့ြခင်း ြပုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/user-new.php:173
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "စာဖတ်သူများသည် မှတ်ချက်များ ဖတ်ြခင်း/မှတ်ချက်ေရးသားြခင်း/သတင်းလွှာလက်ခံရယူြခင်း စသြဖင့် ြပုလုပ်နိုင်သည်။ သို့သော် ပုံမှန်ဆိုဒ်ပေါ်ရှိ အေြကာင်းအရာများ ဖန်တီးေရးသားြခင်း မြပုလုပ်နိုင်ပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:150
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်သို့ သုံးသူအသစ်တစ်ေယာက်ထည့်ေပါင်းရန် ဒီဖန်သားြပင်ရှိ ေဖာင်ပုံစံကို ြဖည့်သွင်းြပီး ေအာက်ေြခရှိ သုံးသူအသစ်ထည့်ပါ ခလုပ်ကို နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:170
msgid "User Roles"
msgstr "သုံးသူ အဆင့်အတန်းများ"
#: wp-admin/user-new.php:171
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "ဒါကေတာ့ မတူညီေသာ သုံးသူအဆင့်အတန်းများနှင့် တစ်ခုစီနှင့်သက်ဆိုင်ေသာ ခွင့်ြပုချက်များ၏ အေြခခံ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်တစ်ခုြဖစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/users.php:32
msgid "Screen Display"
msgstr "ဖန်သားပြင် ဖော်ပြပုံ"
#: wp-admin/upload.php:212
msgid "Attaching Files"
msgstr "ဖိုင်များ ချိတ်ဆက်ခြင်း"
#: wp-admin/user-new.php:160
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "ြပီးလျှင် ဒီဖန်သားြပင် ေအာက်ေြခရှိ သုံးသူအသစ်ထည့်ပါခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်ရန် သတိထားပါ။"
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "သင့်ကဏ္ဍများကို စကားစုတွဲများသို့ (သို့မဟုတ် အပြန်အလှန်) ပြောင်းလိုလျှင် တင်ပို့မှု ဖန်သားပြင်တွင် ရှိသော <a href=\"%s\">ကဏ္ဍများနှင့် စကားစုတွဲများ ပြောင်းနည်း</a> ကို သုံးပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:156
msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed."
msgstr "ဝင်ေရာက်ြပီးလျှင် သူတို့ကိုယ်တိုင် ေြပါင်းလဲနိုင်သော စကားဝှက်တစ်ခု သုံးသူအသစ်အတွက် သတ်မှတ်ေပးသင့်သည်။ သို့သော် သုံးသူအမည်ကို ေြပါင်း၍ မရနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:370
msgid "Troubleshooting"
msgstr "အမှား ပြဿနာရှာဖြွခေင်း"
#: wp-admin/user-edit.php:285
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "ဆိုဒ်ကို ကြည့်နေစဉ် ကိရိယာဘားတန်းကို ပြထားပါ"
#: wp-admin/user-new.php:274
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ဤဆိုဒ်သို့ ဖိတ်ခေါ်ရန် ဤကွန်ယက်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သော သုံးသူ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကို ဖြည့်သွင်းပါ။ ဖိတ်ခေါ်မှုကို အတည်ပြုလက်ခံပေးနိုင်ရန် ထိုပုဂ္ဂိုလ်ထံသို့ အီးမေးလ်ပို့ပေးမည်ဖြစ်သည်။ "
#: wp-admin/plugin-editor.php:252
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>သတိပေးချက်။ ။</strong> အသက်ဝင်နေသော ပလပ်အင်တစ်ခုကို အပြောင်းအလဲပြုလုပ်ခြင်းကို အားမပေးပါ။ သင့်ပြောင်းလဲမှုကြောင့် ပြုပြင်၍ မရသော အမှားတစ်ခုခုဖြစ်ပွားခဲ့ပါက ပလပ်အင်ကို အလိုလို ရပ်ဆိုင်းပါမည်။"
#: wp-admin/user-new.php:278
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "ဤဆိုဒ်သို့ ဖိတ်ခေါ်ရန် ဤကွန်ယက်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သော သုံးသူ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာ သို့မဟုတ် သုံးသူအမည်ကို ဖြည့်သွင်းပါ။ ဖိတ်ခေါ်မှုကို အတည်ပြုလက်ခံပေးနိုင်ရန် ထိုပုဂ္ဂိုလ်ထံသို့ အီးမေးလ်ပို့ပေးမည်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/themes.php:132
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "လက်ရှိ အသုံးပြုထားသော အခင်းအကျင်း ပျက်နေသည်။ မူလ အခင်းအကျင်းသို့ ပြန်ပြောင်းနေသည်။"
#: wp-admin/options-writing.php:36
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "အီးမေးလ်မှ တစ်ဆင့် စာမူရေးပို့ခြင်း ဆက်တင်များသည် သင့်စာမူများကို အီးမေးလ်ဖြင့် WordPress သို့ပေးပို့ရန် ခွင့်ပြုပေးသည်။ ဒီနည်းကို သုံးရန် POP3 ဖြင့် လျှို့ဝှက် အီးမေးလ်အကောင့်တစ်ခု ပြုလုပ်ထားရန်လိုသည်။ ဤလိပ်စာသို့ ရောက်ရှိသော မေးလ်မှန်သမျှအား စာမူအဖြစ် ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဒီလိပ်စာကို အလွန်လျှို့ဝှက်စာ ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/update-core.php:46
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:"
msgstr "ဖွံ့ဖြိုးမှု လုပ်ဆောင်နေဆဲ WordPress ဗားရှင်းကို အသုံးပြုထားသည်။ ညစဉ် နောက်ဆုံး တည်ဆောက်ထားသော ဗားရှင်းသို့ အလိုအလျှောက် အဆင့်မြှင့်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ရယူ၍ ကိုယ်တိုင်ထည့်သွင်းနိုင်သည်။"
#: wp-admin/users.php:36
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "အားလုံး၊ စီမံအုပ်ချုပ်သူ၊ အယ်ဒီတာ၊ စာရေးသူ၊ ပံ့ပိုးကူညီသူ သို့မဟုတ် စာဖတ်သူ စသဖြင့် သုံးသူများအား သုံးသူအဆင့်အတိုင်း ရွေးချယ်ပြသပေးရန် ဘယ်ဘက်အပေါ်ပိုင်းရှိ စာသား ချိတ်ဆက်လိပ်စာများကို သုံးပြုနိုင်သည်။ မူလ မြင်ကွင်းမှာ သုံးသူအားလုံးကို ပြသပေးရန်ဖြစ်သည်။ အသုံးမပြုသော သုံးသူအဆင့်များကို စာရင်းတွင်ပြမထားပါ။"
#: wp-admin/plugins.php:398
msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "အသက်သွင်းစဉ် <strong>မမျှော်လင့်သော ရလဒ်</strong>မှ အက္ခရာ %d လုံးကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ “ရှေ့ပြေးအချက်အလက် ပေးပို့ပြီး” သတိပေးချက် ရရှိပါက အချိန်နှင့် တစ်ပြေးညီ ပေးပို့ခြင်းနှင့် အခြား ပြဿနာများကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒီပလပ်အင်ကို ရပ်နားခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် စမ်းသပ်ကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/user-new.php:154
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "သုံးသူအသစ်များသည် ၎င်းတို့အား သင့်ဆိုဒ်သို့ ထည့်သွင်းလိုက်သည့်အကြောင်း အသိပေးသည့် အီးမေးလ်တစ်စောင် လက်ခံရရှိပါမည်။ ထိုအီးမေးလ်တွင် ၎င်းတို့၏ စကားဝှက်ပါဝင်ပါသည်။ ကြိုဆို နှုတ်ခွန်းဆက် အီးမေးလ်ကို သုံးသူများအား မရရှိစေလိုလျှင် အကွက်တွင် အမှန်ခြစ်ပါ။"
#: wp-admin/setup-config.php:308 wp-admin/setup-config.php:339
msgid "Run the install"
msgstr "ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/setup-config.php:301
msgid "You can create the <code>wp-config.php</code> manually and paste the following text into it."
msgstr "<code>wp-config.php</code> ကို ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်၍ အောက်ပါစာသားများကို ထိုထဲတွင် ဖြည့်ကူးပါ။"
#: wp-admin/setup-config.php:179
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "ဒေတာဗေ့တစ်ခုတည်းတွင် WordPress ထည့်သွင်းထားမှု အများအပြား ပြုလုပ်လိုလျှင် ဒါကို ပြောင်းပါ။"
#: wp-admin/setup-config.php:177
msgid "Table Prefix"
msgstr "ဇယား ရှေ့ဆက်"
#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "You should be able to get this info from your web host, if <code>localhost</code> does not work."
msgstr "<code>localhost</code> ဖြင့် အလုပ်မဖြစ်လျှင် သင့် ဝဘ်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံမှ ဒီအချက်အလက်များကို ရရှိထားသင့်သည်။"
#: wp-admin/setup-config.php:172
msgid "Database Host"
msgstr "ဒေတာဗေ့ ဝန်ဆောင်မှု ပေးသူ"
#: wp-admin/setup-config.php:169
msgid "…and your MySQL password."
msgstr "…ပြီးတော့ MySQL စကားဝှက်။"
#: wp-admin/setup-config.php:164
msgid "Your MySQL username"
msgstr "သင့် MySQL သုံးသူအမည်"
#: wp-admin/setup-config.php:163
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "သုံးသူ အမည်"
#: wp-admin/setup-config.php:159
msgid "The name of the database you want to run WP in."
msgstr "WP ဖြင့် ချိတ်ဆက်အလုပ်လုပ်မည့် ဒေတာဗေ့ အမည်။"
#: wp-admin/setup-config.php:157
msgid "Database Name"
msgstr "ဒေတာဗေ့ အမည်"
#: wp-admin/setup-config.php:143
msgid "Let’s go!"
msgstr "ဆက်လုပ်လိုက်ကြစို့!"
#: wp-admin/setup-config.php:134
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "ဇယား ရှေ့ဆက်(ဒေတာဗေ့တစ်ခုတည်းတွင် WordPress ထည့်သွင်းထားမှု အများအပြား ပြုလုပ်လိုလျှင် ဒါကို ပြောင်းပါ။)"
#: wp-admin/setup-config.php:133
msgid "Database host"
msgstr "ဒေတာဗေ့ ဝန်ဆောင်မှု ပေးသူ"
#: wp-admin/setup-config.php:132
msgid "Database password"
msgstr "ဒေတာဗေ့ စကားဝှက်"
#: wp-admin/setup-config.php:131
msgid "Database username"
msgstr "ဒေတာဗေ့ သုံးသူအမည်"
#: wp-admin/setup-config.php:130
msgid "Database name"
msgstr "ဒေတာဗေ့ အမည်"
#: wp-admin/setup-config.php:128
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "WordPress မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ မစတင်မီ ဒေတာဗေ့နှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်အချို့ လိုအပ်ပါသည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မှု မပြုခင် အောက်ပါ အချက်အလက်များကို သိထားရန် လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/setup-config.php:82
msgid "WordPress › Setup Configuration File"
msgstr "WordPress › စနစ်ပြင်ဆင် သတ်မှတ်မှု ဖိုင်"
#: wp-admin/setup-config.php:57
msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='install.php'>installing now</a>."
msgstr "'wp-config.php' ဖိုင်သည် သင့် WordPress ထည့်သွင်းမှုအထက်ရှိ အဆင့်တစ်ဆင့်မြင့်သောနေရာတွင် ရှိပြီးဖြစ်ပါသည်။ ဒီဖိုင်ထဲရှိ မည်သည့် စနစ်သတ်မှတ်ချက်ကို မဆို ပြန်လည် သတ်မှတ်ပေးလိုလျှင် ၎င်းဖိုင်ကို အရင်ဖျက်ပါ။ <a href='install.php'>ယခုပင် ထည့်သွင်းခြင်းကို </a>စမ်းသပ် ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/setup-config.php:53
msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>."
msgstr "'wp-config.php' ဖိုင်ရှိပြီး ဖြစ်ပါသည်။ ဒီဖိုင်ထဲရှိ မည်သည့် စနစ်သတ်မှတ်ချက်ကို မဆို ပြန်လည် သတ်မှတ်ပေးလိုလျှင် ၎င်းဖိုင်ကို အရင်ဖျက်ပါ။ <a href='%s'>ယခုပင် ထည့်သွင်းခြင်းကို </a>စမ်းသပ် ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။<style>@import url('http://webfonts.myanmapress.com/css.php?font=ayar,ayartakhu');*{font-family: \"Ayar Takhu\", Ayar !important;letter-spacing: 0px;-moz-font-feature-settings: 'clig', 'liga';font-weight: normal;}</style>"
#: wp-admin/setup-config.php:49
msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file from your WordPress installation."
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် wp-config-sample.php ဖိုင်ကိုလိုအပ်ပါသည်။ သင့် WordPress ထည့်သွင်းမှုမှ ထိုဖိုင်ကို ပြန်လည် ပို့တင်ပေးပါ။"
#: wp-admin/setup-config.php:168
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "စကားဝှက်"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "မတ် မြူလန်ဗေ့ဂ်"
#. Description of the plugin/theme
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "ဒါက ပလပ်အင်သက်သက်မဟုတ်ပါ။ ဟလို ဒေါ်လီ အမည်ရ လူးဝစ် အမ်းစထရောင်း၏ အကျော်ကြားဆုံး သီဆိုခဲ့သော စကားလုံးနှစ်လုံးတွင် အနှစ်ချုပ်ထားသည့် မျိုးဆက်တစ်ခုလုံး၏ မျှော်လင့်ချက်နှင့် စိတ်အားထက်သတ်မှုတို့အား သင်္ကတြပေုထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဤပလပ်အင်ကို အသက်သွင်းလိုက်သောအခါ စီမံခန့်ခွဲမှဒ စာမျက်နှာတိုင်း၏ ညာဘက်အပေါ်ဘက်တွင် <cite>ဟလို ဒေါ်လီ</cite> မှ စာသားတစ်ချို့ကို အဆင်သင့်သလို ဖော်ပြပေးမည်ဖြစ်သည်။"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Hello Dolly"
msgstr "ဟလို ဒေါ်လီ"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#: wp-admin/user-edit.php:281 wp-admin/user-edit.php:282
msgid "Toolbar"
msgstr "ကိရိယာဘား"
#: wp-admin/theme-editor.php:161
msgid "This theme is broken."
msgstr "ဒီအခင်းအကျင်းက ပျက်စီးနေသည်။"
#: wp-admin/setup-config.php:141
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…"
msgstr "အခြေအနေအရပ်ရပ်တွင် ဒီအချက်များအားလုံးမှာ သင့် ဝဘ်ဝန်ဆောင်မှု ပေးသူထံမှ ရယူနိုင်သည်။ သင့်မှာ ဒီအချက်အလက်များ မရှိသေးလျှင် ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ ၎င်းတို့အား ဆက်သွယ်မေးမြန်းရန် လိုအပ်သည်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုလျှင် …"
#: wp-admin/users.php:386
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "သုံးသူအသစ် ပြုလုပ်ပြီးပြီ။ <a href=\"%s\">သုံးသူကို ပြုပြင်ရန်</a>"
#: wp-admin/users.php:382
msgid "User deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "သုံးသူကို ဖျက်ပြီးပြီ။"
msgstr[1] "သုံးသူ %s ယောက်ကို ဖျက်ပြီးပြီ။"
#: wp-admin/tools.php:23
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "ဤဖန်သားပြင်ရှိ ကဏ္ဍနှင့် စကားစုတွဲပြောင်း ကွန်ဗာတာ လိပ်စာသည် သင်ထည့်သွင်းမှုပြုနိုင်သော ပလပ်အင်များမှ တစ်ခုဖြစ်သော ထိုကွန်ဗာတာ၏ တင်ပို့မှု ဖန်သားပြင်ကို ဖွင့်ပေးပါမည်။ ၎င်းပလပ်အင် ထည့်သွင်းပြီးသည်နှင့် ပလပ်အင်ကို အသက်သွင်းပါ ပြီးလျှင် အင်ပို့တာကို ခိုင်းရန် လိပ်စာမှ စကားစုတွဲများကို ကဏ္ဍများသို့ သို့မဟုတ် အပြန်အလှန် ပြောင်းရန် ရွေးချယ်နိုင်သော ဖန်သားပြင်တစ်ခုကို ဖွင့်ပေးပါမည်။"
#: wp-admin/tools.php:22
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "ကဏ္ဍများကို အစဉ်အဆက် ခွဲခြားနိုင်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ကဏ္ဍခွဲများကို ချိတ်ဆက်ထားနိုင်သည်။ စကားစုတွဲများကို အစဉ်အဆက် ခွဲခြား၍ မရပါ။ ထို့ပြင် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ချိတ်ဆက်မှု မပြုနိုင်ပါ။ တစ်ခါတစ်ရံ လူတစ်ချို့မှ ၎င်းတို့၏ စာမူများတွင် တစ်ခုခုကို စတင်အသုံးပြုပြီးနောက် အခြားတစ်ခုက ၎င်းတို့စာမူများအတွက် ပိုမိုသင့်တော်ကြောင်း သတိထားမိလာတတ်သည်။"
#: wp-admin/themes.php:83
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "ကြိုတင်ကြည့်ရှုခြင်းနှင့် စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ခြင်း"
#: wp-admin/theme-install.php:88
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "နမူနာစမ်းကြည့်ယင်း ထည့်သွင်းနေပါသည်။"
#: wp-admin/theme-install.php:83
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "အခင်းအကျင်း စာရင်းတစ်ခုကို ထုတ်လုပ်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းတို့မှ တစ်ခုခုကို ကြိုကြည့်ခြင်း နှင့် ထည့်သွင်းခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။ အစမ်းကြည့်လိုသော အခင်းအကျင်း နမူနာပုံစံငယ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ အခင်းအကျင်းပုံစံအတွက် ပိုကောင်းသော အကြံဉာဏ်များရနိုင်ရန် အစမ်းစာမျက်နှာကို ဖန်သားပြင်အပြည့် ဖွင့်ပေးပါမည်။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:133 wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "ပြုပြင်ရန် နေရာတွင် Tab ခလုပ်ကို နှိပ်လျှင် tab သင်္ကတေကို ထည့်သွင်းပေးပါသည်။ ဒီနေရာအောက်ဘက်သို့ Tab ခလုပ်ကို နှိပ်၍ ရွှေ့လိုလျှင် Esc ခလုပ်ကို အရင်နှိပ်ပြီးမှ Tab ခလုပ်ကိုနှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/options-reading.php:50
msgid "The <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "သင့်ဆိုဒ်အတွက် <a href=\"http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">အက္ခရာ ပြောင်း ကုဒ်စနစ်</a> (UTF-8 ကို သုံးရန် အကြံပြုပါသည်)"
#: wp-admin/theme-install.php:84
msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်အကြောင်းအရာများဖြင့် ကြိုတင်ကြည့်ရှုပြီး အခင်းအကျင်းကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်နိုင်ရန် အခင်းအကျင်းအား ထည့်သွင်းရန် ဘယ်ဘက်ထိပ်ပိုင်းရှိ \"ထည့်သွင်းပါ\" ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ အခင်းအကျင်းဖိုင်များကို သင့်ဝဘ်ဆိုဒ်သို့ အလိုလို ဆွဲချရယူပေးပါမည်။ ပြီးသွားလျှင်၊ အခင်းအကျင်းကို အသက်သွင်းအသုံးပြုရန် ရရှိနိုင်ပြီဖြစ်ပါသည်။ \"အသက်သွင်းပါ\" ကို ကလစ်နှိပ်၍ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် သင့်အခင်းအကျင်းများ ဖန်သားပြင်သို့ သွား၍ ထည့်သွင်းထားသော အခင်းအကျင်း၏ လက်မအရွယ်ရုပ်ပုံအောက်ရှိ \"အစမ်းကြိုကြည့်ရန်\" ကိုကလစ်နှိပ်ခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/themes.php:135
msgid "Settings saved and theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "သတ်မှတ်ချက်များ သိမ်းပြီး အခင်းအကျင်းကို အသက်သွင်းပြီးပါပြီ။ <a href=\"%s\">ဆိုဒ်ကို လည်ပတ်ပါ</a>"
#: wp-admin/setup-config.php:307
msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”"
msgstr "၎င်းကို သင်လုပ်ပြီးလျှင် “ထည့်သွင်းပါ”ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/setup-config.php:300
msgid "Sorry, but I can’t write the <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "<code>wp-config.php</code> ဖိုင်တွင် ရေး၍ မရပါ။"
#: wp-admin/setup-config.php:154
msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host."
msgstr "အောက်တွင် သင့်ဒေတာဗေ့ ဆက်သွယ်မှု အသေးစိတ် အချက်များကို ဖြည့်သွင်းပါ။ ဒီအချက်အလက်များကို သေချာမသိသေးလျှင် သင့်ကို ဝန်ဆောင်မှုပေးထားသူကို ဆက်သွယ်ပါ။ "
#: wp-admin/setup-config.php:138
msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open <code>wp-config-sample.php</code> in a text editor, fill in your information, and save it as <code>wp-config.php</code>."
msgstr "အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဖိုင်အလိုလို ဖန်တီးပြုလုပ်ခြင်း အလုပ်မလုပ်ခဲ့လျှင် စိတ်မပူပါနှင့်။ ဒီမှာ လုပ်ဆောင်သမျှက သင့် စနစ်သတ်မှတ်ချက်ဖိုင်သို့ ဒေတာဗေ့ အချက်အလက်များ ဖြည့်သွင်းပေးခြင်းသာဖြစ်ပါသည်။ စာသားအယ်ဒီတာ ပရိုဂရမ်တစ်ခုတွင် <code>wp-config-sample.php</code> ဖိုင်ကို ရိုးရိုးပင် ဖွင့်၍ သင့် အချက်အလက်များကို ဖြည့်သွင်းပြီး <code>wp-config.php</code> အမည်ဖြင့် သိမ်းလိုက်ပါ"
#: wp-admin/plugin-install.php:80
msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "အခြား တစ်နေရာရာမှာ ရယူထားသော ပလပ်အင်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းလိုလျှင်၊ ဘယ်ဘက်အပေါ်ပိုင်းရှိ ပို့တင်ရန် ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ .zip အထုတ်ကို ပို့တင်ရန် တောင်းဆိုပါလိမ့်မည်၊ ပို့တင်ပြီးသည့်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ပလပ်အင်အသစ်ကို အသုံးပြုရန် အသက်သွင်းနိုင်သည်။"
#: wp-admin/plugin-install.php:79
msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username."
msgstr "သုံးသူတစ်ဦးဦး နှစ်သက်သော ပလပ်အင်များကိုလည်း ဖန်သားပြင် ဘယ်ဘက်ထိပ်ရှိ နှစ်သက်မှုများ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကိုသုံး၍ ထိုသူ၏ WordPress.org သုံးသူအမည်ကို ဖြည့်သွင်းပေးခြင်းဖြင့် ရှာဖွနေိုင်သည်။"
#: wp-admin/plugin-install.php:77
msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "သင်ဘာရှာလိုသည်ကို သင်သိလျှင် ရှာဖြွခေင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါသည်။ ရှာဖွရေန် ဖန်သားပြင်တွင် တိကျသော ဝေါဟာရတစ်ခုခုကိုသုံး၍ WordPress.org ပလပ်အင် တည်နေရာညွှန်းကို ရှာဖွရေန် ရွေးချယ်နိုင်သည်။ အသုံးများစကားစုတွဲများကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့်လည်း ရှာဖွနေိုင်သည်။ စာလုံးအရွယ် ကြီးမားသော စကားစုတွဲတွင် ထိုစကားစုတွဲဖြင့် တွဲချိတ် အမည်ပေးထားသော ပလပ်အင်များ ပိုမိုတွေ့ရှိနိုင်သည်။"
#: wp-admin/options-reading.php:171
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "ဤပန်ကြားမှုကို အလေးထားလိုက်နာမှုမှာ ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များ၏ သဘောထားအလိုရသာ ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/options-reading.php:150 wp-admin/options-reading.php:170
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များမှ ဒီဆိုဒ်ကို အညွှန်းပြုလုပ်ခြင်းအား တားမြစ်ပိတ်ပင်ပါ"
#: wp-admin/options-reading.php:148
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "ဒီဆိုဒ်ကို ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များမှ အညွှန်းပြုလုပ်ခြင်း ခွင့်ပြုရန်"
#: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:144
#: wp-admin/options-reading.php:145
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "ရှာဖွေရေး အင်ဂျင်များမှ မြင်တွေ့နိုင်ခွင့်"
#: wp-admin/options-reading.php:58
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "စာသားအပြည့် သို့မဟုတ် အနှစ်ချုပ်သာ ဖော်ပြရန်နှင့် အများဆုံး ဖော်ပြထားမည့် စာမူများအရေအတွက်အပါအဝင် RSS ပေးပို့မှုများရှိ သင့်ရေးသားမှု အကြောင်းအရာများ ဖော်ပြမည့်ပုံကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/options-writing.php:183
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%s\">visibility settings</a>."
msgstr "သင့်ဆိုဒ် <a href=\"%s\">မြင်တွေ့နိုင်ခွင့် သတ်မှတ်ချက်</a> ကြောင့် မည်သည့် <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">အသစ် ဝန်ဆောင်မှုများ</a> အကြောင်းကိုမျှ WordPress က အသိပေးအကြောင်းကြားမည်မဟုတ်ပါ။"
#: wp-admin/users.php:220
msgid "Please select an option."
msgstr "တစ်ခုကို ရွေးပါ။"
#: wp-admin/users.php:340
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>ဤသုံးသူကို ဖယ်ရှားရန် သင့်မှာ ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။</strong>"
#: wp-admin/users.php:338
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>လက်ရှိ သုံးသူကို ဖယ်ရှာမည်မဟုတ်ပါ။</strong>"
#: wp-admin/users.php:232 wp-admin/users.php:342
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"
#: wp-admin/users.php:230
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>လက်ရှိ သုံးသူကို ဖျက်မည်မဟုတ်ပါ။</strong>"
#: wp-admin/options-reading.php:65
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "ရိုဘော့များ၊ ချိတ်ဆက်မှု အသိပေး ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် စပိုက်ဒါများမှ သင့်ဆိုဒ်အား ဝင်ရောက်ရှာဖြွကေည့်ရှုခြင်းကို ခွင့်ပြု မပြု ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ထိုဝန်ဆောင်မှုများမှ သင့်ဆိုဒ်အား လစ်လျှူရှုစေလိုလျှင် “ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များမှ ဒီဆိုဒ်ကို အညွှန်းပြုလုပ်ခြင်းအား တားမြစ်ပိတ်ပင်ပါ” ဘေးနားရှိ အမှန်ခြစ်ကွက်တွင် အမှန်ခြစ်ပါ။ ပြီးလျှင် ဖန်သားပြင်အောက်ပိုင်းရှိ “သိမ်းပါ” ခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်ခွင့်သည် ပြီးပြည့်စုံမှု မရှိသေးသည်ကို သတိပြုပါ။ သင့်ဆိုဒ်ကို ဝဘ်ပေါ်တွင် တွေ့မြင်နိုင်ဆဲပင်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/widgets.php:70
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "အခင်းအကျင်းပြောင်းသောအခါ ဝစ်ဂျက်ဧရိယာနှင့် ဘေးဘားများ အရေအတွက် အပြောင်းအလဲရှိတတ်ပါသည်။ တစ်ခါတစ်ရံ ဤပြဿနာသည် အခင်းအကျင်းပြောင်းလဲမှုကို အနည်းငယ် မချော့မမွေ့ဖြစ်စေပါသည်။ အခင်းအကျင်းပြောင်းပြီးသောအခါ ဝစ်ဂျက်များပျောက်နေပါက ဤဖန်သားပြင်အောက်ဘက်ရှိ သက်ဝင်မှုမရှိသော ဝစ်ဂျက်များ ဧရိယာကို လျှောဆင်းလိုက်ပါ။ သင့်ဝစ်ဂျက်များနှင့် သက်ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များအားလုံးကို သိမ်းဆည်းပေးထားပါသည်။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:209
msgid "Look Up"
msgstr "ဖတ်ကြည့်ရန်"
#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "PHP ဖိုင်များအတွက် ထိုဖိုင်တွင် တွေ့ရသော ဖန်ရှင်များမှ ရွေးချယ်ပြီး လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်းများ ဆွဲချစာရင်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဖတ်ကြည့်ရန်အား နှိပ်ပါက ထိုဖန်ရှင်နှင့်ပတ်သက်သည့် ရည်ညွှန်းချက်များပါဝင်သော ဝဘ်စာမျက်နှာကို ဖွင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/plugin-editor.php:132
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "အယ်ဒီတာအောက်ရှိ လမ်းညွှန်ချက်မီနူးတွင် ပလပ်အင်ဖိုင်များတွင် သုံးနိုင်သော PHP ဖန်ရှင်များကို စားရင်းပြုစုဖော်ပြထားသည်။ ဖတ်ကြည့်ရန် ကို ကလစ်နှိပ်လျှင် ထိုဖန်ရှင်အကြောင်း ဝဘ်စာမျက်နှာကို ဖွင့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/setup-config.php:337
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
msgstr "ကဲကောင်းပြီ! ထည့်သွင်းမှုမှာ ဒီအဆင့်ထိတော့ရောက်ပြီ။ ယခုအခါ WordPress မှ သင့် ဒေတာဗေ့စ်သို့ ဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်နိုင်ပါပြီ။ သင်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင်တော့ ဆက်ဖို့ အချိန်ကျပြီ…"
#: wp-admin/post.php:256
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "ဒါကို အမှိုက်ပုံထဲ ရွှေ့၍ မရနိုင်ပါ။ လောလောဆယ် %s က ပြုပြင်နေသည်။"
#: wp-admin/user-edit.php:569
msgid "Capabilities"
msgstr "လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းများ"
#: wp-admin/user-edit.php:577
msgid "Denied: %s"
msgstr "ပိတ်ပင်ထားသည် - %s"
#: wp-admin/revision.php:119
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">မူကွဲများ စီမံခန့်ခွဲခြင်း</a>"
#: wp-admin/revision.php:110
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "မူကွဲတစ်ခုကို ပြန်သုံးရန်၊ <strong>ဒီမူကွဲကို ပြန်ထည့်ပါကို ကလစ်နှိပ်ပါ</strong>။"
#: wp-admin/revision.php:107
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "စစ်ဆေးမှုမူကွဲများအား ပြန်ထည့်သွင်းရန်၊ ပြန်လည်စစ်ဆေးရန်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ရန် ဒီဖန်သားပြင်တွင် ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/revision.php:106
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "စစ်ဆေးမှုမူကွဲများသည် သင့်စာမူ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ၏ မိတ္တူများအား သိမ်းဆည်းထားခြင်းဖြစ်ပြီး။ သင်ပြုပြင်နေစဉ်အတွင်း အချိန်အပိုင်းအခြားအလိုက် သိမ်းဆည်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဘယ်ဘက်ရှိ အနီရောင်စာသားသည် ဖယ်ရှားလိုက်သော အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြပေးသည်။ ညာဘက်ရှိ အစိမ်းရောင် စာသားသည် အသစ်ဖြည့်စွက်ထားသော အကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြပေးထားခြင်းဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/revision.php:105
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "သင်ရေးသားသော အကြောင်းအရာ မူကွဲများကို စီမံခန့်ခွဲရန် ဒီဖန်သားပြင်အား သုံးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/post.php:287
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "ဒါကို ဖျက်ပြီးသားဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/post.php:269
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "အမှိုက်ပုံးမှ နေရာပြန်ထားလိုသည့်အရာ လုံးဝမရှိတော့ပါ။"
#: wp-admin/post.php:246
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "အမိှုက်ပုံးထဲ သင်ထည့်လိုသည့်အရာ လုံးဝမရှိတော့ပါ။"
#: wp-admin/upload.php:162
msgid "Error in restoring from trash."
msgstr "အမှိုင်ပုံးထဲမှ ပြန်၍ထည့်မရပါ။ မှားယွင်းနေပါသည်။"
#: wp-admin/upload.php:150
msgid "Error in moving to trash."
msgstr "အမှိုင်ပုံးထဲသို့ ထည့်မရပါ။ မှားယွင်းနေပါသည်။"
#: wp-admin/revision.php:108
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "မူကွဲတစ်ခုနှင့်တစ်ခု ပြောင်းကြည့်ရန် <strong>စလိုက် ခလုပ်ကို ဘယ် (သို့) ညာဘက်သို့ ဆွဲပါ</strong> သို့မဟုတ် <strong>အရင် (သို့) နောက် ခလုပ်များကို သုံးပါ</strong>။"
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#: wp-admin/user-new.php:396
msgid "Repeat Password"
msgstr "စကားဝှက်ပြန်ဖြည့်ပါ"
#: wp-admin/user-edit.php:477
msgid "Repeat New Password"
msgstr "စကားဝှက်အသစ်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ဖြည့်ပါ"
#: wp-admin/revision.php:109
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side."
msgstr "<strong>“မူကွဲ နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ရန်” အကွက်အား ရွေးချယ်ပြီး</strong> မတူညီသော မူကွဲ နှစ်ခုအား နှိုင်းယှဉ်ကြည့်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/user-new.php:336
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "သုံးသူအသစ်ပြုလုပ်၍ ၎င်းကို ဒီဆိုဒ်တွင် ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">child theme</a> instead."
msgstr "ဒီနေရာတွင် ပြုလုပ်ထားသော အပြောင်းအလဲများအား အခင်းအကျင်း ဗားရှင်းအသစ်သို့ အဆင့်မြှင့်သောအခါ ဖျက်၍ အသစ်ရေးသားခြင်းခံရပါမည်။ ထိုကဲ့သို့ဖြစ်ပွားခြင်းအား ရှောင်ကျဉ်ရန် <a href=\"%s\" target=\"_blank\">မူပွားအခင်းအကျင်းငယ်</a>အား အစားထိုးသုံးပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:346
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "သင့်ဘာသာပြန်များအားလုံး ခေတ်မီသစ်လွင်ပါသည်။"
#: wp-admin/update-core.php:355
msgid "Some of your translations are out of date."
msgstr "သင့်ဘာသာပြန်အချို့ ဟောင်းနေပါပြီ။"
#: wp-admin/update-core.php:345 wp-admin/update-core.php:353
msgid "Translations"
msgstr "ဘာသာပြန်များ"
#: wp-admin/update-core.php:161
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "အနာဂတ် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ အသစ်ဖြည့်စွက်ချက်များအား အလိုအလျှောက် ထည့်သွင်းအသုံးပြုပါမည်။"
#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:"
msgstr "ဗားရှင်း %s အားပြန်လည်ထည့်သွင်းလိုလျှင် ဒီနေရာမှာပင် ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ သို့မဟုတ် အထုပ်အား ရယူ၍ ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည် - "
#: wp-admin/themes.php:149
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ချို့ယွင်းချက် - %s"
#: wp-admin/themes.php:352
msgid "Show next theme"
msgstr "နောက် အခင်းအကျင်းအား ပြပါ"
#: wp-admin/widgets.php:443
msgid "Add Widget"
msgstr "ဝစ်ဂျက်ထည့်ရန်"
#: wp-admin/themes.php:351
msgid "Show previous theme"
msgstr "စောစောက အခင်းအကျင်းအား ပြပါ"
#: wp-admin/themes.php:353
msgid "Close overlay"
msgstr "ရောင်ပြေးအား ပိတ်ရန်"
#: wp-admin/themes.php:247 wp-admin/themes.php:343 wp-admin/themes.php:373
msgid "Update Available"
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်ရန် ရှိပါသည်"
#: wp-admin/themes.php:127
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "အသစ်ထည့်ရန်"
#: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:110
msgid "Add New Theme"
msgstr "အခင်းအကျင်း အသစ်ထည့်ရန်"
#: wp-admin/themes.php:106
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"ဒီအခင်းအကျင်းအား ဖျက်လိုတာ သေချာရဲ့လား?\n"
"\n"
"ပြန်သွားရန် 'ပယ်ဖျက်' အားနှိပ်ပြီး၊ ဖျက်ခြင်းအား အတည်ပြုရန် 'OK' အား နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/post.php:114
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "ဒီဖောင်ပုံစံအား ပို့၍ မရပါ။ အသစ်ဖွင့်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/widgets.php:352
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "ဝစ်ဂျက်တစ်ခုအား အသုံးပြုရန် ဘေးဘားတစ်ခုသို့ ဆွဲချပါ သို့မဟုတ် ကလစ်နှိပ်ပါ။ ဝစ်ဂျက်တစ်ခုအား ပိတ်ထားပြီး ၎င်းအတွက် သတ်မှတ်ချက်များအား ဖျက်ရန်၊ ပြန်ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။"
#: wp-admin/themes.php:79
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "မော်နီတာ အသေးများတွင် အစမ်းကြည့်ရှုစဉ်၊ ဘယ်ဘက်ပိုင်း အောက်ခြရေှိ ချုံ့ချဲ့ သင်္ကတေအား အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဘယ်ဘက်ပိုင်းအား ဖျောက်ပေးခြင်းဖြင့် သင့်ဆိုဒ်အား အခင်းအကျင်းအသစ်ဖြင့် အစမ်းကြည့်ရှုရာတွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော နေရာကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ ထိန်းချုပ်မှု အပိုင်းအား ပြန်ဖွင့်ရန် ချုံ့ချဲ့ သင်္ကတေအား နောက်တစ်ကြိမ်ပြန် ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu."
msgstr "အစမ်းကြည့်ရှုနေသော အခင်းအကျင်းသည် ပြန်လှန် တုံ့ပြန်နိုင်စွမ်း အပြည့်ဖြစ်သည် — စာမူများ၊ မှတ်တမ်းများနှင့် အခြားစာမျက်နှာ တန်းပလိတ်(စံပုံစံ)များအား အခင်းအကျင်းမှ မည်သို့ဖော်ပြသည်ကို သိနိုင်ရန် မတူညီသော စာမျက်နှာများအား သွားရောက်ဖွင့်ကြည့်ပါ။ အစမ်းကြည့်ရှုနေသော အခင်းအကျင်းမှ ပံ့ပိုပေးထားသော လုပ်ဆောင်ချက်များအပေါ်မူတည်ပြီး သတ်မှတ်ချက်ပုံစံများ ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။ တဆင့်တည်းဖြင့် သတ်မှတ်ချက်အသစ်အား လက်ခံ၍ အခင်းအကျင်းအား အသုံးပြုရန် မီနူးအပေါ်ဘက်ရှိ သိမ်းပြီး အသုံးပြုပါ ခလုပ်အား ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/themes.php:77
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "မည့်သည့်အခင်းအကျင်းမဆို ၎င်းအခင်းအကျင်းအား အစမ်းကြည့်ရှုပြီး သီးသန့် ဖန်သားပြင်အပြည့်မြင်ကွင်းတစ်ခုတွင် အခင်းအကျင်းဆိုင်ရာ ရွေးစရာများအား ပြောင်းလဲနိုင်ရန် ၎င်းအခင်းအကျင်းပေါ်တွင် ဝဲ၍ ခေတ္တရပ်နားခြင်း သို့မဟုတ် ထိခြင်းပြုလုပ်ပြီး တိုက်ရိုက် အစမ်းကြည့် ခလုပ်အား ကလစ်နှိပ်ပါ။ အခင်းအကျင်း အသေးစိတ်ဖော်ပြချက် ဖန်သားပြင်အောက်ခြတေွင်လည်း တိုက်ရိုက် အစမ်းကြည့် ခလုပ်အား တွေ့နိုင်ပါသည်။ ထည့်သွင်းထားသည့် အခင်းအကျင်းတိုင်းအား ဒီနည်းဖြင့် အစမ်းကြည့်၍ စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/themes.php:50
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "လက်ရှိအသုံးပြုထားသော အခင်းအကျင်းအား ပထမအခင်းအကျင်းအဖြစ် ဦးစားပေးဖော်ပြထားသည်။"
#: wp-admin/themes.php:49
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "တိုက်ရိုက်အစမ်းကြည့်ရှုရန် လက်ရှိအသုံးပြုထားသော အခင်းအကျင်းဆိုလျှင် စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ရန် အားကလစ်နှိပ်ပါ သို့မဟုတ် အခြား အခင်းအကျင်းဆိုလျှင် တိုက်ရိုက်အစမ်းကြည့်ရန် အား ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/themes.php:48
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "အခင်းအကျင်းအမည်၊ ဗားရှင်း၊ ရေးသူ၊ ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်၊ စကားစုတွဲများနှင့် ဖျက်ရန် လိပ်စာတို့အား တွေ့နိုင်ရန် အခင်းအကျင်းအား ကလစ်နှိပ်ပါ"
#: wp-admin/themes.php:47
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "အသုံးပြုရန် နှင့် တိုက်ရိုက်အစမ်းကြည့်ရန် ခလုပ်များအား တွေ့နိုင်ရန် အပေါ်တွင် ဝဲကြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ထိကြည့်ခြင်း ပြုလုပ်ပါ"
#: wp-admin/themes.php:45
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "ထည့်သွင်းထားသော အခင်းအကျင်းများအား စီမံရန် ဒီဖန်သားပြင်အား အသုံးပြုသည်။ သင့် WordPress ထည့်သွင်းမှုနှင့်အတူပါဝင်သော မူလ အခင်းအကျင်း(များ)မှ လွဲ၍ အခြားအခင်းအကျင်းများမှ အခြားသူများမှ တီထွင်ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/themes.php:380
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "ဒါက %s ၏ မူပွား အခင်းအကျင်းငယ်တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/themes.php:225 wp-admin/themes.php:323
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "အသုံးပြုထားသော - "
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "ဒီသတ်မှတ်ချက် အလုပ်လုပ်ဆောင်နေသောအခါ၊ သင့်ဆိုဒ်အား ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များမှ ဝင်ရောက်ရှာဖွေ အညွှန်းပြုလုပ်ခြင်းမရှိကြောင်း သင့်အား အသိပေးရန် “ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များအား ပိတ်ပင်ထားသည်” ဟူသော စာသားအား ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံ စာရင်းအကျဉ်း အကွက်တွင် သတိပေးချက် ဖော်ပြထားမည်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/themes.php:221 wp-admin/themes.php:319
msgid "Theme Details"
msgstr "အခင်းအကျင်း အသေးစိတ်များ"
#: wp-admin/themes.php:64
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "ရွေးချယ်ရန် အခင်းအကျင်းများ ထပ်မံ တွေ့မြင်လိုလျှင် “အသစ်ထည့်ရန်” ခလုပ်အားနှိပ်ပါ။ <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org အခင်းအကျင်းဖိုင်လမ်းညွှန်</a>မှ အခြား အခင်းအကျင်းများအား ရှာဖွရေန် သို့မဟုတ် ကြည့်ရှုရန် တွေ့မြင်နိုင်ပါမည်။ WordPress.org အခင်းအကျင်းဖိုင်လမ်းညွှန်မှ အခင်းအကျင်းများအား အခြား တတိယအဖွဲ့အစည်းများမှ တီထွင်ဖန်တီး ဒီဇီုင်းပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး WordPress အသုံးပြုမှု လိုင်စင်နှင့် ဆီလျှော်မှုရှိပါသည်။ ပြီးတော့ အားလုံး အခမဲ့ ဖြစ်ပါတယ်!"
#: wp-admin/update-core.php:487
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>အခင်းအကျင်းများနှင့် ပလပ်အင်များ</strong> — ဒီဖန်သားပြင်တွင် အခင်းအကျင်းများ သို့မဟုတ် ပလပ်အင်များအား သီးသန့် အဆင့်မြှင့်တင်လိုလျှင် ရွေးချယ်လိုသည်ကို အမှန်ခြစ်ကွက်များအား အသုံးပြုပါ။ ပြီးလျှင် <strong>သင့်လျှော်ရာ “အသစ်ဖြည့်စွက်ရန်” ခလုပ်အား ကလစ်နှိပ်ပါ</strong>။ သင့်အခင်းအကျင်းများ သို့မဟုတ် ပလပ်အင်များအားလုံးကို တစ်ပြိုင်တည်း အဆင့်မြှင့်ရန် အသစ်ဖြည့်စွက်ရန် ခလုပ်အား မနှိပ်မီ အားလုံးကိုရွေးချယ်ရန် ရွေးချယ်မှု ထပ်ဆုံးရှိ အကွက်အား အမှန်ခြစ်ပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/update-core.php:477
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repositories."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်တွင် WordPress အား နောက်ဆုံးဗားရှင်းသို့ အဆင့်မြှင့်တင်နိုင်သည်။ WordPress.org ဖိုင်ဘဏ်တိုက်မှ အခင်းအကျင်းများနှင့် ပလပ်အင်များအားလည်း အဆင့်မြှင့်တင်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/update-core.php:490
msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button."
msgstr "<strong>ဘာသာပြန်များ</strong> — WordPress အား သင့်ဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုထားသော ဖိုင်များကို အခြား အဆင့်မြှင့်တစ်မှု တစ်ခုခုပြုလုပ်သည့်အခါတိုင်း အသစ်ဖြည့်စွက်ပေးပါသည်။ သို့သော် ထိုဖိုင်များ ဟောင်းနေလျှင် <strong>“ဘာသာပြန်များ အသစ်ထည့်သွင်းရန်” ခလုပ်အား ကလစ်နှိပ်ပါ</strong>။"
#: wp-admin/update-core.php:486
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "အများအားဖြင့် ထိန်းသိမ်းပြုပြင်ခြင်းနှင့် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ အဆင့်မြှင့်တင်မှုများအား နောက်ကွယ်တွင် WordPress မှ အလိုအလျှောက် ထည့်သွင်းပေးမည်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/update-core.php:486
msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> — သင့် WordPress ထည့်သွင်းမှုအား အဆင့်မြှင့်ရန်မှာ ရိုးရှင်းသော ကလစ်တစ်ချက်နှိပ် လုပ်ဆောင်ချက်သာဖြစ်ပါသည်။ သင့်အတွက် ဗားရှင်းအသစ်ရပြီဟု သတိပေးချက်တွေ့သောအခါ <strong>“ယခုပင် အဆင့်မြှင့်ပါ” ခလုပ်အား ကလစ်နှိပ်လိုက်ပါ</strong>"
#: wp-admin/themes.php:112
msgid "Search installed themes..."
msgstr "သွင်းထားသော အခင်းအကျင်းများအား ရှာရန်..."
#: wp-admin/update-core.php:478
msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "အဆင့်မြှင့်ရန်ရှိလျှင် ကိရိယာဘားနှင့် လမ်းပြမီနူးတွင် သတိပေးချက်တစ်ခု တွေ့မြင်ရပါမည်။"
#: wp-admin/users.php:242
msgid "Delete all content."
msgstr "အကြောင်းအရာအားလံုးဖျက်ရန်"
#: wp-admin/users.php:244
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "အားလံုးအား လွှဲပြောင်းယူမည့် သံုးသူ - "
#: wp-admin/users.php:239
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgid_plural "What should be done with content owned by these users?"
msgstr[0] "ဒီသံုးသူပိုင်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာများအား ဘာလုပ်သင့်ပါသလဲ။"
msgstr[1] "ဒီသံုးသူများပိုင်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာများအား ဘာလုပ်သင့်ပါသလဲ။"
#: wp-admin/users.php:48
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "ဖျက်ပါကို နှိပ်လျှင် အတည်ပြုပေးရန် သံုးသူများကိုဖျက်ရန် ၎င်းတို့နှင့်သက်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာများအား သင့်ဆိုဒ်မှ အပြီးတိုင် ဖယ်ရှာပေးမည့် ဖန်သားပြင်အား ဖွင့်ပေးသည်။ တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ရန် လုပ်ဆောင်ချက်အား သံုး၍ သံုးသူအများအပြားကို တစ်ပြိုင်တည်း ဖျက်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/theme-install.php:202
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "အသေးစိတ် & နမူနာ"
#: wp-admin/theme-install.php:48
msgid "Search themes..."
msgstr "အခင်းအကျင်းများရှာရန်..."
#: wp-admin/theme-install.php:47
msgid "Search Themes"
msgstr "အခင်းအကျင်းများရှာရန်"
#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "အခင်းအကျင်းများ ထည့်ရန်"
#: wp-admin/revision.php:78
msgid "← Return to post editor"
msgstr "← စာမူအယ်ဒီတာသို့ ပြန်သွားရန်"
#: wp-admin/theme-install.php:133
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "လူကြိုက်များ"
#: wp-admin/users.php:46
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "ဖယ်ရှာရန် သည် သင့်ဆိုဒ်မှ သံုးသူတစ်ဦးအား ဖယ်ရှားခွင့်ပေးသည်။ သို့သော် ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သော အကြောင်းအရာများအား မဖျက်ပါ။ တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ရန် လုပ်ဆောင်ချက်ကိုသံုး၍ သံုးသူအများအပြားအား တစ်ပြိုင်တည်းဖျက်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/theme-install.php:118
msgctxt "themes"
msgid "Browse"
msgstr "ရှာကြည့်ရန်"
#: wp-admin/theme-install.php:172 wp-admin/themes.php:256
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "အခင်းအကျင်းများမတွေ့ပါ။ အခြားနည်းဖြင့် ထပ်ရှာပါ။"
#: wp-admin/theme-install.php:163
msgid "Filtering by:"
msgstr "စစ်ထုတ်မှု - "
#: wp-admin/theme-install.php:245
msgid "No ratings."
