Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/elinks.mo
�� � \
� � � �
�
�
� .
=
H S d { � � � � � � � �
� � � � @ ( " i � � � � �
� � � � 2 8 K e ~ � � � � � � � � # /
@ K Z f ~ � � �
� � � � � � �
-
2 @
P [
p { � � � � � �
�
� �
� �
( A D
X f o ~ � � � � � � �
�
$ )
2 = J Q a r � � � � � � � � # � + E T e v
� � � � � � � �
� � � � �
! B S [ c o + � � � �
� � �
� �
- < E M
\ g x ~ �
� � � � � � � � � � �
�
$ 1 C I Q � X � � � 9 R l � � � # � � � �
( : F [ m s % � � � B � # / M W i { � � " �
� � � % < % U { � � � � � $ � ! $! ?! U! d! |! �! �! �! �! �! �! " "
+" 9" Q" g" " �"
�" �" �" �" �"
�" �" �" # (# A# R# a# n# �# �# �# �# �# �# �# �# $ "$ =$ E$ ]$ t$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % 5 "% X% d% q% �%
�% �% �% �% �% �%
�% �% & & 2& ' ;& c& j& ~& + �& �& ! �& �& ' ' ;' K' Z'
a'
o' }' �' �' �' �' �' �' �' �'
( !( * -( X( j(
s(
~( O �( 1 �( ) ) ) !) 2) B)
[) f) m) p)
v) �) �) �) �) �) �)
�) �) * * &* 9* F*
M*
X* c* k*
s*
~* �* �* �* �* �*
�* �* �* + + #+ ,+ l F � g � ) � � � ^ � 0 � 3 [ � � � ] 9 � & � � V ; � ' � < � � , h o � � � = � � W 7 � � � w x � C $ � _ � e 8 t c G s J � � � � u 1 � ` \ E � } Q � ~ X � ! � � � � # 2 y f � �
? B r z v K � R m I S � A � � ( � @ - � d � � N � � � Z k + � O � > | q M � � P 5 % � p � 4 � : T �
{ n � � � i Y . U � * D � " � � L j � � 6 a H � / � � b About Add bookmark Add folder Average speed Bad FTP login Bad FTP response Bad HTTP response Bad URL syntax Bad number Bad string Bookmark manager Can't get socket state Checkbox Clear Close Codepage Color Connections Content-Type Copying C~haracter set Data modified Date Delete extension Delete marked bookmarks? Description Display ~usemap Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)? Do you really want to exit ELinks? Document ~info Download Download error Download ima~ge Edit Edit bookmark Elapsed time Empty string not allowed Encoding Enter URL Enter expression Enter link number Error Error opening file Error reading from socket Error while posting form Error writing to file Error writing to socket Exit ELinks Extension Extension(s) E~xit FTP PORT command failed FTP file error FTP service unavailable File not found File upload File ~extensions Find ~next Find ~previous Folder name Follow link and r~eload Frame at ~full-screen Getting headers Global history Go to URL Go to link Go ~back Header info Host not found H~eader info Image Info Internal error Interrupted KOI8-R frames Keys Last modified Last visit time Link title Linux or OS/2 frames Logging in Login Looking up host Lua Console Lua Error Making connection Memory cache Name No content No extensions No frames No history No link selected No previous search No program Number expected in field OK Open in new ~window Out of memory Password Password field Post form to Radio button Receive timeout Received Request must be restarted Request sent Resources Restrict frames in cp850/852 SSL Cipher SSL error SSL negotiation Save Save URL Save error Save to file Search Search backward Search bookmarks Search for text Search history Search ~backward Select field Server Server is processing request Size Socket exception Speed Submit form and open in new ~window Submit form and rel~oad Submit form and ~download Submit form to Terminal options Text WWW browser Text area Text field Title Transferring Transparency Type URL UTF-8 I/O Unknown Unknown error Unknown file type Unknown type Usemap User dialog VT 100 frames V~iew image Waiting for redirect confirmation Waiting in queue Warning Welcome What to do? You are nowhere! You can do this only on the master terminal assumed avg cur current speed estimated time ignoring server setting incomplete name of value ~About ~Add ~Add link to bookmarks ~BeOS terminal ~Copying ~Delete ~Download link ~Downloads ~ELinks homepage ~File ~Follow link ~Full screen ~Go to URL ~Help ~History ~Keys ~Language ~Link ~Modify ~OS shell ~Options manager ~Reload ~Reset form ~Save options ~Screen ~Search ~Setup ~Submit form ~Terminal options ~View ~Window ~Xterm Project-Id-Version: ELinks 0.5pre0.CVS