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက် မရရှိ။"
#: wp-admin/user-new.php:309 wp-admin/user-new.php:424
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "၎င်းတို့အတည်ပြုမှု လိုအပ်သော အီးမေးလ်အား ပေးပို့ခြင်းမပြုဘဲ သံုးသူအား ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/update-core.php:179
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "အနာဂတ် ဘီတာ မူကွဲများအား အလိုအလျှောက် ထည့်သွင်းအဆင့်မြှင့်ရန် ဒီဆိုဒ်အား သတ်မှတ်ထားသည်။"
#: wp-admin/upload.php:70
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"upload.php?mode=list\">Switch to the list view</a>."
msgstr "မီဒီယာစာရင်းအား ဇယားကွက်ဖြင့်ကြည့်လိုလျှင် JavaScript သံုးရန်လိုအပ်သည်။ <a href=\"upload.php?mode=list\">ကော်လံစာရင်းသို့ပြောင်းပါ</a>။"
#: wp-admin/theme-install.php:220
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "ရှေ့သို့"
#: wp-admin/theme-install.php:221
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "နောက်သို့"
#: wp-admin/update-core.php:179
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "ဘီတာ စမ်းသပ်သူများ - "
#: wp-admin/theme-install.php:212
msgctxt "theme"
msgid "Already Installed"
msgstr "ထည့်သွင်းပြီး"
#: wp-admin/theme-install.php:73
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "သော့ချက်စကားလံုးများ၊ စကားစုတွဲများဖြင့် အခင်းအကျင်းများအား ရှာနိုင်သည် ၊ သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက် စိစစ်မှုတွင် စာရင်းပြထားသော လိုအပ်ချက်တစ်ခုခုအားသံုး၍ ပိုမိုတိကျစွာ ရှာဖွေနိုင်သည်။ ထို့ပြင် အထူးစာရင်း၊ လူကြိုက်များ၊ နောက်ဆံုးပေါ်စသဖြင့် အခင်းအကျင်းများအား ရှာကြည့်နိုင်သည်။ သင်နှစ်သက်သော အခင်းအကျင်းအားတွေ့လျှင် နမူနာကြည့်လိုက ကြည့်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းနိုင်သည်။"
#: wp-admin/setup-config.php:137
msgid "We’re going to use this information to create a <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "ဤအချက်အလက်များအားသံုး၍ <code>wp-config.php</code> ကို ပြုလုပ်ပါမည်။"
#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "ပလပ်အင်များ ထည့်ရန်"
#: wp-admin/upload.php:35
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "သင်ပို့တင်သောဖိုင်များအားလံုးကို မီဒီယာဖိုင်စာရင်းတွင် စာရင်းပြထားပါသည်။ နောက်ဆံုးပို့တင်သောဖိုင်အား ထိပ်ဆံုးတွင်ဖော်ပြပေးသည်။"
#: wp-admin/plugin-install.php:78
msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly."
msgstr "ဘာများလုပ်နိုင်မလဲ အကြံဉာဏ်ရလိုလျှင် ဖန်သားပြင် ဘယ်ဘက်အပေါ်ပိုင်းရှိ လိပ်စာများအား သံုး၍ အထူးစာရင်းနှင့် လူကြိုက်များစာရင်းဝင် ပလပ်အင်များအား ရှာကြည့်နိုင်သည်။ ဒီအပိုင်းတွင် ပံုမှန်လှည့်ပတ်ဖော်ပြပေးသည်။"
#: wp-admin/upload.php:46
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "အသေးစိတ် ပြကွက်မှ ဖြန့်ထုတ်ထားသော ပြုပြင်မှု ဖန်သားပြင်အား သံုး၍ ဖိုင်တစ်ခုခြင်းအား ဖျက်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/upload.php:44
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "ဖိုင်စာရင်းတစ်ခုအား ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် မီဒီယာဖိုင် နမူနာကြည့်ရန်နှင့် လျှင်မြန်စွာ ပြုပြင်နိုင်သော ဖိုင်အချက်အလက် အသေးစိတ်ပြကွက်အား ဖော်ပြပေးမည်။ သင့်ပြုပြင်လိုက်သည့် ဖိုင်အချက်အလက် အသေးစိတ်များအား အလိုလို သိမ်းဆည်းပေးပါမည်။"
#: wp-admin/upload.php:37
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "မီဒီယာဖိုင်များအား ဖျက်ရန် ဖန်သားပြင်ထိပ်ပိုင်းရှိ တစ်ပြိုင်တည်း ရွေးရန် ခလုပ်အား ကလစ်နှိပ်ပါ။ ဖျက်လိုသောဖိုင်များအား ရွေးပါ။ ပြီးလျှင် ရွေးထားသည်များအား ဖျက်ရန် ခလုပ်အား နှိပ်ပါ။ ရွေးချယ်မှုအား ပယ်ဖျက်ရန် ခလုပ်အားနှိပ်လျှင် မီဒီယာ စာရင်းအား ပြန်ပြပေးမည်။"
#: wp-admin/upload.php:36 wp-admin/upload.php:202
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "သင့်မီဒီယာများအား ရိုးရိုး ဇယားကွက်မြင်ကွင်း သို့မဟုတ် ကော်လံပြစာရင်းဖြင့် ကြည့်နိုင်သည်။ မီဒီယာ ဘယ်ဘက်အပေါ်ပိုင်းရှိ အိုင်ကွန်များအားသုံး၍ မြင်ကွင်းများအား ပြောင်းလဲကြည့်ရှုနိုင်သည်။"
#: wp-admin/upload.php:45
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "အကွက်ထိပ်ပိုင်းရှိ မြှားခလုပ်များအားသံုး၍ သို့မဟုတ် သင့်လက်ကွက်ပေါ်မှ ဘယ် နှင့် ညာ မြှားခလုပ်များအားနှိပ်၍ မီဒီယာဖိုင်များအား လျှင်မြန်စွာ လမ်းညွှန်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/plugin-install.php:101
msgctxt "plugins"
msgid "Browse"
msgstr "ရှာဖွေကြည့်ရန်"
#: wp-admin/themes.php:142
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "လက်ရှိအသုံးပြုနေသော မှီခို အခင်းအကျင်းငယ်ရှိနေလျှင် မူလအခင်းအကျင်းအား ဖျက်၍ မရပါ။"
#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out of All Other Sessions button. The button will only display if you are logged in to more than one device."
msgstr "အခြားဆက်ရှင်အားလုံးမှ ထွက်ရန် ခလုပ်အား နှိပ်၍ သင့်ဖုန်း သို့မဟုတ် အများသုံးကွန်ပြူတာကဲ့သို့သော အခြား ကိရိယာများတွင် သင့် သုံးသူစာရင်းအား ဝင်ရောက်သုံးစွဲမှုမှ ထွက်ပေးနိုင်သည်။ ကိရိယာ တစ်ခုထက်ပို၍ ဝင်ရောက်ထားသောအခါတွင်သာ ခလုပ်အား ဖော်ပြပေးထားမည်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/widgets.php:322
msgid "Manage in Customizer"
msgstr "စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်တွင် စီမံရန်"
#: wp-admin/user-edit.php:513
msgid "Log Out of All Sessions"
msgstr "ဆက်ရှင်များ အားလုံးမှ ထွက်ရန်"
#: wp-admin/user-edit.php:493 wp-admin/user-edit.php:503
msgid "Log Out of All Other Sessions"
msgstr "အခြား ဆက်ရှင်များအားလုံးမှ ထွက်ရန်"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:517
msgid "Log %s out of all sessions"
msgstr "%s အား ဆက်ရှင်များ အားလုံးမှ ထွက်ရန်"
#: wp-admin/user-edit.php:505
msgid "Left your account logged in at a public computer? Lost your phone? This will log you out everywhere except your current browser."
msgstr "အများသုံးကွန်ပြူတာတွင် သင့်သုံးသူစာရင်းအတွင်း ဝင်ရောက်ရင်း ထားခဲ့မိပါသလား။ သင့်ဖုန်းပျောက်သွားပါသလား။ ဒါကိုလုပ်ခြင်းဖြင့် လက်ရှိသင့်ဘရောက်ဇာမှ လွဲ၍ အခြားနေရာများအားလုံးတွင် သင့်စာရင်းအတွင်း ဝင်ရောက်မှုမှ ထွက်ပေးမည်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/user-edit.php:495
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "ဒီတည်နေရာတွင်သာ သင်ဝင်ရောက်မှု ပြုလုပ်ထားသည်။"
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ကဏ္ဍ အမည် ဖြည့်စွက်ထားခြင်းမရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/screen.php:974
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "သုံးစွဲလွယ်သော အခြအေနေကို ပိတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/screen.php:974
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "သုံးစွဲလွယ်သော အခြအေနေကို ဖွင့်ပါ"
#: wp-admin/includes/template.php:1041 wp-admin/press-this.php:494
#: wp-admin/press-this.php:528 wp-admin/press-this.php:578
msgid "Click to toggle"
msgstr "ဖွင့်/ပိတ်ရန် ကလစ် နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/template.php:891
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "အကြီးဆုံး အရွယ်အစား - : %s"
#: wp-admin/includes/template.php:896
msgid "Upload file and import"
msgstr "ဖိုင်ပို့တင်ပြီး တင်ပို့ပါ"
#: wp-admin/includes/template.php:891
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "သင့်ကွန်ပြူတာပေါ်ရှိ ဖိုင်တစ်ဖိုင်ကို ရွေးပါ -"
#: wp-admin/includes/template.php:684
msgid "Enter new"
msgstr "အသစ် ရေးထည့်ပါ"
#: wp-admin/includes/template.php:695
msgid "Add Custom Field"
msgstr "စိတ်ကြိုက် နယ်ပယ်သစ် ထည့်ပါ"
#: wp-admin/includes/template.php:885
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "သင့်ရဲ့ တင်သွင်းရန်ဖိုင်ကို မတင်ပို့ခင်၊ အောက်ပါ အမှားကို ဖြရေှင်းဖို့ လိုအပ်လိမ့်မယ် -"
#: wp-admin/includes/template.php:519
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr " %s ဖြင့်မှတ်သားထားသော မှတ်ချက်များကို အနှောက်အယှက်အဖြစ် သက်မှတ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/template.php:610
msgid "Key"
msgstr "သော့ချက်"
#: wp-admin/includes/template.php:658
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "စိတ်ကြိုက် နယ်ပယ်သစ် ထည့်ပါ :"
#: wp-admin/includes/template.php:479
msgid "Submit Reply"
msgstr "ပြန်စာ ပေးပို့ပါ"
#: wp-admin/includes/template.php:516
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "%s ရေးသားထားသော မှတ်ချက်ကို အမှိုက်ပုံးအတွင်းသို့ရွှေ့ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/template.php:448
msgid "Reply to Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ကို တုံပြန်ပြောမည်"
#: wp-admin/includes/schema.php:1027
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "သတိပေး နှိုးဆော်ချက် ! ခရေပွင့်သုံး DNS ကိုမှန်ကန်စွာ ပြုပြင်ထားခြင်း မရှိဟုယူဆရသည် !"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:605
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "တည်းဖြတ် ပြုပြင်သူ"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:607
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "စာရေးသူ"
#: wp-admin/includes/schema.php:955 wp-admin/includes/upgrade.php:151
msgid "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "မဂင်္လာပါ။ <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a> မှ ကြိုဆိုပါသည်။ သင်၏ ပထမဆုံး စာမူဖြစ်ပါသည်။ ပြုပြင် ဖြည့်စွက်ပါ (သို့) ဖျက်ပါ။ ပြီးလျှင် ဆိုဒ်ရေးသားခြင်းအား စတင်နိုင်ပါပြီ။<h2>အမှာစာ</h2><br><br>ဒီမြန်မာလို WordPress Package ကို <a href=\"http://www.ဧရာ.com\">ဧရာယူနီကုတ်</a>စာလုံးနဲ့ရေးထားတာပါ။ Ayar-Web-Kit Plugins ကို သုံးဖို့ အကြံပြုပါသည်။ ဒီပလပ်အင်ဟာ မြန်မာလို ဘလော့ဂ်ရေးဖို့ လိုအပ်သမျှကို ထည့်သွင်းပေးထားတဲ့ ပလပ်အင် တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/post.php:1221
msgid "Change Permalinks"
msgstr "အမြဲပုံသေလိပ်စာများကို ပြောင်းလဲပါ"
#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:372
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "WordPress ဖြင့် ရေးသားသော ဆိုဒ်သစ်တစ်ခု။"
#: wp-admin/includes/post.php:1219 wp-admin/includes/post.php:1241
msgid "Permalink:"
msgstr "အမြဲပုံသေ လိပ်စာ။ :"
#: wp-admin/includes/post.php:1215
msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "ယာယီသတ်မှတ်ထားသော အမြဲတမ်းပုံသေ လိပ်စာ။ ဤအပိုင်းကို ပြုပြင်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/post.php:554
msgid "Auto Draft"
msgstr "အလိုအလျှောက် မူကြမ်းကို သိမ်းပါ"
#: wp-admin/includes/post.php:1213
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "အမြဲတမ်းပုံသေ လိပ်စာ၏ ဤအပိုင်းကို ပြုပြင်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ဤသုံးသူအနြဖေင့် စာမူများအား ပြင်ဆင်ရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/post.php:381
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "စာမျက်နှာများကို ပြင်ဆင်ရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/post.php:383
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "စာမူများကို ပြင်ဆင်ရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ဤသုံးသူအနြဖေင့် စာမျက်နှာများကို ပြင်ဆင်ရန် သင့်အား ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:920
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "ပလပ်အင်တွင် သင့်လျော်သည့် ခေါင်းစီးပိုင်း မပါရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:914
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "သင့်လျှော်မှန်ကန်မှုမရှိသော ပလပ်အင်လမ်းကြောင်း"
#: wp-admin/includes/plugin.php:742
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "ပလပ်အင်များမှ တစ်ခုသည် သင့်လျှော်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:605
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "ပလပ်အင်မှ ထုတ်လုပ်လိုက်သော မမျှော်လင့်သည့် ရလဒ်။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:92
msgid "The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead."
msgstr "<code>%1$s</code> ပလပ်အင် ခေါင်းစီးပိုင်းကို ဖယ်ရှားတော့မည်ဖြစ်သည်။ <code>%2$s</code> ကို အစားပြောင်းသုံးပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:521
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>သတိပေးချက်:</strong> သင့်လက်ရှိ WordPress ဗားရှင်းဖြင့် ဤပလပ်အင်ကို <strong>အဆင်ပြေသင့်လျှော်စွာ အလုပ်လုပ်သည်ဟု မသတ်မှတ်ထားသေးပါ</strong>"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:519
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>သတိပေးချက်:</strong> သင့်လက်ရှိ WordPress ဗားရှင်းဖြင့် ဤ Plugin ကို <strong>မစမ်းသပ်ရသေးပါ။</strong>"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:455
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "လိုအပ်သော WordPress ဗားရှင်း - "
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:455
msgid "%s or higher"
msgstr "%s (သို့) ထိုထက်မြင့်သော"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:457
msgid "Compatible up to:"
msgstr "သဟဇာတာဖြစ်မှု - "
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:459
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s ကြိမ်"
msgstr[1] "%s ကြိမ်"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:469
msgid "Average Rating"
msgstr "ယေဘုယျ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:449
msgid "Author:"
msgstr "ရေးသူ - "
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:557
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "နောက်ဆုံး ဗားရှင်း ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်နေပါသည်။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:554
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "ပိုသစ်သော ဗားရှင်း (%s) ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်နေပါသည်။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:396 wp-admin/update.php:106
msgid "Plugin Install"
msgstr "ပလပ်အင် ထည့်သွင်းခြင်း"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:550
msgid "Install Update Now"
msgstr "ယခု အဆင့်မြှင့်မှု ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:204
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "သင့်တွင် .zip format ဖြင့် ပလပ်အင်တစ်ခုရှိလျှင် ဤနေရာသို့ ပို့တင်ခြင်းဖြင့် ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:139
msgid "Popular tags"
msgstr "အသုံးများ စကားစုတွဲများ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:140
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "ပလပ်အင်ဖိုင်လမ်းညွှန်မှ အလွန် ရေပမ်းစားသော စကားစုတွဲများပေါ် အခြခေံပြီး သင် ရှာဖွနေိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/template.php:478
msgid "Update Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ကို အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပါ"
#: wp-admin/includes/template.php:1838 wp-admin/nav-menus.php:615
#: wp-admin/options.php:271
msgid "Save Changes"
msgstr "အပြောင်းအလဲများကို သိမ်းပါ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:459
msgid "Downloaded:"
msgstr "ဖိုင်ဆွဲချရယူမှု - "
#: wp-admin/includes/plugin.php:859
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "ပလပ်အင်"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:461
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "WordPress.org ပလပ်အင် စာမျက်နှာ »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:176
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:188
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:191
msgid "Search Plugins"
msgstr "ပလပ်အင်များကိုရှာပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:207
msgid "Plugin zip file"
msgstr "ပလပ်အင် ဇစ်ဖိုင်"
#: wp-admin/includes/plugin.php:916
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "ပလပ်အင် ဖိုင်မတည်ရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/template.php:539 wp-admin/includes/template.php:554
#: wp-admin/includes/template.php:620 wp-admin/includes/template.php:663
msgid "Value"
msgstr "တန်ဖိုး"
#: wp-admin/includes/template.php:1453
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "စာမူများ (သို့) စာမျက်နှာများကို ရှာပါ။"
#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:1648
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "ဆိုင်းငံ့ထားသည်"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:603
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "စီမံအုပ်ချုပ်သူ"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:609
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "ပံ့ပိုးကူညီသူ"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:611
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "အသင်းဝင်"
#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:497
msgid "Just another %s site"
msgstr "%s ဆိုဒ်တစ်ခု"
#: wp-admin/options-permalink.php:268
msgid "If the root directory of your site were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file."
msgstr "အကယ်၍ သင့်ဆိုဒ်၏ အခြခေံ တည်နေရာညွှန်းသည် <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">ရေးသားနိုင်ခွင့်ရှိသည်</a> ဆိုလျှင် ဒါကို ကျွန်ပ်တို့ အလိုအလျှောက် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ သို့သော် ဒီလိုမဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် ဒါတွကေ သင့် <code>web.config</code> ဖိုင်တွင် သင် ထည့်ထားရမည့် ကွန်ရက် တည်နေရာ ပြန်ရေးထားသော စည်းမျဉ်း ဖြစ်သည်။ အားလုံးကို ရွေးချယ်ရန် နေရာလွတ်ကို နှိပ်ပြီး <kbd>CTRL + a</kbd> ကို ဖိထားပါ။ ပြီးရင် <code>web.config</code> ဖိုင်အတွင်းမှာ ဒီ ကုဒ်ကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/options-permalink.php:266
msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "ပြန်ရေးသားမှု စည်းမျဉ်းများကို အလိုအလျှောက် ထုတ်လုပ်ရန် သင့် <code>web.config</code> ဖိုင်ကို ရေးသားနိုင်ခွင့်ကို ကျွန်တော်တို့အတွက် ယာယီ ပြုလုပ်ပေးထားလျှင်၊ စည်းမျဉ်းကို သိမ်းဆည်းပြီးသောအခါ ခွင့်ပြုချက်များကို ပြန်ထားရန် မမေ့ပါနှင့်။"
#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:243
msgid "Category base"
msgstr "ကဏ္ဍ အခြေပြု"
#: wp-admin/options-permalink.php:247
msgid "Tag base"
msgstr "စကားစုတွဲ အခြေပြု"
#: wp-admin/options-permalink.php:261
msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr "အကယ်၍ သင့်ရဲ့ <code>web.config</code> ဖိုင်ကို <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">ရေးသားနိုင်ခွင့်ရှိသည်</a> ဆိုလျှင် ဒါကို ကျွန်ပ်တို့ အလိုအလျှောက် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ သို့သော် ဒီလိုမဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် ဒါတွကေ သင့် <code>web.config</code> ဖိုင်တွင် သင် ထည့်ထားရမည့် ကွန်ရက် တည်နေရာ ပြန်ရေးထားသော စည်းမျဉ်း ဖြစ်သည်။ အားလုံးကို ရွေးချယ်ရန် နေရာလွတ်ကို နှိပ်ပြီး <kbd>CTRL + a</kbd> ကို ဖိထားပါ။ ပြီးရင် <code>web.config</code> ဖိုင်၏ <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> အစိတ်အပိုင်း အတွင်းမှာ ဒီ စည်းမျဉ်းကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/options-permalink.php:236
msgid "Optional"
msgstr "ရွေးချယ်နိုင်စရာ"
#: wp-admin/options-permalink.php:226
msgid "Custom Structure"
msgstr "ပြုပြင်ထားသော တည်ဆောက်ပုံ"
#: wp-admin/options-permalink.php:212
msgid "Month and name"
msgstr "လ နှင့် အမည်"
#: wp-admin/options-permalink.php:216
msgid "Numeric"
msgstr "ဂဏန်းဖြင့်"
#: wp-admin/options-permalink.php:208
msgid "Day and name"
msgstr "နေ့ နှင့် အမည်"
#: wp-admin/options-permalink.php:161 wp-admin/options-permalink.php:163
#: wp-admin/options-permalink.php:168 wp-admin/options-permalink.php:172
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "အမြဲပုံသေ လိပ်စာ တည်ဆောက်ပုံ အသစ်ပြုပြင်ပြီးပြီ။"
#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr ".htaccess ကိုယခုပင် အသစ်ပြုပြင်သင့်ပါသည်။"
#: wp-admin/options-permalink.php:159
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "အမြဲပုံသေ လိပ်စာ တည်ဆောက်ပုံကို အသစ်ပြုပြင်ပြီးပြီ။ web.config ဖိုင်ကို ရေးသားခွင့်အားယခုပင် ဖယ်ရှားပါ။"
#: wp-admin/options-permalink.php:15
msgid "Permalink Settings"
msgstr "အမြဲပုံသေလိပ်စာ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "ကျွန်တော် ပို့တင်ထားသည်များကို လနှင့် နှစ်အခြေပြု ဖိုင်တွဲများတွင် စုစည်းထားပါ။"
#: wp-admin/options-media.php:111
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "ဒါကို ပြုပြင်သတ်မှတ်ခြင်းပြုမပြု ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။ မူလသတ်မှတ်ချက်အားဖြင့် ၎င်းမှာ ကွက်လပ်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/options-media.php:109
msgid "Full URL path to files"
msgstr "ဖိုင်သို့ URL လမ်းကြောင်းအပြည့်ပြပါ"
#: wp-admin/options-media.php:104
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "မူလ သတ်မှတ်ချက်နေရာမှာ <code>wp-content/uploads</code>ဖြစ်သည်"
#: wp-admin/options-media.php:102
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "ပို့တင်မှုပြု လုပ်ထားသည်များကို ဤ ဖိုင်တွဲအတွင်းသိမ်းဆည်းပါ။"
#: wp-admin/options-media.php:95
msgid "Uploading Files"
msgstr "ဖိုင်များ ပေးပို့တင်ခြင်း"
#: wp-admin/options-media.php:88
msgid "Embeds"
msgstr "ထည့်မြှပ်ချက်များ"
#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "အရွယ်အကြီးစား"
#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "အမြင့်ဆုံး အမြင့်"
#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "အမြင့်ဆုံး အကျယ်"
#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "ရုပ်ပုံ အရွယ်အစားများ"
#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "လက်မလက်သည်းခွံပုံ အရွယ်အစား"
#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "လက်သည်းပုံကို တိကျတဲ့ အရွယ်အစားများအတိုင်း ဖြတ်တောက်ပါ (သာမန်အားဖြင့် လက်သည်းပုံများဟာ အချိုးညီသည်)"
#: wp-admin/options-general.php:281 wp-admin/options-general.php:313
msgid "Custom:"
msgstr "စိတ်ကြိုက် - "
#: wp-admin/options-general.php:216
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "လက်ရှိ စံတော်ချိန်ဇုံသည် စံတော်ချိန် အတိုင်းဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/options-general.php:203
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "ဒေသစံတော်ချိန်သည် <code>%1$s</code> ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/options-general.php:205
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "သင့် စံတော်ချိန်ဇုံ နှင့်ကိုက်ညီသောမြို ့တော်ကိုရွေးပါ။"
#: wp-admin/options-general.php:152
msgid "New User Default Role"
msgstr "သုံးသူအသစ် မူလ သတ်မှတ်ချက် အဆင့်အတန်း"
#: wp-admin/options-general.php:194
msgid "Timezone"
msgstr "စံတော်ချိန်ဇုံ"
#: wp-admin/options-general.php:201
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> စံတော်ချိန်သည် <code>%s</code> ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/options-general.php:148
msgid "Anyone can register"
msgstr "မည်သူမဆို မှတ်ပုံတင်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/options-general.php:145 wp-admin/options-general.php:146
msgid "Membership"
msgstr "အဖွဲ့ဝင်ခြင်း"
#: wp-admin/options-general.php:142
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr " အသင်းဝင် အသစ်ဝင်ရောက်ခြင်းကဲ့သို့သော စီမံခန့်ခွဲရေးဆိုင်ရာ ကိစ္စများအတွက် ဤလိပ်စာကိုသုံးသည်။"
#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "အထွေထွေ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/options-discussion.php:223
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "မွန်စတာအိုင်ဒီ (ထုတ်လုပ်ထားသော)"
#: wp-admin/options-discussion.php:221
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "အိုင်ဒင်းတီးကွန် (ထုတ်လုပ်ထားသော)"
#: wp-admin/options-discussion.php:222
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "ဝဲဗာတာ (ထုတ်လုပ်ထားသော)"
#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address."
msgstr "သူတို့ကိုယ်ပိုင်ပြုပြင်ထားသော ကိုယ်ပွားရုပ်ပုံ မရှိသူများအတွက် သူတို့၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကို အခြေပြု၍ ထုတ်လုပ်ထားသောပုံ (သို့) တံဆိပ်ကို ဖော်ပြထားပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:211 wp-admin/options-discussion.php:212
msgid "Default Avatar"
msgstr "မူလ မူသေ ကိုယ်ပွားရုပ်ပုံ"
#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:200
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — အထက်မှာ ဖော်ပြထားခဲ့သည်များထက်ပို၍ ရင့်ကျက် သူများအတွက်"
#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:198
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — အသက် ၁၇ နှစ်ပြည့်ပြီးသူ လူကြီးများ အတွက်"
#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:196
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — အသက် ၁၃ နှစ် အထက် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများအတွက်"
#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:194
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူအားလုံးနှင့်သင့်တော်သည်"
#: wp-admin/options-discussion.php:188 wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Maximum Rating"
msgstr "အမြင့်ဆုံး အဆင့်သတ်မှတ်ချက်"
#: wp-admin/options-discussion.php:183
msgid "Show Avatars"
msgstr "ကိုယ်ပွားရုပ်ပုံများကို ပြပါ။"
#: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180
msgid "Avatar Display"
msgstr "ကိုယ်ပွားရုပ်ပုံဖော်ပြမှု"
#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Avatars"
msgstr "ကိုယ်ပွားရုပ်ပုံများ"
#: wp-admin/options-discussion.php:162
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "မှတ်ချက်တခု၏ အကြောင်းအရာ၊ အမည်၊ တည်နေရာ၊ အီးမေးလ် လိပ်စာ၊ (သို့) IP ထဲတွင် ဒီစာလုံးများထဲက တခုခု ပါလျှင် ၎င်းကို အနှောက်အယှက်အဖြစ် မှတ်ထားမည်။။ ၎င်းသည် စကားလုံးများကို တိုက်ဆိုင် စစ်ဆေးသည်။ ထို့ကြောင့် “press”သည် “WordPress”နှင့်ကိုက်ညီသည်"
#: wp-admin/options-discussion.php:153
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "မှတ်ချက်တခု၏ အကြောင်းအရာ၊ အမည်၊ တည်နေရာ၊ အီးမေးလ် လိပ်စာ၊ (သို့) IP ထဲတွင် ဒီစာလုံးများထဲက တခုခု ပါလျှင် ၎င်းကို <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">စိစစ်ရန် စောင့်ဆိုင်း စာရင်း</a>တွင် ထည့်၍ ထိန်းချုပ်ထားမည်။။ ၎င်းသည် စကားလုံးများကို တိုက်ဆိုင် စစ်ဆေးသည်။ ထို့ကြောင့် “press”သည် “WordPress”နှင့်ကိုက်ညီသည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "အကယ်၍ မှတ်ချက်တခုမှာ %s (သို့) ပိုများသော လိပ်စာများ ပါရှိရင် ၎င်းကို ထိန်းထားပါ။ (အနှောက်အယှက် မှတ်ချက်ရဲ့ ယေဘုယျ လက္ခဏာတခုဟာ လိပ်စာများ အလွန်များခြင်း ဖြစ်သည်။)"
#: wp-admin/options-discussion.php:149 wp-admin/options-discussion.php:150
msgid "Comment Moderation"
msgstr "မှတ်ချက် ထိန်းကွပ်ပဲ့ပြင်ခြင်း"
#: wp-admin/options-discussion.php:145
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "မှတ်ချက်ရေးသူသည် အရင်က အတည်ပြုပေးပြီးသော မှတ်ချက်ရှိရမည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:139 wp-admin/options-discussion.php:140
msgid "Before a comment appears"
msgstr "မှတ်ချက် မထွက်ပေါ်သေးခင်"
#: wp-admin/options-discussion.php:127 wp-admin/options-discussion.php:128
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "မည်သူမဆိုမှတ်ချက်ရေးသည့် အခါတိုင်း"
#: wp-admin/options-discussion.php:131
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "ကျွန်တော့်ဆီ အီးမေးလ်ပို့ပါ။"
#: wp-admin/options-discussion.php:135
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "မှတ်ချက်တစ်ခုသည် ထိန်းကွပ်ပြုပြင်ခြင်းအားစောင့်ဆိုင်းနေသည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:119
msgid "newer"
msgstr "ပိုသစ်သော"
#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "စာမျက်နှာတိုင်း၏ အပေါ်ဆုံးတွင် %s မှတ်ချက်များနှင့်အတူ မှတ်ချက်များအား ဖော်ပြသင့်သည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:117
msgid "older"
msgstr "ပိုဟောင်းသော"
#: wp-admin/options-discussion.php:109
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "စာမျက်နှာတိုင်းတွင် ထိပ်ဆုံးအဆင့်ရှိ မှတ်ချက် %1$s ဖြင့် စာမျက်နှာများအဖြစ် မှတ်ချက်များကို ခွဲပြီး %2$s စာမျက်နှာကို မူလပုံသေအဖြစ် ပြပါ။"
#: wp-admin/options-discussion.php:105
msgid "last"
msgstr "နောက်ဆုံး"
#: wp-admin/options-discussion.php:107
msgid "first"
msgstr "ပထမဆုံး"
#: wp-admin/options-discussion.php:95
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "%s အဆင့်ထိ ရှိတဲ့ အစီအရီလိုက် မှတ်ချက်များကို ဖွင့်ထားပါ"
#: wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "မှတ်ချက်ပေးရန် အသုံးပြုသူများသည် မှတ်ပုံတင်ပြီး ဝင်ရောက်ထားရမည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "%s ရက်ထက်ပိုကြာသော ဆောင်းပါးများတွင် မှတ်ချက်ရေးခြင်းအား အလိုအလျှောက်ပိတ်ပါ။"
#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "မှတ်ချက်ရေးသူသည် အမည်နှင့် အီးမေးလ်ကိုဖြည့်စွက်ရမည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:41 wp-admin/options-discussion.php:42
msgid "Default article settings"
msgstr "ဆောင်းပါးများ၏ မူလပုံသေ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/options-discussion.php:55
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "ဤ သတ်မှတ်ချက်များအား ဆောင်းပါးတစ်ခုခြင်းကိုလိုက်၍ ထပ်ပေါင်းသတ်မှတ်ပေးနိင်သည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:59 wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Other comment settings"
msgstr "အခြားမှတ်ချက် သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "အများသုံးဆိုဒ် ပံ့ပိုးမှုကို ဖွင့်မထားသေးပါ။"
#: wp-admin/menu.php:241
msgid "Permalinks"
msgstr "အမြဲလိပ်စာများ"
#: wp-admin/menu.php:237
msgid "Writing"
msgstr "ရေးခြင်း"
#: wp-admin/menu.php:238
msgid "Reading"
msgstr "ဖတ်ခြင်း"
#: wp-admin/install.php:146
msgid "Privacy"
msgstr "ကိုယ်ပိုင် လွတ်လပ်ခွင့်"
#: wp-admin/menu.php:236
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "အထွထေွေ"
#: wp-admin/menu.php:215 wp-admin/menu.php:218
msgid "Your Profile"
msgstr "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း"
#: wp-admin/menu.php:204 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Profile"
msgstr "ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း"
#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:195 wp-admin/plugins.php:435
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "အသစ် ထည့်ပါ"
#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:66 wp-admin/upload.php:65
#: wp-admin/upload.php:231
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "အသစ် ထည့်ပါ"
#: wp-admin/menu.php:150
msgid "Appearance"
msgstr "အသွင်အပြင်"
#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "မီဒီယာဆိုင်ရာ အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပါ"
#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "အမှိုက်ပုံးထဲတွင်ဖြစ်သောကြောင့် ဤမီဒီယာဆိုင်ရာ တွဲချိတ်မှုကို ပြုပြင်ဖြည့်စွက်၍ မရနိုင်ပါ။ အမှိုက်ပုံးအပြင်သို့ထုတ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "မတည်ရှိသော မီဒီယာဆိုင်ရာ တွဲချိတ်မှုကို ပြုပြင်ရန် သင့်ကြိုးစားမှုမအောင်မြင်ပါ။ ထိုတွဲချိတ်မှုကို ဖျက်ပြီးဖြစ်လိမ့်မည်။"
#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "ဤတွဲချိတ်မှုကို ပြုပြင်ရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/maint/repair.php:119
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်ကို ပြုပြင်ပြီး မွမ်းမံပါ"
#: wp-admin/maint/repair.php:117
msgid "Repair Database"
msgstr "ဒေတာဗေ့ ပြုပြင်ပါ"
#: wp-admin/maint/repair.php:103
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "အချို့ဒေတာဗေ့ ပြဿနာများကို မပြုပြင်နိုင်ပါ။ နောက်ထပ် ကူညီထောက်ပံ့မှုရနိုင်ရန် အောက်ပါ အမှားများ စာရင်းကို <a href=\"%s\">WordPress ကူညီလမ်းညွှန်ရေး ဖိုရမ်များ</a> တွင် ကော်ပီ(မိတ္တူကူး) ၍ ဖြည့်ကူးပေးပါ။"
#: wp-admin/maint/repair.php:19
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "WordPress › ဒေတာဗေ့ ပြုပြင်ခြင်း "
#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "လိပ်စာကို မတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "လိပ်စာ %s ခု ဖျက်ပြီး။"
msgstr[1] "လိပ်စာ %s ခု ဖျက်ပြီး။ "
#: wp-admin/install.php:272
msgid "Success!"
msgstr "အောင်မြင်ပြီးမြောက်ပါပြီ! "
#: wp-admin/install.php:274
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "WordPress အားထည့်သွင်းမှု ပြီးမြောက်ပြီဖြစ်သည်။ နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ရမည့် အဆင့်များကို မျှော်လင့်နေပါသလား။ စိတ်ပျက်ရလျှင် တောင်းပန်ပါသည်။"
#: wp-admin/install.php:176
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "လိုအပ်ချက်များ မလုံလောက်ပါ"
#: wp-admin/install.php:218
msgid "Information needed"
msgstr "လိုအပ်သော အချက်အလက်များ"
#: wp-admin/install.php:219
msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later."
msgstr "အောက်ပါ အချက်အလက်များကို ထည့်ပါ။ အချိန်မရွေး ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်သည့်အတွက် စိတ်ပူဖို့မလိုပါ။"
#: wp-admin/install.php:150
msgid "Install WordPress"
msgstr "WordPress ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/install.php:143
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်ခင် သင့်အီးမေးလ် လိပ်စာကိုသေချာပြန်စစ်ပါ။"
#: wp-admin/install.php:141
msgid "Your E-mail"
msgstr "သင့်အီးမေးလ်"
#: wp-admin/install.php:117
msgid "User(s) already exists."
msgstr "သုံးသူ(များ) ရှိပြီးဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/install.php:70
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "WordPress › ထည့်သွင်းခြင်း"
#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>မှားနေသည်</strong> - ကျေးဇူးပြု၍ E-mail လိပ်စာဖြည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/user.php:141
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>မှားနေသည်</strong> - ကျေးဇူးပြု၍ တူညီသော စကားဝှက်ကို စကားဝှက်ဖြည့်ရန်နေရာနှစ်ခုတွင်ဖြည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/user.php:132
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>မှားနေသည်</strong> - ကျေးဇူးပြု၍ သင့်စကားဝှက်ကို နှစ်ကြိမ်ဖြည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/user.php:137
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>မှားနေသည်</strong> - စကားဝှက်တွင် \"\\\" အက္ခရာများ ပါဝင်၍မရပါ။"
#: wp-admin/includes/user.php:130
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>မှားနေသည်</strong> - ကျေးဇူးပြု၍ သင့်စကားဝှက်ကို ဖြည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/user.php:125 wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>မှားနေသည်</strong> - သင့်စကားဝှက်ကို သင်တစ်ကြိမ်သာ ဖြည့်ရသေးသည်။"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:156
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "မဂင်္လာပါ။ သင်၏ ပထမဆုံး စာမူဖြစ်ပါသည်။ ပြုပြင် ဖြည့်စွက်ပါ (သို့) ဖျက်ပါ။ ပြီးလျှင် ဆိုဒ်ရေးသားခြင်းအား စတင်နိုင်ပါပြီ။ <h1>အမှာစာ</h1><br><br>ဒီမြန်မာလို WordPress Package ကို <a href=\"http://www.ဧရာ.com\">ဧရာယူနီကုတ်</a>စာလုံးနဲ့ရေးထားတာပါ။ Ayar-Web-Kit Plugins ကို သုံးဖို့ အကြံပြုပါသည်။ ဒီပလပ်အင်ဟာ မြန်မာလို ဘလော့ဂ်ရေးဖို့ လိုအပ်သမျှကို ထည့်သွင်းပေးထားတဲ့ ပလပ်အင် တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:73
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>ဒီစကားဝှက်ကို</em></strong> သေသေချာချာမှတ်သားထားပါ။! သင်တစ်ဦးထဲ အတွက်သာ အလိုအလျှောက် ထုတ်လုပ်ပေးထားသည့်<em>ကျဘမ်း</em> စကားဝှက်ဖြစ်သည်။ "
#: wp-admin/includes/update.php:427
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "အလိုအလျှောက် WordPress အဆင့်မြှင့်တင်မှု တခု ပြီးစီးဖို့ မအောင်မြင်ပါ - ကွန်ရက် စီမံခန့်ခွဲသူထံ အကြောင်းကြားပါ။"
#: wp-admin/includes/update.php:425
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "အလိုအလျှောက် WordPress အဆင့်မြှင့်တင်မှု တခု ပြီးစီးဖို့ မအောင်မြင်ပါ - <a href=\"%s\">အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ယခု နောက်ထပ် ကြိုးစားပါ</a>။"
#: wp-admin/includes/update.php:230
msgid "Latest"
msgstr "နောက်ဆုံး"
#: wp-admin/includes/update.php:230
msgid "Update to %s"
msgstr "%s သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1056
msgid "Upgrading database…"
msgstr "ဒေတာဗေ့အား အဆင့်မြှင့်နေသည်…"
#: wp-admin/includes/update.php:181
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "ဖွံ့ဖြိုးမှုလုပ်ဆောင်ဆဲ (%1$s) ဗားရှင်း တခုကို သင်သုံးစွဲနေသည်။ ကောင်းပါသည်! <a href=\"%2$s\">အမြဲ ခေတ်မှီပါစေ</a>။"
#: wp-admin/includes/update-core.php:810
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ဖြည့်ချ၍ မရနိုင်ပါ"
#: wp-admin/includes/update-core.php:797
msgid "Verifying the unpacked files…"
msgstr "ဖြည်ထားသောဖိုင်…များအား စစ်ဆေးနေသည်။"
#: wp-admin/includes/update-core.php:843
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "WordPress %1$s က MySQL ဗားရှင်း %2$s (သို့) ထိုအထက်မြင့်သည်ကို လိုအပ်သောကြောင့် အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ သင် %3$s ဖြင့် လည်ပတ်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/update-core.php:841
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "WordPress %1$s က PHP ဗားရှင်း %2$s (သို့) ထိုအထက်မြင့်သည်ကို လိုအပ်သောကြောင့် အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ သင် %3$s ဖြင့် လည်ပတ်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/update-core.php:839
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "WordPress %1$s က PHP ဗားရှင်း %2$s (သို့) ထိုအထက်နှင့် MySQL ဗားရှင်း %3$s (သို့) ထိုအထက် လိုအပ်သောကြောင့် အဆင့်မြှင့်တင်မှု ထည့်သွင်း၍ မရပါ။ သင် PHP ဗားရှင်း %4$s နှင့် MySQL ဗားရှင်း %5$s ဖြင့် လည်ပတ်လုပ်ဆောင်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/theme.php:69
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "%s အခင်းအကျင်း ကို ပြည့်ပြည့်ဝဝ ဖယ်ရှား၍ မရပါ။"
#: wp-admin/includes/theme.php:61
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "WordPress အခင်းအကျင်း တည်နေရာကို ရှာ၍မတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:197
msgid "Theme Install"
msgstr "အခင်းအကျင်း ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:139
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "သင့်တွင် .zip format ဖြင့် အခင်းအကျင်း တစ်ခုရှိလျှင် ဤနေရာသို့ ပို့တင်ခြင်းဖြင့် ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/theme.php:249
msgid "Photoblogging"
msgstr "ဓါတ်ပုံဘလော့ဂ် ရေးသားခြင်း"
#: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:275
msgid "Subject"
msgstr "အကြောင်းအရာ"
#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Microformats"
msgstr "သေးငယ်သောပုံစံများ"
#: wp-admin/includes/theme.php:229
msgid "Custom Colors"
msgstr "စိတ်ကြိုက် အရောင်များ"
#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "Theme Options"
msgstr "အခင်းအကျင်း ရွေးစရာများ"
#: wp-admin/includes/theme.php:243
msgid "Threaded Comments"
msgstr "ထပ်ဆင့်ဆက်နွယ်သော မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/theme.php:241
msgid "Sticky Post"
msgstr "ထိပ်ဆုံးတွင် ဖော်ပြရန်စာမူ"
#: wp-admin/includes/theme.php:219
msgid "Four Columns"
msgstr "ကော်လံလေးခု"
#: wp-admin/includes/theme.php:224 wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "Features"
msgstr "အထူးပြုလုပ်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:99 wp-admin/theme-install.php:137
msgid "Feature Filter"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက် စစ်ထုတ်စကာ "
#: wp-admin/includes/theme.php:205
msgid "Tan"
msgstr "သံရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:208
msgid "Dark"
msgstr "အမှောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:216
msgid "One Column"
msgstr "ကော်လံတစ်ခု"
#: wp-admin/includes/theme.php:217
msgid "Two Columns"
msgstr "ကော်လံ နှစ်ခု"
#: wp-admin/includes/theme.php:218
msgid "Three Columns"
msgstr "ကော်လံ သုံးခု"
#: wp-admin/includes/screen.php:1108
msgid "Screen Layout"
msgstr "ဖန်သားပြင် မြင်ကွင်း ပုံစံ"
#: wp-admin/includes/screen.php:1110
msgid "Number of Columns:"
msgstr "ကော်လံ အရေအတွက်။ :"
#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see http://php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d ၊ G:i:s"
#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "မီဒီယာဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/screen.php:954
msgid "Screen Options"
msgstr "မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ ရွေးစရာများ"
#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Search Links"
msgstr "လိပ်စာများကို ရှာပါ။"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:179
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Mr WordPress"
#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "လိပ်စာ အသစ် ထည့်ပါ"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:125
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Uncategorized"
#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "မီဒီယာဖိုင် အသစ်ကို ပို့တင်ပါ"
#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:167
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"
#: wp-admin/link-parse-opml.php:78
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML အမှား - %2$s လိုင်းမှ %1$s"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:131
msgid "Find Themes"
msgstr "အခင်းအကျင်း များကို ရှာပါ"
#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Library"
msgstr "လိုက်ဘရယ်ရီ"
#: wp-admin/includes/theme.php:248
msgid "Holiday"
msgstr "အားလပ်ရက်"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:165
msgid "Hello world!"
msgstr "မဂင်္လာပါ !"
#: wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Seasonal"
msgstr "ရာသီအလိုက်"
#: wp-admin/includes/update.php:184
msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">ဗားရှင်း %2$s ကို ရယူ</a>"
#: wp-admin/includes/theme.php:221
msgid "Right Sidebar"
msgstr "ညာဘက် ဘားတန်း"
#: wp-admin/includes/theme.php:220
msgid "Left Sidebar"
msgstr "ဘယ်ဘက် ဘားတန်း"
#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "အလယ်အလတ် အရွယ်"
#: wp-admin/options-discussion.php:220
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar Logo"
#: wp-admin/options-general.php:321
msgid "Week Starts On"
msgstr "ရက်သတ္တပတ်၏ အစရက်"
#: wp-admin/options-discussion.php:219
msgid "Blank"
msgstr "အလွတ်"
#: wp-admin/options-discussion.php:160 wp-admin/options-discussion.php:161
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "မှတ်ချက်ဆိုင်ရာ နာမည်ပျက်စာရင်း"
#: wp-admin/menu.php:226 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "ကိရိယာများ"
#: wp-admin/menu.php:96
msgid "Comments %s"
msgstr "မှတ်ချက်များ %s "
#: wp-admin/install.php:168
msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a>မှ PHP ဗားရှင်း %2$s နှင့်အထက် MySQL ဗားရှင်း %3$s နှင့်အထက် လိုအပ်သဖြင့် ထည့်သွင်းမှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ PHP ဗားရှင်း %4$s နှင့် MySQL ဗားရှင်း %5$s သာ သင်မောင်းနှင်လုပ်ဆောင်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/update.php:208
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> ကို ရနိုင်ပါပြီ။ ! <a href=\"%2$s\">ကျေးဇူးပြု၍ ယခု အဆင့်မြှင့်ပါ။</a>"
#: wp-admin/includes/update.php:210
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> ကိုရရှိနိုင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဆိုဒ် စီမံခန့်ခွဲသူကို အသိပေးပါ။"
#: wp-admin/install.php:170
msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a>မှ PHP ဗားရှင်း %2$s နှင့်အထက် လိုအပ်သဖြင့် ထည့်သွင်းမှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ PHP ဗားရှင်း %3$s သာ သင်မောင်းနှင်လုပ်ဆောင်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:412
msgid "Custom database class."
msgstr "စိတ်ကြိုက် ဒေတာဗေ့ ကလက်စ်။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:411
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "အဆင်သင့် ပြုလုပ်မှု အထူး ပလပ်အင်"
#: wp-admin/install.php:172
msgid "You cannot install because <a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a>မှ MySQL ဗားရှင်း %2$s နှင့်အထက် လိုအပ်သဖြင့် ထည့်သွင်းမှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ MySQL ဗားရှင်း %3$s သာ သင်မောင်းနှင်လုပ်ဆောင်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:415
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "စိတ်ကြိုက် ပြုပြင်မွမ်းမံမှု သတင်းစကား"
#: wp-admin/includes/plugin.php:414
msgid "Custom install script."
msgstr "စိတ်ကြိုက် ထည့်သွင်းမှု စခရစ်"
#: wp-admin/includes/plugin.php:413
msgid "Custom database error message."
msgstr "ဒေတာဗေ့အမှား စိတ်ကြိုက် သတင်းစကား"
#: wp-admin/includes/plugin.php:416
msgid "External object cache."
msgstr "အပြင် အရာဝတ္ထု အဆင့်သင့်သိမ်းထားခြင်း။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:420
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "မာတီဆိုဒ်(အများသုံးဆိုဒ်) မစတင်ခင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။"
#: wp-admin/options-general.php:242
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "စံတော်ချိန်ဇုံသည် နေ့အလင်း ထိန်းသိမ်းမှု အချိန်ကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းခြင်းမရှိပါ။"
#: wp-admin/options-general.php:214
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "လက်ရှိ စံတော်ချိန်ဇုံသည် နေ့အလင်း ထိန်းသိမ်းမှု အချိန် အတိုင်းဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:330 wp-admin/nav-menus.php:340
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "သင့်လျှော်မှန်ကန်သည့် မီနူးစာရင်း အမည်ဖြည့်ပါ။"
#: wp-admin/options-general.php:237
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "နေ့အလင်း ထိန်းသိမ်းမှု အချိန်စတင်ချိန် : <code>%s</code>။"
#: wp-admin/options-general.php:161
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "ဒီလိပ်စာကို စီမံအုပ်ချုပ်မှုဆိုင်ရာ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုပါသည်။ ဒါကို သင်ပြောင်းခဲ့လျှင် သင့် လိပ်စာအသစ်သို့ အတည်ပြုပေးရန် အီးမေးလ်တစ်ခု ပို့ပေးပါလိမ့်မည်။ <strong>ဒီလိပ်စာသစ်သည် အတည်မပြုသေးလျှင် အသက်ဝင်မည် မဟုတ်ပါ</strong>။"
#: wp-admin/nav-menus.php:783
msgid "Delete Menu"
msgstr "မီနူးကို ဖျက်ပါ"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:82
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "သုံးသူ ရှိပြီးဖြစ်သည်။ စကားဝှက် ဆက်ခံရရှိသည်။"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:92
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "ထည့်သွင်းစဉ်က သင်ရွေးချယ်ခဲ့သော စကားဝှက်"
#: wp-admin/includes/user.php:436
msgid "Notice:"
msgstr "ကြော်ငြာချက် - "
#: wp-admin/includes/schema.php:1030
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ဒါက အမှား သတင်းစကားတစ်ခုကို ရရှိစေပါသည် : %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:1033
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်ကို အသုံးပြုနိုင်ဆဲပင်ဖြစ်ပါသည် သို့သော် အခြား သင်ပြုလုပ်သော ဒိုမိန်းခွဲများကို ရရှိသုံးစွဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သင့် DNS မှန်ကန်သည်ဟု သင်သိပါက ဒီသတင်းစကားကို လှစ်လျှူရှုနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/schema.php:877
msgid "You must provide a valid e-mail address."
msgstr "သင့်လျှော်မှန်ကန်မှုရှိသော e-mail လိပ်စာ ထည့်ပေးမှ ရပါမည်။"
#: wp-admin/includes/schema.php:873
msgid "The network already exists."
msgstr "ကွန်ယက် ရှိပြီးဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/schema.php:869
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "သင့် ဆိုဒ်များ၏ ကွန်ယက်အတွက် အမည်တစ်ခု ပေးမှရပါမည်"
#: wp-admin/includes/schema.php:867
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "ဒိုမိန်းအမည် ထည့်ပေးရပါမည်"
#: wp-admin/install.php:129
msgid "Password, twice"
msgstr "စကားဝှက်၊ နှစ်ကြိမ်"
#: wp-admin/install.php:130
msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank."
msgstr "ဒီနေရာကို အလွတ်ထားခဲ့လျှင် သင့်အတွက် စကားဝှက်ကို အလိုအလျှောက် ပြုလုပ်ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1218
msgid "Link Target"
msgstr "လိပ်စာ ရည်ညွှန်းချက်"
#: wp-admin/nav-menus.php:716 wp-admin/nav-menus.php:787
msgid "Save Menu"
msgstr "မီနူးကို သိမ်းပါ"
#: wp-admin/options-general.php:166
msgid "There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "စီမံအုပ်ချုပ်သူ အီးမေးလ်ကို <code>%1$s</code> သို့ပြောင်းလဲရန် စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။ <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
#: wp-admin/includes/template.php:1224
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "သောင်းပြောင်းထွလော ရွေးစရာများ အုပ်စုကို ဖယ်ရှားလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ အခြား သတ်မှတ်ချက်များအုပ်စုကို သုံးပါ။"
#: wp-admin/options-general.php:127
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "ဒီ ဆိုဒ် အကြောင်း စကားလုံးအနည်းငယ်ဖြင့်ရှင်းပြပါ။"
#: wp-admin/options-general.php:137
msgid "Enter the address here if you want your site homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different from the directory</a> you installed WordPress."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\"> WordPress ထည့်သွင်းထားသည့်နေရာနှင့်</a> သင့် ဆိုဒ် မူလစာမျက်နှာ၏ လိပ်စာအား ကွဲပြားလိုပါက ဤနေရာတွင် ထိုလိပ်စာကိုရိုက်ပါ။"
#: wp-admin/nav-menus.php:253
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "မီနူးစာရင်း အောင်မြင်စွာ ဖျက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/post.php:1302
msgid "Remove featured image"
msgstr "အထူးပြုရုပ်ပုံကို ဖယ်ရှားပါ"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:79
msgid "Your chosen password."
msgstr "သင်ရွေးချယ်ထားသည့် စကားဝှက်။"
#: wp-admin/includes/user.php:440
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မလိုပါ။ ကျွနု်ပ်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ထပ် သတိမပေးပါနှင့်။"
#: wp-admin/includes/user.php:439
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်ုပ်ကို ကွန်ုပ်၏ ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းစာမျက်နှာသို ့ပို့ပါ။"
#: wp-admin/nav-menus.php:234
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "မီနူးစာရင်းဝင် အမျိုးအမည်တစ်ခုကို အောင်မြင်စွာ ဖျက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/schema.php:1028
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain."
msgstr "သင့်ဒိုမိန်းပေါ်ရှိ ကျပန်းဝန်ဆောင်မှုပေးသူ အမည်(<code>%1$s</code>) သို့ ဆက်သွယ်ရန် အင်စတော်လာမှ ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။"
#: wp-admin/includes/schema.php:1032
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "ဒိုမိန်းခွဲ စနစ်ကို သုံးရန် သင့် DNS တွင် ခရေပွင့် ရေးသွင်းချက် ရှိရပါမည်။ ဒါက ပုံမှန်ဆိုလျှင် သင့် DNS စနစ် ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ခြင်း ကိရိယာတွင် သင့် ဝဘ်ဆာဗာအား ညွှန်ပြနေသည့် <code>*</code> ဝန်ဆောင်ပေးသူ မှတ်တမ်းကို ထည့်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပါသည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:712
msgid "Menu Name"
msgstr "မီနူးစာရင်း အမည်"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1219
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Class များ"
#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "ဤ ဆိုဒ် အတွက် လိပ်စာများအား ထပ်ထည့်ရန်ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/schema.php:370
msgid "My Site"
msgstr "ကျွန်တော့် ဆိုဒ််"
#: wp-admin/includes/post.php:669
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်တွင် စာမျက်နှာများ ဖန်တီးရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:422
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "အသက်မဝင်သော ဆိုဒ်ဆိုင်ရာ စိတ်ကြိုက် သတင်းစကား။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:423
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "ဆိုဒ် ရပ်ဆိုင်းထားခြင်းဆိုင်ရာ စိတ်ကြိုက် သတင်းစကား။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:421
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ဆိုဒ်ဖျက်ခြင်း စိတ်ကြိုက် သတင်းစကား။"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:297
msgid "New WordPress Site"
msgstr "WordPress ဆိုဒ် အသစ်"
#: wp-admin/includes/post.php:671
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်တွင် စာမူကြမ်းများ (သို့) စာမူများကို ပြုလုပ်ဖန်တီးရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/nav-menus.php:716 wp-admin/nav-menus.php:787
msgid "Create Menu"
msgstr "မီနူး ပြုလုပ်ပါ"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1216
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "အထူးမီနူး အရည်အချင်းများကို ပြပါ"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1181
msgid "The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist."
msgstr "<strong>%s</strong>အမည်ဖြင့် လျှောက်လှမ်းမှု ကလက်စ် မတည်ရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "စကားစုတွဲ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:185
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "စကားစုတွဲ"
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "သင့်အခင်းအကျင်းသည် လမ်းကြောင်းပြ မီနူးများ သို့မဟုတ် ဝစ်ဂျက်များကို မထောက်ပံ့ပါ။"
#: wp-admin/link-manager.php:49
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြားကိုသုံး၍ သို့မဟုတ် လိပ်စာများ ဇယား အပေါ်ဘက်ရှိ ဆွဲချစာရင်း စကာစစ်ကို သုံး၍ ဒီဖန်သားပြင်ဖော်ပြမည့်ပုံကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "WordPress URL နှင် ့ဆိုဒ် URL သည် အတူတူဖြစ်နိုင်သလို (example.com) သို့မဟုတ် ကွဲပြားခြားနားနိုင်သည်။ ဥပမာ၊ WordPress ပင်မ ဖိုင်များသည် တည်နေရာညွှန်း အခြတေွင်ရှိမည့်အစား (example.com/wordpress) တည်နေရာညွှန်းခွဲတွင် ရှိနိုင်သည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:21 wp-admin/options-general.php:96
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39
#: wp-admin/options-reading.php:59 wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "သတ်မှတ်ချက်သစ်များ စတင်အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိစေရန် ဖန်သားပြင်အောက်ခြရေှိ အပြောင်းအလဲများကို သိမ်းပါ ခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်ရပါမည်။"
#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်မှ နယ်ပယ်များသည် သင့်ဆိုဒ် ပြင်ဆင်သတ်မှတ်မှု အခြခေံများမှ အချို့ကို သတ်မှတ်ပေးသည်။"
#: wp-admin/options-general.php:95
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC သည် မြပေုံညွှန်းဖြင့် ညိှနှိုင်းထားသော စကြာဝဠာသုံး အချိန်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:713
msgid "Enter menu name here"
msgstr "မီနူးစာရင်း အမည်ကို ဒီမှာ ဖြည့်ပါ"
#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "လိပ်စာတစ်ခုကို ဖျက်လျှင် အပြီးထာဝရ ဖယ်ရှားခံရပါမည်။ လိပ်စာများအတွက် အမှိုက်ပုံး လုပ်ဆောင်ချက်မရနိုင်သေးပါ။"
#: wp-admin/link-manager.php:47
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "ပုံမှန်အားဖြင့် <a href=\"%s\">ဝစ်ဂျက်များ</a>ကို သုံး၍ သင့်ဆိုဒ်တွင် ဖော်ပြလိုသည့် လိပ်စာများကို ဒီမှာ ထည့်ထားနိုင်သည်။ မူလအခြအေနေတွင် WordPress လူမှု အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ များပြားသော ဆိုဒ်များသို့ လိပ်စာများကို ဥပမာအဖြစ် ပါဝင်ပါသည်။"
#: wp-admin/options-general.php:87
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "အခင်းအကျင်းအများစုသည် ဆိုဒ်ခေါင်းစဉ်ကို စာမျက်နှာတိုင်း၏ ထိပ်ဆုံးတွင်လည်းကောင်း ဘရောက်ဇာ၏ ခေါင်းစဉ်ဘားတန်းတွင် အစုအပြုံလိုက် ပေးပို့မှုအတွက် သက်သေခံအမည်အဖြစ်လည်းကောင်း ဖော်ပြထားသည်။ အခင်းအကျင်းအများအပြားမှ အမှတ်အသား စာတန်းကိုလည်း ဖော်ပြထားသည်။"
#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "သင်ရေးသားသော စာကိုယ်ပိုင်းတွင် ရုပ်ပုံများအတွက် အကြီးဆုံး အရွယ်အစားကို သတ်မှတ်ပေးနိုင်သည်။ ရုပ်ပုံကို အရွယ်အပြည့်ဖြင့်လည်း ထည့်သွင်းနိုင်သည်။"
#: wp-admin/options-permalink.php:30
msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "မူလထက် အခြားရွေးချယ်မှု တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်ခဲ့လျှင်၊ <code>%</code>ဖြင့် ဝန်းရံထားသော သတ်မှတ်ချက်စာလုံးများ၊ စကားစုတွဲများဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော သင့် ယေဘုယျ URL သည် စိတ်ကြိုက် တည်ဆောက်ပုံ နယ်ပယ်တွင် တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး ထိုနေရာတွင် သင့်လမ်းကြောင်းအား နောက်ထပ် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/options-permalink.php:31
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr "စာမူတစ်ခုသို့ ကဏ္ဍအများအပြား သို့မဟုတ် စကားစုတွဲ အများအပြား သတ်မှတ်ပေးထားလျှင် အမြဲလိပ်စာတွင် တစ်ခုကိုသာ ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ : အသေးဆုံး အမှတ်စဉ်တပ်ထားသော ကဏ္ဍ။ ဒါက သင့် စိတ်ကြိုက် တည်ဆောက်ပုံတွင် <code>%category%</code> သို့မဟုတ် <code>%tag%</code> ပါလျှင် သက်ရောက်ပါသည်။"
#: wp-admin/options-permalink.php:38
msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသော နယ်ပယ်တွင် သင့်ကို မှတ်တမ်း URL များတွင် တွေ့မြင်ရမည့် “ကဏ္ဍ” နှင့် “စကားစုတွဲ” အခြခေံ အမည်များကို စိတ်ကြိုက် ပြုပြင်ခွင့်ပေးထားသည်။ ဥပမာအနြဖေင့်၊ “ကဏ္ဍခွဲမရှိ” ကဏ္ဍတွင်ရှိသော စာမူအားလုံးသည် <code>/category/uncategorized</code> အစား <code>/topics/uncategorized</code> ဖြစ်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1192
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "ဆိုင်းငံ့ထားသော မီနူးအမျိုးအမည်များကို အများပြည်သူသို့ ပြရန် မီနူးကို သိမ်းပါ အားနှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/theme.php:168 wp-admin/includes/update.php:282
#: wp-admin/includes/update.php:371
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>."
msgstr "%1$s ဗားရှင်း အသစ်ရနိုင်ပါပြီ။ <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">ဗားရှင်း %4$s အသေးစိတ်ကို ကြည့်ပါ</a>။"
#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(စာရင်းသွင်း မှတ်ပုံတင်ခွင့်ကို ပိတ်ထားသည်။ ဒီဆိုဒ်၏ အဖွဲ့ဝင်များသာ မှတ်ချက်ပေးနိုင်ပါသည်။)"
#: wp-admin/includes/theme.php:244
msgid "Translation Ready"
msgstr "ဘာသာပြန် အဆင်သင့်"
#: wp-admin/includes/theme.php:236
msgid "Front Page Posting"
msgstr "ရှေ့စာမျက်နှာ စာမူရေးခြင်း"
#: wp-admin/includes/theme.php:227
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: wp-admin/includes/theme.php:232
msgid "Editor Style"
msgstr "အယ်ဒီတာ စတိုင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "RTL Language Support"
msgstr "ညာမှ ဘယ် ဘာသာစကား အထောက်အပံ့"
#: wp-admin/includes/user.php:437
msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?"
msgstr "သင့် သုံးသူစာရင်းအတွက် အလိုလို ထုတ်ပေးထားသော စကားဝှက်ကို သင်အသုံးပြုနေသည်။ မှတ်မိရန် လွယ်ကူသည့် အခြားတစ်ခုခုသို့ ပြောင်းလိုပါသလား။"
#: wp-admin/options-general.php:315
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">အချိန်နှင့် နေ့စွဲ ပုံစံချခြင်း လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်သည် မီဒီယာလိုက်ဘရယ်ရီအတွင်းရှိ ဖိုင်တစ်ဖိုင်တွင် မီတာအချက်အလက်များအတွက် နေရာ ၅ နေရာကို ပြုပြင်နိုင်ရန် သင့်ကို ခွင့်ပြုသည်။"
#: wp-admin/includes/update.php:284
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "%1$s ဗားရှင်း အသစ်ရနိုင်ပါပြီ။ <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">ဗားရှင်း %4$s အသေးစိတ်ကို ကြည့်ပါ</a>။ <em>ဒီပလပ်အင်ကို အလိုလို အဆင့်မြှင့်၍ မရပါ။</em>"
#: wp-admin/maint/repair.php:113
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုမကသော ဒေတာဗေ့ ဇယားများကို မရရှိနိုင်ပါ။ WordPress ကို ဒီဇယားများကို ပြန်လည်ပြုပြင်စေရန် “ဒေတာဗေ့ ပြုပြင်ပါ” ခလုပ်ကို နှိပ်ပါ။ ပြန်လည်ပြုပြင်ခြင်းသည် အချိန်ကြာမြင့်နိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင် ့စိတ်ရှည်ရှည်ထားပါ။"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:217
msgid "Sample Page"
msgstr "နမူနာ စာမျက်နှာ"
#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:219
msgid "sample-page"
msgstr "sample-page"
#: wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "ရီထရို (ထုတ်လုပ်ထားသော)"
#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">အမြဲလိပ်စာများ အသုံးပြုခြင်း လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/index.php:65
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "သင့်ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံဖန်သားပြင်ရှိ အကွက်များမှာ :"
#: wp-admin/includes/theme.php:212 wp-admin/includes/theme.php:273
#: wp-admin/index.php:61
msgid "Layout"
msgstr "ပုံစံနေရာချထားမှု"
#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">လိပ်စာများ စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/index.php:88
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">ဆွေးနွေးခြင်း သတ်မှတ်ချက်များဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/options-general.php:106
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">အထွထေွေ သတ်မှတ်ချက်များဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">မီဒီယာဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">အမြဲလိပ်စာများဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">မီဒီယာဖိုင်များ ပို့တင်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/nav-menus.php:544
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">မီနူးများဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/menu-header.php:216
msgid "Collapse menu"
msgstr "မီးနူးကို ချုံ့ရန်"
#: wp-admin/menu.php:99
msgid "All Comments"
msgstr "မှတ်ချက်များ အားလုံး"
#: wp-admin/menu.php:233
msgid "Network Setup"
msgstr "ကွန်ယက် တည်ထောင်ရန်"
#: wp-admin/menu.php:227
msgid "Available Tools"
msgstr "ရနိုင်သော ကိရိယာများ"
#: wp-admin/includes/template.php:538 wp-admin/includes/template.php:553
#: wp-admin/includes/template.php:662
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "မီတာအမည်"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1195
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "သင့်လျှော်မှန်ကန်မှု မရှိသော မီနူး အမျိုးအမည်အချို့ ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးပါ သို့မဟုတ် ဖျက်ပါ။"
#: wp-admin/includes/theme.php:233
msgid "Featured Image Header"
msgstr "သရုပ်ဖော် ရုပ်ပုံ ခေါင်းစဉ်"
#: wp-admin/includes/theme.php:234
msgid "Featured Images"
msgstr "သရုပ်ဖော် ရုပ်ပုံများ"
#: wp-admin/includes/theme.php:239
msgid "Post Formats"
msgstr "စာမူပုံစံအမျိုးအစားများ"
#: wp-admin/includes/theme.php:237
msgid "Full Width Template"
msgstr "စာမျက်နှာ အပြည့် တန်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/options-general.php:159
msgid "E-mail Address"
msgstr "အီးမေးလ် လိပ်စာ"
#: wp-admin/options-discussion.php:45
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "ဆောင်းပါး စာမူတစ်ပုဒ်တွင် ပါဝင်သော အခြား မည်သည့်ဘလော့ဂ်ဆို့မဆို ချိတ်ဆက်ထားမှုများကို အသိပေးရန် ကြိုးစားပါ"
#: wp-admin/options-general.php:342
msgid "Site Language"
msgstr "ဆိုဒ် ဘာသာစကား "
#: wp-admin/options-permalink.php:220
msgid "Post name"
msgstr "စာမူအမည်"
#: wp-admin/options-permalink.php:209 wp-admin/options-permalink.php:213
#: wp-admin/options-permalink.php:221
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"
#: wp-admin/options-permalink.php:197 wp-admin/options-permalink.php:217
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "မှတ်တမ်းများ"
#: wp-admin/menu.php:196
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "အယ်ဒီတာ"
#: wp-admin/menu.php:208
msgid "All Users"
msgstr "သုံးသူများ အားလုံး"
#: wp-admin/menu.php:210 wp-admin/menu.php:212 wp-admin/user-edit.php:222
#: wp-admin/users.php:435
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "အသစ် ထည့်ပါ"
#: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:210
msgid "Settings saved."
msgstr "အပြင်အဆင်များအား သိမ်းပြီးပြီ။"
#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
msgstr "ဤ ဆိုဒ် အတွက် ရွေးချယ်ပြင်ဆင်စရာများအား စီမံခန့်ခွဲရန်ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-new.php:143
#: wp-admin/user-new.php:334
msgid "Add New User"
msgstr "သုံးသူ အသစ်ထည့်ရန်"
#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Updates %s"
msgstr "အဆင့်မြှင့်ရန် %s "
#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
msgid "You can’t give users that role."
msgstr "သုံးသူများအား ဤအဆင့်အတန်းကို သင်ပေး၍မရပါ။"
#: wp-admin/menu.php:191
msgid "Installed Plugins"
msgstr "ပလပ်အင်များ"
#: wp-admin/menu.php:189
msgid "Plugins %s"
msgstr "ပလပ်အင်များ %s"
#: wp-admin/menu.php:231 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "ဆိုဒ် ကိုဖျက်ပါ"
#: wp-admin/index.php:54
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "သင့်လုပ်ေဆာင်မှု အေနအထားပေါ်မူတည်၍ ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံ ဖန်သားြပီကို စီစဉ်ရန် ေအာက်ပါထိန်းချုပ်ခလုပ်များကို သုံးနိုင်သည်။ အြခါး စီမံအုပ်ချုပ်မှု ဖန်သားြပင်များတွင်လည်း အတူတူပင်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/index.php:56
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>တရွတ် ဆွဲချြခင်း</strong> - အကွက်များကို စီစဉ်ရန် ေရွးချယ်ထားေသာ အကွက်၏ ေခါင်းစဉ်ဘားကိုကလစ်၍ တရွတ်ဆွဲချြပီး အကွက်ကို သင်ချလိုေသာေနရာတွင် အစက်ချမျဉ်းေြကာင်းြဖင့် မီးခုိးေရာင် ေလးေထာင့်ကွက်ကိုေတွ့ေသာအခါ လွှတ်လိုက်ပါ။"
#: wp-admin/index.php:45
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "ေခတ္တရပ်နားစဉ် မီနူးခွဲများကိုဖော်ြပေပးြခင်းြဖင့် ဘယ်ဘက် လမ်းြပမီနူးမှ WordPress စီမံခန့်ခွဲမှု ဖန်သားြပင်များ အားလုံးသို့ ချိတ်ဆက်လိပ်စာများကို ပံ့ပိုးေပးထားသည်။ ေအာက်ေြခရှိ မီနူးကိုချုံရန် မြှားပုံပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ြခင်းြဖင့် ဒီမီနူးကို အိုင်ကွန်အမှတ်တံဆိပ်ပုံအတန်းကျဉ်းတစ်ခုအြဖစ်သို့ အေသးချုံ့နိုင်ပါသည်။"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:60
msgid "The %s table is okay."
msgstr "%s ဇယား အဆင်ပြေကောင်းမွန်ပါသည်။"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:85
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "%s ဇယားကို အကောင်းဆုံး အခြအေနေသို့ ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားပြီးသား ဖြစ်ပါသည်။"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:70
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "%s ဇယားကို အောင်မြင်စွာ ပြုပြင်ပြီးပါပြီ။"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:95
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "%1$s ဇယားကို အကောင်းဆုံး အခြအေနေသို့ ပြုပြင်မှု မအောင်မြင်ပါ။ အမှား : %2$s"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:92
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "%s ဇယားကို အောင်မြင်စွာဖြင့် အကောင်းဆုံး အခြအေနေသို့ ပြုပြင်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:157
msgid "%s plugin"
msgstr "%s ပလပ်အင်"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:157
msgid "%s plugins"
msgstr "%s ပလပ်အင်များ"
#: wp-admin/menu.php:76
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာများအားလုံး"
#: wp-admin/includes/template.php:2096
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "add_meta_box() ကို သုံးရန် wp-admin/includes/template.php ကို တိုက်ရိုက် ပါဝင်စြခေင်းသည် အလွန်မှားပါသည်။ add_meta_boxes လုပ်ဆောင်ချက်ထဲသို့ add_meta_box() ကိုအစားထိုး၍ ချိတ်ဆက်ခေါ်ယူ သုံးစွဲပါ။ "
#: wp-admin/link-manager.php:48
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာများကို ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ကဏ္ဍများဖြင့် ခွဲခြားနိုင်သည်။ ဒီကဏ္ဍများမှာ သင့်စာမူများတွင် သုံးသော ကဏ္ဍများနှင့် မတူညီပါ။"
#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "Deleting Links"
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာများ ဖျက်ခြင်း"
#: wp-admin/index.php:46
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "ဖန်သားြပင်ထိပ်ပိုင်းရှိ ကိရိယာဘားတန်းမှ ချိတ်ဆက်လိပ်စာများသည် သင့် ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံနှင့် သင့်ဆိုဒ် ေရှ့မျက်နှာစာကို ဆက်သွယ်ထားြပီ သင့်ကိုယ်ေရးမှတ်တမ်းနှင့် အသုံးဝင်ေသာ WordPress အချက်အလက်များကိုြကည့်ရှုသုံးစွဲနိုင်ရန် ပံ့ပိုးထားသည်။"
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "<strong>ဖိုင်များရွေးချယ်ရန်</strong> ကိုနှိပ်လျှင် သင့်ကွန်ပြူတာ မောင်းနှင်စနစ်အတွင်းရှိ ဖိုင်များကို ဖော်ပြထားပေးသည့် လမ်းကြောင်းရှာ ဝင်းဒိုးတစ်ခုဖွင့်ပေးပါသည်။ သင်လိုချင်သော ဖိုင်ကို ကလစ်နှိပ်ပြီး <strong>ဖွင့်ပါ</strong> ကိုရွေးချယ်လိုက်လျှင် ပို့တင်မှု ဖန်သားပြင်တွင် ပြီးမြောက်မှု အခြအေနြပေ ဘားတန်းတစ်ခု ပေါ်ထွက်လာပါမည်။ "
#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "အောက်ဘက်ရှိ ဧရိယာအတွင်းသို့ သင့်ဖိုင်များကို <strong>တရွတ်ဆွဲ ချထားပါ</strong>။ ဖိုင်များများ တစ်ပြိုင်တည်းခွင့်ပြုသည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:20
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်မှ မှတ်ချက်ဖော်ပြမှုနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှု၊ သင့်စာမူ/စာမျက်နှာများသို့ ချိတ်ဆက်ထားမှုများ ထိန်းချုပ်ရန် ရွေးချယ်စရာအများအပြားကို ပံ့ပိုးပေးထားသည်။ အလွန်များပြားလှသဖြင့် အားလုံးကိုရှင်းပြရန် ဒီမှာ ဆံ့မှာမဟုတ်ပါ :) ဆွေးနွေးမှုဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များတစ်ခုစီအတွက် အချက်အလက်များ ရနိုင်ရန် ဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း လိပ်စာများကို သုံးပါ။"
#: wp-admin/options-general.php:91
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "ဆိုဒ်စီမံအုပ်ချုပ်သူ အနြဖေင့်မဟုတ်ဘဲ ဆိုဒ်သို့လာရောက်လည်ပတ်သူများကိုယ်တိုင် မှတ်ပုံတင်ခြင်းပြုလုပ်နိုင်စေလိုလျှင် အဖွဲ့ဝင်ခြင်း အကွက်တွင် အမှန်ခြစ်ပါ။ ကိုယ်တိုင်မှတ်ပုံတင်သည်ဖြစ်စေ ဆိုဒ်စီမံအုပ်ချုပ်သူမှ မှတ်ပုံတင်ပေးသည် ဖြစ်စေ သုံးသူအသစ်များအတွက် သုံးသူ မူလ အဆင့်အတန်းကို သတ်မှတ်ပေးထားနိုင်သည်။"
#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "ဖိုင်များ ပို့တင်ခြင်းသည် သင်ပို့တင်ထားသော ဖိုင်များ အတွက် သိမ်းဆည်းရန် ဖိုလ်ဒါနှင့် လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ရန် ခွင့်ပြုသည်။"
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "စိတ်ကြိုက် ဖွဲ့စည်းပုံများ"
#: wp-admin/options-permalink.php:28 wp-admin/options-permalink.php:201
msgid "Common Settings"
msgstr "လူသုံးများ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/options-permalink.php:29
msgid "Many people choose to use “pretty permalinks,” URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "လူများစုသည် ပုံမှန် စာမူ ID အမှတ်များထက် စာမူခေါင်းစဉ်ကဲ့သို့သော အသုံးဝင်သည့် အချက်အလက်များပါဝင်သည့် “လှပသော အမြဲလိပ်စာ” URL များကို သုံးရန် ရွေးချယ်ကြသည်။ လူသုံးများသတ်မှတ်ချက်များအောက်မှ နှစ်သက်ရာ အမြဲလိပ်စာပုံစံကို ရွေးချယ်နိုင်သလို သင့်စိတ်ကြိုက် ဖွဲ့စည်းပုံကိုလည်း သင်ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink."
msgstr "အမြဲချိတ်ဆက်လိပ်စာဆိုသည်မှာ သင့်ကဏ္ဍခွဲများနှင့် စကားစုတွဲ မှတ်တမ်းများအပြင် သီးသန့်စာမျက်နှာများနှင့် ဘလော့ဂ်စာမူများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော အမြဲတမ်း URL များဖြစ်သည်။ အမြဲချိတ်ဆက်လိပ်စာသည် သင့်ရေးသားချက်များသို့ ချိတ်ဆက်ရန် အသုံးပြုသော ဝဘ်လိပ်စာဖြစ်သည်။ စာမူတစ်ခုခြင်းစီ၏ URL များမှာ အမြဲတမ်းပုံသြဖေစ်သင့်သည်။ အမြဲချိတ်ဆက်လိပ်စာဟု ခေါ်ဆိုသဖြင့် မည်သည့်အခါမျှ ပြောင်းလဲမှုမပြုလုပ်သင့်ပါ။"
#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "စာမူတစ်ခုကို မပြုလုပ်မီ မီဒီယာဖိုင်များအား ဒီနေရာသို့ ပို့တင်ထားနိုင်သည်။ ဒီနည်းဖြင့် ပို့တင်ထားသော ဖိုင်များကို စာမူများနှင့် စာမျက်နှာများကို နောက်တစ်ချိန်တွင် သုံးနိုင်ရန် ခွင့်ပြုပေးသည်။ ထို့ပြင်/သို့မဟုတ် သင်မျှဝေ သုံးစွဲနိုင်ရန် ထိုဖိုင်အတွက် ဝဘ်လိပ်စာတစ်ခုကို ရနိုင်သည်။ ဖိုင်များကို ပို့တင်ခြင်းပြုလုပ်ရန် ရွေးချယ်စရာ သုံးမျိုးရှိပါသည် :"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1179 wp-admin/update-core.php:434
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "WordPress %1$s မှ ကြိုဆိုပါသည်။ <a href=\"%2$s\">ထပ်မံလေ့လာရန်</a>။"
#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်သည် သင့်အတွက် နဂိုမူလ အမြဲတမ်းလိပ်စာ ဖွဲ့စည်းပုံကို ရွေးချယ်ခွင့်ပြုသည်။ လူများစုသုံးသော သတ်မှတ်ချက်များမှ ရွေးချယ်နိုင်သလို သင့်စိတ်ကြိုက် URL ဖွဲ့စည်းပုံကိုလည်း ပြုလုပ်ထားနိုင်သည်။"
#: wp-admin/index.php:32
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner."
msgstr "သင့် WordPress ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံမှ ြကိုဆိုပါသည် ! သင့်ဆိုဒ်သို့ ဝင်ေရာက်သည့်အခါတိုင်း ဒီဖန်သားြပင်ကို သင်ြမင်ေတွ့ရမည်ြဖစ်ြပီး WordPress ၏ ဆိုဒ်စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လုပ်ေဆာင်ချက်များအားလုံးကို ရယူသုံးစွဲခွင့်ေပးသည်။ အပေါ်ေထာင့်ရှိ အကူအညီ ခလုပ်ြပါးကို ကလစ်နှိပ်ြခင်းဖြင့် မည်သည့်ဖန်သားြပင်အတွက်မဆို အကူအညီရယူနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:173
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "ကိုယ်ပွားရုပ်ပုံဆိုသည်မှာ ကိုယ်ပွားရုပ်ပုံ အသုံးပြုခွင့်ပေးထားသော ဆိုဒ်များတွင် မှတ်ချက်ရေးသောအခါ ဝဘ်ဘလော့ဂ်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ တွဲဖက်လိုက်ပါဖော်ပြနေသော သင့်အမည်ဘေးရှိ ရုပ်ပုံတစ်ပုံဖြစ်သည်။ သင့်ဆိုဒ်တွင် မှတ်ချက်ပေးသူများအတွက် ကိုယ်ပွားရုပ်ပုံဖော်ပြပေးရန် ဒီနေရှာတွင် သတ်မှတ်ပေး ဖွင့်ထားပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/maint/repair.php:118
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "ဒေတာဗေ့စ်ကို ပိုမိုပြည့်စုံ ကောင်းမွန်စေရန် WordPress မှ ကြိုစားပေးနိုင်သည်။ ဒါက အချို့အခြအေနေများတွင် စွမ်းဆောင်ရည်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေသည်။ ဒေတာဗေ့ကို ပြုပြင်ခြင်းနှင့် ပိုမိုပြည့်စုံ ကောင်းမွန်စြခေင်းတို့သည် အချိန် အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါသည်။ ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ပြုလုပ်နေစဉ်အတွင်း ဒေတာဗေ့စ်ကို ထိန်းချုပ်ပိတ်ပင်ထားပါမည်။"
#: wp-admin/maint/repair.php:115
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "WordPress မှ ယေဘုယျ ဒေတာဗေ့ ပြဿနာအချို့ကို အလိုအလျှောက် ရှာဖွေ၍ ပြုပြင်ပေးနိုင်သည်။ ပြုပြင်မှုသည် အချိန်အနည်းငယ် ကြာနိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် စိတ်ရှည်ရှည်ထား၍ စောင့်ပါ။"
#: wp-admin/maint/repair.php:109
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "ပြုပြင်မှု ပြီးဆုံးပါပြီ။ အခွင့်မရှိသူမှ ဒီစာမျက်နှာကို အသုံးပြုနိုင်မှုမှ ကာကွယ်ရန် wp-config.php မှ အောက်ပါ စာကြောင်းကို ဖယ်ရှားပါ။"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:63
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…"
msgstr "%1$s ဇယားကွက် အဆင်မပြပေါ။ အောက်ပါအတိုင်း အမှားပြနေသည် %2$s။ ဒီဇယားအမှားကို WordPress မှ ပြုပြင်ရန် ကြိုးစားပါမည် …"
#: wp-admin/includes/theme.php:164
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "ဤအခင်းအကျင်းကို အဆင့်မြှင့်ခြင်းသည် သင်ပြုလုပ်ထားသော စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်မှုများကို ဆုံးရှုံးရနိုင်ပါသည်။ အဆင့်မြှင့်ရန် 'OK' ကိုနှိပ်ပြီး ရပ်ရန် 'ပယ်ဖျက်' ကိုနှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/options-general.php:238
msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "စံတော်ချိန် စတင်ချိန် - <code>%s</code>။"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:73
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "ဇယား %1$s ကို ပြုပြင်မှု မအောင်မြင်ပါ။ အမှား။ ။ %2$s"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:463
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "ပလပ်အင် မူလစာမျက်နှာ »"
#: wp-admin/options-permalink.php:157
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "သင့် web.config ဖိုင်ကို ယခုပင် ဖြည့်စွက်သင့်သည်။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:371
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "ဖန်သားပြင် ဓါတ်ပုံ မှတ်တမ်းများ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:368
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:369
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "ထည့်သွင်းခြင်း"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:374
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "အခြားမှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:372
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "အပြောင်းအလဲ မှတ်တမ်း"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: wp-admin/maint/repair.php:30
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your <code>wp-config.php</code> file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "ဒီစာမျက်နှာတွင် သင့် ဒေတာဗေ့စ်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို အလိုအလျှောက် ပြုပြင်ပေးနိုင်ရန် အောက်ပါ စာကြောင်းကို သင့် <code>wp-config.php</code> ဖိုင်တွင် ထည့်သွင်းပါ။ သင့် ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ချက်ဖိုင်တွင် ဒီစာကြောင်းကို ဖြည့်ပြီးလျှင် ဒီစာမျက်နှာကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်ဖွင့်ပါ။"
#: wp-admin/my-sites.php:43
msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)."
msgstr "WordPress ဗားရှင်း ၃.ဝ ေရာက်သည့်တိုင် ယခုအခါ အများသုံးဆိုဒ် ကွန်ယက်ဟုခေါ်ဆိုေသာ ကွန်ယက်ကို WordPress MU (multi-user) အြဖစ် သီးသန့်ထည့်သွင်းခဲ့ရသည်။"
#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "သင်ရွေးချယ်သော မူလ ဆိုဒ် မရှိပါ။"
#: wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
msgstr "ဒီစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန် သင်မှာ လုံလောက်သော ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။"
#: wp-admin/my-sites.php:48
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">ကျွန်တော့်ဆိုဒ်များနှင့်ဆိုင်သော လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/my-sites.php:94
msgid "Global Settings"
msgstr "ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/my-sites.php:63
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "ဒီစာမျက်နှာကို ကြည့်ရန် အနည်းဆုံး အနြဖေင့် ဆိုဒ်တစ်ခု၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ရပါမည်။"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:45
msgid ""
"Dear User,\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"မင်္ဂလာပါ မိတ်ဆွေ၊\n"
"လတ်တလောအတွင်း သင့်ဆိုဒ်ရှိ 'ဆိုဒ်ကို ဖျက်ပါ' ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ခဲ့ပြီး\n"
"ထိုစာမျက်နှာရှိ ဖောင်ပုံစံကို ဖြည့်သွင်းခဲ့သည်။\n"
"သင့်ဆိုဒ်ကို အမှန်တကယ် ဖျက်လိုလျှင် အောက်ပါ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။\n"
"နောက်တစ်ကြိမ် အတည်ပြုချက်တောင်းခံမည် မဟုတ်ပါ။ ဒါကြောင့် သင်တကယ်သေချာတယ် ဆိုရင်တော့ ဒီချိတ်ဆက်လိပ်စာကိုသာ ကလစ်နှိပ်လိုက်ပါ။ :\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"သင့်ဆိုဒ်ကို သင်ဖျက်ပြီးရင် အနာဂတ် တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဒီမှာ\n"
"နောက်ထပ် ဆိုဒ် အသစ် ပြုလုပ်ဖို့ စိတ်ကူးပါ ! (သို့သော် လက်ရှိ သင့်ဆိုဒ်နှင့် သုံးသူအမည်သည်\n"
"ထာဝရ ပျောက်ကွယ်သွားပြီဟု မှတ်ထားပါ။)\n"
"\n"
"ဆိုဒ်ကို အသုံးပြုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်\n"
"ဝဘ် ထိန်းချုပ်စီမံ့သူ\n"
"###SITE_NAME###"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:74
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. "
msgstr "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အတည်ပြုရန် သင့် အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးပါ။ သင့်ဆိုဒ်သည် ထို ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်မနှိပ်သေးလျှင် ဖျက်ပြီးမည်မဟုတ်ပါ။"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "ဒီဆိုဒ်ကို ဖျက်ရန် သင်မှာ လုံလောက်သော ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:78
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်အမည် %s ကို ဆက်လက် အသုံးမပြုလိုတော့လျှင် အောက်ပါ ဖောင်ပုံစံကို အသုံးပြု၍ ဖျက်ပစ်နိုင်ပါသည်။ <strong>ကျွန်ုပ်ဆိုဒ်ကို အပြီးတိုင် ဖျက်ပါ</strong>ကို ကလစ်နှိပ်လျှင် သင့်ထံသို့ ချိတ်ဆက်လိပ်စာ တစ်ခုပါသော အီးမေးလ် တစ်ခုကို ပို့ပေးပါလိမ့်မည်။ သင့်ဆိုဒ်ကို ဖျက်ရန် ထိုချိတ်ဆက်လိပ်စာပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:22
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "%s ကို အသုံးပြုသည့် အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင့်ဆိုဒ်ကို ဖျက်ပြီးပါပြီ။ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ဆုံတွေ့တဲ့ အထိ ပျော်ရွှင်စရာများကို အမှတ်ရနေပါမည်။"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:24
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "စိတ်မကောင်းပါ သင့်ကလစ်နှိပ်လိုက်သော ချိတ်ဆက်လိပ်စာသည် ဟောင်းနွမ်းနြပေီဖြစ်သည်။ အခြားရွေးချယ်စရာကို ရွေးချယ်ပါ။"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:85
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "ကျွန်ုပ်ဆိုဒ်ကို အပြီးတိုင် ဖျက်ပါ။"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:71
msgid "Delete My Site"
msgstr "ကျွန်တော့် ဆိုဒ်ကို ဖျက်ပါ"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:79
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "သေချာ မှတ်ထားပါ၊ သင်တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ဖျက်လိုက်သည်နှင့် သင့်ဆိုဒ်ကို ပြန်လည် ရယူ၍ မရနိုင်တော့ပါ။"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:84
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "ကျွန်တော့်ဆိုဒ်ကို အပြီးတိုင် ပိတ်ပစ်ချင်တာ သေချာပါတယ်။ ကျွန်တော့်ဆိုဒ်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မရတော့ဘူး သို့မဟုတ် နောက်တစ်ကြိမ် %s ကိုပြန်မသုံးနိုင်တော့ဘူးဆိုတာ သိရှိနားလည်ပါတယ်။"
#: wp-admin/install.php:215
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "မင်္ဂလာပါ"
#: wp-admin/includes/theme.php:171 wp-admin/includes/update.php:373
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "%1$s ဗားရှင်းအသစ် ရနိုင်ပါပြီ။ <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">ဗားရှင်း %4$s အသေးစိတ်ကို ကြည့်ပါ</a>။ <em>ဒီအခင်းအကျင်းကို အလိုအလျှောက် အဆင့်မြှင့်၍ မရပါ။</em>"
#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template.php:750
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"
#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. http://us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:361
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "Asia/Rangoon"
#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:376
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "0"
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>Welcome</strong> - Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>မင်္ဂလာပါ</strong> - ဆိုဒ်အသစ်ပြုလုပ်သည့်အခါ အသုံးအများဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်အချို့၏ လိပ်စာကို ပြပါ။"
#: wp-admin/includes/screen.php:1031
msgid "Show on screen"
msgstr "ဖန်သားပြင်တွင် ပြပါ"
#: wp-admin/includes/theme.php:209
msgid "Light"
msgstr "အလင်း"
#: wp-admin/includes/template.php:477
msgid "Add Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ရေးရန်"
#: wp-admin/includes/template.php:449
msgid "Add new Comment"
msgstr "မှတ်ချက်အသစ်ရေးရန်"
#: wp-admin/includes/plugin.php:171
msgid "By %s."
msgstr "%s ရေးသည်။"
#: wp-admin/includes/theme.php:174 wp-admin/includes/update.php:286
#: wp-admin/includes/update.php:375
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update now</a>."
msgstr "%1$s ဗားရှင်း အသစ်ရနိုင်ပါပြီ။ <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">ဗားရှင်း %4$s အသေးစိတ်များကို ကြည့်ပါ</a> သို့မဟုတ် <a href=\"%5$s\">ယခုပင် အသစ်ဖြည့်စွက်လိုက်ပါ</a>။ "
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:183
#: wp-admin/includes/theme-install.php:65
msgid "Keyword"
msgstr "သော့ချက်စကားလုံး"
#: wp-admin/menu.php:235 wp-admin/options.php:21
msgid "Settings"
msgstr "အပြင်အဆင်များ"
#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/theme.php:207
msgid "Yellow"
msgstr "အဝါရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:206
msgid "White"
msgstr "အဖြူရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:204
msgid "Silver"
msgstr "ငွေရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:203
msgid "Red"
msgstr "အနီရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:201
msgid "Pink"
msgstr "ပန်းရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:202
msgid "Purple"
msgstr "မရမ်းရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:199
msgid "Green"
msgstr "အစိမ်းရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:200
msgid "Orange"
msgstr "လိမ္မော်ရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:198
msgid "Gray"
msgstr "မီးခိုးရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Brown"
msgstr "အညိုရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:196
msgid "Blue"
msgstr "အပြာရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:195
msgid "Black"
msgstr "အနက်ရောင်"
#: wp-admin/includes/theme.php:226
msgid "Blavatar"
msgstr "ဗလာဗာတာ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:100
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "သီးသန့် လုပ်ဆောင်ချက်ပေါ်မူတည်၍ အခင်းအကျင်းတစ်ခုကို ရှာပါ။"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:58
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "သော့ချက်စာလုံးသုံး၍ အခင်းအကျင်းများကို ရှာပါ။"
#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "တရွတ်ဆွဲချ အကွက်အောက်ရှိ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် <strong>ဘရောက်ဇာ တင်ပို့ပရိုဂရမ်</strong> သို့ပြန်ပြောင်းပါ။"
#: wp-admin/install.php:181
msgid "Configuration Error"
msgstr "ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ချက် အမှား"
#: wp-admin/install.php:181
msgid "Your <code>wp-config.php</code> file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "သင့် <code>wp-config.php</code> ဖိုင်တွင် ဒေတာဗေ့ရှေ့ဆက် အလွတ်ထားခြင်းကို ပံ့ပိုးမထားပါ။"
#: wp-admin/media.php:62
msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "သင်ပြုပြင်ရန် ကြိုးစားသော အမျိုးအစားမှာ တွဲချိတ်မှု တစ်ခုမဟုတ်ပါ။ နောက်ပြန်သွားပြီး နောက်တစ်ကြိမ်စမ်းကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/screen.php:855
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "မာတိကာပါသော အကူအညီ ခလုပ်ပြား"
#: wp-admin/includes/screen.php:1028
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "ဖန်သားပြင် ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြား"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:72
#: wp-admin/includes/theme-install.php:83
msgid "Search by keyword"
msgstr "သော့ချက်စကားလုံးဖြင့်ရှာ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:63
msgid "Type of search"
msgstr "ရှာဖွရေန် အမျိုးအစား"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:75
msgid "Search by author"
msgstr "ရေးသူဖြင့်ရှာ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:78
msgid "Search by tag"
msgstr "စကားစုတွဲဖြင့်ရှာ"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:181
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"ဟိုင်း၊ ဒါက မှတ်ချက်တစ်ခုပါ။\n"
"မှတ်ချက်တစ်ခုကို ဖျက်ရန် ဝင်ရောက်ပြီး စာမူ၏မှတ်ချက်များကို ကြည့်ပါ။ ထိုနေရာတွင် မှတ်ချက်များကို ဖျက်ရန် သို့မဟုတ် ပြုပြင်ရန် ရွေးချယ်မှုများကို တွေ့ရပါမည်။"
#: wp-admin/includes/widgets.php:199
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "ပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:199
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"ဒါက ဥပမာ စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ တစ်နေရာတည်းတွင် နေ၍ သင့်ဆိုဒ် လမ်းကြောင်းပြတွင် ဖော်ပြမည့် (အခင်းအကျင်းအများစုတွင်)အတွက် ဘလော့ဂ်စာမူတစ်ခုနှင့် ကွဲပြားပါသည်။ လူများစုသည် သူတို့အကြောင်းကို ဆိုဒ်သို့ လာရောက်လည်ပတ်သူများကို မိတ်ဆက်ပေးမည့် သိကောင်းစရာ စာမျက်နှာဖြင့် စတင်တတ်သည်။ ထိုစာမျက်နှာတွင် ဒီလိုမျိုး ရေးထားတတ်သည်။ ။\n"
"\n"
"<blockquote>မင်္ဂလာပါ မိတ်ဆွေ ! ကျွန်ုပ်ကတော့ နေ့မှာ စက်ဘီးစီး၍ သတင်းပို့သူဖြစ်ပြီး ညအခါမှာတော့ ရည်မှန်းချက် ကြီးမားတဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်ပါသည်။ ဒါကတော့ ကျွနု်ပ် ဘလော့ပါ။ ကျွန်တော်က Los Angeles မှာနြပေီး ဂျက်လို့ခေါ်တဲ့ ခွေးကြီးတစ်ကောင်ရှိပါသည်။ piña coladas ကို ကြိုက်ပါသည်။ (မိုးရေစိုတာလည်း ကြိုက်ပါသည်)</blockquote>\n"
"\n"
"...ဒါမှ မဟုတ် ဒီလို\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company ကို ၁၉၇၁ တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပြီး အရေအသွေးမြင့် doohickies များကို အများပြည်သူသို့ ထိုအချိန်ကပင် ဖြန့်ချိရောင်းချနေခဲ့ပါသည်။ Gotham City တွင်တည်ရှိပြီး XYZ မှ လူနှစ်ထောင်ကျော်ကို အလုပ်ပေးထားနိုင်ပါသည် ထို့ပြင် Gotham လူအဖွဲ့အစည်းအတွက် အံ့ဩကုန်နိုင်ဖွယ်ရာများကို ပြုလုပ်ပါသည်။</blockquote>\n"
"\n"
"သုံးသူအသစ်တစ်ယောက်အနေနှင့် ဒီစာမျက်နှာကို ဖျက်၍ သင့်ရေးသားလိုသော အကြောင်းအရာများအတွက် စာမျက်နှာ အသစ်ပြုလုပ်ရန် <a href=\"%s\">သင့် ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံ</a>သို့ သွားသင့်ပါသည်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ !"
#: wp-admin/includes/widgets.php:200
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "ထည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/theme.php:235
msgid "Flexible Header"
msgstr "ပြုပြင်လွယ်သာ ခေါင်းစီး"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1178 wp-admin/update-core.php:433
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "WordPress %1$s မှ ကြိုဆိုပါ၏။ WordPress အကြောင်းသိကောင်းစရာ ဖန်သားပြင်သို့ သင့်အား လမ်းပြခေါ်ဆောင်ဖွင့်လှစ်ပေးပါမည်။ သို့မဟုတ် <a href=\"%2$s\">ဒီမှာ</a> ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1753 wp-admin/includes/plugin.php:1758
#: wp-admin/includes/plugin.php:1780 wp-admin/includes/plugin.php:1785
#: wp-admin/includes/template.php:1186 wp-admin/includes/template.php:1191
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "\"%s\" ရွေးချယ်စရာ အုပ်စုကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။ အခြား သတ်မှတ်ချက် အုပ်စုတစ်ခုကို သုံးပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:230
msgid "Get Favorites"
msgstr "နှစ်သက်မှုများကိုပြ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:228
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "သင့် WordPress.org သုံးသူအမည် - "
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:224
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "WordPress.org တွင် ပလပ်အင်တစ်ခုကို နှစ်သက်သည်ဟု မှတ်သားထားခဲ့ပါက ထိုပလပ်အင်များကို ဒီနေရာမှာ တွေ့နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/template.php:1229
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုရွေးချယ်စရာ အုပ်စုကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။ အခြား သတ်မှတ်ချက်များ အုပ်စုကို သုံးပါ။"
#: wp-admin/nav-menus.php:768
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(လတ်တလော သတ်မှတ်ချက် - %s)"
#: wp-admin/nav-menus.php:763
msgid "Theme locations"
msgstr "အခင်းအကျင်း တည်နေရာ"
#: wp-admin/nav-menus.php:757
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "ဒီမီနူးသို့ ထိပ်ဆုံးပိုင်းစာမျက်နှာ အသစ်များကို အလိုလျှောက်ထည့်ပါ"
#: wp-admin/nav-menus.php:756
msgid "Auto add pages"
msgstr "စာမျက်နှာများကို အလိုလျှောက်ထည့်ပါ"
#: wp-admin/nav-menus.php:737
msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu."
msgstr "အပေါ်ဘက်တွင် မီနူးနာမည်ရေးသားပြီး ကလစ်နိှပ်ကာ မီးနူးတခုဖန်တီးနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:724
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "သင့်မူလမီနူးတွင် မီနူးအမျိုးအမည်များ အသစ်ဖြည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် ပြုပြင်ပါ။ အမျိုးအမည်တစ်ခုချင်းကို သင်နှစ်သက်သလို အစီအစဉ်ချထားရန် တရွတ်ဆွဲပြုလုပ်ပါ။ သင့်အပြောင်းလဲများကိုသိမ်းရန် မီနူးပြုလုပ်ရန် ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1320
msgid "<strong>%1$s</strong> has been updated."
msgstr "<strong>%1$s</strong> အား အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/nav-menus.php:270
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "မီနူးကိုအောင်မြင်စွာဖျတ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။"
#: wp-admin/nav-menus.php:713
msgid "Menu 1"
msgstr "မီနူး ၁"
#: wp-admin/nav-menus.php:677
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "(သို့) <a href=\"%s\">မီနူးအသစ်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ</a>။"
#: wp-admin/nav-menus.php:636
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "ပြုပြင်ရန် မီနူးတစ်ခုကို ရွေးပါ - "
#: wp-admin/nav-menus.php:631
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "အောက်ဘက်ရှိ မီနူးကို ပြုပြင်ပါ သို့မဟုတ် <a href=\"%s\">မီနူးအသစ်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ</a>။"
#: wp-admin/includes/post.php:1483
msgid "Take over"
msgstr "လုယူ ပြုပြင်"
#: wp-admin/includes/template.php:2117
msgid "Post restored successfully."
msgstr "စာမူပြန်လည်ထည့်သွင်းမှု အောင်မြင်ပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgid "Undo."
msgstr "ပြန်သွား"
#: wp-admin/includes/template.php:2114
msgid "Restore the backup."
msgstr "အရန်သိမ်းဆည်းစာမူကို ပြန်သုံးရန်"
#: wp-admin/includes/template.php:2113
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "သင့်ဘရောက်ဇာတွင် အရံသိမ်းဆည်းထားသော စာမူသည် အောက်ဘက်ရှိ မူနှင့် ကွဲပြားနေသည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:723
msgid "Menu Structure"
msgstr "မီနူး ပုံစံ"
#: wp-admin/nav-menus.php:743
msgid "Menu Settings"
msgstr "မီနူးသတ်မှတ်ချက်များ"
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-admin/nav-menus.php:414
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s။ မီနူးခွဲ အမျိုးအမည် အရေအတွက် %3$s တွင် %2$s ခု။"
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-admin/nav-menus.php:412
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s။ မီနူးအမျိုးအမည် စုစုပေါင်း %3$d တွင် %2$d ခု။"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:408
msgid "Under %s"
msgstr "%s အောက်"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:410
msgid "Out from under %s"
msgstr "%s အောက်မှ အခြားသို့ "
#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:406
msgid "Move out from under %s"
msgstr "%s အောက်မှ အခြားသို့ ရွှေ့"
#: wp-admin/nav-menus.php:402
msgid "Move to the top"
msgstr "ထိပ်ဆုံးသို့ ရွှေ့"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:404
msgid "Move under %s"
msgstr "%s အောက်သို့ ရွှေ့"
#: wp-admin/nav-menus.php:401
msgid "Move down one"
msgstr "အောက်သို့ တစ်ခုရွှေ့"
#: wp-admin/nav-menus.php:400
msgid "Move up one"
msgstr "အပေါ်သို့တစ်ခုရွှေ့"
#: wp-admin/includes/revision.php:358
msgid "Restore This Revision"
msgstr "ဒီမူကွဲကို ပြန်သုံးရန်"
#: wp-admin/nav-menus.php:606
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "မီနူးအသစ်ကို သုံးပါ"
#: wp-admin/nav-menus.php:600
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/nav-menus.php:573 wp-admin/nav-menus.php:579
msgid "Assigned Menu"
msgstr "သတ်မှတ်ထားသော မီနူး"
#: wp-admin/nav-menus.php:588
msgid "Select a Menu"
msgstr "မီနူးတစ်ခုရွေးပါ"
#: wp-admin/nav-menus.php:572 wp-admin/nav-menus.php:578
msgid "Theme Location"
msgstr "အခင်းအကျင်းတည်နေရာ"
#: wp-admin/nav-menus.php:555
msgid "Manage Locations"
msgstr "တည်ရှိနေရာကိုစီမံခန့်ခွဲပါ။"
#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "Edit Menus"
msgstr "မီနူးများ ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/nav-menus.php:533
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "ရှိပြီးမီနူးတစ်ခုကို အသုံးမပြုဘဲ မီနူးအသစ်တစ်ခု ထည့်ရန် <strong>’မီနူးအသစ်သုံးရန်’ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။</strong>။ ၎င်းအခင်းအကျင်းမီနူးနေရာတွင် သင့်မီနူးအသစ်ကို အလိုလို ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်ပါမည်"
#: wp-admin/nav-menus.php:532
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>"
msgstr "အခင်းအကျင်းမှ နေရာတစ်ခုတွင် ထည့်သွင်းထားသော မီနူးတစ်ခုကို ပြုပြင်ရန် <strong>အနီးရှိ ’ပြုပြင်ရန်’ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:531
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "အခင်းအကျင်းမှ တည်နေရာတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပို၍ မီနူးများကို သတ်မှတ်ထည့်သွင်းပေးရန်၊ <strong>မီနူးတည်နေရာတစ်ခုချင်းစီ၏ ဆွဲချစာရင်းမှ မီနူးတစ်ခုကိုရွေးပါ</strong> ပြီးလျှင် <strong>သိမ်းပါ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:530
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "သင့်အခင်းအကျင်းတွင် သတ်မှတ်ထားသော မီနူးတည်နေရာများကို လွှမ်းခြုံသတ်မှတ်ပေးရန် ဒီဖန်သားပြင်ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:526
msgid "Editing Menus"
msgstr "မီနူးများ ပြုပြင်ခြင်း"
#: wp-admin/nav-menus.php:522
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "မီနူးအမျိုးအမည်တစ်ခုကို ဖျက်ရန် <strong>၎င်းမီနူးကို ဖြန့်ထုတ်၍ ဖယ်ရှားရန် လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:521
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "မီနူးအမျိုးအမည်များကို ပြန်လည်နေရာချထား အစီအစဉ်ပြုလုပ်ရန် <strong>သင့် မောက်စ်ကို သုံး၍ တရွတ်ဆွဲချထားပါ သို့မဟုတ် သင့် စာရိုက်လက်ကွက်စနစ်ကို အသုံးပြုပါ။</strong> မီနူးအမျိုးအမည်တစ်ခုကို တရွတ်ဆွဲ၍ ညာဘက်သို့ အနည်းငယ်ရွှေ့ပေးခြင်းဖြင့် မီနူးခွဲတစ်ခုကို ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:520
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "စိတ်ကြိုက်လိပ်စာထည့်ရန်၊ <strong>ချိတ်ဆက်လိပ်စာများ အပိုင်းကို ဖြန့်ထုတ်ကြည့်ပါ၊ URL တစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်လိပ်စာ စာသားကိုဖြည့်သွင်းပါ၊ ပြီးလျှင် မီနူးထဲ ထည့်ပါ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:519
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "အမျိုးအမည်တစ်ခု (သို့) အများအပြားကို တစ်ပြိုင်တည်းထည့်ရန် <strong>အမျိုးအမည်တစ်ခုချင်းစီ၏ ဘေးရှိ အမှန်ခြစ်ကွက်တွင် ရွေးချယ်ပေးပြီး မီနူးထဲ ထည့်ပါ ကို ကလစ်နှိပ်၍</strong> ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:517
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "စိတ်ကြိုက်မီနူးတစ်ခုစီတိုင်းတွင် စာမျက်နှာများ၊ ကဏ္ဍများ၊ စိတ်ကြိုက် URL များ သို့မဟုတ် အခြား အကြောင်းအရာများသို့ ချိတ်ဆက်လိပ်စာများ ရောနှောပါဝင်နေနိုင်သည်။ ဘယ်ဘက်ကော်လံအောက်ဘက်ရှိ အကွက်များကို ချဲ့ကြည့်ပြီး စိတ်ကြိုက်အမျိုးအမည်များကို ရွေးချယ်ထည့်သွင်းပေးခြင်းဖြင့် မီနူး လိပ်စာများထည့်သွင်းနိုင်သည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:513
msgid "Menu Management"
msgstr "မီနူး စီမံခန့်ခွဲမှု"
#: wp-admin/nav-menus.php:509
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "မီနူးအယ်ဒီတာ အောက်ဘက်ရှိ <strong>စိတ်ကြိုက် သတ်မှတ်ချက်များကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့်</strong> မီနူးတစ်ခုခြင်းစီကို အခင်းအကျင်း မီနူးနေရာများတွင် သတ်မှတ်ထည့်သွင်းပေးနိုင်သည်။ အခင်းအကျင်း မီနူးတည်နေရာ အားလုံးကို တစ်ပြိုင်တည်း သတ်မှတ်ပေးနိုင်ရန် ဖန်သားပြင်ထိပ်ပိုင်းရှိ <strong>မီနူးတည်နေရာများ စီမံခန့်ခွဲရန် ခလုပ်ပြားတွင် ကြည့်ပါ။</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:507
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "ရှိပြီးသား မီနူးကို ပြုပြင်ရန်၊ <strong>ဆွဲချစာရင်းမှ မီနူးတစ်ခုကိုရွေးပြီး ရွေးပါ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:506
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "အောက်ဘက် အယ်ဒီတာတွင် မည်သည့် မီနူးကို ဖွင့်ထားသည်ကို ထိမ်းချုပ်ရန် ဖန်သားပြင် ထိပ်ပိုင်းရှိ မီနူးစီမံခန့်ခွဲမှု အကွက်ကို အသုံးပြုသည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:498
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "ထပ်ထည့်ခြင်း၊ အစီအစဉ်ချခြင်း နှင့် မီနူးအမျိုးအမည်များ တစ်ခုခြင်းစီကို ပြုပြင်ခြင်း"
#: wp-admin/nav-menus.php:497
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "မီနူးများ ပြုလုပ်ခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်းနှင့် ဖျက်ခြင်း"
#: wp-admin/nav-menus.php:496 wp-admin/themes.php:46
msgid "From this screen you can:"
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်တွင် သင်ပြုလုပ်နိုင်သည်များမှာ - "
#: wp-admin/nav-menus.php:494
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "သင့်စိတ်ကြိုက် လမ်ကြောင်းပြမီနူးများကို စီမံခန့်ခွဲရန် ဒီဖန်သားပြင်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/post.php:1498
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "သင့်နောက်ဆုံးပြုပြင်မှုများကို မူကွဲတစ်ခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားသည်။"
#: wp-admin/includes/post.php:1497
msgid "Saving revision..."
msgstr "မူကွဲကို သိမ်းနေသည်..."
#: wp-admin/nav-menus.php:377
msgid "Menu locations updated."
msgstr "မီနူး တည်နေရာ အသစ်ဖြည့်စွက်ပြီးပြီ။"
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:225
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ G:i"
msgstr "j M @ G:i"
#: wp-admin/includes/revision.php:327
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "မှ - "
#: wp-admin/includes/revision.php:304
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "နောက်"
#: wp-admin/includes/revision.php:300
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "အရင်က"
#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "သို့ - "
#: wp-admin/nav-menus.php:508
msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started"
msgstr "မီနူးတစ်ခုမျှ မပြုလုပ်ရသေးလျှင် စတင်ပြုလုပ်ရန် <strong>မီနူးအသစ်ပြုလုပ်ပါ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:724
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "အမျိုးအမည်တစ်ခုချင်းကို သင်နှစ်သက်သလို အစီအစဉ်ချထားရန် တရွတ်ဆွဲပြုလုပ်ပါ။ အခြားသတ်မှတ်ချက် ရွေးစရာများကို ဖော်ပြပေးရန် ညာဘက်ရှိ မြားကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:135
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via <a href=\"%2$s\">this page</a>."
msgstr "WordPress ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပလပ်အင်များမှ ဖြည့်စွက် ချဲ့ထွင်ပေးသည်။ <a href=\"%1$s\">WordPress ပလပ်အင်ဖိုင်လမ်းညွှန်</a> မှ ပလပ်အင်များကို အလိုအလျှောက်ထည့်သွင်းမှုပြုလုပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် <a href=\"%2$s\">ဒီစာမျက်နှာ</a>တွင် .zip အမျိုးအစား ပလပ်အင်တစ်ခုကို ပို့တင်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1162
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "ဘယ်ဘက်ကော်လံရှိ မီနူးအမျိုးအမည်များကို ထည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/revision.php:370
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "စိတ်မကောင်းပါ၊ တစ်ခုခုအမှားအယွင်းရှိသည်။ သင်တောင်းဆိုတော့ နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို ဖွင့်မရပါ။"
#: wp-admin/includes/revision.php:341
msgid "Revision by %s"
msgstr "%s ၏ မူကွဲ"
#: wp-admin/includes/revision.php:356
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "အလိုလိုသိမ်းထားသော ဒီစာမူကို ပြန်သုံးရန်"
#: wp-admin/includes/revision.php:335
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s က အလိုလို သိမ်းထားသည်"
#: wp-admin/includes/revision.php:338
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "%s ၏ လက်ရှိ မူကွဲ"
#: wp-admin/includes/revision.php:318
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "မည်သည့် မူကွဲ ၂ မျိုးကိုမဆို နှိုင်းယှဉ်ရန်"
#: wp-admin/includes/template.php:2017
msgid "Edit Lock"
msgstr "သော့ကျနေသည်ကိုပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/template.php:2018
msgid "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear when they’re done."
msgstr "တခြားတယောက်ယောက်ပြင်နေပါသည်။ သူပြင်ပြီးရင် သော့ချထားခြင်းကို ပြန်ဖြုတ်ပေးသွားမည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:518
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "အယ်ဒီတာတွင် <strong>မည်သည့်မီနူးမဆို၏ ညာဘက်မှ မြားအား ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့်</strong> စံသုံး သတ်မှတ်ချက် အုပ်စုများအား ဖော်ပြပေးသည်။ အခြားသတ်မှတ်ချက်များဖြစ်သော ချိတ်ဆက်လိပ်စာ အညွှန်း၊ CSS classes များ၊ ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ဆက်နွယ်မှုများနှင့် ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်များအား ဖန်သားပြင် ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြားတွင် ဖွင့်၊ ပိတ် ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:495
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "သင့်အခင်းအကျင်းတွင် သတ်မှတ်ပေးထားသော နေရာများတွင် မီနူးများအား အသုံးပြုနိုင်သည်။ <a href=\"%1$s\">ဝစ်ဂျက်များ</a> ဖန်သားပြင်ရှိ “စိတ်ကြိုက်မီနူး” ဝစ်ဂျက်တစ်ခုအား သင့်ဆိုဒ် ဘေးဘားတွင် ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ သင့်အခင်းအကျင်းတွင် စိတ်ကြိုက်မီနူး လုပ်ဆောင်ချက်အား ပံ့ပိုးမထားလျှင် (မူလပါဝင်သော အခင်းအကျင်းများ၊ %2$s နှင့် %3$s တွင် ပါဝင်သည်)၊ ဘေးဘက်ရှိ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်းအား သွားရောက်ဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ပံ့ပိုးမှုထည့်သွင်းရန် နည်းလမ်းကို လေ့လာနိုင်သည်။"
#: wp-admin/nav-menus.php:491
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "သင့်အခင်းအကျင်းတွင် မီနူးများအတွက် မူလပံ့ပိုးမှု မပါဝင်ပါ။ သို့သော် <a href=\"%s\">ဝစ်ဂျက်များ</a> ဖန်သားပြင်ရှိ “စိတ်ကြိုက်မီနူး” ဝစ်ဂျက်အား သင့်ဆိုဒ်ဘေးဘားတွင် ထည့်၍ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/install.php:263
msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "သင်ဖြည့်သွင်းသည်မှာ သင့်လျှော်သော အီးမေးလ်လိပ်စာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ အီးမေးလိပ်စာသည် <code>username@example.com</code> ကဲ့သို့သော ပုံစံရှိပါသည်။"
#: wp-admin/install.php:259
msgid "You must provide an email address."
msgstr "အီးမေးလ်လိပ်စာတစ်ခု ဖြည့်သွင်းပေးပါ။"
#: wp-admin/install.php:255
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "သင့်စကားဝှက် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။ နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါ။"
#: wp-admin/install.php:248
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "သင့်လျှော်သော သုံးသူအမည် ဖြည့်သွင်းပေးပါ။"
#: wp-admin/install.php:251
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "သင်ဖြည့်သွင်းသော သုံးသူအမည်တွင် သင့်လျှော်မှုမရှိသော အက္ခရာများ ပါဝင်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/update-core.php:846
msgid "Preparing to install the latest version…"
msgstr "နောက်ဆုံးဗားရှင်းအား ထည့်သွင်းရန် ပြင်ဆင်နေသည်…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:906
msgid "Copying the required files…"
msgstr "လိုအပ်သောဖိုင်များအား ကူးယူနေသည်…"
#: wp-admin/options-permalink.php:184
msgid "By default WordPress uses web <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them; however, WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "ပုံမှန်အားဖြင့် WordPress တွင် မေးခွန်းသင်္ကတေနှင့် ဂဏန်းအက္ခရာများ အများအပြားပါဝင်သော <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>များအား အသုံးပြုသည်။ သင့်အမြဲတမ်းချိတ်ဆက်လိပ်စာများနှင့် မှတ်တမ်းများအတွက် စိတ်ကြိုက် URL ပုံစံအား အသုံးပြုနိုင်ခွင့်အား WordPress မှ ထည့်သွင်းပေးထားသည်။ ဤနည်းဖြင့် သင့်လိပ်စာများအား အသုံးပြုနိုင်စွမ်း၊ ပေးပို့မျှဝေနိုင်စွမ်းနှင့် လှပမှုတို့တွင် ပိုမိုတိုးတက်ကောင်းမွန်လာမည်ဖြစ်သည်။ <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">တွဲချိတ်သုံးစွဲနိုင်သော စကားစုအများအပြား</a> ရှိပါသည်။ စတင်နိုင်ရန် နမူနာအချို့ ဒီမှာပြပေးထားပါသည်။"
#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီတွင် ရုပ်ပုံတစ်ပုံထည့်သောအခါ အသုံးပြုမည့် အမြင့်ဆုံး ပစ်ဇယ် အတိုင်းအတာအား အောက်ဘက်တွင် စာရင်းဖော်ပြထားသော အရွယ်အစားများမှ သတ်မှတ်ပေးသည်။"
#: wp-admin/options-discussion.php:143
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "မှတ်ချက်ကို ကိုယ်တိုင် အတည်ပြုပေးရန်လိုပါသည်"
#: wp-admin/includes/update-core.php:949
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "အသစ်ဖြည့်စွက်မှုအား အပြီးသတ်နိုင်ရန် ဒစ်နေရာလွတ် မရှိတော့ပါ။"
#: wp-admin/includes/post.php:1460
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "သင်ရယူလိုက်လျှင် %s က ဆက်လက်ပြုပြင်နြခေင်းအား တားဆီးလိုက်ပါမည်။"
#: wp-admin/includes/post.php:1458
msgid "This content is currently locked."
msgstr "ဒီအကြောင်းအရာကို လောလောဆယ် ခေတ္တပိတ်ထားသည်။"
#: wp-admin/includes/update.php:224
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "%2$s အခင်းအကျင်းအား အသုံးပြုထားသော WordPress %1$s"
#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Quick Draft</strong> - Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>အမြန်မူကြမ်း</strong> - စာမူအသစ်တစ်ခုပြုလုပ်ပြီး မူကြမ်းအဖြစ် သိမ်းဆည်ရန် ခွင့်ပြုပေးသည်။ နောက်ဆုံး ရေးသားထားသော မူကြမ်း စာမူ ၅ ခု၏ လိပ်စာအားလည်း ဖော်ပြထားပေးသည်။"
#: wp-admin/index.php:55
msgid "<strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ ရွေးစရာများ</strong> - ဖော်ပြထားလိုသည့် ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံဆိုင်ရာ အကွက်များအား မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြားအားသုံး၍ ရွေးပါ။"
#: wp-admin/index.php:68
msgid "<strong>Activity</strong> - Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>ဆောက်ရွက်ချက်</strong> - နောက်ဆုံးရေးသားခဲ့သော မှတ်ချက်များ၊ လတ်တလော ထုတ်ဝေဖော်ပြထားသော စာမူများနှင့် မကြာမီ ဖော်ပြတော့မည့် အစီအစဉ်ကြိုတင်ချထားသော စာမူများအား ဖော်ပြထားပေးပြီး စစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ရန် ခွင့်ပေးထားသည်။"
#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template.php:2169
msgid "%s rating"
msgstr "သတ်မှတ်အဆင့် %s"
#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site."
msgstr "သုံးသူတစ်ယောက်အား ဒီကွန်ယက်အတွင်းရှိ ၎င်း၏ ဆိုဒ်များအားလုံးအား ပြရန် ဒီဖန်သားပြင်အားအသုံးပြုသည်။ အဓိကဆိုဒ်အား သတ်မှတ်ပေးနိုင်ရန်လည်း ခွင့်ပြုပေးသည်။ ရှေ့မျက်နှာ သို့မဟုတ် ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံအားသွားရန် ဆိုဒ်တစ်ခုစီ၏ အောက်ဘက်ရှိ လိပ်စာများအား အသုံးပြုနိုင်သည်။"
#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template.php:2165
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "သတ်မှတ်အဆင့် %1$s သည် စုစုပေါင်းအဆင့် %2$s တွင် အခြခေံသည်"
msgstr[1] "သတ်မှတ်အဆင့် %1$s သည် စုစုပေါင်းအဆင့် %2$s တွင် အခြခေံသည်"
#: wp-admin/includes/theme.php:225
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "အဆင်သင့် လွယ်ကူစွာသုံးစွဲနိုင်မှု"
#: wp-admin/includes/theme.php:215
msgid "Responsive Layout"
msgstr "တုံ့ပြန်မှုကောင်းသော ပုံစံချထားမှု"
#: wp-admin/includes/theme.php:213
msgid "Fixed Layout"
msgstr "အသေ ပုံစံချထားမှု"
#: wp-admin/includes/theme.php:214
msgid "Fluid Layout"
msgstr "ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ် ပုံစံချထားမှု"
#: wp-admin/maint/repair.php:103
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/index.php:67
msgid "<strong>At A Glance</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>လျှပ်တပြက်</strong> - သင့်အသံုးပြုနေသော WordPress မူကွဲအမှတ်နှင့် အခင်းအကျင်းအား သိနိုင်ရန်အချက်များနှင့် သင့်ဆိုဒ်ရှိ အကြောင်းအရာများ၏ စာရင်းအကျဉ်းအား ဖော်ပြပေးသည်။"
#: wp-admin/index.php:57
msgid "<strong>Box Controls</strong> - Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>အကွက်ထိန်းချုပ်ရန်</strong> - ချဲ့ရန် ခြုံ့ရန် အကွက်ထိပ်ဘားတန်းအား ကလစ်နှိပ်ပါ။ ပလပ်အင်များမှ ထည့်ပေးသော အချို့အကွက်များတွင် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်သော အကြောင်းအရာများ ပါဝင်တတ်သည်။ ထိပ်ဘားတန်းပေါ် ဝေ့ဝဲကြည့်လျှင် “ပြင်ဆင်ချိန်ညှိရန်” လိပ်စာအား ဖော်ပြပေးသည်။"
#: wp-admin/includes/template.php:2032
msgid "Preview your changes in real-time and only save them when you’re ready."
msgstr "သင့်ပြောင်းလဲမှုများအား အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ နမူနာကြည့်ရှုနိုင်သည်။ အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါသာ သိမ်းဆည်းပါ။"
#: wp-admin/includes/template.php:2031
msgid "New Feature: Live Widget Previews"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်အသစ် - တိုက်ရိုက် ဝစ်ဂျက် နမူနာဖော်ပြမှုများ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:492
msgid "Contributors"
msgstr "ကူညီပံ့ပိုးသူများ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:482
msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star"
msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars"
msgstr[0] "ကြယ်ပွင့် အဆင့်သတ်မှတ်ချက် %d ရရှိစေသော ဝေဖန်အကြံပြုချက်အားကြည့်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ"
msgstr[1] "ကြယ်ပွင့် အဆင့်သတ်မှတ်ချက် %d ရရှိစေသော ဝေဖန်အကြံပြုချက်များအားကြည့်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:373
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "ဝေဖန်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:465
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:512
msgid "Donate to this plugin »"
msgstr "ဒီပလပ်အင်အား လှူဒါန်းရန် »"
#: wp-admin/includes/template.php:757
msgid "Minute"
msgstr "မိနစ်"
#: wp-admin/includes/template.php:756
msgid "Hour"
msgstr "နာရီ"
#: wp-admin/includes/template.php:754
msgid "Day"
msgstr "နေ့"
#: wp-admin/includes/template.php:745
msgid "Month"
msgstr "လ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:482
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "ကြယ်ပွင့် %d ပွင့်"
msgstr[1] "ကြယ်ပွင့် %d ပွင့်"
#: wp-admin/install.php:216
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "၅ မိနစ်ကြာ WordPress ထည့်သွင်းမှု လုပ်ငန်းစဉ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်! အောက်ပါအချက်အလက်များအား ဖြည့်သွင်းလိုက်ပါ။ ကမ္ဘာတွင် အစွမ်းထက်ဆံုးနှင့် ချဲ့ထွင်နိုင်စွမ်းအများဆံုး ကိုယ်ပိုင်ရေးသားထုတ်ဝေမှုစနစ်တစ်ခု သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြင်နေပါမည်။"
#: wp-admin/options-general.php:364
msgid "Note:"
msgstr "မှတ်စု - "
#: wp-admin/options-general.php:364 wp-admin/options-general.php:368
msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed."
msgstr "%s constant အား သင့် %s ဖိုင်တွင် လံုးဝ မလိုအပ်တော့ပါ။"
#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "သင့်လျှော်မှုမရှိသော ဘာသာပြန်အမျိုးအစား။"
#. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:239
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "သင်ဆန္ဒရှိလျှင် ကဏ္ဍများနှင့် စကားစုတွဲများအတွက် <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>များအား ဒီနေရာတွင် စိတ်ကြိုက်ပုံစံ ပြောင်းလဲထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။ ဥပမာ။ ။ သင့် ကဏ္ဍအတွက် <code>topics</code> အားသုံးလျှင် သင့်ကဏ္ဍဆိုင်ရာ လိပ်စာများမှာ <code>%s/topics/uncategorized/</code> ကဲ့သို့သော ပုံစံဖြစ်ပါမည်။ ဒီနေရာအား ကွက်လပ်ထားခဲ့လျှင် မူလသတ်မှတ်ချက်များအား အသုံးပြုမည် ဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/menu.php:179
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "အယ်ဒီတာ"
#: wp-admin/includes/screen.php:1051
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "မင်္ဂလာပါ"
#: wp-admin/includes/screen.php:979
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "အမြင့် အပြည့် တည်းဖြတ်စနစ်နှင့် အနှောက်အယှက်ကင်း စာရေးစနစ် လုပ်ဆောင်ချက်အား ဖွင့်ရန်။"
#: wp-admin/includes/template.php:2032
msgid "Add, edit, and play around with your widgets from the Customizer."
msgstr "စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်တွင် သင့်ဝစ်ဂျက်များအား ထည့်ခြင်း၊ ပြုပြင်ခြင်းတို့ဖြင့် ကစားနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/options-general.php:94
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "ဘာသာစကားအား သတ်မှတ်ပေးလိုက်ပါ။ ဘာသာပြန်ဖိုင်များအား အလိုအလျောက် ရယူထည့်သွင်းပေးပါမည် ( သင့်ဖိုင်စနစ်အား ရေးသားနိုင်ခွင့် ရှိလျှင် သုံးနိုင်သည်)။"
#: wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "Mystery Person"
msgstr "လူထူးဆန်း"
#: wp-admin/install.php:121
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "သုံးသူအမည်တွင် ဗျည်းနှင့်သင်္ချာ အက္ခရာများ၊ ကွက်လပ်(space)၊ အောက်မျဉ်း(underscore)၊ တုံး(hyphen)၊ အစက်(period) နှင့် @ သင်္ကေတတို့သာ သုံး၍ ရပါသည်။"
#: wp-admin/index.php:74
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress သတင်းများ</strong> - တရားဝင် WordPress စီမံချက်၊ <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>မှ နောက်ဆုံးရ သတင်းများ။"
#: wp-admin/index.php:72
msgid "<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, and popular and recent plugins."
msgstr "<strong>WordPress သတင်းများ</strong> - တရားဝင် WordPress စီမံချက်၊ <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>၊ နှင့် လူကြိုက်များပြီး သစ်လွင်သော ပလပ်အင်များဆိုင်ရာ မှ နောက်ဆုံးရ သတင်းများ။"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"သင့် WordPress ဆိုဒ်အသစ်အား ထည့်သွင်း ပြီးပါပြီ။ လိပ်စာမှာ - \n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"အောက်ပါ အချက်အလက်များအား အသုံးပြု၍ သင့် စီမံအုပ်ချုပ်သူစာရင်းသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ပါပြီ။\n"
"\n"
"သုံးသူအမည် - %2$s\n"
"စကားဝှက် - %3$s\n"
"ဒီမှာ ဝင်ပါ - %4$s\n"
"\n"
"သင့်ဆိုဒ်အသစ်အား နှစ်သက်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
#: wp-admin/includes/template.php:2059
msgid "Enable distraction-free writing mode, and everything surrounding the editor will fade away when you start typing. Move your mouse out of the editor to reveal everything again."
msgstr "အနှောက်အယှက်ကင်း စာရေးစနစ်အား ဖွင့်ပါ။ သင်စတင် စာရေးသားသည်နှင့် တည်းဖြတ်စနစ် ပတ်လည်ရှိ အရာအားလုံး မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်သွားပါမည်။ အားလုံးအား ပြန်တွေ့ရန် သင့်မောက်စ်အား တည်းဖြတ်စနစ် အပြင်ဘက်သို့ ရွှေ့လိုက်ပါ။"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:251
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "ဒီအကြံပြုချက်များမှာ သင်နှင့် အခြားသုံးသူများ ထည့်သွင်းထားသည့် ပလပ်အင်များအား အခြေခံ၍ ဖော်ပြထားသည်။"
#: wp-admin/includes/template.php:2058
msgid "Distraction-Free Writing"
msgstr "အနှောက်အယှက်ကင်း စာရေးစနစ်"
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:821
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "%s တွင် မူကြမ်းကိုသိမ်းပြီး။"
#: wp-admin/includes/media.php:2369 wp-admin/includes/nav-menu.php:656
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:896
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/includes/media.php:2370 wp-admin/includes/nav-menu.php:657
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:897
msgid "»"
msgstr "»"
#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:819
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"
#: wp-admin/includes/media.php:1453 wp-admin/upgrade.php:68
#: wp-admin/upgrade.php:100
msgid "Continue"
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:431
msgid "View posts by this author"
msgstr "ဤစာရေးသူ၏ စာမူများကို ကြည့်မည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:810
msgid "Last Modified"
msgstr "နောက်ဆုံးပြုပြင်မှု"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:806
msgid "Missed schedule"
msgstr "လွတ်သွားသော အစီအစဉ်"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247
msgid "Make this post sticky"
msgstr "ဒီစာမူကို ဦးစားပေး စာမူအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1239
msgid "Not Sticky"
msgstr "ဦးစားပေးစာမူ မဟုတ်"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1235
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1238
#: wp-admin/includes/template.php:1650
msgid "Sticky"
msgstr "ဦးစားပေး စာမူ"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1203
msgid "Allow Pings"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု အသိပေးချက် များ ခွင့်ပြုသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1198
msgid "Allow Comments"
msgstr "မှတ်ချက်ပေးမှုများအား ခွင့်ပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1176
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1185
msgid "Allow"
msgstr "ခွင့်ပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1177
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1186
msgid "Do not allow"
msgstr "ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:976
msgid "Bulk Edit"
msgstr "တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1021
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1101
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1137
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1184
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1216
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1237
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1265
msgid "— No Change —"
msgstr "— မပြောင်းလဲ —"
#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:300
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:700
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:332
msgid "Quick Edit"
msgstr "အမြန် ပြုပြင်ပါ"
#: wp-admin/includes/menu.php:319
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ဤ စာမျက်နှာကို ဖွင့်လှစ်အသုံးပြုရန် သင့်တော်သောခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069
msgid "Image Address"
msgstr "ရုပ်ပုံ လိပ်စာ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(အဆင့်သတ်မှတ်ဖို့ မရှိရင် ဝ ကို ချန်ထားပါ။)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "လူတဦးကို ချိတ်ဆက်တာ ဆိုရင်၊ အပေါ်က ဖြည့်စွတ်ပုံစံကို သုံးစွဲပြီး သူတို့နဲ့ သင့်ရဲ့ ချိတ်ဆက်မှုကို သင် သတ်မှတ်နိုင်သည်။ ဒီအယူအဆကို ပိုမိုပြီး သင်ယူလိုရင် <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> ကို လေ့လာပါ။"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1045
msgid "date"
msgstr "နေ့စွဲ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1036 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1037
msgid "romantic"
msgstr "ကြည်နှုးဖွယ်ရာ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1028
msgid "spouse"
msgstr "လက်တွဲဖော်"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1019
msgid "kin"
msgstr "ဆွမေျိုးသားချင်း"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1025
msgid "sibling"
msgstr "မောင်ရင်းနှမ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1016
msgid "child"
msgstr "ကလေး"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:991
msgid "co-worker"
msgstr "လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:994
msgid "colleague"
msgstr "ရဲဘော်ရဲဘက်"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002
msgid "co-resident"
msgstr "အတူတွဲနေထိုင်သူ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:980 wp-admin/includes/meta-boxes.php:981
msgid "physical"
msgstr "ရူပဗေဒဆိုင်ရာ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:983
msgid "met"
msgstr "တွေ့ခဲ့သည်"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:988 wp-admin/includes/meta-boxes.php:989
msgid "professional"
msgstr "ကျွမ်းကျင်မှု"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:959
msgid "another web address of mine"
msgstr "ကျွန်တော့် အခြား ဝက်ဘ် လိပ်စာ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 wp-admin/includes/meta-boxes.php:964
msgid "friendship"
msgstr "မိတ်ဆွသေူငယ်ချင်း"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:955 wp-admin/includes/meta-boxes.php:956
msgid "identity"
msgstr "အထောက်အထား"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:906
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "သင့်အချတ်အဆက်အတွက် ရည်မှန်းချက်ထားတဲ့ ဘောင်ကို ရွေးချယ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:904
msgid "<code>_none</code> — same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> — တူညီသော ဝင်းဒိုး သို့မဟုတ် ခလုပ်ပြား။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801
msgid "Keep this link private"
msgstr "ဤ လိပ်စာကို သီးသန့်အဖြစ်ထားပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898
msgid "<code>_blank</code> — new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> — ဝင်းဒိုး သို့မဟုတ် ခလုပ်ပြား အသစ်။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:901
msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> — ဖရိမ်များ မပါသော လက်ရှိ ဝင်းဒိုး သို့မဟုတ် ခလုပ်ပြား။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793
msgid "Visit Link"
msgstr "ချိတ်ဆက်ထားသော လိပ်စာ သို့လည်ပတ်မည်။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိပေးချက်နှင့် ချိတ်ဆက်မှု အပြန်အလှန်အသိပေးချက်</a> ကို ဒီစာမျက်နှာမှာ ခွင့်ပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:648
msgid "Show comments"
msgstr "မှတ်ချက်များကို ပြပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1141
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757
msgid "Default Template"
msgstr "မူလ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:576
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးထားတဲ့ နေရာများကို တင်ပို့ချက် တခုမှာ <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">သင်ရဲ့ အခင်းအကျင်းထဲမှာ သုံးစွဲရန်</a>အပို metadata ထည့်သွင်းဖို့ ထည့်သွင်းနိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:549
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိပေးချက် ပို့ရန် - "
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:549
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "URL အများအပြားကို commas(ကော်မာ)ဖြင့် ခွဲခြားပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:540
msgid "Already pinged:"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု အပြန်အလှန် အသိပေးပြီး။ ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:526
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr "ကောက်နှုတ်ချက်ဆိုသည်မှာ သင့် အခင်းအကျင်း အတွင်းတွင် အသုံးပြုသည့် သင့်ရေးသားချက် အကြောင်းအရာများ၏ အတိုချုပ် လက်ရေးစာမူဖြစ်သည်။ <a href=\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">ကောက်နှုတ်ချက်ရေးသားခြင်း လမ်းညွှန်ချက်ကို လေ့လာမည်။</a>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:471 wp-admin/includes/meta-boxes.php:853
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:932 wp-admin/press-this.php:535
msgid "Most Used"
msgstr "အသုံးအများဆုံး"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:874 wp-admin/includes/meta-boxes.php:876
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ ကဏ္ဍ အသစ်ထည့်ပါ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:172 wp-admin/includes/meta-boxes.php:180
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b>ချက်ချင်း</b>ဖော်ပြပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "<b>%1$s</b> တွင် ရေးသားဖော်ပြပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr " <b>%1$s</b> တွင် ရေးသားဖော်ပြထားခဲ့သည်။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ဤစာမူကို ရှေ့စာမျက်နှာတွင် ကပ်ထည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:127 wp-admin/includes/meta-boxes.php:150
#: wp-admin/includes/template.php:1641
msgid "Password protected"
msgstr "စကားဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ပိတ်ပင်ထားသည်"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42
msgid "Preview Changes"
msgstr "အပြောင်းအလဲများကို ကြိုတင်ကြည့်ရှုမည်"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:119
msgid "Visibility:"
msgstr "ရှုမြင်နိုင်ခွင့် - "
#: wp-admin/includes/media.php:2501
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "လိပ်စာ စာသား၊ ဥပမာ - “ပြန်ပေးငွေ တောင်းခံခြင်း(PDF)”"
#: wp-admin/includes/media.php:2532
msgid "Link to image"
msgstr "ရုပ်ပုံသို့လိပ်စာ"
#: wp-admin/includes/media.php:2527
msgid "Link Image To:"
msgstr "ရုပ်ပုံမှချိတ်ဆက်ရန် - "
#: wp-admin/includes/media.php:2462
msgid "Image Caption"
msgstr "ရုပ်ပုံအမည်"
#: wp-admin/includes/media.php:2337
msgid "All Types"
msgstr "အမျိုးအစားအားလုံး"
#: wp-admin/includes/media.php:2260
msgid "Update gallery settings"
msgstr "ပြခန်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များကို အသစ်ဖြည့်စွက်ပါ"
#: wp-admin/includes/media.php:2215
msgid "Date/Time"
msgstr "နေ့စွဲ / အချိန်"
#: wp-admin/includes/media.php:2239
msgid "Gallery columns:"
msgstr "ပြခန်း ကော်လံများ -"
#: wp-admin/includes/media.php:2208
msgid "Order images by:"
msgstr "ရုပ်ပုံများကို စီစဉ်မည့် ပုံစံ -"
#: wp-admin/includes/media.php:2198
msgid "Image File"
msgstr "ရုပ်ပုံဖိုင်"
#: wp-admin/includes/media.php:2193
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "လက်မအရွယ်ပုံကို ချိတ်ဆက်ရန် :"
#: wp-admin/includes/media.php:2162 wp-admin/includes/media.php:2232
msgid "Descending"
msgstr "ကြီးရာမှ ငယ်"
#: wp-admin/includes/media.php:2161 wp-admin/includes/media.php:2229
msgid "Ascending"
msgstr "ငယ်ရာမှ ကြီး"
#: wp-admin/includes/media.php:2156
msgid "All Tabs:"
msgstr "စကားစုတွဲများ အားလုံး - "
#: wp-admin/includes/media.php:1971 wp-admin/includes/media.php:2181
#: wp-admin/includes/media.php:2441
msgid "Save all changes"
msgstr "အပြောင်းအလဲများ အားလုံးကိုသိမ်းပါ။"
#: wp-admin/includes/media.php:1942
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "သင့်ကွန်ပြူတာပေါ်ရှိ မီဒီယာဖိုင်များကို ပေါင်းထည့်ပါ"
#: wp-admin/includes/media.php:1443 wp-admin/includes/media.php:2538
#: wp-admin/includes/media.php:2544
msgid "Insert into Post"
msgstr "စာမူအတွင်းထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/media.php:1452
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr " <strong>%s</strong>ကို ဖျက်တော့မည်"
#: wp-admin/includes/media.php:1344 wp-admin/includes/media.php:2157
msgid "Show"
msgstr "ပြပါ။"
#: wp-admin/includes/media.php:1423
msgid "Upload date:"
msgstr "ပို့တင်သော နေ့စွဲ - "
#: wp-admin/includes/media.php:1197
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "ပို့တင်ပြီးသော ဖိုင်များ၏တည်နေရာ"
#: wp-admin/includes/media.php:1111
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "ဖိုင်အမည်မှ ခေါင်းစဉ် ဖြည့်စွတ်ချက်ကို ရှင်းလင်းပါ"
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "ပြခန်း"
#: wp-admin/includes/media.php:60
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "(%s) ပြခန်း"
#: wp-admin/includes/media.php:1238 wp-admin/includes/media.php:2508
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "ရုပ်ပုံအတွက် အခြား စာသား၊ ဥပမာ - “ မိုနာလီဆာ”"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:836
msgid "Image saved"
msgstr "ရုပ်ပုံအားသိမ်းပြီး။"
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "ကွန်ပြူတာမှ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:735
msgid "Unable to save the image."
msgstr "ရုပ်ပုံကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:692
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "သိမ်းဆည်းဖို့ မရှိပါ၊ ရုပ်ပုံကို ပြင်ဆင်မထားပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:684
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "စကေးချထားသော ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းနေစဉ် အမှားအယွင်းရှိသည်။ စာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:661
msgid "Unable to create new image."
msgstr "ရုပ်ပုံအသစ် မပြုလုပ်နိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:640
msgid "Image restored successfully."
msgstr "ရုပ်ပုံ အောင်မြင်စွာ ပြန်ထည့်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:638
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "ရုပ်ပုံမီတာအချက်အလက် ရှေ့နောက်ညီညွတ်မှု မရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:633
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ရုပ်ပုံမီတာအချက်အလက်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:144
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "လက်မအရွယ် မှတပါး အရွယ်အစား အားလုံး"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:575
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ရုပ်ပုံ မီတာ အချက်အလက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:136
msgid "All image sizes"
msgstr "ရုပ်ပုံအားလုံး၏အရွယ်အစားများ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:132
msgid "Apply changes to:"
msgstr "အပြောင်းအလဲများကို အသုံးချ - "
#: wp-admin/includes/image-edit.php:128
msgid "Current thumbnail"
msgstr "လက်ရှိ လက်မအရွယ်ပုံ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:107
msgid "Selection:"
msgstr "ရွေးချယ်ခြင်း - "
#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "လက်မလက်သည်းခွံပုံ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:98
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ပုံပန်း အချိုး -"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Crop Selection"
msgstr "ရွေးချယ်မှုကို ပိုင်းဖြတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:74
msgid "Restore image"
msgstr "ရုပ်ပုံ ပြန်ထည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "Image Crop"
msgstr "ရုပ်ပုံကို ပိုင်းဖြတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "ပုံပန်း အချိုးအတိုင်း ပိုင်းဖြတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "အရင်က ပြုပြင်ခဲ့သော ရုပ်ပုံ၏ မိတ္တူကို ဖျက်ပစ်မည် မဟုတ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:67
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "ပြင်ဆင်မှုများကို လျစ်လျှုရှုပြီး မူလ ရုပ်ပုံကို ပြန်ထားပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:46
msgid "Scale Image"
msgstr "ရုပ်ပုံ စကေးကိုက်ရန်"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:169
msgid "Flip horizontally"
msgstr "ရြပေင်ညီအတိုင်းလှန်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:155
msgid "Crop"
msgstr "ပိုင်းဖြတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:159
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "နာရီ ပြောင်းပြန် လည်ပတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:168
msgid "Flip vertically"
msgstr "ဒေါင်လိုက်လှန်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:23 wp-admin/includes/image-edit.php:700
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "ရုပ်ပုံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များမတည်ရှိပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရုပ်ပုံကို ပြန်ပို့တင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:1158
msgid "Public Key:"
msgstr "အများသုံး သော့ချက် - "
#: wp-admin/includes/file.php:1159
msgid "Private Key:"
msgstr "ပုဂ္ဂလိကသုံး သော့ချက် - "
#: wp-admin/includes/file.php:1163
msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "သော့ချက်များ ရှိတဲ့ ဆာဗာပေါ်မှာ တည်နေရာကို ရေးထည့်ပါ။ လျှို့ဝှက် စာကြောင်းတခု လိုအပ်ခဲ့လျှင် အထက်က စကားဝှက်နေရာမှာ ၎င်းကို ရေးထည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:1156
msgid "Authentication Keys"
msgstr "ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံခြင်း သော့ချက်များ"
#: wp-admin/includes/file.php:1139
msgid "Hostname"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုပေးသူအမည်"
#: wp-admin/includes/file.php:589 wp-admin/includes/file.php:638
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "မှတ်တမ်းမှ ဖိုင်ကို ပြန်လည်ရယူ၍ မရနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:648
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "သိမ်းဆည်းမှတ်တမ်းမှ ဖိုင်ဖြည်ချ၍ မရပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:293
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဖိုင်က တင်ပို့မှု စမ်းသပ်ချက်ကို မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:444
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "မှန်ကန်မှုမရှိသော URL ပံ့ပိုးထားသည်။"
#: wp-admin/includes/file.php:448
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "ယာယီဖိုင်ကို ပြုလုပ်ဖန်တီး၍ မရပါ !"
#: wp-admin/includes/file.php:285 wp-admin/includes/import.php:80
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "ဖိုင်မပါရှိပါ။ မည်မည်ရရ တစ်ခုခုကိုတင်ပို့ပါ။ သင့် php.ini တွင် တင်ပို့မှုကို ပိတ်ထားခြင်း (သို့မဟုတ်) php.ini တွင် post_max_size ကို upload_max_filesize ထက် သေးငယ်အောင် သတ်မှတ်သောကြောင့် ဒီအမှားအယွင်း ဖြစ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/file.php:257
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ဒစ်ပေါ်တွင် ဖိုင်ကိုရေးသားခြင်း မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:258
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "ဖိုင် တင်ပို့ချက်ကို တိုးချဲ့ချက်က ရပ်တန့်စေသည်။"
#: wp-admin/includes/file.php:272
msgid "Invalid form submission."
msgstr "ဖောင်ပုံစံ ပေးပို့မှု မမှန်ကန်ပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:254
msgid "No file was uploaded."
msgstr "မည်သည့်ဖိုင်မှ မတင်ပို့ခဲ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:256
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "ယာယီ ဖိုင်တွဲ(ဖိုလ်ဒါ)ပျောက်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Comments Template"
msgstr "မှတ်ချက်များ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "မှတ်ချက်များ ပွင့်ထွက် တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "အသုံးချဆော့ဝဲ တွဲချိတ်မှု တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (စည်းကမ်းချက်များ ပြန်ရေးသားရန်)"
#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "ရုပ်ပုံ တွဲချိတ်မှု တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "ဗွီဒီယို တွဲချိတ်မှု တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "အော်ဒီယို အသံ တွဲချိတ်မှု တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Attachment Template"
msgstr "တွဲချိတ်မှု တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "404 Template"
msgstr "၄၀၄ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Links Template"
msgstr "လိပ်စာ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Theme Functions"
msgstr "အခင်းအကျင်း လုပ်ဆောင်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Footer"
msgstr "အောက်ခြေ"
#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Category Template"
msgstr "ကဏ္ဍ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:746
msgid "Page Template"
msgstr "စာမျက်နှာ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Search Form"
msgstr "ရှာဖွမေှု ပုံစံ"
#: wp-admin/includes/file.php:19
msgid "Popup Comments"
msgstr "ပွင့်ထွက် မှတ်ချက်များ"
#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:602
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "%2$s%3$s တွင် %1$s ကရေးသားသည်။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:828
msgid "Loading…"
msgstr "လုပ်ဆောင်နေသည်…"
#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "Main Index Template"
msgstr "အဓိက အညွှန်း တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ) ပျောက်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:140
msgid "Configure"
msgstr "ပြင်ဆင် ချိန်ညိှရန်"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:257 wp-admin/includes/meta-boxes.php:258
#: wp-admin/press-this.php:504
msgid "Submit for Review"
msgstr "အစစ်ဆေးခံရန် ပေးပို့ပါ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:992
msgid "Other WordPress News"
msgstr "အခြား WordPress သတင်းများ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:108
msgid "View all"
msgstr "အားလုံးကိုကြည့်မည်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:38
msgid "Right Now"
msgstr "ယခု လတ်တလော"
#: wp-admin/includes/file.php:341
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်ကို %s ဆီ မရွှေ့နိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2286
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2320
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2333
msgid "Please select a file"
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ ဖိုင် တစ်ဖိုင်ကို ရွေးပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:385
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:545
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:623
msgid "Return to Themes page"
msgstr "အခင်းအကျင်းများ၏ စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:543
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "အခင်းအကျင်း ထည့်သွင်းမှုသို့ ပြန်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:716
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:164
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:533
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:535
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:612
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:614
msgid "Preview “%s”"
msgstr "“%s” ကို အစမ်းကြည့်ပါ။"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1138
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> အခင်းအကျင်း အား အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:453
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "ပလပ်အင် ထည့်သွင်းမှုသို့ ပြန်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1932
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "WordPress သည် နောက်ဆုံးဗားရှင်းဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:455
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "ပလပ်အင်များ စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:429
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "<strong>%s %s</strong> ပလပ်အင်အား အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1136
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "အခင်းအကျင်း ထည့်သွင်းမှု အောင်မြင်ပြီးမြောက်ပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1135
msgid "Theme install failed."
msgstr "အခင်းအကျင်း ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1133
msgid "Installing the theme…"
msgstr " အခင်းအကျင်း… အားထည့်သွင်းနေသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1119
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "အခင်းအကျင်း အဟောင်းကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1118
msgid "Removing the old version of the theme…"
msgstr "အခင်းအကျင်း… ဗားရှင်းအဟောင်းအား ဖယ်ရှားနေသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1114
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "အခင်းအကျင်း သည် နောက်ဆုံးဗားရှင်းဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:702
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "ပလပ်အင်ထည့်သွင်းမှု အောင်မြင်ပြီးမြောက်ပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:701
msgid "Plugin install failed."
msgstr "ပလပ်အင်ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:699
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "ပလပ်အင် အားထည့်သွင်းနေသည်…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:698
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1132
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "ပက်ကေ့(အထုတ်) အားဖြည်နေသည်…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:685
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "ပလပ်အင်အဟောင်းကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:696
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1130
msgid "Install package not available."
msgstr "ထည့်သွင်းရန် အထုတ်(ပက်ကေ့) မရရှိနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:697
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1131
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "<span class=\"code\">%s</span>…မှ ထည့်သွင်းရန် အထုတ်(ပက်ကေ့)ကို ဆွဲချရယူနေသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:684
msgid "Removing the old version of the plugin…"
msgstr "ပလပ်အင်ဗားရှင်း အဟောင်းကို ဖယ်ရှားနေသည်…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:683
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1117
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1703
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1935
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်မှုအား ဖြည်နေသည်…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:680
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "ပလပ်အင်သည်နောက်ဆုံး ဗားရှင်းဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:682
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1116
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1934
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "<span class=\"code\">%s</span> မှ အဆင့်မြှင့်မှု ရယူနေသည် …"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:136
#: wp-admin/includes/update-core.php:898
msgid "Enabling Maintenance mode…"
msgstr "ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုလုပ်ဆောင်ချက် အားဖွင့်နေသည်…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137
#: wp-admin/includes/update-core.php:981
msgid "Disabling Maintenance mode…"
msgstr "ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်နေသည်…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 wp-admin/includes/file.php:632
#: wp-admin/includes/file.php:735 wp-admin/includes/file.php:786
#: wp-admin/includes/update-core.php:1129
msgid "Could not create directory."
msgstr "တည်နေရာညွှန်း ဖန်တီးပြုလုပ်၍ မရနိုင်ပါ"
#: wp-admin/includes/file.php:583 wp-admin/includes/file.php:687
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "သဟဇာတ မဖြစ်သော ပေါင်းချုပ်ဖိုင်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "ရည်မှန်း ဖိုလ်ဒ်(ဖိုင်တွဲ) ရှိပြီးဖြစ်သည် !"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129
msgid "Download failed."
msgstr "ဖိုင်ဆွဲချယူခြင်း မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130
msgid "Installing the latest version…"
msgstr "နောက်ဆုံးဗားရှင်းအား ထည့်သွင်းနေသည်…"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "လိုအပ်သော ဖိုင်တွဲ (%s) ကို ရှာမတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:124 wp-admin/includes/plugin.php:803
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "WordPress ပလပ်အင် တည်နေရာညွှန်း ရှာမတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:125
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "WordPress အခင်းအကျင်း တည်နေရာညွှန်း ရှာမတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:123
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "WordPress ပါဝင်မှု တည်နေရာညွှန်း (wp-content) ရှာမတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:120
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2667 wp-admin/includes/file.php:516
#: wp-admin/includes/plugin.php:795 wp-admin/includes/theme.php:53
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ဖိုင်စနစ်ကို ရယူသုံးစွဲ၍ မရပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:122
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "WordPress အရင်းအမြစ် တည်နေရာညွှန်း ရှာမတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:119
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "မမှန်ကန်သော ဒေတာ ထောက်ပံ့ထားသည်။"
#: wp-admin/includes/import.php:176
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "ရွေ့လျားနိုင်တဲ့ Type နဲ့ TypePad"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:167
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "အားလုံး <span class=\"count\">(%s)</span>ခု"
msgstr[1] "အားလုံး <span class=\"count\">(%s)</span>ခု"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:592
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "%s–%s ကို ဖော်ပြထားသည် စုစုပေါင်းမှာ %s"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:951
msgid "rel:"
msgstr "rel - "
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1022
msgid "parent"
msgstr "ပင်မ"
#: wp-admin/includes/media.php:2160
msgid "Sort Order:"
msgstr "စီစဉ်မှု အစီအစဉ် - "
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:766
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:828
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "ဒီဝစ်ဂျက်က JavaScript လိုအပ်သည်။"
#: wp-admin/includes/file.php:253
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်ဟာ တပိုင်းတစသာ တင်ပို့ထားခဲ့သည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1095
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "အဓိက စာမျက်နှာ (ပင်မ မရှိ)"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1089
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:736 wp-admin/includes/meta-boxes.php:737
msgid "Parent"
msgstr "ပင်မ"
#: wp-admin/includes/file.php:651 wp-admin/includes/file.php:748
#: wp-admin/includes/file.php:781 wp-admin/includes/update-core.php:1018
#: wp-admin/includes/update-core.php:1124
msgid "Could not copy file."
msgstr "ဖိုင်မိတ္တူကူး၍ မရပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:443
msgid "Activate Plugin"
msgstr "ပလပ်အင် အသက်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:439
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:443
msgid "Activate this plugin"
msgstr "ဤ ပလပ်အင်ကို အသက်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:545
msgid "Themes page"
msgstr "အခင်းအကျင်းများ၏ စာမျက်နှာ"
#: wp-admin/includes/media.php:440
msgid "Uploads"
msgstr "ပို့တင်ထားသည်များ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:121 wp-admin/includes/plugin.php:798
#: wp-admin/includes/theme.php:56
msgid "Filesystem error."
msgstr "ဖိုင် စနစ် အမှား။"
#: wp-admin/includes/file.php:1189
msgid "Proceed"
msgstr "ဆက်လုပ်ပါ"
#: wp-admin/includes/file.php:1168 wp-admin/includes/file.php:1170
msgid "Connection Type"
msgstr "ဆက်သွယ်မှု အမျိုးအစား"
#: wp-admin/includes/file.php:690
msgid "Empty archive."
msgstr "မှတ်တမ်းကို ရှင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:160
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "နာရီအတိုင်း လည်ပတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:537
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:616
msgid "Activate “%s”"
msgstr "“%s”ကို အသက်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/media.php:2411
msgid "Filter »"
msgstr "စကာစစ် »"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "ညာမှ ဘယ် စတိုင်စာရွက်"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Single Post"
msgstr "ရိုးရိုး စာမူ"
#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:156
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ကိုယ်ပိုင်<span class=\"count\">(%s)</span> "
msgstr[1] "ကိုယ်ပိုင်<span class=\"count\">(%s)</span> "
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1042
msgid "crush"
msgstr "ဖိညှစ်ပါ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:969
msgid "acquaintance"
msgstr "သိကျွမ်းမှု"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1039
msgid "muse"
msgstr "ဖန်တီးမှု အနုပညာ"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592
msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1047
msgid "–OR–"
msgstr "–သို့မဟုတ်–"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1077
msgid "Notes"
msgstr "မှတ်ချက်များ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1014
msgid "family"
msgstr "မိသားစု"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1048
msgid "sweetheart"
msgstr "ချစ် အသည်း"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1073
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS လိပ်စာ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:966
msgid "contact"
msgstr "အဆက်အသွယ်"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:972
msgid "friend"
msgstr "သူငယ်ချင်း"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1000
msgid "geographical"
msgstr "ပထဝီဝင် ဆိုင်ရာ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005
msgid "neighbor"
msgstr "အိမ်နီးချင်း"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:877
msgid "New category name"
msgstr "ကဏ္ဍသစ် အမည်"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "<b>%1$s</b> အတွက် အစီအစဉ်ချပါ။"
#: wp-admin/includes/media.php:2216
msgid "Random"
msgstr "ကျဘမ်း"
#: wp-admin/includes/media.php:2224
msgid "Order:"
msgstr "အစီအစဉ် -"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:168
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "<b>%1$s</b> အတွက် အစီအစဉ်ချထားခဲ့သည်။"
#: wp-admin/includes/media.php:2213
msgid "Menu order"
msgstr "မီနူးစာရင်း အစီအစဉ်"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "URL မှ"
#: wp-admin/includes/media.php:440 wp-admin/includes/template.php:1542
#: wp-admin/install.php:76 wp-admin/maint/repair.php:25
#: wp-admin/setup-config.php:86 wp-admin/upgrade.php:62
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: wp-admin/includes/media.php:1040 wp-admin/includes/media.php:1193
msgid "File URL"
msgstr "ဖိုင် URL"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1124
#: wp-admin/includes/media.php:1189 wp-admin/includes/media.php:2171
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:764 wp-admin/includes/meta-boxes.php:765
msgid "Order"
msgstr "အစီအစဉ် အမှတ်"
#: wp-admin/includes/media.php:1345 wp-admin/includes/media.php:2158
msgid "Hide"
msgstr "ဝှက်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:51
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "မူလ အတိုင်းအထွာများ %s"
#: wp-admin/includes/file.php:1085
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"
#: wp-admin/includes/file.php:1117
msgid "Connection Information"
msgstr "ဆက်သွယ်မှု အချက်အလက်များ"
#: wp-admin/includes/file.php:1083
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:622
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s ရှိ %1$s"
#: wp-admin/includes/file.php:1081
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:603
msgid "[Pending]"
msgstr "[ဆိုင်းငံ့ထားသည်]"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1936
msgid "Could not copy files."
msgstr "ဖိုင်များကို မိတ္တူကူး၍ မရပါ။"
#: wp-admin/includes/import.php:158
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
#: wp-admin/includes/import.php:170
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
#: wp-admin/includes/import.php:182
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1008
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1031
msgid "none"
msgstr "တစ်ခုမျှ မဟုတ်"
#: wp-admin/includes/misc.php:816 wp-admin/includes/post.php:1658
#: wp-admin/widgets.php:308
msgid "Error while saving."
msgstr "သိမ်းဆည်းစဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:219
msgid "Change"
msgstr "ပြောင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:213
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:215
msgid "Change role to…"
msgstr "အဆင့်အတန်းပြောင်းပေးမည်…"
#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:169
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span> ယောက်"
#: wp-admin/includes/misc.php:615 wp-admin/user-edit.php:256
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "စီမံ အုပ်ချုပ်ရေး အရောင် အတွဲအစပ်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2673 wp-admin/update-core.php:427
msgid "Installation Failed"
msgstr "ထည့်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:173
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"အခင်းအကျင်း '%s' ကိုဖျက်တော့မည်။\n"
"ရပ်ရန် 'ပယ်ဖျက်' ၊ ဖျက်ရန် 'OK' ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:239
msgid "No plugins found."
msgstr "ပလပ်အင်များကိုမတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:241
#: wp-admin/plugin-editor.php:32
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "ဒီချိန်မှာ သင့်ဆီမှာ ပလပ်အင်များ မရနိုင်တဲ့ ပုံပေါ်သည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:274
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု လတ်တလော အလုပ်လုပ်နေသည်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု လတ်တလော အလုပ်လုပ်နေသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "ဤဖိုင်ကို ပလပ်အင် အယ်ဒီတာဖြင့်ဖွင့်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:268
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "အားလုံး <span class=\"count\">(%s)</span>ခု"
msgstr[1] "အားလုံး <span class=\"count\">(%s)</span>ခု"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:271
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span>ခု အလုပ်လုပ်နေသည်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span>ခု အလုပ်လုပ်နေသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:431
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446
msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
msgstr "ဒီကွန်ယက်ရှိ ဆိုဒ်အားလုံးအတွက် ဒီပလပ်အင်ကို အသက်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:555
msgid "No matching users were found!"
msgstr "ကိုက်ညီတဲ့ သုံးစွဲသူများ မတွေ့ရပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:204
msgid "Details"
msgstr "အသေးစိတ်"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:563
msgid "Visit plugin site"
msgstr "ပလပ်အင်ဆိုဒ်ကို အလည်သွားမည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:428
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "ဤ ပလပ်အင်အလုပ်လုပ်မှု ရပ်ဆိုင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442
msgid "Delete this plugin"
msgstr "ဤ ပလပ်အင်ကို ဖျက်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:428
msgid "Network Deactivate"
msgstr "ကွန်ယက်အတွက် အလုပ်လုပ်မှု ရပ်ဆိုင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span>ခု အသက်မဝင်ပါ။"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span>ခု အသက်မဝင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:431
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446
msgid "Network Activate"
msgstr "ကွန်ယက်အတွက် အသက်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351
msgid "Clear List"
msgstr "စာရင်းကို ရှင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249
msgid "Install %s"
msgstr "%s ကို ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:283
msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု အလိုလို ရောက်လာသည်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု အလိုလို ရောက်လာသည်"
#: wp-admin/includes/file.php:283
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "ဖိုင်မပါရှိပါ။ မည်မည်ရရ တစ်ခုခုကို တင်ပို့ပါ။"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:697 wp-admin/includes/nav-menu.php:937
msgid "View All"
msgstr "အားလုံးကိုကြည့်မည်"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:595 wp-admin/includes/nav-menu.php:838
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1026
msgid "Add to Menu"
msgstr "မီနူးစာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:280
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု အသုံးပြုရမည်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု အသုံးပြုရမည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415
msgid "Inactive:"
msgstr "အလုပ်မလုပ်ပါ - "
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415
msgid "Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>."
msgstr "<code>wp-config.php</code>တွင် <code>%s</code>ကို လိုအပ်သည်။"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:589
msgid "Menu Item"
msgstr "မီနူး အမျိုးအမည်"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:132 wp-admin/includes/nav-menu.php:134
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "မီနူး အမျိုးအမည်ကို ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2675
#: wp-admin/includes/update-core.php:1175 wp-admin/update-core.php:432
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "WordPress အောင်မြင်စွာ အဆင့်မြှင်တင်ပြီး။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:326
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ပလပ်အင် %1$s ကို အဆင့်မြှင့်နေသည် (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:217
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "%1$s အဆင့်မြှင့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:370
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "အခင်းအကျင်း %1$s ကို အဆင့်မြှင့်နေသည် (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:156
msgid "Title Attribute"
msgstr "ခေါင်းစီး အထူးပြု"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:168
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (ရွေးချယ်ခွင့်ရှိ)"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:182
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "လက်ရှိ အခင်းအကျင်းမှ ထောက်ပံ့လျှင် ရှင်းလင်းချက်ကို မီနူးတွင် ဖော်ပြပေးထားမည်။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:287
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "သင့်ဆိုဒ်မှ ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များကို ဆိုဒ်တွင်ပါဝင်မှုများအား အညွှန်းမပြုလုပ်ရန် ညွှန်ကြားနေသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:241
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:362
msgid "Update to version %s"
msgstr "ဗားရှင်း %s သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ"
#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Author Template"
msgstr "ရေးသူ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/file.php:15
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "မျက်မြင် အယ်ဒီတာ စတိုင်စာရွက်"
#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Tag Template"
msgstr "စကားစုတွဲ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:95
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "လက်ရှိ အခင်းအကျင်းသာ သင်ရရှိနိုင်သည်။ နောက်ထပ် အခင်းအကျင်းများကို သုံးစွဲခွင့်ရနိုင်စေရန် သတင်းအချက်အလက်များအတွက် %s စီမံအုပ်ချုပ်သူထံသို့ ဆက်သွယ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s အဆင့်မြှင့်ခြင်း အောင်မြင်ပါပြီ !"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218
msgid "Show Details"
msgstr "အသေးစိတ် ဖော်ပြပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218
msgid "Hide Details"
msgstr "အသေးစိတ်ကို ဖျောက်ပါ"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:150
msgid "Navigation Label"
msgstr "လမ်းကြောင်းပြ ခေါင်းစဉ်"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:640 wp-admin/includes/nav-menu.php:880
msgid "No items."
msgstr "အမျိုးအမည်များ မရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:550
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites they’ll be notified automatically using <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိပေးချက်များသည် သင့်ကိုချိတ်ဆက်ထားသော ဘလော့ဂ်များကို အသိပေးသည့် မူလလက်ဟောင်း ဘလော့ဂ်စနစ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ သင်က အခြား WordPress ဆိုဒ်များကို ချိတ်ဆက်ခဲ့ပါက သူတို့အား <a href=\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">ချိတ်ဆက်မှု အပြန်အလှန် အသိပေးချက်</a> ကိုသုံး၍ အလိုလို အသိပေးပါလိမ့်မည်။ အခြား လုပ်ဆောင်ချက် မလိုအပ်ပါ။ "
#: wp-admin/includes/dashboard.php:959
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress ဘလော့ဂ်"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:312 wp-admin/includes/nav-menu.php:783
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ပင်မစာမျက်နှာ"
#. translators: %s: add new taxonomy label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:495 wp-admin/press-this.php:557
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
#: wp-admin/includes/media.php:2163
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "ရှင်းပါ"
#: wp-admin/includes/import.php:159
msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ဘလော့ဂါဘလော့မှ စာမူများ၊ မှတ်ချက်များနှင့် သုံးသူများကို တင်သွင်းရန် ဘလော့ဂါ တင်သွင်းသူကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/import.php:177
msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "ရွေ့လျားနိုင်တဲ့ Type နဲ့ TypePad ဘလော့ဂ်မှ စာမူများနှင့် မှတ်ချက်များကို တင်သွင်းရန် Moveable Type တင်သွင်းသူကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/import.php:183
msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
msgstr "OPML ဖောမက်မှ လိပ်စာများကို တင်သွင်းရန် blogroll တင်သွင်းသူကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/import.php:189
msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr "RSS ပေးပို့မှုမှ စာမူများကို တင်သွင်းရန် RSS တင်ပို့သူကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/import.php:201
msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "အခြား WordPress တင်ပို့ဖိုင်မှ စာမူများ၊ စာမျက်နှာများ၊ မှတ်ချက်များ၊ စိတ်ကြိုက်နယ်ပယ်များ၊ ကဏ္ဍများ နှင့် စကားစုတွဲများကို တင်သွင်းရန် WordPress တင်သွင်းသူကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:692
msgid "Most Recent"
msgstr "လောလောလတ်လတ် အဖြစ်ဆုံး"
#: wp-admin/includes/import.php:165
msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "ရွေးချယ်၍ ကဏ္ဍမှ စကားစုတွဲ သို့မဟုတ် စကားစုတွဲမှ ကဏ္ဍသို့ ပြောင်းနိုင်ရန် ကဏ္ဍ/စကားစုတွဲ ပြောင်းပရိုဂရမ်ကို ထည့်သွင်းပါ။။"
#: wp-admin/includes/import.php:164 wp-admin/tools.php:21 wp-admin/tools.php:59
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ကဏ္ဍများနှင့် စကားစုတွဲများ ပြောင်းလဲမှု ကွန်ဗက်တာ"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:706
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "ဒါကို အမိှုက်ပုံးထဲရွှေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:708
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "ဒါကို အပြီးတိုင်ဖျက်ပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:591
msgid "Allow comments."
msgstr "မှတ်ချက်ပေးမှုများအား ခွင့်ပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/import.php:171
msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "LiveJournal API ကိုသုံး၍ LiveJournal မှ စာမူများကို တင်သွင်းရန် LiveJournal တင်သွင်းသူကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:341
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:685
msgid "Return to WordPress Updates"
msgstr "WordPress ပလပ်အင် အဆင့်မြှင့်မှုများသို့ ပြန်သွားပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:704
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "အမိှုက်ပုံးထဲမှ ဒါကိုပြန်ထားပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:699
msgid "Edit this item"
msgstr "ဒါကိုပြုပြင်"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:700
msgid "Edit this item inline"
msgstr "ဒီနေရာတွင် ဒါကိုပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:219
msgid "All updates have been completed."
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်မှု အားလုံး ပြီးမြောက်ပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:717
msgid "(no parent)"
msgstr "(ပင်မ မဟုတ်)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:766
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "အကူအညီလိုပါသလား ? သင့်ဖန်သားပြင်၏ ညာဘက် အပေါ်ရှိ အကူအညီ ခလုပ်ပြားကို သုံးပါ။"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:313
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "အဖွင့်စာမျက်နှာ - %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451
msgid "Return to Importers"
msgstr "တင်သွင်းသူသို့ ပြန်သွားမည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "ပလပ်အင် အသက်သွင်းပြီး တင်သွင်းသူကို အလုပ်လုပ်ဆောင်စေပါ"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:200
msgid "Original: %s"
msgstr "မူလ - %s"
#: wp-admin/includes/file.php:1135
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "သင့်သက်သေခံ အထောက်အထားများကို မမှတ်မိလျှင် သင့်ဝဘ်ဝန်ဆောင်မှု ပေးသူကို ဆက်သွယ်သင့်သည်။"
#: wp-admin/includes/file.php:1129
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် သင့် FTP သက်သေခံ အထောက်အထားများကို ဖြည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:1125
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် FTP သို့မဟုတ် SSH သက်သေခံ အထောက်အထားများကို ဖြည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:1127
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH စကားဝှက်"
#: wp-admin/includes/file.php:1130
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP သုံးသူအမည်"
#: wp-admin/includes/file.php:1126
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH သုံးသူအမည်"
#: wp-admin/includes/file.php:1131
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP စကားဝှက်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1136
msgid "Storage Space"
msgstr "သိမ်းဆည်းရန်နေရာလွတ်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:342 wp-admin/includes/ms.php:818
msgid "Create a New Site"
msgstr "ဆိုဒ် အသစ်ပြုလုပ်ဖန်တီးပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:341
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:685
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "WordPress ပလပ်အင် စာမျက်နှာ သို့သွားရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:385
msgid "Go to themes page"
msgstr "အခင်းအကျင်းများ၏ စာမျက်နှာသို့ သွားပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:340
msgid "Go to plugins page"
msgstr "ပလပ်အင်များ စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပါ။"
#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:89
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (ဆိုင်းငံ့)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:941
msgid "http://wordpress.org/news/"
msgstr "http://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:950
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:352
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "သင့်မှာ %1$s နှင့် %2$s ရှိပါသည်။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:349
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "သုံးသူ %s ယောက်"
msgstr[1] "သုံးသူ %s ယောက်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:390
msgid "Search Sites"
msgstr "ဆိုဒ်များကို ရှာဖွေပါ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:344
msgid "Create a New User"
msgstr "သုံးသူ အသစ်ပြုလုပ်မည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:123
msgid "No matching users were found."
msgstr "ကိုက်ညီသော သုံးသူများကို မတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:137
msgid "No themes match your request."
msgstr "သင့်တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော အခင်းအကျင်းမတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:350
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "ဆိုဒ် %s ခု"
msgstr[1] "ဆိုဒ် %s ခု"
#: wp-admin/includes/file.php:1121
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "တောင်းဆိုထားသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုလုပ်ရန်၊ WordPress မှ ဝဘ်ဆာဗာသို့ ဆက်သွယ်လုပ်ဆောင်နိုင်ခွင့် လိုအပ်သည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:215
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်မှု လုပ်ငန်းစဉ် စတင်နေပါပြီ။ အဆင့်မြှင့်တင်မှုလုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်များသည် အချိန်အနည်းငယ် ကြာမြင့်နိုင်ပါသည်။ စိတ်ရှည်ရှည်ထားပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:189
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "သိသာပေါ်လွင်စေသော စာမူ<span class=\"count\">(%s)</span>ခု"
msgstr[1] "သိသာပေါ်လွင်စေသော စာမူ<span class=\"count\">(%s)</span>ခု"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:540
msgid "Enable this theme for all sites in this network"
msgstr "ဒီအခင်းအကျင်းကို ဒီကွန်ယက်ရှိ ဆိုဒ်များအားလုံးအတွက် အသုံးပြုနိုင်ရန် ဖွင့်ထားပါ"
#: wp-admin/includes/file.php:308
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "လုံခြုံရေးကြောင့် ဒီဖိုင် အမျိုးအစားကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:681
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1115
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1701
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1933
msgid "Update package not available."
msgstr "အဆင့်မြင့် ပက်ကေ့(အထုတ်) မရနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1121
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "အခင်းအကျင်း အဆင့်မြှင့်ခြင်း အောင်မြင်ပါပြီ !"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:155 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "ပလပ်အင် အဆင့်မြှင့်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:687
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "ပလပ်အင် အဆင့်မြှင့်ခြင်း အောင်မြင်ပါပြီ !"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:577 wp-admin/update.php:162
msgid "Update Theme"
msgstr "အခင်းအကျင်း အဆင့်မြှင့်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:686
msgid "Plugin update failed."
msgstr "ပလပ်အင် အဆင့်မြှင့်တင်မှုမအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1120
msgid "Theme update failed."
msgstr "အခင်းအကျင်း အဆင့်မြှင့်တင်မှု မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "မျက်မြင် အယ်ဒီတာ ညာမှ ဘယ် စတိုင် စာရွက်"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:89
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "ယခုကာလတွင် အခင်းအကျင်းတစ်ခုတည်းကိုသာ ထည့်သွင်းထားသည်။ ခဏလောက် ဆက်ရှင်သန်နေလိုက်ပါ ! ဘယ်အချိန်မဆို WordPress.org အခင်းအကျင်း တည်နေရာညွှန်းမှ အခကြေးငွေပေးရန်မလိုသော အခင်းအကျင်း ၁၀၀၀ ကျော်ကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ ပေါ်ဘက်ရှိ <a href=\"%s\">အခင်းအကျင်းများ ထည့်သွင်းရန်</a> ခလုပ်ပြားကိုသာ ကလစ်နှိပ်လိုက်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:82
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes."
msgstr "ဒီဆိုဒ်အတွက် အခင်းအကျင်းတစ်ခုကိုသာ ဖွင့်ပေးထားသေးသည်။ ကွန်ယက် စီမံမှု သို့ သွား၍ နောက်ထပ် အခင်းအကျင်းများကို <a href=\"%1$s\">ဖွင့်ပေးလိုက်ပါ</a>။"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:78
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "ဒီဆိုဒ်အတွက် အခင်းအကျင်းတစ်ခုကိုသာ ဖွင့်ပေးထားသေးသည်။ ကွန်ယက် စီမံမှုသို့ သွား၍ နောက်ထပ် အခင်းအကျင်းများကို <a href=\"%1$s\">ဖွင့်ပေးလိုက်ပါ</a> သို့မဟုတ် နောက်ထပ် အခင်းအကျင်းများ <a href=\"%2$s\">ထည့်သွင်းပါ။</a>"
#: wp-admin/includes/file.php:66
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s စာမျက်နှာ တမ်းပလိတ်(စံပုံစံ)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:353
msgid "Files in the <code>%s</code> directory are executed automatically."
msgstr "<code>%s</code> ရှိဖိုင်များသည် အလိုလို လုပ်ဆောင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:355
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the <code>%s</code> directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "သီးသန့် ထည့်သွင်းမှုများသည် ရှိနေသောအခါ WordPress လုပ်ဆောင်ချက်များကို အစားထိုးလုပ်ဆောင်သည့် <code>%s</code> တည်နေရာညွန်းတွင် တည်ရှိသော အထူး ပလပ်အင်များဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:30
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "သင့်ဘရောက်ဇာသည် ဟောင်းနွမ်း၍ ခေတ်မမှီတော့ပါ !"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:28
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "လုံခြုံစိတ်ချရမှု မရှိသော ဘရောက်ဇာ(အင်တာနက်သုံးစွဲသည့် ပရိုဂရမ်) ကို သင်အသုံးပြုနေသည်။"
#: wp-admin/includes/file.php:252
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "တင်ပို့သော ဖိုင်အရွယ်အစားသည် HTML ဖောင်ပုံစံတွင် ညွှန်ကြားထားသော MAX_FILE_SIZE ကို ကျော်လွန်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/file.php:251
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "တင်ပို့သော ဖိုင်အရွယ်အစားသည် php.ini ဖိုင်တွင် ညွှန်ကြားထားသော upload_max_filesize ကို ကျော်လွန်နေသည်။"
#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:85
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (သင့်လျော်မှု မရှိ)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1178
msgid "It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "လုံခြုံစိတ်ချရမှု မရှိသော <a href='%s'>%s</a> ဗားရှင်းကို သင်အသုံးပြုနေသည်ဟု ယူဆရသည်။ ဟောင်းနွမ်းနေသော ဘရောက်ဇာများကို သုံးခြင်းသည် သင့်ကွန်ပြူတာကို လုံခြုံရေး လျော့ပါးစေသည်။ အကောင်းဆုံး WordPress အတွေ့အကြုံများရရှိနိုင်ရန် သင့်ဘရောက်ဇာကို အဆင့်မြှင့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1180
msgid "It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "<a href='%s'>%s</a> ဗားရှင်း အဟောင်းကို သင်အသုံးပြုနေသည်ဟု ယူဆရသည်။ အကောင်းဆုံး WordPress အတွေ့အကြုံများရရှိနိုင်ရန် သင့်ဘရောက်ဇာကို အဆင့်မြှင့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:370
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1102 wp-admin/theme-install.php:207
#: wp-admin/theme-install.php:225
msgid "Install"
msgstr "ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:265
#: wp-admin/user-edit.php:325 wp-admin/user-new.php:300
#: wp-admin/user-new.php:411
msgid "Role"
msgstr "အဆင့်အတန်း"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:383 wp-admin/users.php:448
msgid "Search Users"
msgstr "သုံးသူများကို ရှာပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:1073
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>အမှား - </strong> ဆာဗာသို့ ဆက်သွယ်စဉ် အမှားအယွင်း တစ်ခုရှိပါသည်။ သတ်မှတ်ချက်များမှန်ကန်မှုရှိမရှိ သေချာအောင် စစ်ဆေးပါ။"
#: wp-admin/includes/media.php:2007
msgid "Insert media from another website"
msgstr "အခြား ဝဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုမှ မီဒီယာကို ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/media.php:2483
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "အော်ဒီယို၊ ဗွီဒီယို သို့မဟုတ် အခြားဖိုင်"
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2612
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)."
msgstr "%1$sရုပ်ပုံဆိုင်ရာရွေးစရာများ%2$sတွင် ရွေးချယ်ထားသော အရွယ်အစားအကြီး (%3$d × %4$d) အတိုင်း ရုပ်ပုံကို စကေးကိုက်ပါ။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1197
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s အသစ်ြပုြပင်ြဖည့်စွက်ပါ</a> သို့မဟုတ် ဘယ်လို <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">ပျော်ရွှင်စွာ ြကည့်ရှုရမည်ကို</a> ေလ့လာပါ။"
#: wp-admin/includes/import.php:195
msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "Tumblr မှ စာမူများနှင့် မီဒီယာများကို ၎င်း၏ API များကို သုံး၍ တင်သွင်းရန် Tumblr တင်ပို့နည်းကို ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/import.php:194
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: wp-admin/includes/media.php:1851
msgid "Drop files here"
msgstr "ဖိုင်များကို ဒီမှာ ချထားပါ"
#: wp-admin/includes/media.php:1041
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "တွဲချိတ် စာမူ URL"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:983
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "သင့်လျှော်မှန်ကန်သော ပလပ်အင်များမတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1495
msgid "The <code>style.css</code> stylesheet doesn't contain a valid theme header."
msgstr "<code>style.css</code> စတိုင်ဖိုင်တွင် သင့်လျှော်မှန်ကန်သော အခင်းအကျင်း ခေါင်းစီးပိုင်း မပါဝင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1499
msgid "The theme is missing the <code>index.php</code> file."
msgstr "အခင်းအကျင်းတွင် <code>index.php</code> ဖိုင် မပါဝင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:134
msgid "The package could not be installed."
msgstr "ပက်ကေ့ အထုတ်ကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:700
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "ပလပ်အင်တွင် မည်သည့်ဖိုင်မျှမပါဝင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1490
msgid "The theme is missing the <code>style.css</code> stylesheet."
msgstr "အခင်းအကျင်းတွင် <code>style.css</code> စတိုင်စာရွက် မပါဝင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1289 wp-admin/includes/dashboard.php:1291
msgid "Customize Your Site"
msgstr "သင့်ဆိုဒ်ကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:196
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "ပျောက်ဆုံးသွားမည့် မသိမ်းဆည်းရသေးသော အပြောင်းအလဲများ ရှိပါသည်။ ဆက်လုပ်ရန် 'OK'၊ ရုပ်ပုံ အယ်ဒီတာသို့ ပြန်သွားရန် 'ပယ်ဖျက်'"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:815
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ဒီ '%s' ကိုသင်ဖျက်တော့မည်\n"
"ရပ်ရန် 'ပယ်ဖျက်'၊ ဖျက်ရန် 'အိုကေ'။"
#: wp-admin/includes/ms.php:696
msgid "English"
msgstr "အင်္ဂလိပ်"
#: wp-admin/includes/ms.php:32
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "ဖိုင် ပို့တင်ရန် နေရာလွတ် မလုံလောက်ပါ။ %1$s KB လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/ms.php:472
msgid "Site Upload Space Quota "
msgstr "ဆိုဒ် ဖိုင်ပို့တင်နိုင်မှု နေရာလွတ် ကိုတာ"
#: wp-admin/includes/ms.php:682
msgid "American English"
msgstr "အမေရိကန် အင်္ဂလိပ်"
#: wp-admin/includes/ms.php:639
msgid "View Site"
msgstr "ဆိုဒ်ကို ကြည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/ms.php:686
msgid "British English"
msgstr "ဗြိတိသျှ အင်္ဂလိပ်"
#: wp-admin/includes/ms.php:627 wp-admin/includes/ms.php:629
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr " \"%1$s\" ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် သင်ကြိုးစားခဲ့ပါသည်။ သို့သော် လောလောဆယ် ဒီဆိုဒ်တွင် သင် အခွင့်အာဏာမရှိပါ။ \"%1$s\" ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံကို သင်ဝင်ရောက်ခွင့်ရသင့်သည်ဟု ထင်လျှင် ကွန်ယက်အုပ်ချုပ်သူထံသို့ ဆက်သွယ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/ms.php:630
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "သင့်ကိုယ်ပိုင်ဆိုဒ်များမှ တစ်ခုသို့ လည်ပတ်ကြည့်ရှုရန် ရည်ရွယ်သော်လည်း ဒီဖန်သားပြင်သို့ မတော်တဆရောက်လာခဲ့လျှင်။ သင့်လမ်းကို တွေ့နိုင်ရန် ကူညီပေးမည့် ဖြတ်လမ်းတို အချို့ကို ဒီမှာ တွေ့နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/ms.php:632
msgid "Your Sites"
msgstr "သင့်ဆိုဒ်များ"
#: wp-admin/includes/ms.php:638
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံသို့ လည်ပတ်ရန်"
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "စိတ်မကောင်းပါ၊ နောက်ထပ် ပို့တင်မှု မလုပ်ခင် ဖိုင်များကို ဖျက်ရပါမည်။"
#: wp-admin/includes/ms.php:369
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] အီးမေးလ် လိပ်စာ အသစ်"
#: wp-admin/includes/ms.php:383
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "သင့်အီးမေးလ် အသစ်ဖြည့်စွက်မှု မပြုလုပ်ရသေးပါ။ %s ရှိ စာတိုက်ပုံးတွင် အတည်ပြုအီးမေးလ် ရမရ စစ်ဆေးပါ။"
#: wp-admin/includes/ms.php:333
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"မင်္ဂလာပါ မိတ်ဆွေ\n"
"\n"
"လတ်တလော အတွင်း သင့်သုံးသူစာရင်းရှိ အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းလဲပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။\n"
"ဒါအမှန်ပဲဆိုရင် အီးမေးလ်လိပ်စာ ပြောင်းလဲရန် အောက်ပါ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ :\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို မလုပ်ဆောင်လိုရင်\n"
"စိတ်ချလက်ချ လှစ်လျှူရှုပြီး ဒီအီးမေးလ်ကို ဖျက်လိုက်နိုင်ပါသည်။\n"
"\n"
"ဒီအီးမေးလ်ကို ###EMAIL### သို့ ပို့တာဖြစ်ပါတယ်။\n"
"\n"
"လေးစားလျှက်\n"
"###SITENAME### ရှိ အားလုံး\n"
"###SITEURL### "
#: wp-admin/includes/ms.php:292
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] စီမံအုပ်ချုပ်သူ အီးမေးလ် လိပ်စာ အသစ်"
#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "သင့် နေရာလွတ် ကိုတာ ကို အသုံးပြုပြီးဖြစ်သည်။ ပို့တင်ခြင်း မလုပ်ခင် ဖိုင်များကို ဖျက်ပါ။"
#: wp-admin/includes/ms.php:34
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "ဒီဖိုင် ကြီးလွန်းပါသည်။ ဖိုင်ပမာဏ %1$s KB ထက်သေးရပါမည်။"
#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:780
msgid "Primary Site"
msgstr "မူလ ဆိုဒ်"
#: wp-admin/includes/ms.php:473
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (ကွန်ယက် မူလ သတ်မှတ်ချက်အတိုင်းထားရန် ကွက်လပ်ထားခဲ့ပါ။)"
#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:432
msgid "MB"
msgstr "MB"
#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:428
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:630
msgid "Add comment"
msgstr "မှတ်ချက်ရေးရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1146
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, <strong>%s</strong>, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>ပင်မအခင်းအကျင်းကို မတွေ့ပါ။</strong> မူပွားအခင်းအကျင်းကို အသုံးမပြုမှီ ပင်မအခင်းအကျင်း <strong>%s</strong> ကို ထည့်သွင်းရန်လုပ်အပ်ပါသည်။"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1145
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "ပင်မအခင်းအကျင်း <strong>%1$s %2$s</strong> ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1143
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "ပင်မအခင်းအကျင်း <strong>%1$s %2$s</strong> ကို လောလောဆယ် ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1141
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…"
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> ကို ထည့်သွင်းရန် ပြင်ဆင်နေသည်…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1139
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…"
msgstr "ဒီအခင်းအကျင်းသည် ပင်မအခင်းအကျင်းလိုအပ်ပါသည်။ ပင်မအခင်းအကျင်း ထည့်သွင်းထားမှု ရှိမရှိကို စစ်ဆေးနေသည်…"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:423 wp-admin/includes/meta-boxes.php:878
#: wp-admin/press-this.php:587
msgid "Add"
msgstr "ထည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/media.php:1186 wp-admin/includes/media.php:2533
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "ချိတ်ဆက် URL အားဖြည့်သွင်းပါ သို့မဟုတ် ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်အား သုံးရန် အပေါ်ဘက်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/media.php:1183
msgid "Link URL"
msgstr "ချိတ်ဆက် URL"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:56
msgid "Scale"
msgstr "စကေး"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:212
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:447
msgid "Version:"
msgstr "မူကွဲအမှတ် - "
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:249
msgid "Plugin"
msgstr "ပလပ်အင်"
#: wp-admin/includes/media.php:2170 wp-admin/menu.php:63 wp-admin/menu.php:240
msgid "Media"
msgstr "မီဒီယာ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:609
msgid "Customize “%s”"
msgstr "“%s” ကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1937 wp-admin/includes/file.php:610
#: wp-admin/includes/file.php:712
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "ဖိုင်များကို ကူး၍မရပါ။ ဒစ်နေရာလွတ် ကုန်နြခေင်းဖြစ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:168
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:535
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:614 wp-admin/themes.php:239
#: wp-admin/themes.php:336 wp-admin/themes.php:398
msgid "Live Preview"
msgstr "တိုက်ရိုက် အစမ်းကြည့်ခြင်း"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:253
msgid "Preview %s"
msgstr "%s ကို အစမ်းကြိုတင်ကြည့်ရှုရန်"
#: wp-admin/includes/media.php:2581
msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "အင်တာနက် ဘရောက်ဇာတွင် ပါဝင်သော ဖိုင်တင်ပို့မှု ပရိုဂရမ်ကို သင်အသုံးပြုထားသည်။ WordPress ဖိုင်တင်ပို့မှု ပရိုဂရမ်တွင် ဖိုင်အများအပြား တစ်ပြိုင်တည်းရွေးချယ်ခြင်းနှင့် တရွတ်ဆွဲချ နိုင်သော လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းများ ပါဝင်သည်။ ။ <a href=\"#\">ဖိုင်အများအပြား တင်ပို့မှု ပရိုဂရမ်းသို့ ပြောင်းပါ</a>။"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366
#: wp-admin/theme-install.php:223
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "ဒီအခင်းအကျင်းကို ထည့်သွင်းထားပြီး ဖြစ်ပြီး အသစ်ဆုံးဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/media.php:2624
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "သင့်အတွက် သိမ်းဆည်းရန် ကိုတာ သတ်မှတ်ချက် %s MB အကုန်လုံးကို သင်အသုံးပြုထားပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/ms.php:407
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "သင့်အတွက် သတ်မှတ်ပေးထားသော နေရာလွတ်အားလုံးကို သင် အသုံးပြုလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ နောက်ထပ် ဖိုင်များ တင်နိုင်ရန် ဖိုင်အချို့ကို ဖျက်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:215
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "ဤ <a href=\"%1$s\">မူပွား အခင်းအကျင်း</a>သည် ၎င်း၏ ပင်မအခင်းအကျင်း %2$s ကို လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:297
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "ပို့တင်ခဲ့သော ကာလ။ ။ <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1310
msgid "View your site"
msgstr "သင့်ဆိုဒ်ကို ကြည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1308
msgid "Add an About page"
msgstr "သိကောင်းစရာ စာမျက်နှာတစ်ခု ထည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1307
msgid "Write your first blog post"
msgstr "ပထမဆုံး သင့်ဘလော့စာမူကိုရေးရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1305
msgid "Add a blog post"
msgstr "ဘလော့စာမူတစ်ပုဒ် ထည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1301 wp-admin/includes/dashboard.php:1304
msgid "Add additional pages"
msgstr "နောက်ထပ်စာမျက်နှာများ ဖြည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1300 wp-admin/includes/dashboard.php:1303
msgid "Edit your front page"
msgstr "သင့်ရှေ့စာမျက်နှာကို ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1297
msgid "Next Steps"
msgstr "နောက်အဆင့်များ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "သို့မဟုတ် <a href=\"%s\">သင့်အခင်းအကျင်းကို လုံးဝ ပြောင်းလိုက်ပါ</a>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:299
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "ရှာဖွေရေးအင်ဂျင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသည်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1283
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "WordPress မှ ကြိုဆိုပါ၏!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1284
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "သင်စတင်နိုင်ရန် ချိတ်ဆက်လိပ်စာ အချို့ကို စုစည်းပေးထားပါသည်။ ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216
#: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:306
msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1288
msgid "Get Started"
msgstr "စတင်လိုက်ပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:362
msgid "Use WP_Image_Editor::flip"
msgstr "WP_Image_Editor::flip ကိုသုံးပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:340
msgid "Use WP_Image_Editor::rotate"
msgstr "WP_Image_Editor::rotate ကိုသုံးပါ"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:228 wp-admin/includes/image-edit.php:293
#: wp-admin/includes/image-edit.php:414
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image သည် WP_Image_Editor object တစ်ခုဖြစ်ရန် လိုသည်။"
#: wp-admin/includes/ms.php:321
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>အမှား</strong>။ ။ အီးမေးလ်လိပ်စာကို အသုံးပြုပြီးဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/ms.php:435
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "အသုံးပြုပမာဏ။ ။ %2$s မှ %1$s%% "
#: wp-admin/includes/media.php:2754
msgid "File URL:"
msgstr "ဖိုင် URL - "
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1331
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "စတင်ခြင်းအကြောင်း ထပ်မံလေ့လာရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1329
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "မှတ်ချက်များကို ဖွင့် သို့မဟုတ် ပိတ်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1314
msgid "More Actions"
msgstr "ထပ်မံ ဆောင်ရွက်စရာများ"
#: wp-admin/includes/media.php:2567
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "ဖိုင်အများအပြား တစ်ပြိုင်တည်း ပို့တင်စနစ်ကို သင်အသုံးပြုနေသည်။ ပြဿနာရှိပါသလား။ <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">ဘရောက်ဇာ၏ ပို့တင်စနစ်</a>ကို အစားထိုးသုံးကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1319
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">ဝစ်ဂျက်များကို</a> သို့မဟုတ် <a href=\"%2$s\">မီနူးများကို</a> စီမံခန့်ခွဲရန်"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:162
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "ရုပ်ပုံ လှည့်ခြင်းကို သင့် ဝဘ်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူမှ ပံ့ပိုးမထားပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:686
#: wp-admin/includes/misc.php:695
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s က လတ်တလော ပြုပြင်နေသည်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1331
msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:588
msgid "Link Text"
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာ စာသား"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:102
msgid "sub item"
msgstr "အမျိုးအမည်ခွဲ"
#: wp-admin/includes/ms.php:727
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင် အသစ်ဖြည့်စွက်ခြင်းအား ကျေးဇူးတင်ပါသည်! သင့်ဆိုဒ်အားလုံးကို အသစ်ဖြည့်စွက်ရန် <a href=\"%s\">ကွန်ယက် အဆင့်မြှင့်တင်ရန်</a> စာမျက်နှာသို့သွားပါ။"
#: wp-admin/includes/misc.php:730
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s အား ပြုပြန်ရန် အခြားတစ်ယောက်မှ ယခုဖွင့်ထားသည်။"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:190
msgid "Down one"
msgstr "အောက်တစ်ခုဆင်း"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:193
msgid "To the top"
msgstr "ထိပ်ဆုံးသို့"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:188
msgid "Move"
msgstr "ရွှေ့"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:189
msgid "Up one"
msgstr "အပေါ်တစ်ခုတက်"
#: wp-admin/includes/media.php:324
msgid "Released: %d."
msgstr "ထုတ်ဝေမှု - %d။"
#: wp-admin/includes/media.php:335
msgid "Genre: %s."
msgstr "အမျိုးအစား - %s"
#: wp-admin/includes/media.php:331
msgid "Track %1$s."
msgstr "အပုဒ် %1$s။"
#: wp-admin/includes/media.php:329
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "အပုဒ် %2$s တွင် %1$s ပုဒ်။"
#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:312
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%2$s ၏ %1$s စီးရီး"
#: wp-admin/includes/media.php:2844
msgid "Audio Codec:"
msgstr "အသံ ကုဒ်အမျိုးအစား - "
#: wp-admin/includes/media.php:2843
msgid "Audio Format:"
msgstr "အသံဖိုင် အမျိုးအစား - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:216
msgid "An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "%1$s အား အဆင့်မြှင့်စဉ် အမှားအယွင်းတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည် - <strong>%2$s</strong>"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1134
msgid "The theme contains no files."
msgstr "ဤတန်းပလတ်မှာ မည်သည့်ဖိုင်မျှ ပါမလာပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131
msgid "The package contains no files."
msgstr "ဤဖိုင်ထုပ်တွင် ဖိုင်များမရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ကြည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190
msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions."
msgstr "နောက်ဆုံး %s မူကွဲကိုသာ သိမ်းဆည်းထားရန် သင့်ဆိုဒ်တွင် သတ်မှတ်ထားသည်။"
#: wp-admin/includes/media.php:305
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"။"
#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:303
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "%2$s ၏ \"%1$s\" ."
#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:300
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s စီးရီးမှ \"%1$s\""
#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:297
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%3$s ၏ %2$s စီးရီးမှ \"%1$s\" ."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:195
msgid "Revisions: %s"
msgstr "မူကွဲများ - %s"
#: wp-admin/includes/file.php:1151
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "ဒီစကားဝှက်အား ဆာဗာပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းထားမည် မဟုတ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/file.php:496
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "ဖိုင်စစ်ဆေးမှု သင်္ကတေ (%1$s) သည် မျှော်လင့်ထားသော စစ်ဆေးမှု သင်္ကတေ တန်ဖိုး (%2$s) နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2627
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s သို့ အဆင့်မြှင့်တင်နေသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1939
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်စဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်ပွားခဲ့သဖြင့် WordPress အရင်ဗားရှင်းအား ပြန်လည်ထည့်သွင်းပေးထားသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1938
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "အရင်ဗားရှင်းအား ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန် ကြိုးစားနေသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1882
msgid "The language pack is missing either the <code>.po</code> or <code>.mo</code> files."
msgstr "ဘာသာပြန်အထုတ်တွင် <code>.po</code> သို့မဟုတ် <code>.mo</code> ဖိုင်များ မပါဝင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2628
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"
#: wp-admin/includes/ms.php:255
msgid ""
"Dear user,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"လေးစားအပ်ပါသော သုံးစွဲသူခင်ဗျား\n"
"\n"
"လတ်တလောအတွင်း သင့်ဆိုဒ်ရှိ စီမံအုပ်ချုပ်သူဆိုင်ရာ အီးမေးလ်လိပ်စားအား\n"
"အပြောင်းအလဲ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။\n"
"သင်ပြုလုပ်ခဲ့သည် မှန်ပါလျှင်၊ အောက်ပါ လိပ်စာအား ကလစ်နှိပ်ပြီး ပြောင်းပါ - \n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ဆက်လုပ်လုပ်ဆောင်မှု မပြုလိုလျှင် ဒီအီးမေးလ်အား လစ်လျှူရှု၍\n"
"ဖျက်ပစ်လိုက်နိုင်ပါသည်။\n"
"\n"
"ဒီအီးမေးလ်အား ###EMAIL### လိပ်စာသို့ ပို့လိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။\n"
"\n"
"လေးစားစွာဖြင့်၊\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2640
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "ပလပ်အင် အဆင့်မြှင့်တင်မှု - %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2634
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "အခင်းအကျင်း အဆင့်မြှင့်တင်မှု - %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1705
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "ဘာသာပြန် အသစ်ဖြည့်စွက်မှု အောင်မြင်ပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1704
msgid "Translation update failed."
msgstr "ဘာသာပြန် အသစ်ဖြည့်စွက်မှု မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1702
msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "<span class=\"code\">%s</span> မှ ဘာသာပြန်များ ရယူနေသည်…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1700
msgid "The translation is up to date."
msgstr "ဘာသာပြန် ခေတ်မီသစ်လွင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1699
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "သင့်ဘာသာပြန်အချို့အား အသစ်ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ ၎င်းတို့အား ထပ်မံထည့်သွင်းနေစဉ်အတွင်း စက္ကန့်အနည်းငယ် ထပ်စောင့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3053
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "သင့်အားဝန်ဆောင်မှုူပေးထာသော ကုမ္ပဏီ၊ ပံ့ပိုးမှုဖိုရမ် လုပ်အားပေးများ၊ သို့မဟုတ် ရင်းနှီးဖော်ရွေသော တီထွင်ဖန်တီးသူများက သင့်အား ကူညီရာတွင် ဤအချက်အလက်များအား အသုံးပြုနိုင်သည် - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3052
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော အမှားအယွင်းမှ အချက်အလက်အချို့အား ကျွနု်ပ်တို့ဖော်ပြပေးထားပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3043
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "သင့်အတွက် အချို့ပလပ်အင်များနှင့် အခင်းအကျင်း အဆင့်မြှင့်တင်ရန် ရှိပါသည်။ ယခုပင် အဆင့်မြှင့်လိုက်ပါ - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3028
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "သင့်မှာ ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလျှင် သို့မဟုတ် အကူအညီလိုအပ်လျှင် WordPress.org ပံ့ပိုးမှု ဖိုရမ်များမှ လုပ်အားပေးများက သင့်အား အကူအညီပေးနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3034 wp-admin/update-core.php:478
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်အား အမြဲသစ်လွင်နေစြခေင်းသည် လုံခြုံရေးအတွက် အလွန်အရေးပါပါသည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သင်နှင့် သင့်စာဖတ်သူများအတွက် ပိုမိုလုံခြုံစိတ်ချရသော အင်တာနက်စနစ်တစ်ခု ဖြစ်စေပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3017
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "သင့်ဆိုဒ်ကို ယခုပင်စစ်ဆေးပါ။ အားလုံးကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်နေသည် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ အဆင့်မြှင့်ရန် လိုအပ်သည်ဟုပြောလျှင် လုပ်သင့်ပါသည် - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3015
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "ဒီအဓိပ္ပါယ်မှာ သင့်ဆိုဒ် ပိတ်နြခေင်း သို့မဟုတ် ပျက်နြခေင်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။ စိတ်မပျက်ပါနှင့် ပြင်၍ ရနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3013
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "%1$s ရှိ သင့်ဆိုဒ်အား WordPress နောက်ဆုံး ဗားရှင်းဖြစ်သော %2$s သို့ အဆင့်မြှင့်တင်စဉ် အလွန်အရေးကြီးသော ချို့ယွင်းမှုဖြစ်ပွားထားသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2988
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3005
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းသည် လွယ်ကူပြီး အချိန်အနည်းငယ်သာ ကြာမြင့်ပါသည် - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2996
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "%1$s ရှိ သင့်ဆိုဒ်အား WordPress %2$s သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3003
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားကြည့်သော်လည်း သင့်ဆိုဒ်အား အလိုအလျှောက် အဆင့်မြှင့်တင်မှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2983
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "ဗားရှင်း %s အကြောင်း သိလိုလျှင် WordPress အကြောင်း ဖန်သားပြင်ကို ကြည့်ပါ - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2979
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "သင့်ဘက်မှ ဘာမှ လုပ်ဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2976
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "မင်္ဂလာပါ! %1$s ရှိ သင့်ဆိုဒ်အား WordPress %2$s သို့ အလိုအလျှောက် အဆင့်မြှင့်တင်ပြီးပါပြီ။"
#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2961
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] အရေးကြီး - အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း မအောင်မြင်မှုကြောင့် သင့်ဆိုဒ် ပိတ်နေနိုင်ပါသည်"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2956
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s အား ရရှိနိုင်ပါပြီ။ အဆင့်မြှင့်တင်မှု ပြုလုပ်ပါ!"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2950
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] သင့်ဆိုဒ်အား WordPress %2$s သို့ အဆင့်မြှင့်တင်ပြီးပါပြီ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2644
msgid "Translations for %s"
msgstr "%s အတွက် ဘာသာပြန်များ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:654
#: wp-admin/update-core.php:357 wp-admin/update-core.php:642
msgid "Update Translations"
msgstr "ဘာသာပြန်များ အသစ်ဖြည့်စွက်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:669
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2645
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…"
msgstr "%1$s (%2$s) အတွက် ဘာသာပြန်များ အသစ်ဖြည့်စွက်ရန်…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3047
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress အဖွဲ့"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3066
msgid "Error code: %s"
msgstr "အမှားကုဒ် - %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3051
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်တွင် ဗားရှင်း %s အား အသုံးပြုထားသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3011
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "%1$s ရှိ သင့်ဆိုဒ်အား WordPress ဗားရှင်း %2$s သို့ အဆင့်မြှင့်တင်စဉ် အလွန်အရေးကြီးသော ချို့ယွင်းမှုဖြစ်ပွားထားသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2987
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s ကိုလည်း ရရှိနိုင်ပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2024
#: wp-admin/includes/update-core.php:818 wp-admin/includes/update-core.php:893
#: wp-admin/includes/update-core.php:916
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "ဖိုင်အချို့အား ကူးယူထည့်သွင်း၍ မရနိုင်သဖြင့် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။ ပုံမှန်အားဖြင့် ဖိုင်သုံးစွဲခြင်းဆိုင်ရာ ခွင့်ပြုချက်များ မတူညီမှုကြောင့်ဖြစ်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:714
msgid "Today"
msgstr "ယနေ့"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:716
msgid "Tomorrow"
msgstr "မနက်ဖြန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1102
msgid "Popular Plugin"
msgstr "လူကြိုက်များ ပလပ်အင်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:662
msgid "No activity yet!"
msgstr "ဆောင်ရွက်ချက်မရှိသေးပါ!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:653
msgid "Recently Published"
msgstr "လတ်တလော ထုတ်ဝေဖော်ပြမှု"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:47 wp-admin/includes/dashboard.php:505
msgid "Drafts"
msgstr "မူကြမ်းများ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:646
msgid "Publishing Soon"
msgstr "မကြာမီ ထုတ်ဝေဖော်ပြရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:503
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "အားလုံးကြည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:462
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "သင်ဘာတွေ စိတ်ကူးနေသလဲ။"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:47
msgid "Quick Draft"
msgstr "အမြန်မူကြမ်း"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3185
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] နောက်ကွယ်တွင် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း ပြုလုပ်စဉ် အမှားအယွင်းများ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3187
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] နောက်ကွယ်တွင် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း ပြီးမြောက်ပါပြီ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3162
msgid "FAILED: %s"
msgstr "မအောင်မြင်ပါ - %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3148
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "အောင်မြင်ပါပြီ - %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3128
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "မအောင်မြင်ပါ - WordPress အား %s သို့ အဆင့်မြှင့်တင်မှု မအောင်မြင်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3126
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "အောင်မြင်ပါပြီ - WordPress အား %s သို့ အဆင့်မြှင့်တင်မှု အောင်မြင်ပါပြီ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "Activity"
msgstr "ဆောင်ရွက်ချက်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:52
msgid "WordPress News"
msgstr "WordPress သတင်းများ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1148 wp-admin/includes/dashboard.php:1161
msgid "Manage Uploads"
msgstr "ပို့တင်မှုများအား စီမံရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3120
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "WordPress ဆိုဒ် - %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3156
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "အောက်ပါ ဘာသာပြန်များ အဆင့်မြှင့်မှု မအောင်မြင်ပါ - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3155
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "အောက်ပါ အခင်းအကျင်းများ အဆင့်မြှင့်မှု မအောင်မြင်ပါ - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3154
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "အောက်ပါ ပလပ်အင်များ အဆင့်မြှင့်မှု မအောင်မြင်ပါ - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3143
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "အောက်ပါ ဘာသာပြန်များ အဆင့်မြှင့်မှု အောင်မြင်ပါပြီ - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3142
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "အောက်ပါ အခင်းအကျင်းများ အဆင့်မြှင့်မှု အောင်မြင်ပါပြီ - "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3141
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "အောက်ပါ ပလပ်အင်များ အဆင့်မြှင့်မှု အောင်မြင်ပါပြီ - "
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3217
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "အမှား - [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3214
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ပြန်လည်ထည့်သွင်းမှု အမှား - [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:35
msgid "At a Glance"
msgstr "စာရင်းအကျဉ်း"
#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1154
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) အသုံးပြုပြီး"
#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ခွင့်ပြုနေရာလွတ်"
#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:245
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "စစ်ဆေးရန် %s ခု"
msgstr[1] "စစ်ဆေးရန် %s ခု"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. http://php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:719
msgid "M jS"
msgstr "F j"
#. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link, 4: post title
#: wp-admin/includes/dashboard.php:724
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "<span>%1$s၊ %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:239
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "မှတ်ချက် %s ခု"
msgstr[1] "မှတ်ချက် %s ခု"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:224
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "စာမျက်နှာ %s ခု"
msgstr[1] "စာမျက်နှာ %s ခု"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:222
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "စာမူ %s ပုဒ်"
msgstr[1] "စာမူ %s ပုဒ်"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:206
msgid "Edit date and time"
msgstr "နေ့စွဲနှင့် အချိန် ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198
msgid "Browse revisions"
msgstr "ပြန်လှန်စစ်ဆေးမှုများအား ကြည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138
msgid "Edit visibility"
msgstr "မြင်တွေ့နိုင်စွမ်းအား ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:92
msgid "Edit status"
msgstr "အခြေအနေပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1322
msgid "Manage widgets"
msgstr "ဝစ်ဂျက်များ စီမံရန်"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1324
msgid "Manage menus"
msgstr "မီနူးများ စီမံရန်"
#. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post title
#: wp-admin/includes/dashboard.php:728
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> %3$s"
msgstr "<span>%1$s, %2$s</span> %3$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:44
#: wp-admin/theme-install.php:132
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "အထူး"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:46
#: wp-admin/theme-install.php:134
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "နောက်ဆံုးပေါ်"
#: wp-admin/includes/media.php:2723
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "ဖိုင်တွဲချိတ်မှုစာမျက်နှာတွင် ဖော်ပြထားသည်။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:123
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "လက်မအရွယ်ပံုအားမထိခိုက်ဘဲ ရုပ်ပံုအား ပြုပြင်နိုင်သည်။ ဥပမာ။ ။ရုပ်ပံု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကိုသာ ဖော်ပြပေးသည့် စတုရန်းပံု လက်မအရွယ်ပံုတစ်ခု ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:93
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "သင့်ရွေးချယ်မှုပြီးဆံုးသည်နှင့် အရွယ်အစားအား ပစ်ဇယ်ပမာဏဖြည့်သွင်း၍ ချိန်ညှိနိုင်သည်။ အငယ်ဆံုးအရွယ်အစားမှာ မီဒီယာသတ်မှတ်ချက်များတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် လက်မအရွယ်ပံု၏ အရွယ်အစားဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:90
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "ရှုထောင့်အချိုးဆိုသည်မှာ အကျယ်နှင့် အမြင့်ကြား ဆက်သွယ်မှုဖြစ်သည်။ သင့်ရွေးချယ်မှုအား အရွယ်အစားပြောင်းစဉ် shift ခလုပ်အားနှိပ်ထားခြင်းဖြင့် ရှုထောင့်အချိုးအား ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည်။ ရှုထောင့်အချိုးအား သတ်မှတ်ရင် ဖြည့်သွင်းကွက်အား အသံုးပြုပါ။ ဥပမာ။ ။ 1:1 (စတုရန်း)၊ 4:3၊ 16:9၊ စသဖြင့်။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:48
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "မူလရုပ်ပံုအား အချိုးညီ စကေးကိုက် ချိန်ညှိနိုင်သည်။ အကောင်းဆံုးရလဒ် ရနိုင်ရန် ပိုင်းဖြတ်ခြင်း၊ လှန်လှောခြင်း၊ လှည့်ပတ်ခြင်းတို့မပြုလုပ်မီ စကေးကိုက်ချိန်ညှိမှုပြုလုပ်သင့်သည်။ ရုပ်ပံုအား စကေးလျှော့ခြင်းသာပြုလုပ်နိုင်ပြီး၊ မြှင့်တင်ခြင်းလုပ်၍မရနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "ရုပ်ပံုအား ပိုင်းဖြတ်ရန်၊ ပံုအားကလစ်နှိပ်ပြီး ပိုင်းဖြတ်လိုသောအပိုင်းအား တရွတ်ဆွဲ၍ ရွေးချယ်ပေးပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3038
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်လျှင် ဒီပြဿနာနောက်တစ်ချိန်မဖြစ်စေရန် တာဝန်ယူပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:140
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "အရေအတွက်"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "လတ်တလော အဆင့်မြှင့်မှုများ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3190
msgid ""
"\n"
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"\n"
"UPDATE LOG\n"
"=========="
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558
msgid "View details"
msgstr "အသေးစိတ်ကြည့်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:477
msgid "%s download"
msgid_plural "%s downloads"
msgstr[0] "ရယူမှုအကြိမ် %s ကြိမ်"
msgstr[1] "ရယူမှုအကြိမ် %s ကြိမ်"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3025
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "သင့်အား WordPress အဖွဲ့မှ ကူညီလိုပါသည်။ ဒီအီးမေးလ်အား %s သို့ ဆက်လက်ပေးပို့ပါ။ သင့်ဆိုဒ် ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်စေရန် အဖွဲ့မှ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:486
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "သင့် WordPress မူကွဲအမှတ်ဖြင့် <strong>အဆင်ပြေပါသည်</strong>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:484
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "သင့် WordPress မူကွဲအမှတ်ဖြင့် <strong>အဆင်မပြေပါ</strong>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:983
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:974
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:482
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "သင့် WordPress မူကွဲဖြင့် မစမ်းသပ်ရသေးပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3172
msgid ""
"\n"
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"\n"
"ဘီတာ စမ်းသပ်ခြင်းလား?\n"
"=============\n"
"\n"
"WordPress စမ်းသပ်အဆင့် မူကွဲအား အသုံးပြုနေလျှင် ဤအမှားစစ်အီးမေးလ်အား သင့်ထံပို့ပေးပါသည်\n"
"\n"
"ဒီချို့ယွင်းချက်မှာ WordPress အမှားကြောင့်ဟုထင်လျှင် သတင်းပို့ အသိပေးနိုင်ပါသလား။\n"
" * ကူညီပံ့ပိုးမှု ဖိုရမ်တွင် ခေါင်းစဉ်သစ်တစ်ခုဖြင့် မေးမြန်းပါ - https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * သို့မဟုတ် ချို့ယွင်းချက် သတင်းပို့ရန် အဆင်ပြေလျှင် - https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"ကျေးဇူးတင်ပါသည်! -- The WordPress Team"
#: wp-admin/comment.php:131
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "အောက်ပါ မှတ်ချက်ကို ဖျက်တော့မည်။ :"
#: wp-admin/comment.php:124
msgid "Spam Comment"
msgstr "အနှောက်အယှက် ပေးသော မှတ်ချက်"
#: wp-admin/comment.php:127
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "အောက်ပါ မှတ်ချက်ကို သင် အမှိုက်ပုံးထဲရွှေ့တော့မည်။"
#: wp-admin/comment.php:123
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "အောက်ပါ မှတ်ချက်ကို အနှောက်အယှက်အဖြစ် မှတ်သားတော့မည်။"
#: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:221
#: wp-admin/includes/post.php:1404
msgid "Go back"
msgstr "ပြန်သွားပါ။"
#: wp-admin/comment.php:223 wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/includes/comment.php:38
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ဤစာမူအတွင်းရှိ မှတ်ချက်အား ပြုပြင်ရင် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/comment.php:74
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ဤမှတ်ချက်သည် အမှိုက်ပုံးထဲတွင်ရှိသည်။ ပြုပြင်ဖြည့်စွက်လိုပါက အမှိုက်ပုံးအပြင်သို့ အရင်ရွှေ့ပါ။"
#: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:221
#: wp-admin/edit-comments.php:164
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "အိုး...ဤ ID နှင့် မှတ်ချက်မရှိပါ။"
#: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:16
msgid "Edit Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ"
#: wp-admin/admin.php:251
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "တင်သွင်းရန် သင့်အား ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/admin.php:218
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s ကို ဖွင့်၍ မရပါ။"
#: wp-admin/admin.php:215
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "သင့်လျှော်မှန်ကန်မှုမရှိသော ပလပ်အင်စာမျက်နှာ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1669
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:808
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1220
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:79 wp-admin/includes/meta-boxes.php:102
msgid "Scheduled"
msgstr "အစီအစဉ် ချမှတ်ထားသော"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1657
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1213
msgid "Status"
msgstr "အခြအေနေ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1657
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:338
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1001
msgid "Date"
msgstr "နေ့စွဲ"
#: wp-admin/edit-tags.php:258 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1611
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1616
msgid "Item not updated."
msgstr "အမျိုးအမည်ကို အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်မှုမလုပ်ခဲ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1520
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "သိမ်းခြင်းအား ပိတ်ထားသည်။ : ဤစာမူကို ယခု %s မှ ပြုပြင်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1520
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "သိမ်းခြင်းအား ပိတ်ထားသည်။ : ဤစာမျက်နှာကို ယခု %s မှ ပြုပြင်နေသည်။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1514 wp-admin/includes/post.php:213
#: wp-admin/includes/post.php:1599 wp-admin/includes/post.php:1603
#: wp-admin/press-this.php:33 wp-admin/upload.php:110
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "ဤစာမူအား ပြုပြင်ရန် သင့်အားခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1519
msgid "Someone"
msgstr "တစ်စုံတစ်ယောက်"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1511 wp-admin/includes/post.php:211
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "ဤစာမျက်နှာအား ပြုပြင်ရန် သင့်အားခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1260
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "သုံးသူ <a href=\"#%s\">%s</a>ကို ထပ်ပေါင်းထည့်ပြီး။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1173
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1178
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1198
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "စိတ်ကြိုက်ဖြည့်စွက် နယ်ပယ် တန်ဖိုးတခု ပံ့ပိုးပါ။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:956
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "မှတ်ချက်တစ်ခုအား ပြန်စာရေးရန် ဝင်ရောက်ပြီးဖြစ်ရမည်။"
#: wp-admin/comment.php:128
msgid "Trash Comment"
msgstr "အမှိုက် မှတ်ချက်"
#: wp-admin/admin.php:274 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:228
msgid "Import"
msgstr "တင်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:691
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "မှတ်ချက် %d မရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:602
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "မှတ်ချက်"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:418
msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a>သို့ တုံ့ပြန်မှု"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:97
msgid "Visible"
msgstr "တွေ့မြင်ပါစေ"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:245
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "နေ့စွဲ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:480
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:976
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:468
msgid "Quick Edit"
msgstr "အမြန်တည်းဖြတ် ပြင်ဆင်"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:451
msgid "Last Updated:"
msgstr "နောက်ဆုံးအဆင့်မြှင့်တင်မှု - "
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2659
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:471
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(%s ဦး၏ အဆင့် သတ်မှတ်ချက်တွင် အခြခေံသည်)"
msgstr[1] "(%s ဦး၏ အဆင့် သတ်မှတ်ချက်တွင် အခြခေံသည်)"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:201
msgid "No plugins match your request."
msgstr "သင့်ရဲ့ တောင်းဆိုချက်နှင့် မည်သည့်ပလပ်အင်များနဲ့မှ မကိုက်ညီပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:98
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1081
msgid "Rating"
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက်"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"လိပ်စာ '%s' ကို ဖျက်တော့မည်။ \n"
"ရပ်ရန် 'ပယ်ဖျက်' ၊ ဖျက်ရန် ' OK' ။"
#: wp-admin/export.php:185 wp-admin/export.php:217
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
msgid "Status:"
msgstr "အခြအေနေ - "
#: wp-admin/custom-background.php:314 wp-admin/custom-background.php:318
#: wp-admin/includes/image-edit.php:65
msgid "Restore Original Image"
msgstr "မူလရုပ်ပုံ အတိုင်းပြန်ထည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:64
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Search Results"
msgstr "ရှာဖွမေှုရလဒ်များ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:472
#: wp-admin/includes/dashboard.php:564
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "ဤမှတ်ချက်အား အမိှုက်ပုံးထဲရွှေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:456
#: wp-admin/includes/dashboard.php:557
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "ဤစာမူကို အတည်မပြုပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:482
#: wp-admin/includes/dashboard.php:559
msgid "Reply to this comment"
msgstr "ဤ မှတ်ချက်ကို ပြန်စာရေးပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:460
#: wp-admin/includes/dashboard.php:560
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ဤမှတ်ချက်ကို အနှောက်အယှက်အဖြစ် မှတ်သားပါ။"
#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:460
#: wp-admin/includes/dashboard.php:560
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "အနှောက်အယှက်"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:453
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:455
#: wp-admin/includes/dashboard.php:556
msgid "Approve this comment"
msgstr "ဤစာမူအား အတည်ပြုမည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:136
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "ခိုင်းစေချက်ကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ : %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 သုံးသူအမည်လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "SSH2 ဆာဗာ %1$s:%2$sကို ချိတ်ဆက်တာ မအောင်မြင်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:116
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "%s အတွက် လူထုနဲ့ သီးသန့် သော့ချက်များ မမှန်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2 ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ အမည်လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:54
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>"
msgstr "ssh2 PHP တိုးချဲ့ချက် မရနိုင်ဘူ၊ သို့သော်၊ PHP5 လုပ်ဆော်ချက် <code>stream_get_contents()</code>ကို ကျွန်ပ်တို့ လိုအပ်သည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:78
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s အတွက် သုံးသူအမည်/စကားဝှက် မှားနေသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP သုံးသူအမည်လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:73
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "FTP ဆာဗာ %1$s:%2$s ကို ချိတ်ဆက်တာ မအောင်မြင်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:335
msgid "Found %s"
msgstr "%s ကိုတွေ့ပြီ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:43
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ အမည်လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:323
msgid "Changing to %s"
msgstr "%s သို့ပြောင်းနေသည်"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:200
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်ထဲမှာ အချိတ်အဆက်ကို ထည့်သွင်းလို့ မရနိုင်ပါ"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:192
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "ဒေတာဘေ့စ်ထဲမှာ အချိတ်အဆက်ကို မွမ်းမံလို့ မရနိုင်ပါ"
#: wp-admin/export.php:240
msgid "Download Export File"
msgstr "ပေးပို့ဖိုင်ကို ဆွဲချရယူမည်"
#: wp-admin/export.php:151
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့မှ WordPress eXtended RSS သို့မဟုတ် WXR ဟုခေါ်ဆိုမည့် ဒီဖောမက် အမျိုးအစားတွင် သင့်စာမူများ၊ စာမျက်နှာများ၊ မှတ်ချက်များ၊ စိတ်ကြိုက်ဖြည့်စွက် နယ်ပယ်၊ ကဏ္ဍများနှင့် စကားစုတွဲများပါဝင်ပါမည်။"
#: wp-admin/export.php:150
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "အောက်ပါ ခလုပ်ကိုနှိပ်လိုက်လျှင် WordPress မှ XML ဖိုင်ကို သင့်ကွန်ပြူတာပေါ်တွင်သိမ်းဆည်းနိုင်ရန် ဖန်တီးပြုလုပ်ပေးမည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:130
msgid "Excerpt View"
msgstr "ကောက်နှုတ်ချက် ပြကွက်"
#: wp-admin/edit.php:247
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "စာမူ %s ခု အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပြီး။"
msgstr[1] "စာမူ %s ခု အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပြီး။"
#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:293
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "ဤအမျိုးအမည်ကို ဖျက်ရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:338
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>မှတ်ချက် :</strong><br />ကဏ္ဍတစ်ခုကို ဖျက်ခြင်းသည် ထိုကဏ္ဍတွင်ရှိသော စာမူများကို မဖျက်ပါ။ ထိုအစား ဖျက်လိုက်သော ကဏ္ဍဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော စာမူများသည် <strong>%s</strong> ကဏ္ဍသို့ ပြောင်းလဲ သတ်မှတ်ပေးသည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:259
msgid "Items deleted."
msgstr "အမျိုးအမည်များကို ဖျက်ပြီး။"
#: wp-admin/edit-tags.php:257
msgid "Item not added."
msgstr "အမျိုးအမည် ပေါင်းမထည့်ခဲ့ပါ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:255
msgid "Item deleted."
msgstr "အမျိုးအမည်တစ်ခု ဖျက်ပြီး။"
#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "Item updated."
msgstr "အမျိုးအမည်တစ်ခု အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပြီး။"
#: wp-admin/edit-tags.php:254
msgid "Item added."
msgstr "အမျိုးအမည်တစ်ခု ပေါင်းထည့်ပြီး။"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:111 wp-admin/edit-tags.php:500
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "မျိုးကွဲများမှာ၊ စာအမှတ်များနဲ့ မတူပဲ၊ အစဉ်လိုက် တခု ရှိသည်။ သင့်မှာ Jazz မျိုးကွဲ တခု ရှိနိုင်ပြီး၊ ၎င်းရဲ့ အောက်မှာ Bebop နဲ့ Big Band အတွက် မျိုးကွဲငယ်များ ရှိကြသည်။ လုံးဝ ရွေးချယ်လို့ ရသည်။"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:87 wp-admin/edit-tags.php:454
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် ပေါ်ထွက်မည့် အမည်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "လိပ်စာ ပေါင်းထည့်ပြီး"
#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "ဥပမာ - ခေတ်ဆန်တဲ့ ဘလော့ဂ် တည်ဆောက်ရေး ဆော့ဗ်ဝဲ"
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>"
msgstr "ဥပမာ - <code>http://wordpress.org/</code> — <code>http://</code> ကုဒ်ကို မမေ့နဲ့"
#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Blogroll ထဲက အချိတ်အဆက်ပေါ် (သို့) အောက်မှ ရွေးချယ်နိင်တဲ့ အချိတ်အဆက်မှာ တစုံတယောက် ဝဲတဲ့အခါ ဒီအရာ ပေါ်လာမယ်၊ "
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">လိပ်စာများ</a> / လိပ်စာကို ပြုပြင်ပါ"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:821
msgid "Update Link"
msgstr "လိပ်စာကို အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပါ"
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">လိပ်စာများ</a> / လိပ်စာ အသစ်ထည့်ပါ"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:119 wp-admin/edit-tags.php:507
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်ကို မူလအနြဖေင့် ဖော်ပြထားမည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် တချို့ အခင်းအကျင်းများတွင် ၎င်းကို ပြသနိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:39
msgid "send e-mail"
msgstr "အီးမေးလ် ပို့ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:41
msgid "E-mail:"
msgstr "အီးမေးလ် :"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:102 wp-admin/edit-tags.php:460
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "“slug” သည် URL မှအလွယ်တကူသိရှိနားလည်နိုင်သော အမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် အားလုံးစာလုံးအသေးများဖြစ်ပြီး၊ အက္ခရာများ၊ သင်္ချာဂဏန်းများ၊ နှင့် hyphens များသာပါဝင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:39
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "အီးမေးလ်(%s):"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:104
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr " <b>%1$s</b> တွင် ပေးပို့ထားသည်။"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
msgid "View Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ကို ကြည့်ပါ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:543 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2093
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "%1$s နေ့ %2$s နာရီတွင် နောက်ဆုံးပြုပြင်ခဲ့သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:221 wp-admin/menu.php:239
msgid "Discussion"
msgstr "ဆွေးနွေးခြင်း"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:541 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2091
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s က %2$s နေ့ %3$s နာရီတွင် နောက်ဆုံးပြုပြင်ခဲ့သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:205
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိပေးချက် ပို့ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208
msgid "Custom Fields"
msgstr "စိတ်ကြိုက် နယ်ပယ်များ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:94
msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "စာမျက်နှာ မူကြမ်း အသစ်ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ပြီး။ <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ကြိုကြည့်မည် </a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "စာမျက်နှာ ပေးပို့ပြီး။ <a target=\"_blank\" href=\"%s\">ကြိုကြည့်မည်</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview page</a>"
msgstr "စာမျက်နှာကို <strong>%1$s</strong>အတွက် အစီအစဉ် ပြုလုပ်ပြီး။ <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">ကြိုကြည့်မည်</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:90
msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "စာမျက်နှာ ထုတ်ဝေဖော်ပြပြီး။ <a href=\"%s\">စာမျက်နှာကို ကြည့်မည်။ </a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "%s စာမူကို မူကွဲဖြင့် ပြန်အစားထိုးလိုက်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Page updated."
msgstr "စာမျက်နှာ အသစ်ဖြည့်စွက်ပြုပြင်ပြီး။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "စာမျက်နှာ အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပြီး။ <a href=\"%s\">စာမျက်နှာကို ကြည့်မည်။ </a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:81
msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "စာမူကြမ်း အသစ်ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ပြီး။ <a target=\"_blank\" href=\"%s\">စာမူကို အစမ်းကြည့်မည်</a>"
#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:80 wp-admin/edit-form-advanced.php:93
#: wp-admin/edit-form-comment.php:103 wp-admin/includes/meta-boxes.php:165
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:296 wp-admin/includes/revision.php:206
#: wp-admin/includes/revision.php:224
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j၊ M၊ Y နေ့ G:i အချိန်"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "စာမူ ပေးပို့ပြီး။ <a target=\"_blank\" href=\"%s\">စာမူ ကြိုကြည့်မည် </a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78
msgid "Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview post</a>"
msgstr " စာမူ ထုတ်ဝေရန် အစီအစဉ်ချထားသည့် အချိန် <strong>%1$s</strong>။ <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">စာမူကို စမ်းဖွင့်ကြည့်မည်</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:76
msgid "Post saved."
msgstr "စာမူအားသိမ်းပြီး။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:75
msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "စာမူ ထုတ်ဝေဖော်ပြပြီး။ <a href=\"%s\">စာမူကို ကြည့်မည်</a>"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:74
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "%s စာမူကို မူကွဲဖြင့် ပြန်အစားထိုးလိုက်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:72
msgid "Post updated."
msgstr "စာမူအား ဖြည့်စွက်ပြင်ဆင်ပြီး။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:71 wp-admin/edit-form-advanced.php:87
msgid "Custom field deleted."
msgstr "စိတ်ကြိုက် နယ်ပယ် ဖျက်ပြီးပြီ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:70 wp-admin/edit-form-advanced.php:86
msgid "Custom field updated."
msgstr "စိတ်ကြိုက် နယ်ပယ် အသစ်ဖြည့်စွက်ပြီး။"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:261
msgid "Empty Trash"
msgstr "အမှိုက်ပုံးကိုရှင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:158
msgid "No comments found."
msgstr "မှတ်ချက်များ ထပ်မတွေ့တော့ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:69
msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "စာမူ အသစ်ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ပြီး။ <a href=\"%s\">စာမူကို ကြည့်မည်</a>"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277
msgid "Empty Spam"
msgstr "အနှောက်အယှက်များကို ရှင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182
msgid "Pings"
msgstr "အပြန်အလှန် ချိတ်ဆက်မှုများ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:116
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:213
#: wp-admin/includes/media.php:1457 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238
msgid "Move to Trash"
msgstr "အမိှုက်ပုံးထဲရွှေ့ပါ။"
#: wp-admin/edit.php:201 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:414
msgid "Bulk Actions"
msgstr "တစ်ပြိုင်တည်း လုပ်"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:456
#: wp-admin/includes/dashboard.php:557
msgid "Unapprove"
msgstr "အတည်မပြုပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:453
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:455
#: wp-admin/includes/dashboard.php:556
msgid "Approve"
msgstr "အတည်ပြုသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:172
msgid "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span> ခု အနှောက်အယှက်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span> ခု အနှောက်အယှက်"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:169
msgctxt "comments"
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "အားလုံး"
msgstr[1] "အားလုံး"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:171
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "အတည်ပြုပြီး"
msgstr[1] "အတည်ပြုပြီး"
#: wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "မှတ်ချက် %s ခုကို အပြီးအပိုင် ဖျက်ပြီးပြီ။"
msgstr[1] "မှတ်ချက် %s ခုကို အပြီးအပိုင် ဖျက်ပြီးပြီ။"
#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "အနှောက်အယှက် အဖြစ်မှ နေရာတကျပြန်ထားလိုက်သော မှတ်ချက် %s ခု"
msgstr[1] "အနှောက်အယှက် အဖြစ်မှ နေရာတကျပြန်ထားလိုက်သော မှတ်ချက် %s ခု"
#: wp-admin/edit-comments.php:185
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "မှတ်ချက် %s ခု အတည်ပြုပြီး"
msgstr[1] "မှတ်ချက် %s ခု အတည်ပြုပြီး"
#: wp-admin/edit-comments.php:189
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "အနှောက်အယှက်အဖြစ် မှတ်သားထားသော မှတ်ချက် %s ခု"
msgstr[1] "အနှောက်အယှက်အဖြစ် မှတ်သားထားသော မှတ်ချက် %s ခု"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:517
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:536
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:719
msgid "View “%s”"
msgstr " “%s” ကို ကြည့်မည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:379
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:763
msgid "Unpublished"
msgstr "မဖော်ပြရသေးပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:419
msgid "(Unattached)"
msgstr "(တွဲချိတ်မထားရသေးပါ)"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:153
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:341
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:327
#: wp-admin/includes/dashboard.php:512
msgid "Edit “%s”"
msgstr " “%s” ကို ပြုပြင်တည်းဖြတ်မည်"
#: wp-admin/custom-header.php:990
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "ခေါင်းစီးပိုင်းများကို ပြုပြင်ရန် သင်တွင် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:829
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "သင့်ရဲ့ ခေါင်းစဉ်အဖြစ် သင် သုံးစွဲလိုတဲ့ ရုပ်ပုံ အပိုင်းကို ရွေးချယ်ပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:812 wp-admin/custom-header.php:936
msgid "Image Processing Error"
msgstr "ရုပ်ပုံ လုပ်ဆောင်ချက် အမှား"
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "ခေါင်းစီး အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပြီးပါပြီ။ မည်သို့မည်ပုံရှိသည်ကိုသိနိုင်ရန်<a href=\"%s\">ဆိုဒ်ကို အလည်သွားပါ။</a>"
#: wp-admin/custom-header.php:525 wp-admin/includes/theme.php:230
msgid "Custom Header"
msgstr "ခေါင်းစီးပိုင်း ပြုပြင်မည်"
#: wp-admin/custom-background.php:329 wp-admin/custom-header.php:605
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "သင့် ကွန်ပြူတာမှ ရုပ်ပုံကို ရွေးပါ။ :"
#: wp-admin/custom-background.php:260
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "နောက်ခံ အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပြီး။ ဘယ်လိုပုံလဲသိနိုင်ရန် <a href=\"%s\">သင့်ဆိုဒ်သို့ အလည်သွားပါ</a>"
#: wp-admin/custom-background.php:243 wp-admin/includes/theme.php:228
msgid "Custom Background"
msgstr "နောက်ခံ ပြောင်းလဲပြုပြင်ပါ"
#: wp-admin/comment.php:295
msgid "Unknown action."
msgstr "အမျိုးအမည်မသိ လုပ်ဆောင်ချက်။"
#: wp-admin/comment.php:136
msgid "Approve Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ကို အတည်ပြု"
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "အောက်ပါ မှတ်ချက်ကို အတည်ပြုတော့မည်။ :"
#: wp-admin/comment.php:132
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "မှတ်ချက်အား အပြီးအပိုင် ဖျက်ပါ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:50
msgid "visit site"
msgstr "ဆိုဒ်ကိုအလည်သွားမည်"
#: wp-admin/import.php:75
msgid "No importers are available."
msgstr "တင်သွင်းစနစ် မရှိပါ။"
#: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:174
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1220
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "လိပ်စာ ဆက်နွယ်မှု (XFN) "
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "ဝဘ် လိပ်စာ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:50
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "ssh2 PHP တိုးချဲ့ချက် မရနိုင်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "ftp PHP တိုးချဲ့ချက်များ မရနိုင်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:90
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 စကားဝှက် လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:170
msgid "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>ခု ဆိုင်းငံ့"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>ခု ဆိုင်းငံ့"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:173
msgid "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span> ခု အမှိုက်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span> ခု အမှိုက်"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:210
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ဖိုင်"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:542
msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:96
msgid "Relationship"
msgstr "ဆက်သွယ်မှု"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:209
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:545
#: wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "Install Now"
msgstr "ယခုသွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP စကားဝှက် လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/export.php:160 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266
#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Posts"
msgstr "စာမူများ"
#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:229
msgid "Export"
msgstr "တင်ပို့ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgid "Name:"
msgstr "အမည်။ :"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
msgid "URL (%s):"
msgstr "URL (%s):"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:272
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:124
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:257
msgid "Filter"
msgstr "စစ်ထုတ် စကာ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:227 wp-admin/edit-tag-form.php:91
#: wp-admin/edit-tags.php:458
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:993
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:134
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:476
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:665
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: wp-admin/edit-comments.php:229
msgid "Search Comments"
msgstr "မှတ်ချက်များအားရှာပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:574
msgid "%s pending"
msgstr "%s ဆိုင်းငံ့ထားသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:424
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:519
msgid "Attach"
msgstr "တွဲချိတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:512
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:706
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:322
msgid "Trash"
msgstr "အမှုိက်ပံုး"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:385
msgid "%s from now"
msgstr "%s မှစ၍"
#: wp-admin/custom-background.php:333 wp-admin/custom-header.php:609
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:43
#: wp-admin/includes/media.php:1876 wp-admin/includes/media.php:1878
msgid "Upload"
msgstr "ပို့တင်ပါ"
#: wp-admin/custom-background.php:353 wp-admin/widgets.php:250
msgid "Position"
msgstr "တည်နေရာ"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
msgid "Attach to a post"
msgstr "စာမူ နှင့်တွဲဆက်ပါ။"
#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:152 wp-admin/post.php:249
#: wp-admin/post.php:272 wp-admin/post.php:290
msgid "Unknown post type."
msgstr "သင့်လျှော်မှန်ကန်မှုမရှိသော စာမူအမျိုးအစား။"
#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:249
#: wp-admin/includes/post.php:1664 wp-admin/post.php:155
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "ဤအမျိုးအမည်ကို ပြုပြင်ရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:124 wp-admin/edit-tags.php:140 wp-admin/post.php:149
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "သင်ပြုပြင်ရန် ကြိုးစားသော အရာ မရှိပါ။ ထိုအရာကို ဖျက်ပြီးဖြစ်လိမ့်မည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:66
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "လူကြိုက်များ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:86
msgid "No users found."
msgstr "သုံးသူများကို မတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:373 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "ဆွေးနွေးခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:292
msgid "Unarchive"
msgstr "မှတ်တမ်းတင်သိမ်းဆည်းမှု မပြုပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:331
msgid "Never"
msgstr "ဘယ်တော့မှ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:352
msgid "Only showing first 5 users."
msgstr "ပထမဆုံး သုံးသူ ၅ ယောက်ကိုသာ ပြထားသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:166
msgid "Last Updated"
msgstr "နောက်ဆုံး အဆင့်မြှင့်တင်မှု"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199
msgid "Archived"
msgstr "မှတ်တမ်းတင်သိမ်းထားသော"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:202
msgid "Mature"
msgstr "ပြည့်စုံ ရင့်ကျက်သော"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:201
msgid "Deleted"
msgstr "ဖျက်ပြီး"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:96 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:265
msgid "Media attachment updated."
msgstr "မီဒီယာ တွဲဆက်မှုအား အသစ်ပြုပြင်ဖြည့်စွက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:53
msgid "No links found."
msgstr "လိပ်စာများ မတွေ့ပါ။"
#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:72
#: wp-admin/menu.php:78
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "အသစ် ထည့်ပါ"
#: wp-admin/export.php:163
msgid "Categories:"
msgstr "ကဏ္ဍများ - "
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:305
#: wp-admin/my-sites.php:129
msgid "Visit"
msgstr "လည်ပတ်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162
msgid "Domain"
msgstr "ဒိုမိန်း"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:352
msgid "More"
msgstr "ဆက်၍"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:75
#: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/update.php:134
msgid "Upload Plugin"
msgstr "ပလပ်အင်တင်ပို့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:65
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "အထူး"
#: wp-admin/credits.php:189
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:163
msgid "Visit %s"
msgstr "%s ကို လည်ပတ်ပါ"
#: wp-admin/edit-comments.php:215
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ဤမှတ်ချက်ကို အနှောက်အယှက်အဖြစ် မှတ်သားထားပြီးဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "View Trash"
msgstr "အမှိုက်ပုံးကို ကြည့်မည်။"
#: wp-admin/custom-background.php:371
msgid "Repeat"
msgstr "ပြန်ထည့်"
#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ဤမှတ်ချက်ကို အမှိုက်ပုံးထဲ ရွှေ့လိုက်ပြီးဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/comment.php:150
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ဤမှတ်ချက်သည် ယခု အမှိုက်ပုံးထဲမှာ ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "This comment is already approved."
msgstr "ဤမှတ်ချက်ကို အတည်ပြုပြီးဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/comment.php:144
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ဤမှတ်ချက်ကို လတ်တလော အတည်ပြုထားပြီးဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Moderate Comment"
msgstr "မှတ်ချက်ကို ထိန်းကွပ်ပါ"
#: wp-admin/comment.php:147
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ဤမှတ်ချက်ကို လတ်တလောတွင် အနှောက်အယှက်အဖြစ် မှတ်သားထားသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:287
msgid "You are about to activate the site %s"
msgstr "%s ဆိုဒ်ကို သင် အသက်သွင်းတော့မည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:289
msgid "You are about to deactivate the site %s"
msgstr "%s ဆိုဒ်ကို အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု ရပ်ဆိုင်းစေတော့မည်"
#: wp-admin/about.php:222
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံ သို့သွားမည်"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:488
msgid "Get Shortlink"
msgstr "အတိုကောက် လိပ်စာကို ရယူပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:297
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "%s ဆိုဒ်ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှ ပယ်ဖျက်တော့မည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:299
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "%s ဆိုဒ်ကို အနှောက်အယှက် အဖြစ် သင်သတ်မှတ်တော့မည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "%s ဆိုဒ်ကို ဖျက်တော့မည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:292
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "%s ဆိုဒ်ကို မှတ်တမ်းတင်သိမ်းဆည်းမှုမှ ပယ်ဖျက်တော့မည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "%s ဆိုဒ်ကို မှတ်တမ်းတင်သိမ်းဆည်းတော့မည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:199
msgid "Featured Image"
msgstr "အထူးပြု ရုပ်ပုံ"
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:426
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:556
msgid "More information about %s"
msgstr "%s အတွက် နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:411
#: wp-admin/update-core.php:40
msgid "Update Now"
msgstr "အခု အဆင့်မြှင့်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:417
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "ဒီပလပ်အင် ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်ပြီး ခေတ်မီ ပါသည်"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:91
msgid "Page saved."
msgstr "စာမျက်နှာအား သိမ်းပြီး။"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "ပြုပြင်ရန်အတွက် အမျိုးအမည်တစ်ခုကို သင်မရွေးချယ်ရသေးပါ။"
#: wp-admin/custom-background.php:305
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ဒီလိုလုပ်လိုက်လျှင် နောက်ခံရုပ်ပုံ ဖယ်ရှားလိမ့်မည်။ မည်သည့်ပြင်ဆင်မှုကိုမှ ပြန်လည်ရယူပြောင်းလဲနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။"
#: wp-admin/edit-comments.php:197
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "အမှိုက်ပုံးထဲ ရွှေ့လိုက်သော မှတ်ချက် %s ခု"
msgstr[1] "အမှိုက်ပုံးထဲ ရွှေ့လိုက်သော မှတ်ချက် %s ခု"
#: wp-admin/edit.php:91 wp-admin/post.php:252
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ဤအမျိုးအမည်ကို အမှိုက်ပုံးအတွင်းသို့ ရွှေ့ရန် သင့်ကိုခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/edit-comments.php:201
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "မှတ်ချက် %s ခုကို အမှိုက်ပုံးထဲမှ နေရာတကျ ပြန်ထားလိုက်သည်။"
msgstr[1] "မှတ်ချက် %s ခုကို အမှိုက်ပုံးထဲမှ နေရာတကျ ပြန်ထားလိုက်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:110
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ဤအမျိုးအမည်ကို အမှိုက်ပုံးအတွင်းမှ နေရာတကျပြန်ထားရန် သင့်ကို ခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/edit.php:99 wp-admin/post.php:260
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "အမှိုက်ပုံးတွင်းသို့ ရွှေ့စဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။"
#: wp-admin/edit.php:129 wp-admin/edit.php:132 wp-admin/post.php:299
#: wp-admin/post.php:302 wp-admin/upload.php:174
msgid "Error in deleting."
msgstr "ဖျက်နေစဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။"
#: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post.php:278
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "အမှိုက်ပုံးတွင်းမှ နေရာတကျပြန်ထားစဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်။"
#: wp-admin/custom-background.php:347
msgid "Display Options"
msgstr "ရွေးချယ်ပြောင်းလဲခွင့်များအား ဖော်ပြထားပါ။"
#: wp-admin/custom-background.php:300 wp-admin/custom-header.php:664
msgid "Remove Image"
msgstr "ရုပ်ပံုကို ဖယ်ရှားပါ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1196
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "စိတ်ကြိုက်ဖြည့်စွက် နယ်ပယ်အမည် ဖြည့်ပေးပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:125
#: wp-admin/setup-config.php:212
msgid "Try again"
msgstr "နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ကြိုးစားပါ"
#: wp-admin/import.php:59
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "သင့်မှာ စာမူများ သို့မဟုတ် မှတ်ချက်များ အခြား စနစ်တစ်ခုတွင်ရှိလျှင်၊ ၎င်းတို့ကို WordPress မှ ဒီဆိုဒ်သို့ တင်သွင်းပေးနိုင်ပါသည်။ စတင်နိုင်ရန် တင်သွင်းမည့် စနစ်ကို အောက်တွင် ရွေးပါ - "
#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "ရေးသားဖော်ပြချက် အကြောင်းအရာများအား ဤဆိုဒ်တွင်းသို့ တင်ပို့ခွင့် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်၏ ရေးသားဖော်ပြချက် အကြောင်းအရာများအား တင်ပို့ရန် ခွင့်ပြုချက် သင့်မှာမရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:303 wp-admin/link-manager.php:12
#: wp-admin/link-manager.php:67
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr "ဤဆိုဒ်ရှိ လိပ်စာများကို ပြုပြင်ရန် ခွင့်ပြုချက်သင့်မှာ မရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:136
msgid "No sites found."
msgstr "မည်သည့် ဆိုဒ်မျှ မတွေ့ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "အနှောက်အယှက်မဟုတ်။"
#: wp-admin/custom-background.php:319
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ဒီလိုလုပ်လိုက်လျှင် မူလနောက်ခံရုပ်ပုံကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။ မည်သည့်ပြင်ဆင်မှုကိုမှ ပြန်လည်ရယူပြောင်းလဲနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:299
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "အနှောက်အယှက် စပမ်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:167
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "မှတ်ပုံတင်ထားသော"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:297
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "အနှောက်အယှက် မဟုတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:124
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "မှတ်ပုံတင်ထားသူ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "မှတ်တမ်းသိမ်းဆည်းရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:269
msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline."
msgid "%1$s – <em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s – <em>%2$s</em>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314
msgid "Enable"
msgstr "ဖွင့်ပါ"
#: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:145
msgid "Comments on “%s”"
msgstr " “%s” ရှိ မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/custom-background.php:304
msgid "Remove Background Image"
msgstr "နောက်ခံရုပ်ပုံကို ဖယ်ရှားပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "အနှောက်အယှက် အဖြစ်မှတ်သားပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:143
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "အနှောက်အယှက် အဖြစ် မှတ်ထားပါ"
#: wp-admin/import.php:101
msgid "Install importer"
msgstr "တင်သွင်းစနစ် ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/export.php:176 wp-admin/export.php:208
msgid "Start Date"
msgstr "အစပြု ရက်စွဲ"
#: wp-admin/export.php:180 wp-admin/export.php:212
msgid "End Date"
msgstr "အဆုံးသတ်နေ့စွဲ"
#: wp-admin/async-upload.php:92
msgid "“%s” has failed to upload due to an error"
msgstr "“%s”သည် အမှားအယွင်းကြောင် ့တင်ပို့ရန် မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/edit.php:191
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "စာမူများစာရင်းရှိ အတန်းတစ်တန်းပေါ်တွင် ခေတ္တရပ်နားခြင်းသည် သင့်ကို ထိုစာမူကို စီမံခန့်ခွဲရန် ခွင့်ပြုပေးသည့် လုပ်ဆောင်ချက် လိပ်စာများကို ဖော်ပြပေးသည်။ အောက်ပါလုပ်ဆောင်ချက်များကို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ :"
#: wp-admin/edit.php:182
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts."
msgstr "အားလုံး၊ ထုတ်ဝေဖော်ပြပြီး၊ မူကြမ်း သို့မဟုတ် အမှိုက်ပုံးတွင်းထည့်လိုက်သော စာမူများကို ပြရန် ဘယ်ဘက်အပေါ်ရှိ စာသားလိပ်စာများကို သုံး၍ စာမူအခြအေနေအလိုက် စာမူများ၏ စာရင်းကို စစ်ထုတ်နိုင်သည်။ မူလ မြင်ကွင်းမှာ စာမူအားလုံးကို ဖော်ပြထားရန်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:181
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "ဖန်သားပြင်ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြားကိုသုံး၍ ဖန်သားပြင်တစ်ခုတွင် ဖော်ပြထားမည့် စာမူများ အရေအတွက်ကို ဆုံးဖြတ်ပြီး သင့်လိုအပ်ချက်အတိုင်း ကော်လံများကို ဖျောက်ထား/ဖော်ပြထား နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:183
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right."
msgstr "စာမူများကို ရိုးရိုး ခေါင်းစဉ်စာရင်း သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ်ဖြင့် ကြည့်နိုင်သည်။ စာရင်းထိပ်ပိုင်း ညာဘက်တွင်ရှိသော အိုင်ကွန်များကို ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် သင်နှစ်သက်ရာ မြင်ကွင်းကို ရွေးကြည့်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:184
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "စာမူများစာရင်းအပေါ်ဘက်ရှိ ဆွဲချမီနူးစာရင်းကို သုံး၍ လတစ်လ သို့မဟုတ် ကဏ္ဍတစ်ခုရှိ စာမူများကိုသာ ပြရန် စာရင်းကို ပြန်လည်မွမ်းမံနိုင်သည်။ သင့်ရွေးချယ်မှုကိုပြုလုပ်ပြီးလျှင် စကာစစ်ခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ စာမူစာရင်းရှိ စာမူရေးသူ၊ ကဏ္ဍ သို့မဟုတ် စကားစုတွဲပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် စာရင်းကိုပြန်လည် မွမ်းမံမှုပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "<strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>ဆွေးနွေးခြင်း</strong> - မှတ်ချက်များနှင့် ping များကို ဖွင်နိုင် ပိတ်နိုင်သည်။ စာမူတွင် မှတ်ချက်များ ရှိလျှင် ထိုမှတ်ချက်များကို ဒီမှာတွေ့နိုင်ပြီး စစ်ဆေးကွပ်ကဲမှု ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:283
msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>ခေါင်းစဉ်</strong> - သင့်စာမူအတွက် ခေါင်းစဉ် ရေးသွင်းပါ။ ခေါင်းစဉ်ရေးသွင်းပြီးသောအခါ သင်ပြုပြင်နိုင်သော အမြဲလိပ်စာကို အောက်ဘက်တွင် တွေ့မြင်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:357
msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>အထူးပြု ရုပ်ပုံ</strong> - ဒါက စာမူအတွင်း ပုံထည့်သွင်းခြင်းမပြုဘဲ ရုပ်ပုံတစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ပေးနိုင်သည်။ အဖွင့်စာမျက်နှာ၊ စိတ်ကြိုက်ခေါင်းစီးပိုင်း စသည်တို့တွင် စာမူ လက်မအရွယ်ပုံအဖြစ် အထူးပြုရုပ်ပုံကို သုံးရန် အခင်းအကျင်းမှ ပြုလုပ်ပေးထားသောအခါတွင်သာ အသုံးဝင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350
msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>ဖြန့်ချိထုတ်ဝြခေင်း</strong> - ဖြန့်ချိမှု အကွက်တွင် သင့်စာမူ ဖြန့်ချိထုတ်ဝေမှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ သတ်မှတ်ပေးနိုင်သည်။ အခြအေနေ၊ မြင်တွေ့နိုင်ခွင့် နှင် ထုတ်ဝေရန်(ချက်ချင်း) တို့အတွက် ပိုမိုရွေးချယ်နိုင်ရန် ပြုပြင်ရန် လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ မြင်တွေ့နိုင်ခွင့်တွင် စာမူတစ်ခုကို စကားဝှက် ဖြင့်ပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ဘလော့ဂ် ထိပ်ဆုံးတွင် အမြဲရှိနေစေရန် (သိသာထင်ရှားစေရန်) ရွေးချယ်ပေးနိုင်သည်။ ထုတ်ဝေရန်(ချက်ချင်း) တွင် အတိတ် သို့မဟုတ် အနာဂတ် နေ့စွဲနှင့် အချိန်ကို သတ်မှတ်ပေးရန် ခွင့်ပြုထားသည်။ ထိုကြောင့် စာမူတစ်ခုကို ရက်စွဲနောက်ပြန်၍ သို့မဟုတ် အနာဂတ်တွင် ဖြန့်ချိထုတ်ဝေရန် အစီအစဉ်ပြုလုပ်နိုင်သည်။ "
#: wp-admin/custom-header.php:701
msgid "Text Color"
msgstr "စာသား အရောင်"
#: wp-admin/custom-header.php:876
msgid "Image Upload Error"
msgstr "ရုပ်ပုံပို့တင်မှု အမှားအယွင်း"
#: wp-admin/custom-header.php:830
msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
msgstr "ရုပ်ပုံ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ရွေးရန် ဂျာဗားစခရစ်ကို လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:678
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "မူရင်း ခေါင်းစီးပိုင်း ရုပ်ပုံကို ပြန်ထည့်ပါ"
#: wp-admin/custom-header.php:667
msgid "Remove Header Image"
msgstr "ခေါင်းစီးပိုင်း ရုပ်ပုံကို ဖယ်ရှားပါ"
#: wp-admin/custom-header.php:675
msgid "Reset Image"
msgstr "ရုပ်ပုံ အရွယ်ပြန်ပြောင်းပါ"
#: wp-admin/custom-header.php:677
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ဒါကိုလုပ်လိုက်လျှင် မူရင် ခေါင်းစီးရုပ်ပုံကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။ မည်သည့်ပြင်ဆင်မှုကိုမှ ပြန်လည်ရယူပြောင်းလဲနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:649
msgid "Default Images"
msgstr "မူလပုံသေ ရုပ်ပုံများ"
#: wp-admin/custom-header.php:826
msgid "Crop Header Image"
msgstr "ခေါင်းစီးပိုင်း ရုပ်ပုံကို ပိုင်းဖြတ်ပါ"
#: wp-admin/custom-header.php:666
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ဒါကိုလုပ်လိုက်လျှင် ခေါင်းစီးရုပ်ပုံကို ဖယ်ရှားလိမ့်မည်။ မည်သည့်ပြင်ဆင်မှုကိုမှ ပြန်လည်ရယူပြောင်းလဲနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:211
msgid "<strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>အမည်</strong> - သင့်ဆိုဒ်တွင် ပေါ်ထွက်မည့် အမည်ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:206
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်တွင် ကဏ္ဍသစ်တစ်ခုကို ပေါင်းထည့်သောအခါ အောက်ပါ ကွက်လပ်များကိ ုဖြည့်သွင်းရမည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:219
msgid "<strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်</strong> - ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်သည် မူလအခြေနေတွင် တွေ့မြင်ရခြင်းမရှိပါ။ သို့သော် အချို့ အခင်းအကျင်းများသည် ၎င်းကို ဖော်ပြပေးနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:221
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "ဖန်သားပြင်တစ်ခုတွင် အမျိုးအမည် မည်မျှကို ဖော်ပြထားမည်ကို သတ်မှတ်ပေးရန် မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ ရွေးစရာများကို သုံး၍ ဒီဖန်သားပြင်၏ တင်ပြပုံကို ပြောင်းနိုင်သည်။ ထို့ပြင် ဇယားရှိ ကော်လံများကိုလည်း ဖော်ပြ/ဖျောက်ထား နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:196
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "ကဏ္ဍများနှင့် စကားစုတွဲများကြား ကွဲပြားချက်က ဘာလဲ? ပုံမှန်အားဖြင့် ကဏ္ဍများသည် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော အပိုင်းဖြစ်၍ စကားစုတွဲများသည် အခြားစာမူများတွင် ပါဝင်ကောင်းပါဝင်နိုင်သည့် သင့်စာမူ ရှိ အရေးကြီး သတင်းအချက်အလက်များ (အမည်များ၊ အကြောင်းအရာများ၊ စသည်ဖြင့်)ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပေးသည့် အထူးဖွဲ့စည်းထားသည့် သော့ချက်စာလုံးများဖြစ်သည်။ သင့်ဆိုဒ်ကို စာအုပ်တစ်အုပ်အနြဖေင့်ကြည့်လျှင် ကဏ္ဍများသည် မာတိကာနှင့်တူ၍ စကားစုတွဲများသည့် အညွှန်းတွင်ပါဝင်သည့် သတ်မှတ်ချက်စကားလုံးများနှင့် တူသည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:187
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "အုပ်စုနှင့် ဆက်နွယ်သော စာမူများနှင့် သင့်ဆိုဒ်၏ အစိတ်အပိုင်းများကို သတ်မှတ်ပေးရန် ကဏ္ဍများကို သုံးနိုင်သည်။ <a href=\"%s\">ရေးခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များ</a>တွင် သင်ပြောင်းလဲမှုမလုပ်သေးသ၍ မူလ ကဏ္ဍသည် “ကဏ္ဍခွဲမရှိ” ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:208
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်တွင် စကားစုတွဲအသစ်ပေါင်းထည့်သောအခါ အောက်ပါ ကွက်လပ်များကို ဖြည့်သွင်းရမည် : "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:377
msgid "<strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>ပင်မ</strong> - သင့်စာမျက်နှာများကို စဉ်ဆက်ပြဇယားဖြင့် အစီအစဉ်ချိနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ “သိကောင်းစရာ” စာမျက်နှာတွင် “ဘဝပုံပြင်” နှင့် “ကျွန်ုပ်၏ ခွေး” စာမျက်နှာများ ပါရှိနိင်သည်။ စာမျက်နှာ အဆင့်မည်မျှထိ ချက်ဆက်ယှက်နွယ်ထားနိုင်သည်ကို ကန့်သတ်မထားပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:378
msgid "<strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>တန်းပလိတ်(စံပုံစံ)</strong> - အချို့အခင်းအကျင်းများတွင် စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်ထားသော တန်းပလိတ်(စံပုံစံ)များကို စိတ်ကြိုက်ပုံစံချထားမှု သို့မဟုတ် အပိုဆောင်းလုပ်ဆောင်ချက်များကို အသုံးပြုလိုသည့် သီးသန့်စာမျက်နှာများအတွက် အသုံးပြုနိုင်သည်။ ထိုသို့ဆိုလျှင် ဆွဲချစာရင်းတွဲ မီနူးတွင် ဖော်ပြထားသည်။"
#: wp-admin/export.php:50
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "ထုတ်လုပ်ပြီးသည်နှင့် သင့် WXR ဖိုင်ကို အခြား WordPress ဆိုဒ် သို့မဟုတ် ဒီဖောမက်ကို သုံးစွဲနိုင်သည့် အခြား ဘလော့ဂ်ရေးသားနိုင်သည့် ပလက်ဖောင်းသို့ တင်သွင်းမှု ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/import.php:22
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်တွင် ဘလော့ဂ်/အကြောင်းအရာ စီမံခန့်ခွဲမှု ပလက်ဖောင်းများမှ ဒေတာအချက်အလက်များအား တင်သွင်းရန် ပလပ်အင်များသို့ လိပ်စာများကို စာရင်းပြုစုဖော်ပြထားသည်။ သင်တင်သွင်းလိုသော ပလပ်ဖောင်းကို ရွေးပါ။ ပွင့်ထွက်လာသော ဝင်းဒိုးတွင် သင့်ကို အသိပေးဖော်ပြလာသောအခါ ယခုသွင်းပါ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ သင့်ပလက်ဖောင်းကို ဒီစာရင်းမှာ မတွေ့လျှင်၊ သင့်ပလက်ဖောင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိမရှိသိနိုင်ရန် အခြား တင်သွင်းမှုဆိုင်ရာ ပလပ်အင်များအား ပလပ်အင်ဖိုင်လမ်းညွှန်တွင် ရှာရန် ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:196 wp-admin/edit-form-advanced.php:383
msgid "Page Attributes"
msgstr "စာမျက်နှာ အထူးပြုလုပ်ချက်များ"
#: wp-admin/import.php:57
msgid "The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed."
msgstr "<strong>%s</strong> တင်သွင်းစနစ် သင့်လျှော်မှန်ကန်မှု မရှိပါ သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းမထားပါ။"
#: wp-admin/import.php:57 wp-admin/users.php:220
msgid "ERROR:"
msgstr "အမှား - "
#: wp-admin/edit-tags.php:342
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "မျိုးကွဲများကို ရွေးနှုတ်ပြီး <a href=\"%s\">မျိုးကွဲမှ စာအမှတ်သို့ အသွင်ပြောင်း ကိရိယာ</a>ကို သုံးစွဲပြီး စာအမှတ်များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ ရသည်။"
#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "အကွက်တစ်ခုခြင်းစီတွင် အချက်အလက်များ ရေးသွင်းခြင်းဖြင့် ဒီဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် လိပ်စာများ ပြုပြင်ခြင်း သို့မဟုတ် ထပ်ထည့်ခြင်းပြုလုပ်နိုင်သည်။ လိပ်စာ၏ ဝဘ်လိပ်စာနှင့် အမည်(လိပ်စာအဖြစ် သင့်ဆိုဒ်တွင် ဖော်ပြထားလိုသည့် စာသား) သာလျှင် လိုအပ်သော ကွက်လပ်များဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/import.php:94
msgid "Activate importer"
msgstr "တင်သွင်းစနစ် အသက်သွင်းရန်"
#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "အခြားအရာများကို တရွတ်ဆွဲ၍ ချထားခြင်းဖြင့် ပြန်လည်နေရာချထားနိုင်သော်လည်း လိပ်စာအမည်၊ ဝဘ်လိပ်စာနှင့် ရှင်းလင်းဖော်ပြချက်များ၏ အကွက်များသည် နေရာအတည်တကျ သတ်မှတ်ထားသည်။ သင်အသုံးမပြုလိုသော အကွက်များကို မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြားတွင် ဖျောက်ထားနိုင်သည် သို့မဟုတ် အကွက်၏ ခေါင်းစဉ် ဘားတွင် ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် အကွက်များကို အသေးချုံ့ထားနိုင်သည်။"
#: wp-admin/comment.php:52
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "လိုအပ်လျှင် မှတ်ချက်တစ်ခု၏ ညာဘက်ရှိ အချက်အလက်များကို ပြုပြင်နိုင်သည်။ ဒါက မှတ်ချက်ပေးသူမှ စာရိုက်သွင်းမှုအမှားပြုလုပ်ခဲ့သည်ကို သတိပေးသောအခါ အသုံးဝင်တတ်သည်။"
#: wp-admin/comment.php:53
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "မှတ်ချက်များ၏ အချိန်ကာလာကိုပြောင်းလဲနိုင်သော အခြအေနြပေအကွက်ကို သုံး၍ ဒီဖန်သားပြင်မှ မှတ်ချက်များကို စစ်ဆေးကွပ်ကဲနိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:298
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ဒါကို ပုံနှိပ်ဖြန့်ဝေပါ စာအုပ်မှတ်</a>ဖြင့်လည်း စာမူများကို ဖန်တီးတိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:214
msgid "<strong>Slug</strong> - The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Slug</strong> - “slug” သည် URL မှအလွယ်တကူသိရှိနားလည်နိုင်သော အမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် အားလုံးစာလုံးအသေးများဖြစ်ပြီး၊ အက္ခရာများ၊ သင်္ချာဂဏန်းများ၊ နှင့် hyphens များသာပါဝင်သည်။"
#: wp-admin/custom-background.php:154
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "ပြီးလျှင် အပြောင်းအလဲများကို သိမ်းပါ ခလုပ်အား ကလစ်နှိပ်ရန် မမေ့ပါနှင့်။"
#: wp-admin/custom-background.php:151
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "သင့်စိတ်ကြိုက် နောက်ခံကို သုံး၍ သင့်အခင်အကျင်း၏ ကုဒ်များကို ထိရန်မလိုဘဲ သင့်ဆိုဒ်၏ ပုံကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်နိုင်သည်။ သင့်နောက်ခံသည် ရုပ်ပုံ သို့မဟုတ် အရောင်တစ်မျိုး ဖြစ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိပေးချက် ပေးပို့ခြင်း</strong> - ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိပေးချက်များသည် သင်ချိတ်ဆက်ထားသော ဘလော့ဂ်များကို အသိပေးသည့် ဘလော့ဂ်စနစ် ဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင် ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံ အသိပေးချက် ပေးပို့လိုသည့် URL(များ) ကို ဖြည့်သွင်းပါ။ အခြား WordPress ဆိုဒ်များကို သင်ချိတ်ဆက်လျှင် ချိတ်ဆက်မှု အပြန်အလှန်သိပေးချက်ကိုသုံး၍ သူတို့ကို အလိုလို အသိပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဒီအကွက်သည် မလိုအပ်ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:304
msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of Pages."
msgstr "စာမျက်နှာများသည် စာမူများကဲ့သို့ပင် ခေါင်းစဉ်၊ ကိုယ်ထည်ပိုင်း စာသား နှင့် ဆက်စပ် မီတာအချက်အလက်များ ရှိသည်။ သို့သော် စာမျက်နှာများသည် ဘလော့ဂ်စာမူစီးဆင်းမှု အစဉ်အဆက်၏ အစိတ်အပိုင်း မဟုတ်ခြင်းတွင် ကွဲပြားမှုရှိပါသည်။ ပုံသေ စာမူများနှင့် တူသော အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာမျက်နှာများသည် ကဏ္ဍခွဲခြင်း သို့မဟုတ် စကားစုတွဲခြင်းမပြုလုပ်နိုင်ပါ။ သို့သော စဉ်ဆက်ဇယား ပြုလုပ်နိုင်သည်။ စာမျက်နှာများ အုပ်စုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခုကို အခြားစာမျက်နှာ၏ “ပင်မ” စာမျက်နှာပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အခြားစာမျက်နှာများအောက်တွင် စာမျက်နှာများကို ချိတ်ဆက် ယှက်နွယ်ထားနိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "<strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>အစီအစဉ်</strong> - စာမျက်နှာများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အက္ခရာစဉ်အတိုင်း စီစဉ်သည်၊ သို့သော် ဒီအကွက်တွင် နံပါတ်တစ်ခုကို (ပထမဆုံးအတွက် 1 စသည်ဖြင့်) ဖြည့်သွင်းခြင်းဖြင့် သင့်ကိုယ်ပိုင် အစီအစဉ်ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-link-form.php:60
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN သည် <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a> အတွက် အတိုကောက်ဖြစ်သည်။ သင်ချိတ်ဆက်ထားသော ဆိုဒ် ရေးသူ/ပိုင်ရှင် နှင့် သင် ဘယ်လိုဆက်နွယ်နေသလဲကို ဖော်ပြရန် XFN အထူးပြုများ၏ မျိုးဆက်များကို WordPress မှ ခွင့်ပြုသည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:588
msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "ရုပ်ပုံ၏ <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> အတိအကျကို အသုံးပြုပါမည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:848
msgid "Crop and Publish"
msgstr "ပိုင်းဖြတ်ပြီး ထုတ်ဝေပါ"
#: wp-admin/edit-comments.php:112
msgctxt "comments per page (screen options)"
msgid "Comments"
msgstr "မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:706
msgid "Go to the last page"
msgstr "နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့ သွားပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
msgid "Go to the first page"
msgstr "ပထမဆုံး စာမျက်နှာသို့ သွားပါ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:382
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1075
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "အမျိုးအမည်တစ်ခု"
msgstr[1] "အမျိုးအမည်များ %s ခု"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689
msgid "Current page"
msgstr "လက်ရှိ စာမျက်နှာ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:679
msgid "Go to the previous page"
msgstr "ရှေ့စာမျက်နှာသို့ သွားပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:699
msgid "Go to the next page"
msgstr "နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားပါ"
#: wp-admin/comment.php:71
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "ဤမှတ်ချက်များအား ပြုပြင်ရန် သင့်အားခွင့်မပြုပါ။"
#: wp-admin/admin-header.php:34
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:325 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "ရုပ်ပုံများအတွက်သာဖြစ်သော ရုပ်ပုံများကို ပိုင်းဖြတ်ခြင်း၊ လှည့်ခြင်း၊ ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းတို့နှင့် ၎င်းတို့ကို မလုပ်ခြင်း၊ ပြန်လုပ်ခြင်း တို့အတွက် အိုင်ကွန်ခလုပ်များ ပါဝင်သော လိုင်းအတွင်း ရုပ်ပုံတည်းဖြတ်ပြင်ဆင်မှု အယ်ဒီတာကို ဖြန့်ထုတ်ပေးရန် လက်မအရွယ်ပုံ၏ အောက်ဘက်ရှိ ရုပ်ပုံပြုပြင်ရန် ကို ကလစ်နှိပ်နိုင်သည်။ ညာဘက်မှ အကွက်များသည် ရုပ်ပုံများကို စကေားကိုက်ခြင်း၊ ပိုင်းဖြတ်ခြင်းနှင့် မူလရုပ်ပုံကို ပိုင်းဖြတ်သည့်နည်းနှင့် မတူသော လက်မအရွယ်ရုပ်ပုံကို ပိုင်းဖြတ်ခြင်းတို့အတွက် ရွေးစရာများ ထပ်မံပါရှိသည်။ ထိုအကွက်များရှိ အကူအညီကို ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် အချက်အလက် ပိုမိုရရှိနိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:326 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "ပုံပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပြီး ပိုင်းဖြတ်ခြင်း ဖရိမ်အား လိုချင်သောအပိုင်းကို ရွေးချယ်၍ တရွတ်ဆွဲခြင်းဖြင့် ရုပ်ပုံကို ပိုင်းဖြတ်ပေးသည်ကို သတိထားပါ (ပိုင်းဖြတ်မှု အိုင်ကွန်ကိုရွေးချယ်ထားပြီးဖြစ်သည်)။ ပြီးလျှင် ပိုင်းဖြတ်ထားသည်ကို ထိန်းသိမ်း အသုံးပြုနိုင်ရန် သိမ်းပါ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "ဖြည့်သွင်းခဲ့သော သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲခဲ့သော မီတာအချက်အလက်ကို သိမ်းရန် မီဒီယာအသစ်ဖြည့်စွက်ပါ ကို ကလစ်နှိပ်ရန် သတိရပါ။"
#: wp-admin/edit-comments.php:135
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">ကီးဘုတ် လက်ကွက် လမ်းတို လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">အနှောက်အယှက်ပေး မှတ်ချက် လမ်းညွှန်ချက် စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/admin-header.php:32
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:310
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "တုံ့ပြန်မှု"
#. translators: 2: comment date, 3: comment time
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:408
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s ရက်နေ့ %3$s အချိန်</a>တွင် ပေးပို့ခဲ့သည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:226
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "အားလုံး <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "အားလုံး <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/export.php:154
msgid "Choose what to export"
msgstr "တင်ပို့ရန် ဖိုင်များကို ရွေးပါ"
#: wp-admin/export.php:167 wp-admin/export.php:199
msgid "Authors:"
msgstr "စာရေးသူများ - "
#: wp-admin/export.php:157
msgid "All content"
msgstr "အကြောင်းအရာ အားလုံး"
#: wp-admin/export.php:174 wp-admin/export.php:206
msgid "Date range:"
msgstr "နေ့စွဲ အပိုင်းအခြား - "
#: wp-admin/export.php:158
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts."
msgstr "သင့်စာမူများ၊ စာမျက်နှာများ၊ မှတ်ချက်များ၊ စိတ်ကြိုက်ဖြည့်စွက် နယ်ပယ်များ၊ သတ်မှတ်ချက် စကားလုံးများ၊ လမ်ကြောင်းပြ မီနူးများနှင့် စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးထားသော စာမူများ အားလုံး ဒီမှာ ပါဝင်ပါမည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:540
msgid "Network Enable"
msgstr "ကွန်ယက်အတွက် ဖွင့်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:695
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s မှ %1$s"
#: wp-admin/edit.php:230
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">စာမျက်နှာများ စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:315
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">စာမျက်နှာ အသစ်များ ထည့်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/custom-background.php:159
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">စိတ်ကြိုက်နောက်ခံဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/edit.php:209
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">စာမူများ စီမံခန့်ခွဲခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:300
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">စာမူများရေးသားခြင်းနှင့် ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/custom-header.php:196
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">စိတ်ကြိုက် ခေါင်းစီးပိုင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:332 wp-admin/media.php:83
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">မီဒီယာ ပြုပြင်မှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:316
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">စာမျက်နှာများ ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">လိပ်စာများဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/export.php:55
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">တင်ပို့မှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/import.php:28
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">တင်သွင်းမှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">မှတ်ချက်များဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:235
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">လိပ်စာ ကဏ္ဍများဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:233
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">ကဏ္ဍများဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်း</a>"
#: wp-admin/custom-header.php:638
msgid "Uploaded Images"
msgstr "ပို့တင်ထားသော ရုပ်ပုံများ"
#: wp-admin/custom-header.php:343
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>ကျဘမ်း :</strong> စာမျက်နှာ တစ်ခုစီတွင် မတူညီသော ရုပ်ပုံတစ်ခုကို ပြပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:640
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "အစောပိုင်းက တင်ပို့ထားခဲ့သော ခေါင်းစီးပိုင်းများမှ တစ်ခုကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ကျဘမ်းတစ်ခုခုကို ပြထားပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:652
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "သင့်ကိုယ်ပိုင် ရုပ်ပုံကို တင်ပို့မှု မလုပ်လိုလျှင် လှပသော ဒီခေါင်းစီးပုံများမှ တစ်ခုကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ကျဘမ်းတစ်ခုခုကို ပြထားပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:654
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "လှပသော ဒီခေါင်းစီးပုံများမှ တစ်ခုကို ရွေးချယ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာတစ်ခုစီအတွက် ကျဘမ်း ပုံတစ်ပုံကိုပြထားပါ။"
#: wp-admin/about.php:40 wp-admin/credits.php:95 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "Freedoms"
msgstr "လွတ်လပ်ခွင့်များ"
#: wp-admin/freedoms.php:54
msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
msgstr "ဆော့ဖ်ဝဲ အားလုံး ဒီလိုလွတ်လပ်ခွင့်တွနေှင့် မရချင်ဘူးလား ? ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ရရှိနိုင်ပါသည်။ ထပ်မံ သိလိုသည်များရှိလျှင် <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> မှာ လေ့လာကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/freedoms.php:42
msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes."
msgstr "သင်ပြုပြင်ထားသည့် ဗားရှင်းကို ကူးယူ၍ အခြားသူများအား လွတ်လပ်စွာ ဖြန့်ဝေနိုင်ပါသည်။ ဒီလိုလုပ်ခြင်းဖြင့် သင့်အပြောင်းအလဲများ၏ အကျိုးကျေးဇူးကို လူ့အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုလုံးအား ခံစားခွင့်ပေးနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/freedoms.php:41
msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor."
msgstr "မူရင်းပရိုဂရမ်ကို ကူးယူ၍ လွတ်လပ်စွာ ဖြန့်ဝေနိုင်ပါသည်။ ဒီလိုဖြင့် သင့်နီးစပ်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များအား ကူညီနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/freedoms.php:40
msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
msgstr "သင့်မှာ ကုဒ်ရင်းမြစ်များကို ရယူသုံးစွဲခွင့်ရှိပါသည်။ ပရိုဂရမ် ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ လွတ်လပ်စွာ လေ့လာနိုင်ပါသည်။ ပြီးတော့ သင့်ဆန္ဒရှိသလို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/credits.php:174
msgid "Project Leaders"
msgstr "ပရောဂျက် ခေါင်းဆောင်များ"
#: wp-admin/freedoms.php:39
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "မည်သည့် ရည်ရွယ်ချက်အတွက်မဆို ပရိုဂရမ်ကို အလုပ်လုပ်ဆောင်စေနိုင်သည့် လွတ်လပ်ခွင့်ရှိပါသည်။"
#: wp-admin/credits.php:104
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "WordPress ကို စိတ်ဆန္ဒပြင်းပြသော သီးခြား ပုဂ္ဂိုလ်များအား <a href=\"%1$s\">ကမ္ဘာအနှံ့ စုဖွဲ့၍</a> ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်။ <a href=\"%2$s\">WordPress တွင် ပါဝင်လှုပ်ရှားပါ</a>။"
#: wp-admin/credits.php:190
msgid "Internationalization"
msgstr "နိုင်ငံတစ်ကာ ဘာသာစကားရေးရာ"
#: wp-admin/credits.php:177
msgid "Recent Rockstars"
msgstr "လက်တစ်လော ထင်ရှားသူများ"
#: wp-admin/credits.php:180
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "တွဲဖက်တည်ထောင်သူ၊ ပရောဂျက် ခေါင်းဆောင်"
#: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:93
#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "Credits"
msgstr "ဂုဏ်ပြု မှတ်တမ်း"
#: wp-admin/credits.php:162
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "သင့်နာမည်ကို ဒီစာမျက်နှာပေါ်မှာ တွေ့မြင်လိုပါသလား ? <a href=\"%s\">WordPress တွင် ပါဝင်လှုပ်ရှားပါ</a>။"
#: wp-admin/credits.php:187
msgid "Developer"
msgstr "တီထွင်ဖန်တီးသူ"
#: wp-admin/credits.php:181
msgid "Lead Developer"
msgstr "ဦးဆောင်တီထွင်ဖန်တီးသူ"
#: wp-admin/credits.php:178
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s ကို အဓိက ကူညီပံ့ပိုးသူများ"
#: wp-admin/credits.php:188
msgid "Designer"
msgstr "ဒီဇိုင်းဆွဲသူ"
#: wp-admin/credits.php:175
msgid "Extended Core Team"
msgstr "တိုးချဲ့ ပင်မ အဖွဲ့"
#: wp-admin/freedoms.php:36
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "WordPress သည် ကမ္ဘာအနှံ့မှ လုပ်အားပေး ဖွံ့ဖြိုးရေးသမားများ အများစုဖြင့် ပြန့်နံှ့လျှက်ရှိသော လူ့အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုက တည်ဆောက်ထားသည့် လွတ်လပ်ပြီး ပွင့်လင်းမြင်သာသော ရင်းမြစ် ဆော့ဝဲ တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ၎င်း GPL <a href=\"%s\">လိုင်စင်</a>၏ အကျိုးဖြင့် တစ်လောကလုံးမှ ကြည့်မြင် ပြုပြင်ခွင့် နှင့် အံ့အားသင့်စရာ မူပိုင်ခွင့် အချို့ WordPress နှင့် တစ်ပါတည်း ပါရှိပါသည်။"
#: wp-admin/freedoms.php:52
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them."
msgstr "WordPress.org ၏ ဖိုင်လမ်းညွှန်တွင် ရှိသော ပလပ်အင်နှင့် အခင်းအကျင်းများအားလုံးသည် 100%% ပြည့် GPL သို့မဟုတ် လွတ်လပ်မှု ဆင်တူပြီး လျှော်ကန်သင့်မြတ်မှု ရှိသည့် လိုင်စင်ဖြစ်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် <a href=\"%1$s\">ပလပ်အင်များ</a> နှင့် <a href=\"%2$s\">အခင်းအကျင်းများ</a> ကို ထိုနေရာတွင် လွတ်လပ်စွာ ရှာဖွေ သုံးစွဲနိုင်ပါသည်။ ပလပ်အင် သို့မဟုတ် အခင်းအကျင်းတစ်ခုခုကို အခြား ရင်းမြစ်မှ ရရှိခဲ့လျှင်လည်း <a href=\"%3$s\">GPL ဟုတ်မဟုတ် သေချာ မေးမြန်းမှုကို </a> အရင်ဆုံးလုပ်ပါ။ သူတို့က WordPress ၏ လိုင်စင်ကို လေးစားလိုက်နာမှု မရှိလျှင် သူတို့ကို အသုံးပြုခြင်းကို ထောက်ခံမှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။"
#. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress
#. used on the credits page
#: wp-admin/credits.php:107
msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
#: wp-admin/freedoms.php:45
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "သင့်လိုပုဂ္ဂိုလ်များက သူတို့၏ မိတ်ဆွမေျားကို ပြန်လည်ပြောပြမှုကြောင့် WordPress ဖွံ့ဖြိုး ကြီးထွားလာခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ထောင်ပေါင်းများစွာသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှု လုပ်ငန်းများသည် WordPress ပေါ်တွင် တည်ဆောင်ထား၍ ထိုမှ ရသော အကျိုးများကို သူတို့၏ သုံးသူများနှင့် ခွဲဝေခံစားကြပါသည်။ သတင်းစကားကောင်းကို တစ်ယောက်ယောက်က ဖြန့်ဝေပြောဆိုသည့်အခါတိုင်း ကျွနု်ပ်တို့ နှစ်ခြိုက်ကျနေပ်ပါသည်။ ပထမဆုံးအနြဖေင့် <a href=\"%s\">အမှတ်တံဆိပ်ဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို လေ့လာ ဆန်းစစ်</a> ရန်သာ လိုအပ်ပါသည်။"
#: wp-admin/credits.php:120
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "မြန်မာ ဘာသာသို့ ပြန်ဆိုသူများ"
#: wp-admin/credits.php:183
msgid "User Experience Lead"
msgstr "သုံးသူ အတွေ့အကြုံဆိုင်ရာ ခေါင်းဆောင်"
#: wp-admin/credits.php:191
msgid "External Libraries"
msgstr "ပြင်ပ လိုင်ဘရယ်ရီများ"
#: wp-admin/credits.php:186
msgid "Guest Committer"
msgstr "ကုဒ်အတည်ပြုရေးသားချက် ပေးပို့ခွင့်ရသူ ဧည့်သည်"
#: wp-admin/credits.php:185
msgid "Core Committer"
msgstr "အဓိက ကုဒ်အတည်ပြုရေးသားချက် ပေးပို့သူ "
#: wp-admin/credits.php:192
msgid "Icon Design"
msgstr "အိုင်ကွန် ဒီဇိုင်း"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:85 wp-admin/edit-tags.php:452
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:132
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:471
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ဝေါဟာရအမည်"
#: wp-admin/import.php:104
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "ဒီတင်သွင်းစနစ်အား မထည့်သွင်းရသေးပါ။ <a href=\"%s\">အဓိကဆိုဒ်</a>မှ တင်သွင်းစနစ်များအား ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:293
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "ခေါင်းစဉ်နှင့် စာမူ အယ်ဒီတာ"
#: wp-admin/edit-tags.php:237
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">စကားစုတွဲများဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်းများ</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:279
msgid "Customizing This Display"
msgstr "ဒီမြင်ကွင်းကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ခြင်း"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:309
msgid "About Pages"
msgstr "သိကောင်းစရာ စာမျက်နှာများ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:196
msgid "Attributes"
msgstr "အထူးပြုလုပ်ချက်များ"
#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:158
#: wp-admin/custom-header.php:195 wp-admin/edit-comments.php:132
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:299 wp-admin/edit-form-advanced.php:314
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:230 wp-admin/edit.php:208 wp-admin/edit.php:229
#: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87
#: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:543
#: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:105
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:50
#: wp-admin/plugin-editor.php:139 wp-admin/plugin-install.php:84
#: wp-admin/plugins.php:377 wp-admin/revision.php:118
#: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:93
#: wp-admin/themes.php:89 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:500
#: wp-admin/upload.php:50 wp-admin/upload.php:218 wp-admin/user-edit.php:53
#: wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:74
msgid "For more information:"
msgstr "နောက်ထပ် အချက်အလက်များအတွက် - "
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:517
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:536
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:265
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:719
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:337
msgid "View"
msgstr "ကြည့်မည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:392
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:548
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:272
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:374
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198
#: wp-admin/theme-install.php:203 wp-admin/theme-install.php:231
#: wp-admin/themes.php:222 wp-admin/themes.php:320 wp-admin/themes.php:369
msgid "By %s"
msgstr "%s ရေးသည်"
#: wp-admin/comment.php:157 wp-admin/plugins.php:287
#: wp-admin/theme-editor.php:215
msgid "Caution:"
msgstr "သတိပေးချက် - "
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:286
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု အဆင့်မြှင့်တင်ရန် ရနိုင်သည်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု အဆင့်မြှင့်တင်ရန် ရနိုင်သည်"
#: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-admin/edit-tags.php:302
#: wp-admin/edit.php:283 wp-admin/link-manager.php:74 wp-admin/plugins.php:438
#: wp-admin/upload.php:234 wp-admin/users.php:441
msgid "Search results for “%s”"
msgstr " “%s” အတွက် ရှာဖွမေှုရလဒ်များ"
#: wp-admin/about.php:32 wp-admin/credits.php:87 wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:543
#: wp-admin/includes/update.php:164 wp-admin/includes/update.php:188
msgid "Version %s"
msgstr "ဗားရှင်း %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:289
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437
msgid "Deactivate"
msgstr "အလုပ်လုပ်မှုရပ်ဆိုင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:58
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:271
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:78
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:371
#: wp-admin/includes/media.php:1451 wp-admin/includes/meta-boxes.php:815
#: wp-admin/includes/template.php:613 wp-admin/includes/widgets.php:226
#: wp-admin/themes.php:292 wp-admin/themes.php:403 wp-admin/widgets.php:286
msgid "Delete"
msgstr "ဖျက်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:195
#: wp-admin/user-edit.php:345
msgid "Super Admin"
msgstr "အထူး အုပ်ချုပ်သူ"
#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:149
#: wp-admin/custom-header.php:169 wp-admin/edit-comments.php:116
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:322 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:200 wp-admin/edit.php:171 wp-admin/edit.php:216
#: wp-admin/export.php:48 wp-admin/import.php:21
#: wp-admin/includes/screen.php:840 wp-admin/index.php:39
#: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:502
#: wp-admin/nav-menus.php:537 wp-admin/options-discussion.php:19
#: wp-admin/options-general.php:100 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:55
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:128
#: wp-admin/plugin-install.php:69 wp-admin/plugins.php:363
#: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:78 wp-admin/themes.php:54
#: wp-admin/update-core.php:482 wp-admin/upload.php:33 wp-admin/upload.php:198
#: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:164 wp-admin/users.php:25
#: wp-admin/widgets.php:52
msgid "Overview"
msgstr "ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:960
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1028
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "အမှား - မှတ်ချက်တစ်ခု ရေးသွင်းပါ။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:936
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "အမှား - စာမူကြမ်းတစ်ခုတွင် မှတ်ချက်ပေးခြင်းကို သင်ပြုလုပ်နေသည်။"
#: wp-admin/credits.php:184
msgid "Core Developer"
msgstr "အဓိက ဖန်တီးပြုလုပ်သူ"
#: wp-admin/about.php:189
msgid "Under the Hood"
msgstr "အဖုံးအကာ အောက်"
#: wp-admin/credits.php:176
msgid "Core Developers"
msgstr "အဓိက ဖန်တီးပြုလုပ်သူများ"
#: wp-admin/credits.php:112
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "WordPress ကို ကမ္ဘာ့တစ်ဝှမ်းလုံးရှိ စိတ်အားထက်သန်လှသော တစ်သီးပုဂ္ဂလများ၏ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှ ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/about.php:218
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံ → အဆင့်ြမှင့်တင်မှုများသို့ ြပန်သွားပါ"
#: wp-admin/about.php:222
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "ထိန်းချုပ်ခလုပ်ခုံ → အဖွင့်စာမျက်နှာသို့ သွားပါ"
#: wp-admin/credits.php:83 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s မှ ကြိုဆိုပါသည်"
#: wp-admin/edit.php:193
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>ပြုပြင်ရန်</strong> သည် ထိုစာမူအတွက် ပြုပြင်ရန်ဖန်သားပြင်သို့ သင့်ကို့ပို့ဆောင်ပေးသည်။ စာမူခေါင်းစဉ်ပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့်လည်း ထိုဖန်သားပြထိုဖန်သားပြငင်သို့ ရောက်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:194
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>အမြန်ပြင်</strong> သည် သင့်စာမူ၏ မီတာအချက်အလက်များကို နေရာတွင် ပြုပြင်ရန် ပံ့ပိုးပေးသည်။ ဒီဖန်သားပြင်မှ ထွက်ခွာရန် မလိုဘဲ စာမူအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အသစ်ပြုပြင်ရန် သင့်အား ခွင့်ပြုပေးသည်။"
#: wp-admin/edit.php:195
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>အမှိုက်ပုံး</strong> သည် သင့်စာမူကို ဒီစာရင်းမှ ဖယ်ထုတ်ပေးပြီး အပြီးတိုင် ဖျက်ဆီးမှုပြုလုပ်နိုင်သည့် အမှိုက်ပုံးသို့ ထည့်ပေးသည်။"
#: wp-admin/edit.php:196
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "<strong>နမူနာ ကြည့်ရှုခြင်း</strong>သည် သင့်စာမူကြမ်းကို ထုတ်ဝေသည့်အခါ တွေ့မြင်ရမည့်ပုံကို ဖော်ပြပေးသည်။ ကြည့်ရှုမှုသည် သင့်တိုက်ရိုက်ဆိုဒ်ပေါ်ရှိ စာမူကြည့်ရန်နေရာကို ဖွင့်ပေးမည်ဖြစ်ပါသည်။ သင့်စာမူအခြအေနေပေါ်မူတည်၍ ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ရရှိနိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/edit.php:222
msgid "Managing Pages"
msgstr "စာမျက်နှာများ စီမံခန့်ခွဲခြင်း"
#: wp-admin/edit-comments.php:126
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, above each comment it says “Submitted on,” followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "<strong>မှတ်ချက်</strong> ကော်လံတွင် မှတ်ချက်တိုင်း၏ အပေါ်ဘက်တွင် သင့်ဆိုဒ်တွင် မှတ်ချက်ပေးထားခဲ့သော နေ့နှင့် အချိန်ကို တွဲလျှင်ဖော်ပြထားသော “ပေးပို့ခဲ့ချိန်” ကို ဖော်ပြထားသည်။ နေ့စွဲ/အချိန် ချိတ်ဆက်လိပ်စာကို ကလစ်နှိပ်လျှင် သင့်ဆိုဒ်ရှိ မှတ်ချက်ရှိရာစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပေးမည်။ မည်သည့်မှတ်ချက်အပေါ်တွင်မဆို ခေတ္တရပ်နားပါက ထိုမှတ်ချက်ကို အတည်ပြုရန်၊ ပြန်ကြားရန် (အတည်ပြုရင်း)၊ အမြန်ပြုပြင်၊ ပြုပြင်၊ အနှောင့်အယှက်အဖြစ် မှတ်ထားရန် သို့မဟုတ် အမှိုက်စာရင်းသို့ထည့်ရန် ရွေးစရာများကို ပေးထားသည်"
#: wp-admin/edit-comments.php:128
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "လူများစုက ကီးဘုတ် လက်ကွက် လမ်းတိုများ၏ ကောင်းကျိုးကို အသုံးချ၍ သူတို့၏ မှတ်ချက်များကို ထိန်းကွပ်ခြင်းကို ပိုမိုလျှင်မြန်စွာလုပ်ဆောင်နိုင်ကြသည်။ ထပ်မံလေ့လာလိုလျှင် ဘေးဘက်ရှိ လိပ်စာကို အသုံးပြုပါ။"
#: wp-admin/edit.php:218
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "စာမျက်နှာများသည် စာမူများဆင်တူပြီး ၎င်းတို့တွင် ခေါင်းစဉ်၊ စာကိုယ်စာသားနှင့် ဆက်စပ် မီတာအချက်အလက်များရှိပါသည်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် အစဉ်အဆက် ဘလော့ဂ်စီးဆင်းမှုအပိုင်းတွင် မပါဝင်ခြင်းတွင် ကွဲပြားခြားနားပြီး ပုံသေစာမူများကဲ့သို့ အမျိုးအစားဖြစ်ပါသည်။ စာမျက်နှာများကို ကဏ္ဏခွဲခြင်း သို့မဟုတ် စကားစုတွဲခြင်း မပြုလုပ်နိုင်ပါ၊ သို့သော် အစဉ်အဆက်အုပ်စုဖွဲ့မှု ပြုလုပ်နိုင်သည်။ တစ်ခုကို အခြားတစ်ခု၏ “မိဘ”အဖြစ် ပြုလုပ်ပြီး စာမျက်နှာအုပ်စုတစ်ခု ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် စာမျက်နှာများကို အခြားစာမျက်နှာများအောက်တွင် ချိတ်ဆက်ထားနိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:225
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "စစ်ထုတ်စကာများကိုသုံး၍ စာရင်းကိုချုံ့ခြင်း၊ အတန်းတစ်ခုပေါ်တွင် ခေတ္တနားသောအခါ ပေါ်လာသည့် လုပ်ဆောင်ချက် လိပ်စာများကို သုံး၍ စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်တွင် ဆောင်ရွက်ခြင်း သို့မဟုတ် စာမျက်နှာအများအပြားအတွက် မီတာအချက်အလက်များကို တစ်ပြိုင်တည်းပြုပြင်ရန် တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ချက်များ မီနူးကိုသုံးခြင်းတို့အပါအဝင် တူညီသောလုပ်ဆောင်ချက်များကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/edit.php:224
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "စာမျက်နှာများအား စီမံခန့်ခွဲခြင်းသည် စာမူများအား စီမံခန့်ခွဲခြင်းနှင့် အလွန် ဆင်တူပါသည်၊ ဖန်သားပြင်များကိုလည်း တူညီသောနည်းလမ်းအတိုင်း စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/edit-comments.php:125
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "<strong>စာရေးသူ</strong> ကော်လံတွင် စာရေးသူအမည်၊ အီးမေးလ်လိပ်စာ နှင့် ဘလော့် URL တို့အပြင် မှတ်ချက်ပေးသူ၏ IP လိပ်စာကိုလည်းဖော်ပြထားပေးသည်။ ထိုချိတ်ဆက်လိပ်စာပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်လျှင် ထို IP လိပ်စာမှ ရေးသားထားသော မှတ်ချက်များကို ဖော်ပြပေးမည်။"
#: wp-admin/edit-comments.php:118
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်တွင် ရေးသားထားသော မှတ်ချက်များကို စာမူများနှင့် အခြား အရာများကို စီမံခန့်ခွဲမှုနည်းအတိုင်းပင် စီမံခန့်ခွဲမှု ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ဒီဖန်သားပြင်ကိုလည်း အခြား စီမံခန့်ခွဲမှု ဖန်သားပြင်များ အတိုင်းပင် စိတ်ကြိုက် ပြုပြင်နိုင်သည်။ မှတ်ချက်များကို ဆောင်ရွက်ရာတွင် ခေတ္တရပ်နားမှု လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ပြိုင်တည်း လုပ်ဆောင်ချက်များ ကို သုံး၍ ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:191
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "<strong>စကားစုတွဲများ</strong> ကိုသုံး၍ သင့်စာမူများကို သော့ချက်စကားလုံးများ သတ်မှတ်ပေးထားနိုင်သည်။ ကဏ္ဍများနှင့်မတူဘဲ စကားစုတွဲများတွင် အစဉ်အဆက် ဆက်နွယ်မှုမရှိပါ။ ဆိုလိုသည်မှာ စကားစုတစ်ခုနှင့် အခြားတစ်ခုကြားတွင် မည်သည့် ဆက်နွယ်မှုမျှ မရှိပါ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:189
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ကဏ္ဍများကိုသုံး၍ ချိတ်ဆက်လိပ်စာအုပ်စုများ ဖန်တီးထားနိုင်သည်။ ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ကဏ္ဍအမည်များမှာ တစ်သီးတစ်သန့်ဖြစ်ရန်လို့အပ်ပြီး စာမူများအတွက် သင်အသုံးပြုသော ကဏ္ဍများနှင့် ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ကဏ္ဍများကို သီးသန့်ခွဲခြားထားသည်။"
#: wp-admin/edit.php:179
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "နည်းလမ်းအချို့ဖြင့် ဒီဖန်သားပြင်၏ ကိုယ်ထည်များကို ဖော်ပြမည့်ပုံစံကို စိတ်ကြို ပြုပြင်နိုင်သည်။ :"
#: wp-admin/edit.php:177
msgid "Screen Content"
msgstr "ဖန်သားပြင် ကိုယ်ထည်"
#: wp-admin/edit.php:203
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "စာမူအများအပြားကို ပြုပြင်ခြင်း သို့မဟုတ် အမှိုက်ပုံးတွင်းထည့်သွင်းခြင်းကို တစ်ပြိုင်တည်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ အမှန်ခြစ်ကွက်များကို သုံး၍ သင်လုပ်ဆောင်လိုသော စာမူများကို ရွေးပါ။ ပြီးလျှင် တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ခြင်းမီနူးမှ လုပ်ဆောင်လိုသော လုပ်ဆောင်မှုကိုရွေး၍ လုပ်ဆောင်ပါကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/edit.php:173
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်သည် သင့်စာမူများအားလုံးသို့ ဆက်သွယ်ရန် ပံ့ပိုးပေးသည်။ သင့်အလုပ်လုပ်ဆောင်မှု အခြအေနေကိုလိုက်၍ ဒီဖန်သားပြင်ဖော်ပြမည့် ပုံစံကို စိတ်ကြိုက် ပြုပြင်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:189 wp-admin/upload.php:206
msgid "Available Actions"
msgstr "ရနိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ"
#: wp-admin/edit.php:204
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "တစ်ပြိုင်တည်းပြုပြင်ခြင်းကိုလုပ်ဆောင်နေစဉ် ရွေးချယ်ထားသော စာမူများအားလုံးအတွက်မီတာအချက်အလက်များ (ကဏ္ဏခွဲများ၊ စာရေးသူ၊ စသဖြင့်)တို့ကို တစ်ပြိုင်တည်း ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ စာမူတစ်ပုဒ်ကို အုပ်စုဖွဲထားခြင်းမှ ဖယ်ထုတ်ရန် ဖော်ပြထားသည့် တစ်ပြိုင်တည်း ပြုပြင်ရန် ဧရိယာရှိ စာမူအမည်ဘေးမှ X ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/import.php:125
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "သင်လိုအပ်သော တင်သွင်းစနစ်အား စာရင်းတွင် မတွေ့လျှင် တင်သွင်းစနစ် ရှိမရှိ သိနိုင်ရန် <a href=\"%s\">ပလပ်အင် ဖိုင်လမ်းညွှန်တွင် ရှာပါ</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "Moderating Comments"
msgstr "မှတ်ချက်များ ထိန်းကွပ်ခြင်း"
#: wp-admin/export.php:152
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "ဖိုင်ဆွဲချရယူ သိမ်းဆည်းပြီးလျှင်၊ ဒီဆိုဒ်မှာ အကြောင်းအရာများကို အခြား WordPress ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုသို့ တင်ပို့နိုင်ရန် တင်ပို့မှု လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:225
msgid "Adding Tags"
msgstr "စကားစုတွဲများ ထပ်ပေါင်းထည့်ခြငး်"
#: wp-admin/edit-tags.php:225
msgid "Adding Categories"
msgstr "ကဏ္ဍများ ထပ်ပေါင်းထည့်ခြင်း"
#: wp-admin/about.php:218
msgid "Return to Updates"
msgstr "အသစ်ြပုြပင်ြဖည့်စွက်မှုများကို ြပန်သွားပါ"
#. translators: 1: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:46 wp-admin/about.php:50 wp-admin/about.php:54
#: wp-admin/about.php:58 wp-admin/about.php:62 wp-admin/about.php:66
#: wp-admin/about.php:78 wp-admin/about.php:86 wp-admin/about.php:94
#: wp-admin/about.php:251
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues."
msgstr[0] "<strong>ဗားရှင်း %1$s</strong> တွင် လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြပဿနာတစ်ခုကို ေြဖရှင်းေပးခဲ့သည်။"
msgstr[1] "<strong>ဗားရှင်း %1$s</strong> တွင် လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြပဿနာအချို့ကို ေြဖရှင်းေပးခဲ့သည်။"
#: wp-admin/about.php:246
msgid "Maintenance Release"
msgid_plural "Maintenance Releases"
msgstr[0] "ထိန်းသိမ်းြပုြပင်ေရး ြဖန့်ချိမှု"
msgstr[1] "ထိန်းသိမ်းြပုြပင်ေရး ြဖန့်ချိမှုများ"
#: wp-admin/about.php:247
msgid "Security Release"
msgid_plural "Security Releases"
msgstr[0] "လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြဖန့်ချိမှု"
msgstr[1] "လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြဖန့်ချိမှုများ"
#: wp-admin/about.php:45 wp-admin/about.php:248
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "ထိန်းသိမ်းြပုြပင်ေရးနှင့် လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြဖန့်ချိမှု"
msgstr[1] "ထိန်းသိမ်းြပုြပင်ေရးနှင့် လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြဖန့်ချိမှုများ"
#: wp-admin/about.php:36 wp-admin/credits.php:91 wp-admin/freedoms.php:28
msgid "What’s New"
msgstr "အသစ်ပါဝင်လာသည်များ"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:90 wp-admin/about.php:98 wp-admin/about.php:255
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ဗားရှင်း %1$s</strong> တွင် အမှားအယွင်း %2$s ခုကို ေြဖရှင်းပေးခဲ့သည်။"
msgstr[1] "<strong>ဗားရှင်း %1$s</strong> တွင် အမှားအယွင်း %2$s ခုကို ေြဖရှင်းပေးခဲ့သည်။"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:70 wp-admin/about.php:74 wp-admin/about.php:82
#: wp-admin/about.php:263
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ဗားရှင်း %1$s</strong> လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြပဿနာအချို့ကို ေြဖရှင်းခဲံြပီး မှားယွင်းမှု %2$s ခုကို ြပုြပင်ခဲ့သည်။"
msgstr[1] "<strong>ဗားရှင်း %1$s</strong> လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြပဿနာအချို့ကို ေြဖရှင်းခဲံြပီး မှားယွင်းမှု %2$s ခုကို ြပုြပင်ခဲ့သည်။"
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:259
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>ဗားရှင်း %1$s</strong> တွင် လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြပဿနာတစ်ခုနှင့် အမှားအယွင်း %2$s ခုကို ြပုြပင်ခဲ့သည်။"
msgstr[1] "<strong>ဗားရှင်း %1$s</strong> တွင် လုံြခုံေရးဆိုင်ရာ ြပဿနာတစ်ခုနှင့် အမှားအယွင်း %2$s ခုကို ြပုြပင်ခဲ့သည်။"
#: wp-admin/about.php:48 wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:56
#: wp-admin/about.php:60 wp-admin/about.php:64 wp-admin/about.php:68
#: wp-admin/about.php:72 wp-admin/about.php:76 wp-admin/about.php:80
#: wp-admin/about.php:84 wp-admin/about.php:88 wp-admin/about.php:92
#: wp-admin/about.php:96 wp-admin/about.php:100 wp-admin/about.php:266
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "ေနာက်ထပ် အချက်အလက်များအတွက် <a href=\"%s\"> ြဖန့်ချိမှု မှတ်စုများကို</a> ြကည့်ပါ။"
#: wp-admin/credits.php:179
msgid "Contributing Developers"
msgstr "ပံ့ပိုး ဖန်တီးပြုလုပ်သူများ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:135
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "အောက်ရှိဗားရှင်းထက် ပိုမိုသစ်လွင်သော အလိုအလျှောက် သိမ်းဆည်းထားသည့် စာမူတစ်ခုရှိပါသည်။ <a href=\"%s\">အလိုအလျှောက် သိမ်းထားသော စာမူကို ကြည့်ပါ</a>"
#: wp-admin/custom-header.php:812 wp-admin/custom-header.php:936
#: wp-admin/custom-header.php:1248
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ရုပ်ပုံကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်၍ မရပါ။ နောက်ပြန်သွား၍ နောက်တစ်ကြိမ် စမ်းကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/import.php:23
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "အရင် WordPress ဗားရှင်းများတွင် တင်သွင်းစနစ်များသည် မူလကတည်းက ပါဝင်သည်။ လူအများစုသည် ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် အကြိမ်အနည်းငယ်သာ အသုံးပြုလေ့ရှိသဖြင့် ပလပ်အင်များအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်သည်။"
#: wp-admin/export.php:49
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်မှ အကြောင်းအရာများကို အခြားထည့်သွင်းမှု သို့မဟုတ် အခြား စနစ်တစ်ခုတွင်း ပြန်လည် တင်သွင်းရန် ဖိုင်တစ်ဖိုင်အဖြစ် တင်ပို့ထုတ်ပေးနိုင်သည်။ ပို့ထုတ်ထားသောဖိုင်သည် WXR ဟုခေါ်သော XML ဖိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ စာမူများ၊ စာမျက်နှာများ၊ မှတ်ချက်များ၊ စိတ်ကြိုက် ဖြည့်စွက်ချက်များ၊ ကဏ္ဍများနှင့် စကားစုတွဲများ ပါဝင်သည်။ ကဏ္ဍ၊ စာရေးသူ၊ လအလိုက် နေ့စွဲသတ်မှတ်ချက် သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေမှု အခြအေနေများ အရ တင်ပို့ပေးခြင်းကို ကန့်သတ်ရန် ဆွဲချစာရင်း စကာစစ်များတွင် သတ်မှတ်ပေးခြင်းဖြင့် သီးသန့် စာမူများ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာများသာ WXR ဖိုင်တွင် ပါဝင်စေရန် ရွေးချယ်ပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:156
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "မည်သည့်မှတ်ချက်မျှ စစ်ဆေးမှုခံရန် စောင့်ဆိုင်းနြခေင်းမရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:100
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "အထူး စီမံအုပ်ချုပ်သူ <span class=\"count\">(%s)</span> ယောက်"
msgstr[1] "အထူး စီမံအုပ်ချုပ်သူ <span class=\"count\">(%s)</span> ယောက်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "အခင်းအကျင်း မူလစာမျက်နှာသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:79
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "အနှောက်အယှက်အဖြစ် သတ်မှတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314
msgid "Enable this theme"
msgstr "ဒီအခင်းအကျင်းကို ဖွင့်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320
msgid "Open this theme in the Theme Editor"
msgstr "ဒီအခင်းအကျင်းကို အယ်ဒီတာဖြင့်ဖွင့်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:80
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "အနှောက်အယှက် မဟုတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:195
msgid "No themes found."
msgstr "အခင်းအကျင်း တစ်ခုမျှမတွေ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:197
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "အခု အချိန်မှာ အခင်းအကျင်း တစ်ခုမျှ သင်ရရှိနိုင်ပုံ မရပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု ဖွင့်ထားသည်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု ဖွင့်ထားသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "အခင်းအကျင်း ဆိုဒ်ကို လည်ပတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:205
msgid "Theme"
msgstr "အခင်းအကျင်း"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316
msgid "Network Disable"
msgstr "ကွန်ယက်အတွက် ပိတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:232
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု ပိတ်ထားသည်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> ခု ပိတ်ထားသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316
msgid "Disable this theme"
msgstr "ဒီအခင်းအကျင်းကို ပိတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316
msgid "Disable"
msgstr "ပိတ်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323
msgid "Delete this theme"
msgstr "ဒီအခင်းအကျင်းကို ဖျက်ပါ"
#: wp-admin/custom-header.php:598
msgid "Suggested width is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "အကြံပြု အကျယ်မှာ <strong>%1$d pixels</strong> ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:594
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> tall."
msgstr "ရုပ်ပုံသည် အနည်ဆုံး <strong>%1$d pixels</strong> ရှည်သင့်သည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:600
msgid "Suggested height is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "အကြံပြုအမြင့်မှာ <strong>%1$d pixels</strong> ဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:591
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> wide."
msgstr "ရုပ်ပုံသည် အနည်းဆုံး <strong>%1$d pixels</strong> အကျယ်ရှိသင့်သည်။"
#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:287
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:238
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span>ခု ပျက်စီးနေသည်"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span>ခု ပျက်စီးနေသည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:395
msgid "Broken Theme:"
msgstr "ပျက်စီးနေသော အခင်းအကျင်း။ ။"
#: wp-admin/custom-header.php:187 wp-admin/custom-header.php:687
#: wp-admin/custom-header.php:692
msgid "Header Text"
msgstr "ခေါင်းစီးစာသား"
#: wp-admin/custom-header.php:695
msgid "Show header text with your image."
msgstr "ခေါင်းစီးစားသားကို သင့်ရုပ်ပုံနှင့်အတူ ပြရန်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:843
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:834 wp-admin/includes/nav-menu.php:1022
#: wp-admin/update-core.php:230 wp-admin/update-core.php:237
#: wp-admin/update-core.php:314 wp-admin/update-core.php:321
msgid "Select All"
msgstr "အားလံုးရွေး"
#: wp-admin/customize.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:302
#: wp-admin/theme-install.php:254
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "ဘေးဘားကို ချုံ့ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/media.php:2172 wp-admin/users.php:54
msgid "Actions"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်များ"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162
msgid "Path"
msgstr "လမ်းကြောင်း"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:226
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:466
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:92
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:526
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:704
msgid "Restore"
msgstr "ပြန်လည်ထားသိုပါ။"
#: wp-admin/export.php:164 wp-admin/export.php:170 wp-admin/export.php:187
#: wp-admin/export.php:202 wp-admin/export.php:219
msgid "All"
msgstr "အားလုံး"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:467
msgid "Enter title here"
msgstr "ခေါင်းစဉ်ဖြည့်ရန်"
#: wp-admin/edit-comments.php:209 wp-admin/edit-comments.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:476
#: wp-admin/includes/dashboard.php:558
msgid "Edit comment"
msgstr "မှတ်ချက် ပြုပြင်ရန်"
#: wp-admin/about.php:19
msgid "About"
msgstr "သိကောင်းစရာ"
#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:895
msgid "Target"
msgstr "ရည်မှန်းချက်"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:473
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:773
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:452 wp-admin/includes/revision.php:208
#: wp-admin/includes/revision.php:226
msgid "%s ago"
msgstr "%s ကတည်းက"
#: wp-admin/custom-header.php:623
msgid "Set as header"
msgstr "ခေါင်းစီးအဖြစ် သတ်မှတ်ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/custom-background.php:339
msgid "Set as background"
msgstr "နောက်ခံအဖြစ် သတ်မှတ်ထည့်သွင်းပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:189
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "အခင်းအကျင်း အများစုအတွက် ခေါင်းစီးစာသားဆိုသည်မှာ <a href=\"%1$s\">အထွထေွေ</a> သတ်မှတ်ချက်များ အပိုင်း တွင် သတ်မှတ်ပေးထားသော သင့်ဆိုဒ် ခေါင်းစဉ်နှင့် လက်စွဲစကားဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:181
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "သင့်အခင်းအကျင်းတွင် မူလရုပ်ပုံ တစ်ခုထက် ပိုမိုပါရှိလျှင် သို့မဟုတ် စိတ်ကြိုက်ခေါင်းစီးရုပ်ပုံ တစ်ခုထက်ပို၍ တင်ပို့ထားခဲ့လျှင် သင့်ဆိုဒ်၏ စာမျက်နှာတစ်ခုစီတွင် မတူညီသော ရုပ်ပုံတစ်ခုစီကို အဆင်သင့်သလို ဖော်ပြပေးနိုင်မည့် ရွေးချယ်စရာတစ်ခု WordPress တွင်ရှိပါသည်။ ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုနိုင်ရန် တင်ပို့ထားသောရုပ်ပုံများ သို့မဟုတ် မူလရုပ်ပုံများ အပိုင်းရှိ “ကျဘမ်း” ရေဒီယိုခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:180
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button."
msgstr "အချို့အခင်းအကျင်းများတွင် ခေါင်းစီးရုပ်ပုံအပိုများ တစ်ပါတည်း ပါရှိလာတတ်သည်။ ရုပ်ပုံအများအပြား ဖော်ပြထားသည်ကို တွေ့လျှင် သင်နှစ်သက်ရာကို ရွေးပြီး “သိမ်းပါ” ခလုပ်ကို နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:172
msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "အခင်းအကျင်း၏ မူလ ခေါင်းစီးရုပ်ပုံများကို ရွေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် သင်ကိုယ်ပိုင် တစ်ခုခုကို သုံးနိုင်သည်။ သင့်ဆိုဒ် ခေါင်းစဉ်နှင့် လက်စွဲစကားကို ဘယ်ပုံဖော်ပြမည်ကိုလည်း စိတ်ကြိုက် ပြုပြင်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:171
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "ဒီဖန်သားပြင်သည် သင့်အခင်းအကျင်း၏ ခေါင်းစီးပိုင်းကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:417
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/custom-header.php:182
msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."
msgstr "ခေါင်းစီးပိုင်း ရုပ်ပုံကို သင့်ဆိုဒ်တွင် လုံးဝ မပြထားလိုလျှင် ဒီစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစီးရုပ်ပုံ အပိုင်းအောက်ခြရေှိ “ခေါင်းစီးရုပ်ပုံ ဖယ်ရှားရန်” ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ နောက်တွင် ခေါင်းစီးရုပ်ပုံကို ပြန်လည် အသုံးပြုလိုလျှင် အခြားရုပ်ပုံဆိုင်ရာ ရွေးစရာများမှ တစ်ခုကို ရွေး၍ “သိမ်းပါ” ကို နှိပ်ရန်သာလိုအပ်သည်။"
#: wp-admin/customize.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:303
#: wp-admin/theme-install.php:255
msgid "Collapse"
msgstr "ချုံ့/ချဲ့"
#: wp-admin/custom-background.php:336 wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "သို့မဟုတ် သင့်မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီမှ ရုပ်ပုံတစ်ပုံကိုရွေးပါ။"
#. translators: %s is the theme name in the Customize/Live Preview pane
#: wp-admin/customize.php:149
msgid "You are previewing %s"
msgstr "နမူစမ်းကြည့်နေသည်မှာ %s"
#: wp-admin/custom-header.php:851
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "ပုံကို မပြုပြင်ဘဲ နဂိုအတိုင်း တင်ပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:179
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."
msgstr "သင့်ဆိုဒ်အတွက် စိတ်ကြိုက် ခေါင်းစီးရုပ်ပုံကို သတ်မှတ်ပေးနိုင်သည်။ ရိုးရိုးပင် တင်ပို့ပြီး ရုပ်ပုံကို ပိုင်းဖြတ်ပြုပြင်ပေးလိုက်ပါ။ ချက်ချင်းပင် ခေါင်းစီးအသစ်တင်ပြီးဖြစ်ပါမည်။ အခြားနည်းလမ်းဖြင့်ဆိုလျှင် သင့် မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီတွင်တင်ထားပြီးဖြစ်သော ရုပ်ပုံတစ်ပုံကိုသုံးလိုလျှင် “ရုပ်ပုံရွေးပါ” ခလုပ်ကိုနှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/admin-header.php:214
msgid "Main content"
msgstr "အဓိက အကြောင်းအရာ"
#: wp-admin/admin-header.php:193
msgid "Skip to main content"
msgstr "အဓိကအကြောင်းအရာသို့ သွားပါ"
#: wp-admin/custom-header.php:585
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "မီဒီယာလိုက်ဘရယ်ရီမှ ရွေးချယ်ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်ကွန်ပြူတာမှ ပို့တင်ခြင်းဖြင့် သင့်ဆိုဒ် ထိပ်ပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားမည့် ရုပ်ပုံတစ်ပုံကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ရုပ်ပုံရွေးချယ်ပြီးသောအခါ ၎င်းပုံကို ပိုင်းဖြတ်ခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:305
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:"
msgstr "စာမျက်နှာတစ်ခုဖန်တီးခြင်းသည် စာမူတစ်ပုဒ်ဖန်တီးခြင်းနှင့် အလွန်ဆင်တူပါသည်။ ဖန်သားပြန်ကို စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ရန် တရွတ်ဆွဲချနည်း၊ ဖန်သားပြင် ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြားနှင့် သင့်စိတ်ကြိုက် အကွက်များကို ချဲ့ခြင်း ချုံ့ခြင်းတို့ကဲ့သို့သော တူညီသည့်နည်းလမ်းများဖြင့် ပြုပြင်နိုင်သည်။ ဖန်သားပြင်အပြည့်ခလုပ်မှတဆင့် မျက်မြင်နှင့် စာသား နည်းလမ်း နှစ်ခုစလုံးတွင် အနှောက်အယှက်ကင်း စာရေးသားစနစ်ကို သုံးနိုင်သည်။ စာမျက်နှာ ပြုပြင်စနစ်သည် အများအားဖြင့် စာမူပြုပြင်စနစ်ကဲ့သို့ပင် လုပ်ဆောင်ချက်များ တူညီပါသည်။ သို့သော် စာမျက်နှာ အထူးပြု အကွက်တွင် စာမျက်နှာ သီးသန့် လုပ်ဆောင်ချက်အချို့ပါဝင်ပါသည်။ ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:194
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ချက်ကိုသုံး၍ ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ကဏ္ဍများကို ဖျက်နိုင်သည်။ သို့သော်ထိုကဏ္ဍအတွင်းရှိ ချိတ်ဆက်လိပ်စာများကိုပျက်မသွားပါ။ မူလ ချိတ်ဆက်လိပ်စာ ကဏ္ဍထဲသို့ ရွှေ့လိုက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:347
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">စကားစုတွဲမှ ကဏ္ဍပြောင်း စနစ်</a>.ကိုသုံးပြီး စကားစုတွဲများကို ရွေးချယ်ပြီး ကဏ္ဍများအဖြစ်ပြောင်းနိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:146
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:306
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:249
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:629
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:291
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:389
msgid "Select %s"
msgstr "%s ကိုရွေးပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372
msgid "Select comment"
msgstr "မှတ်ချက်ကို ရွေးပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:68
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "စိတ်ကြိုက်များ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:324
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီအတွင်းတွင် ဖိုင်တစ်ဖိုင်၏ မီတာအချက်အလက်များအတွက် နေရာ ၄ မျိုးကို ပြုပြင်ရန် ဒီဖန်သားပြင်တွင် ခွင့်ပြုထားသည်။"
#: wp-admin/edit-comments.php:127
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post."
msgstr "<strong>တုံ့ပြန်မှု</strong> ကော်လံတွင် အစိတ်အပိုင်း ၃ ခုပါဝင်သည်။ စာသားသည် မှတ်ချက်ရေးသားသော စာမူ၏ အမည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းအတွက် စာမူပြုပြင်ရန်နေရာသို့ ချိတ်ဆက်ထားသည်။ စာမူကို ကြည့်ရန် ချိတ်ဆက်လိပ်စာသည် သင်လွှင့်တင်ထားသော ဆိုဒ်ပေါ်ရှိ စာမူသို့ ညွှန်းသည်။ နံပတ်ပါသော ပူဖောင်းပုံလေးသည် ၎င်းစာမူတွင် ရရှိသော မှတ်ချက်များမှ ဖော်ပြရန် အတည်ပြုထားပြီးသော စာမူအရေအတွက်ကို ဖော်ပြပေးသည်။ ပူဖောင်းပုံမှာ မီးခိုးရောင်ဖြစ်လျှင် ၎င်းစာမူရှိ မှတ်ချက်များ အားလုံးကို သင်စစ်ဆေးပြီးဖြစ်သည်။ အပြာရောင်ဆိုလျှင် သင့်စစ်ဆေးမှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသော မှတ်ချက်များ ရှိသေးသည်။ ပူဖောင်းပုံကို ကလစ်နှိပ်လျှင် ၎င်းစာမူရှိ မှတ်ချက်များကိုသာ ပြသပေးသည့် မှတ်ချက်များ ဖန်သားပြင်ကို တွေ့ရမည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:190
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "ဒီစာမျက်နှာရှိ ခေါင်းစီးစာသား အပိုင်းတွင် ဒီစာသားကို ဖော်ပြမည် မဖော်ပြမည်ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ အရောင်ရွေးရန် ခလုပ်ကို နှိပ်ခြင်း၊ သင့်လျှော်ရာ HTML ဆဋ္ဌဒသမ တန်ဖိုး၊ ဥပမာ အနီရောက်အတွက် “#ff0000”၊ သို့မဟုတ် အရောင်ရွေးကောက်စနစ်ကိုသုံး၍ အရောင်ရွေးခြင်းစသဖြင့် အရောင်လည်း ရွေးချယ်ပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/custom-background.php:153
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "အရောင်ရွေးရန် ခလုပ်ကို နှိပ်ခြင်း၊ သင့်လျှော်ရာ HTML ဆဋ္ဌဒသမ တန်ဖိုး၊ ဥပမာ အနီရောက်အတွက် “#ff0000”၊ သို့မဟုတ် အရောင်ရွေးကောက်စနစ်ကိုသုံး၍ အရောင်ရွေးခြင်းစသဖြင့် နောက်ခံအရောင်လည်း ရွေးချယ်ပေးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/custom-header.php:622
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "စိတ်ကြိုက် ခေါင်းစီး ရွေးရန်"
#: wp-admin/custom-background.php:338
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "နောက်ခံရုပ်ပုံရွေးရန်"
#: wp-admin/custom-background.php:432 wp-admin/custom-header.php:871
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1881
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "ပို့တင်လိုက်သောဖိုင်မှာ သင့်လျှော်မှန်ကန်မှုရှိသော ရုပ်ပုံတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်စမ်းကြည့်ပါ။"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:240
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "ပို့တင်ခဲ့သော နေရာ"
#: wp-admin/custom-header.php:722
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "မူလသတ်မှတ်ချက် - %s"
#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "ပြုပြင်"
#: wp-admin/edit-tags.php:217
msgid "<strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>ပင်မ</strong> - စကားစုတွဲများနှင့်မတူဘဲ ကဏ္ဍများကို အစဉ်အဆက် အုပ်စုခွဲခြားနိုင်သည်။ သင့်မှာ ဂျက်ဇ်ဂီတအတွက် ကဏ္ဍတစ်ခုရှိနိုင်သည်။ ၎င်းအောက်တွင် ဘေဘော့နှင့် ဘစ်ဘန်းအတွက် ကဏ္ဍခွဲများ ရှိနိုင်သည်။ အပြည့်အဝ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိပါသည်။ ကဏ္ဍခွဲတစ်ခုပြုလုပ်ရန် ပင်မဆွဲချမီနူးမှ အခြားကဏ္ဍတစ်ခုခုကိုသာ ရွေးချယ်လိုက်ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "Publish Settings"
msgstr "ထုတ်ဝြဖေန့်ချိမှု သတ်မှတ်ချက်များ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:353
msgid "<strong>Format</strong> - Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "<strong>စာမူပုံစံ</strong> - စာမူပုံစံသည် စာမူတစ်ပုဒ်ကို သင့်အခင်းအကျင်းတွင် ဖော်ပြမည့်ပုံစံကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပေးသည်။ ဥပမာ။ ။သင်မှာ ခေါင်းစဉ်နှင့် စာပိုဒ်များပါဝင်သော <em>စံပြ</em> ဘလော့ဂ်စာမူတစ်ပုဒ်ရှိနိုင်သည် သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်မပါဘဲ စာသားတိုတစ်ခုသာပါဝင်သော <em>စာညွှန်း</em>စာပိုဒ်တစ်ခု ရှိနိုင်သည်။ <a href=\"http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">စာမူပုံစံတစ်ခုခြင်းစီအကြောင်း ဖော်ပြချက်</a> Codex လမ်းညွှန်ကို လေ့လာပါ။ သင့်အခင်းအကျင်းတွင် အားလုံး သို့မဟုတ် သုံးနိုင်သော ပုံစံ ၁၀မျိုးမှ အချို့အဝက်ကို အသုံးပြုခွင့်ပေးထားနိုင်သည်။ "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "သင့်စာမူအကြောင်းအရာများ ထုတ်ဝေဖော်ပြမည့်နည်းများကို ချိန်ညိှနိုင်သော သတ်မှတ်ချက်အများအပြား ဒီဖန်သားပြင်ရှိ အကွက်အများအပြားတွင် အောက်ပါတို့ အပါအဝင် ပါဝင်ပါသည်။ ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:343
msgid "Inserting Media"
msgstr "မီဒီယာ ထည့်သွင်းခြင်း"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:275
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "ခေါင်းစဉ်နေရာနှင့် စာမူပြုပြင်ရန်နေရာတို့၏ နေရာများကို မူသေထားထားသည်။ သို့သော အခြား အကွက်များကိုမူ တရွတ်ဆွဲချထားခြင်းဖြင့် လိုအပ်သလို နေရာပြောင်းထားနိုင်သည်။ အကွက်တစ်ကွက်စီ၏ ခေါင်းစဉ်ဘားတန်းကို ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် အကျယ်ချဲ့ခြင်း အကျဉ်းချုံ့ခြင်းများလည်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ဖျောက်ထားသော အကွက်များကို(စာမူအကျဉ်းချုပ်၊ ချိတ်ဆက်မှု လိုက်လံအသိပေးချက်၊ စိတ်ကြိုက်အကွက်များ၊ ဆွေးနွေးချက်၊ Slug၊ စာရေးသူ) ပြန်ဖော်ရန် သို့မဟုတ် ဒီဖန်သားပြင်ကို ကော်လံ ၁ခု သို့မဟုတ် ၂ ခုဖြင့် နေရာချထားပုံကို ရွေးရန် ဖန်သားပြင် ရွေးစရာများ ခလုပ်ပြားကို သုံးပါ။ "
#: wp-admin/custom-header.php:191
msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!"
msgstr "သင်ပြီးပြီဆိုလျှင် “သိမ်းပါ” ကို နှိပ်ရန် မမေ့ပါနှင့်!"
#: wp-admin/custom-background.php:152
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "နောက်ခံရုပ်ပုံတစ်ပုံကို သုံးရန်၊ ရိုးရိုးပင် ပို့တင်လိုက်ပါ။ သို့မဟုတ် သင့်မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီတွင် ပို့တင်ထားပြီးသည့် ပုံများမှတစ်ပုံကို “ရုပ်ပုံရွေးရန်” ခလုပ်ကို နှိပ်၍ ရွေးပါ။ ရုပ်ပုံတစ်ပုံတည်းကို ဖော်ပြခြင်း သို့မဟုတ် ဖန်သားပြင်တစ်ခုလုံး အပြည့်ဖြစ်စေရန် စီတန်းဖော်ပြခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။ သင့်နောက်ခံပုံကို တစ်နေရာတည်းတွင် မူသေရပ်နေစေရန်လည်းပြုလုပ်နိုင်သည်။ ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သင့်ဆိုဒ်အကြောင်းအရာများသည် ၎င်းပုံပေါ်တွင် ရွေ့နေမည်။ သို့မဟုတ် သင့်ဆိုဒ်အကြောင်းအရာများနှင့်အတူ လိုက်ပါရွေ့စေရန် ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:300
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin."
msgstr "ချိတ်ဆက်လိပ်စာ စီမံခန့်ခွဲမှု ပြုလုပ်လိုလျှင် <a href=\"%s\">ချိတ်ဆက်လိပ်စာ စီမံရေး</a> ပလပ်အင်ကို ထည့်သွင်းပါ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:339
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "တွစ်တာ၊ ယူကျု၊ ဖလစ်ကာတို့အပါအဝင် အခြား ထင်ရှားသော ဝဘ်ဆိုဒ်များမှ မီဒီယာတစ်ခုခုကို သင့်စာမူ/စာမျက်နှာ အကြောင်းအရာအတွင်း မီဒီယာ URL ကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်း သတ်သတ်စာ ဖြည့်ကူးထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် မြုပ်ထည့်ထားနိုင်သည်။ <a href=\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">မြုပ်သွင်းခြင်းအကြောင်း လေ့လာရန်</a> Codex လမ်းညွှန်ကို လေ့လာပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:338
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
msgstr "မီဒီယာထည့်ရန် ခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်၍ မီဒီယာ(ရုပ်ပုံများ၊ အသံဖိုင်များ၊ အချက်အလက်ဖိုင်များ၊ စသည်ဖြင့်)ဖိုင်များ ထည့်သွင်းနိုင် ပို့တင်နိုင်ပါသည်။ သင့်စာမျက်နှာသို့မဟုတ် စာမူတစ်ပုဒ်သို့ မီဒီယာအသစ် ထည့်ရန် ပို့တင်ခြင်း သို့မဟုတ် မီဒီယာ လိုက်ဘရယ်ရီသို့ ပို့တင်ထားပြီးဖြစ်သော ရုပ်ပုံများနှင့် ဖိုင်များမှ ရွေးချယ်ပေးနိုင်သည်။ ရုပ်ပုံ ပြခန်းတစ်ခုဖန်တီးရန် ထည့်သွင်းလိုသည့် ရုပ်ပုံများကို ရွေးချယ်ပြီး “ပြခန်းအသစ် ပြုလုပ်ရန်” ခလုပ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1161
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "မူကြမ်းကို %1$s နေ့ %2$s အချိန်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်"
#: wp-admin/customize.php:96 wp-admin/press-this.php:624
msgid "Loading…"
msgstr "ဖွင့်နေသည်…"
#: wp-admin/custom-background.php:381
msgctxt "Background Attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "တွဲချိတ်မှု"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:405
msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "လိုအပ်လျှင် သုံးနိုင်ရန် ဒီစာမူအား သင့်ဘရောက်ဇာတွင် အရန်အဖြစ် သိမ်းဆည်းထားပါသည်။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:404
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected."
msgstr "<strong>အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားသည်။</strong> သိမ်းဆည်းမှုကို အဆက်အသွယ် ပြန်ရသည်အထိ ခေတ္တ ပိတ်ထားသည်။"
#: wp-admin/edit.php:258
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "စာမျက်နှာ %s ခု အမှိုက်ပုံးမှ ပြန်၍ နေရာတကျပြန်ထားလိုက်သည်။"
msgstr[1] "စာမျက်နှာ %s ခု အမှိုက်ပုံးမှ ပြန်၍ နေရာတကျပြန်ထားလိုက်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:257
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "စာမျက်နှာ %s ခု အမှိုက်ပုံးသို့ ထည့်ထားလိုက်သည်။"
msgstr[1] "စာမျက်နှာ %s ခု အမှိုက်ပုံးသို့ ထည့်ထားလိုက်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:256
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "စာမျက်နှာ %s ခု အပြီးတိုင် ဖျက်လိုက်သည်။"
msgstr[1] "စာမျက်နှာ %s ခု အပြီးတိုင် ဖျက်လိုက်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:255
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "စာမျက်နှာ %s ခု အသစ်ပြင်၍မရပါ။ တစ်ယောက်ယောက် ပြုပြင်နေသည်။"
msgstr[1] "စာမျက်နှာ %s ခု အသစ်ပြင်၍မရပါ။ တစ်ယောက်ယောက် ပြုပြင်နေသည်။"
#: wp-admin/edit.php:254
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "စာမျက်နှာ %s ခု အသစ်ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။ "
msgstr[1] "စာမျက်နှာ %s ခု အသစ်ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။ "
#: wp-admin/edit.php:250
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "စာမူ %s ပုဒ် အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်လိုက်သည်။"
msgstr[1] "စာမူ %s ပုဒ် အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်လိုက်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:251
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "စာမူ %s ပုဒ် အမှိုက်ပုံးမှထုတ်၍ နေရာတကျပြန်ထားလိုက်သည်။"
msgstr[1] "စာမူ %s ပုဒ် အမှိုက်ပုံးမှထုတ်၍ နေရာတကျပြန်ထားလိုက်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:249
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "စာမူ %s ပုဒ် အပြီးတိုင် ဖျက်လိုက်သည်။"
msgstr[1] "စာမူ %s ပုဒ် အပြီးတိုင် ဖျက်လိုက်သည်။"
#: wp-admin/edit.php:248
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "စာမူ %s ပုဒ်အား အသစ်ပြင်ဆင်မှု မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။ တစ်ယောက်ယောက် ပြုပြင်နေသည်။"
msgstr[1] "စာမူ %s ပုဒ်အား အသစ်ပြင်ဆင်မှု မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။ တစ်ယောက်ယောက် ပြုပြင်နေသည်။"
#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "Tags deleted."
msgstr "စကားစုတွဲများ ဖျက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:276
msgid "Tag not updated."
msgstr "စကားစုတွဲ အသစ်မပြင်ဆင်ရသေးပါ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:272
msgid "Tag added."
msgstr "စကားစုတွဲ ထပ်ထည့်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:273
msgid "Tag deleted."
msgstr "စကားစုတွဲ ဖျက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:274
msgid "Tag updated."
msgstr "စကားစုတွဲ အသစ်ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:275
msgid "Tag not added."
msgstr "စကားစုတွဲ ထပ်မထည့်ရသေးပါ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:266
msgid "Category not added."
msgstr "ကဏ္ဍထပ်မထည့်ရသေးပါ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:267
msgid "Category not updated."
msgstr "ကဏ္ဍအသစ်မပြင်ဆင်ရသေးပါ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "Categories deleted."
msgstr "ကဏ္ဍများ ဖျက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:96
msgid "IP address:"
msgstr "IP လိပ်စာ - "
#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "Category added."
msgstr "ကဏ္ဍ ထပ်ထည့်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:264
msgid "Category deleted."
msgstr "ကဏ္ဍဖျက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-tags.php:265
msgid "Category updated."
msgstr "ကဏ္ဍအသစ်ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "%2$s တွင် %1$s အားရှာဖွေနေသည်"
#: wp-admin/about.php:28
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s မှ နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါ၏"
#: wp-admin/admin-footer.php:29
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<style> *{font-family: \"Noto Sans\", \"Noto Sans Myanmar\", \"Myanmar Text\", \"Myanmar MN\", Padauk, Tharlon, Tahoma, Arial, sans-serif;} </style><a href=\"%s\">WordPress</a> ဖြင့် ဖန်တီးမှုအား ကျေးဇူးတင်ပါသည်။"
#. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on
#. the credits page
#: wp-admin/credits.php:164
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:160
#: wp-admin/custom-header.php:197 wp-admin/edit-comments.php:136
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:301 wp-admin/edit-form-advanced.php:317
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:333 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:239 wp-admin/edit.php:210 wp-admin/edit.php:231
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89
#: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:545
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:107
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:52
#: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:86
#: wp-admin/plugins.php:379 wp-admin/revision.php:120
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:95
#: wp-admin/themes.php:91 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:502
#: wp-admin/upload.php:52 wp-admin/upload.php:220 wp-admin/user-edit.php:55
#: wp-admin/user-new.php:184 wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:76
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">ကူညီပံ့ပိုးမှု ဖိုရမ်များ</a>"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1657
msgid "Type"
msgstr "အမျိုးအစား"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:247
msgid "All comment types"
msgstr "မှတ်ချက်အမျိုးအစားများ အားလံုး"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:289
msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "လက်ကွက်သံုးသူများအတွက် - မျက်မြင်အယ်ဒီတာဖြင့် အလုပ်လုပ်နေစဉ် ကိရိယာဘားအား အသံုးပြုရန် <kbd>Alt + F10</kbd> အားသံုးနိုင်သည်။"
#: wp-admin/edit-comments.php:124
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "ဘယ်ဘက်ရှိ အနီရောင်ဘားဖြင့် သင့်စစ်ဆေးမှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသော မှတ်ချက်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပေးသည်။"
#: wp-admin/customize.php:167
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them."
msgstr "စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်သည် သင့်ဆိုဒ်အား ဖြန့်ချိမှုမလုပ်ခင် သင့်အပြောင်းအလဲများအား နမူနာကြည့်နိုင်ခွင့်ပေးသည်။ သင့်ဆိုဒ်အခြားစာမျက်နှာများအားလည်း နမူနာကြည့်ရှုနိုင်ရန် လှည့်ပတ်သွားလာနိုင်သည်။"
#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:411
msgid "Update %s now"
msgstr "%s အား ယခု အဆင့်မြှင့်ပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:426
msgid "More Details"
msgstr "အသေးစိတ်"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:349
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "လူမှုကွန်ယက်"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:350
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "ကိရိယာများ"
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404
msgid "Install %s now"
msgstr "%s အား ယခုသွင်းပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:348
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "စွမ်းဆောင်ရည်"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2710
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s မြှုပ်ထည့်မှု မအောင်မြင်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:688
msgid "Select Page"
msgstr "စာမျက်နှာရွေး"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:70
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "ဘီတာ စမ်းသပ်ခြင်း"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:412
msgid "Select bulk action"
msgstr "တစ်ပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ချက်ရွေးပါ"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:83
msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "အမှိုက်ပံုးမှဖိုင်များ (%s)"
msgstr[1] "အမှိုက်ပံုးမှဖိုင်များ (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:80
msgctxt "detached files"
msgid "Unattached (%s)"
msgid_plural "Unattached (%s)"
msgstr[0] "တွဲချိတ်မထားသောဖိုင်များ (%s)"
msgstr[1] "တွဲချိတ်မထားသောဖိုင်များ (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69
msgctxt "uploaded files"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "ဖိုင်အားလံုး (%s)"
msgstr[1] "ဖိုင်အားလံုး (%s)"
#: wp-admin/about.php:196
msgid "Customizer API"
msgstr "စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်ရန် API"
#: wp-admin/credits.php:182
msgid "Release Lead"
msgstr "ဦးဆောင်ဖြန့်ချိသူ"
#. translators: comment type radio button
#: wp-admin/edit-form-comment.php:90
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "ဆိုင်းငံ့ထားသော"
#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:93
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "လိပ်စာအမည်"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:156
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "အားလံုး <span class=\"count\">(%s)</span> ယောက်"
msgstr[1] "အားလံုး <span class=\"count\">(%s)</span> ယောက်"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:107 wp-admin/edit-tags.php:465
msgctxt "term parent"
msgid "Parent"
msgstr "ပင်မဝေါဟာရ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1847
msgid "You don't have permission to upload files."
msgstr "ဖိုင်များ ပို့တင်ရန် သင့်မှာ အခွင့်မရှိပါ။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1861
msgid "You don't have permission to attach files to this post."
msgstr "ဒီစာမူသို့ ဖိုင်တွဲချိတ်ရင် သင့်မှာ အခွင့်မရှိပါ။"
#: wp-admin/custom-header.php:532
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "ယခုအခါ <a href=\"%1$s\">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နဖူးစီး ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။"
#: wp-admin/custom-background.php:250
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "ယခုအခါ <a href=\"%1$s\">စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်</a> တွင် စိတ်ကြိုက် နောက်ခံ ပြောင်းလဲမှုအား တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှု၍ စီမံနိုင်ပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:287
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "စာသား တည်းဖြတ်စနစ်၏ အပေါ်ဘက်ရှိ သင်္ကေတအား ကလစ်နှိပ်ပြီး လမ်းညွှန်ချက်များအား လိုက်နာ လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် မီဒီယာဖိုင်များအား ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ မျက်မြင် အနေအထားတွင် အသုံးပြုနိုင်သော အတွင်းပိုင်း ပုံစံပြောင်း ကိရိယာဘားတန်းအား သုံး၍ ရုပ်ပုံများအား ပြုပြင်ခြင်းနှင့် စီစဉ်ချိန်ညှိခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်သည်။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2825
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "နေရာတိုင်မှ သင်ထွက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285
msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. "
msgstr "မျက်မြင် အနေအထားတွင် WYSIWYG တည်းဖြတ်စနစ်အား အသုံးပြုနိုင်ပါမည်။ ဒုတိယ ထိန်းချုပ်ခလုပ်အတန်းအား တွေ့နိုင်ရန် ပထမအတန်းရှိ နောက်ဆုံး သင်္ကေတအား ကလစ်နှိပ်ပါ။"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2740
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "တည်းဖြတ်စနစ်တွင် ဒါကို နမူနာကြည့်၍ မရနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:286
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically."
msgstr "စာသားအနေအထားတွင် သင့်စာမူ စာသားများကြားတွင် HTML သင်္ကေတများ ရေးသားနိုင်သည်။ စာကြောင်းခွဲများအား စာပိုဒ်များအဖြစ် အလိုလို ခွဲခြားပေးမည် ဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/customize.php:93
msgctxt "Placeholder is the document title from the preview"
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "တိုက်ရိုက် နမူနာကြည့်ရန် - %s"
#: wp-admin/customize.php:91
msgctxt "Placeholder is the document title from the preview"
msgid "Customize: %s"
msgstr "စိတ်ကြိုက်ပြင်ရန် - %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:245
msgid "Filter by comment type"
msgstr "မှတ်ချက်အမျိုးအစားဖြင့် စစ်ထုတ်ရန်"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:243
msgid "Filter by category"
msgstr "ကဏ္ဍခွဲဖြင့် စစ်ထုတ်ရန်"
#: wp-admin/customize.php:145
msgid "Customizer Options"
msgstr "စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ် ရွေးချယ်စရာများ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2817
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "သုံးသူ ဆက်ရှင်များမှ ထွက်၍ မရပါ။ နောက်တစ်ကြိမ်စမ်းကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:235
msgid "All categories"
msgstr "ကဏ္ဍများအားလုံး"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2829
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s သည် သုံးသူစာရင်းဖြင့် ဝင်ရောက်ထားမှုမှ ထွက်ပြီးပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:284
msgid "<strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>စာမူ တည်းဖြတ်စနစ်</strong> - သင့်စာမူအတွက် စာသားများအား ရေးသွင်းပါ။ တည်းဖြတ်ပြုပြင်ရန် အနေအထား ၂ မျိုးရှိပါသည်။ မျက်မြင် နှင့် စာသား ဖြစ်ပါသည်။ သက်ဆိုင်ရာ ခလုပ်ပြားတွင် ကလစ်နှိပ်ခြင်းဖြင့် နှစ်သက်ရာ အနေအထားအား ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:67
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "အကြံပြုချက်များ"
#: wp-admin/about.php:30 wp-admin/credits.php:85 wp-admin/freedoms.php:22
msgid "Thank you for updating! WordPress %s helps you focus on your writing, and the new default theme lets you show it off in style."
msgstr "အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင့်စာရေးသားခြင်းအား အာရုံစိုက်နိုင်ရင် WordPress %s က ကူညီပေးပြီး။ မူလအခင်းအကျင်းအသစ်က စတိုင်ကျကျ ဖော်ပြခွင့်ကို ပေးပါသည်။"
#: wp-admin/about.php:162
msgid "Vine embeds"
msgstr "ဗိုင်း(Vine) မြုပ်သွင်းစနစ်များ"
#: wp-admin/about.php:115
msgid "Your content always takes center stage, whether viewed on a phone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "ဖုန်း၊ တက်ဘလက်၊ လက်ပ်တော့ သို့မဟုတ် စားပွဲတင်ကွန်ပြူတာ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို သင့်စာမူ အကြောင်းအရာများသည် ဗဟိုနေရာယူထားပါမည်။"
#: wp-admin/about.php:144
msgid "The Finer Points"
msgstr "ပိုမိုအသေးစိတ်သော အမှတ်များ"
#: wp-admin/about.php:128
msgid "Distraction-free writing"
msgstr "အနှောက်အယှက်ကင်း စာရေးစနစ်"
#: wp-admin/about.php:168
msgid "Log out everywhere"
msgstr "နေရာအားလုံးမှ ထွက်ရန်"
#: wp-admin/about.php:174
msgid "Plugin recommendations"
msgstr "ပလပ်အင် အကြံပြုချက်များ"
#: wp-admin/about.php:152
msgid "Right now, WordPress %1$s is already translated into %2$s languages, with more always in progress. You can switch to any translation on the <a href=\"%3$s\">General Settings</a> screen."
msgstr "ယခုအခါ WordPress %1$s အား ဘာသာစကား %2$s မျိုးသို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားပြီးပါပြီ။ <a href=\"%3$s\">အထွေထွေ</a> ဖန်သားပြင်တွင် နှစ်သက်ရာ ဘာသာပြန်စနစ်အား ပြောင်းလဲ အသုံးပြုနိုင်ပါပြီ။"
#: wp-admin/about.php:208
msgid "Developer Reference"
msgstr "တီထွင်ဖန်တီးသူများအတွက် ကိုးကားရန်"
#: wp-admin/about.php:209
msgid "Continued improvements to inline code documentation have made the <a href=\"%s\">developer reference</a> more complete than ever."
msgstr "<a href=\"%s\">တီထွင် ဖန်တီးသူများအတွက် ကိုးကားချက်များအား</a> ပိုမိုထူးကဲ ပြည့်စုံစေရန် ကုဒ်အတွင်း လမ်းညွှန်ချက်စာတမ်းထည့်သွင်း ရေးသားမှုအား အစဉ်တစ်စိုက် ပိုမိုကောင်းမွန် စေရန် ပြုလုပ်ထားပါသည်။"
#: wp-admin/about.php:205
msgid "%s tells WordPress to handle the complexities of document titles."
msgstr "%s က WordPress အား စာရွက်စာတမ်းခေါင်းစဉ်များ၏ ရှုပ်ထွေးမှုအား ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းစေရန် သတ်မှတ်ပေးသည်။"
#: wp-admin/about.php:149
msgid "Choose a language"
msgstr "ဘာသာစကားရွေးရန်"
#: wp-admin/about.php:193
msgid "Complex Queries"
msgstr "ရှုပ်ထွေးသော တောင်းဆိုမှုများ"
#. translators: %s: "<title>" tag
#: wp-admin/about.php:202
msgid "%s tags in themes"
msgstr "အခင်းအကျင်းရှိ %s စကားစုတွဲများ"
#: wp-admin/about.php:113
msgid "Twenty Fifteen has flawless language support, with help from <a href=\"%s\">Google’s Noto font family</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Google’s Noto font family</a> ၏ အကူအညီဖြင့် Twenty Fifteen တွင် ဘာသာစကား ပံ့ပိုးမှုအား အဆင်ပြေစေပါသည်။"
#: wp-admin/about.php:114
msgid "The straightforward typography is readable on any screen size."
msgstr "တန်းတန်းမတ်မတ် ရေးသားမှုများသည် မည်သည့် ဖန်သားပြင်မဆို ဖတ်ရှု၍ အဆင်ပြေပါမည်။"
#: wp-admin/about.php:137
msgid "Sometimes, you just need to concentrate on putting your thoughts into words. Try turning on <strong>distraction-free writing mode</strong>. When you start typing, all the distractions will fade away, letting you focus solely on your writing. All your editing tools instantly return when you need them."
msgstr "တစ်ခါတစ်ရံ သင့်အတွေးများအား စကားလုံးများအဖြစ် ပြောင်းရန် အာရုံစိုက်ဖို့သာလိုပါသည်။ <strong>အနှောက်အယှက်ကင်း စာရေးစနစ်အား</strong> ဖွင့် စမ်းကြည့်ပါ။ သင်စ၍ စာရိုက်သည်နှင့် အခြား အနှောက်အယှက် ဖြစ်စရာများ မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်သွားပြီး သင့်စာရေးခြင်းတစ်ခုတည်းကိုသာ အာရုံစိုက်ထားနိုင်ပါပြီ။ ပြုပြင်ခြင်းဆိုင်ရာ ခလုပ်များအားလုံး သင်လိုအပ်သည့်အခါ ချက်ခြင်း ပြန်ပေါ်လာပါမည်။"
#: wp-admin/about.php:112
msgid "Our newest default theme, Twenty Fifteen, is a blog-focused theme designed for clarity."
msgstr "ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံး မူလ အခင်းအကျင်းဖြစ်သော Twenty Fifteen သည် ရှင်းလင်းမှုအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည့် ဘလော့ဂ် ဦးစားပေး အခင်းအကျင်းတစ်ခုဖြစ်ပါသည်။"
#: wp-admin/about.php:105
msgid "Introducing Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen အား မိတ်ဆက်ခြင်း"
#: wp-admin/about.php:169
msgid "If you’ve ever worried you forgot to sign out from a shared computer, you can now go to <a href=\"%s\">your profile</a> and log out everywhere."
msgstr "အများသုံးကွန်ပြူတာတစ်ခုတွင် သင့်ဆိုဒ် စာရင်းအတွင်း ဝင်ရောက်အသုံးပြုရင်း ပြန်ထွက်ရန် မေ့ခဲ့ပါက ယခုအခါ <a href=\"%s\">သင့်ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း</a> သို့သွား၍ နေရာအားလုံးမှ ထွက်၍ ရပါပြီ။"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:288
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "ညာဘက်ရှိ သင်္ကေတအားသုံး၍ အနှောက်အယှက်ကင်း စာရေးစနစ်အား ဖွင့်နိုင်သည်။ ဖန်သားပြင်ဆိုင်ရာ ရွေးချယ်စရာများတွင် အမြင့်အပြည့် အယ်ဒီတာအား ဖွင့်ထားရန်လိုအပ်ပါသည်။ ဒီလုပ်ဆောင်ချက်အာ အင်တာနက် ဘရောက်ဇာ အဟောင်းများနှင့် ဖန်သားပြင်သေးငယ်သော ကိရိယာများတွင် အသုံးပြု၍ မရနိုင်ပါ။"
#: wp-admin/about.php:176
msgid "The <a href=\"%s\">plugin installer</a> suggests plugins for you to try. Recommendations are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "<a href=\"%s\">ပလပ်အင် သွင်းရန်</a> တွင် သင်စမ်းကြည့်သင့်သည့် ပလပ်အင်များအား အကြံပြုပေးထားသည်။ အကြံပြုချက်များမှာ သင်နှင့် အခြားသုံးသူများ ထည့်သွင်းထားဖူးသည့် ပလပ်အင်များအား အခြေခံ၍ ဖော်ပြပေးထားသည်။ "
#: wp-admin/about.php:163
msgid "Embedding videos from Vine is as simple as pasting a URL onto its own line in a post. See the <a href=\"%s\">full list</a> of supported embeds."
msgstr "ဗွီဒီယိုများအား ဗိုင်း(Vine) သုံး၍ မြုပ်ထည့်ရန် စာမူတစ်ပုဒ်တွင် URL တစ်ခုလျှင် စာတစ်ကြောင်းနှုန်းဖြင့် ကူးဖြည့်ရုံ လွယ်ကူစွာ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ ပံ့ပိုးထားသော မြုပ်ထည့်နိုင်သည့် <a href=\"%s\">စာရင်း အပြည့်အစုံအား</a> ကြည့်ပါ။"
#: wp-admin/about.php:194
msgid "Metadata, date, and term queries now support advanced conditional logic, like nested clauses and multiple operators — %s."
msgstr "မီတာအချက်အလက်၊ နေ့စွဲနှင့် ဝေါဟာရ ရှာဖွေတောင်းဆိုမှုများတွင် ဆက်စပ်ရှက်နွယ်နေသော စာစုများနှင့် ထိန်းချုပ်သင်္ကေတ မျိုးစုံဖြစ်သော — %s တို့ကဲ့သို့ အထူးအခြေအနေပြ ကြောင်းကျိုးတွက်ချက်မှုစနစ်အား ပံ့ပိုးပေးထားသည်။"
#: wp-admin/about.php:197
msgid "Expanded JavaScript APIs in the customizer enable a new media experience as well as dynamic and contextual controls, sections, and panels."
msgstr "အကွက်များ၊ အပိုင်းများနှင့် ပြောင်းလွယ်ပြီး အဓိကကျသော အပိုင်းများအား ထိန်းချုပ်မှုများကဲ့သို့သော မီဒီယာဆိုင်ရာ အတွေ့အကြုံသစ်တစ်ခုအား စိတ်ကြိုက်ပြုပြင်စနစ်ရှိ JavaScript APIs ချဲ့ထွင်မှုများက ခွင့်ပြုပေးနိုင်သည်။"
Mini Shell