Report-Msgid-Bugs-To: elinks-users@linuxfromscratch.org
POT-Creation-Date: 2012-10-28 14:13+0200
PO-Revision-Date: 2003-01-03 03:41+0100
Last-Translator: David Mediavilla <r96x6a79yki40001@sneakemail.com>
Language-Team: Spanish <es@li.org>
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Acerca de... A�adir marcador... A�adir carpeta Velocidad media Identificaci�n FTP incorrecta Respuesta FTP incorrecta Respuesta HTTP incorrecta Sintaxis de URL incorrecta N�mero no v�lido Cadena no v�lida Gestor de marcadores No puedo saber el estado del socket Casilla de selecci�n Borrar Cerrar P�gina de c�digos Color Conexiones Tipo de contenido Licencia... ~Juego de caracteres Datos modificados Fecha Eliminar extensi�n �Borrar los marcadores seleccionados? Descripci�n Mostrar ~Usemap �Seguro que quiere salir de ELinks (y cortar todas las descargas)? �Seguro que quiere salir de ELinks? ~Informaci�n del documento... Descargar Error de descarga Descargar ima~gen Modificar... Modificar marcador Tiempo transcurrido No se permite dejar el campo vac�o Compresi�n Introduzca el URL Introduzca la expresi�n Introduzca n� de enlace Error Error abriendo fichero Error leyendo del socket Error durante el env�o del formulario Error escribiendo en el fichero Error escribiendo en el socket Salir de ELinks Extensi�n Extensiones ~Salir... Ha fallado un mandato del puerto FTP Error FTP de fichero Servicio FTP no disponible Fichero no encontrado Enviar fichero ~Extensiones de fichero Buscar ~siguiente Buscar a~nterior Nombre de la carpeta Seguir enlace y ~recargar ~Marco en pantalla completa Recibiendo cabeceras Gestor de historial Ir a URL... Ir a enlace ~Volver atr�s Informaci�n de cabecera M�quina no encontrada Informaci�n de cabecera Imagen Informaci�n Error interno Interrumpido Recuadros de KOI8-R Teclas... �ltima modificaci�n �ltima visita T�tulo del enlace Recuadros de OS/2 o Linux Identificaci�n Identificador de usuario Buscando m�quina Consola de Lua Error de Lua Realizando conexi�n Cache en memoria Nombre No hay contenido No hay extensiones No usar recuadros No hay historial No hay enlace seleccionado No hay busqueda anterior Sin programa S�lo n�meros en este campo Aceptar ~Abrir en nueva ventana No queda memoria libre Clave de acceso Campo de contrase�a Enviar (Post) formulario a Bot�n exclusivo Plazo de recepci�n sobrepasado Recibidos Hay que repetir la petici�n Petici�n enviada Recursos Restringir caracteres de recuadros a los de CP850/852 Cifrado SSL Error de SSL Negociaci�n de SSL Grabar Grabar URL Error al grabar Grabar en fichero Buscar... Buscar atr�s... Buscar en marcadores Texto buscado B�squeda en el historial Buscar ~atr�s... Campo de selecci�n Servidor El servidor est� procesando la petici�n Tama�o Excepci�n de socket Velocidad Enviar formulario y ~abrir en nueva ventana Enviar formulario y ~recargar Enviar formulario y ~descargar... Enviar formulario a Opciones de terminal... Navegador en modo de texto Cuadro de texto Campo de texto T�tulo Transfiriendo Transparencia Tipo URL Entrada/salida en UTF-8 Desconocido Error desconocido Tipo de fichero desconocido Tipo desconocido Usemap Cuadro de di�logo de usuario Recuadros de VT 100 Ver ~imagen Esperando confirmaci�n para la redirecci�n Esperando en cola Atenci�n Bienvenido �Qu� hago? Usted no est� en ning�n sitio.
En esta ventana no hay cargado ning�n documento. Esto s�lo se puede hacer en la terminal principal supuesta media actual velocidad actual tiempo estimado sin respetar al servidor incompleto nombre de valor ~Acerca de... ~A�adir ~A�adir enlace a los marcadores Terminal ~BeOS ~Licencia... Eliminar ~Descargar enlace... ~Descargas La p�gina oficial de ~ELinks ~Fichero ~Seguir enlace ~Pantalla completa ~Ir a URL... ~Ayuda ~Historial ~Teclas... ~Idioma ~Enlace ~Modificar Shell del S~O Gestor de opciones ~Recargar ~Limpiar formulario ~Grabar opciones ~Pantalla ~Buscar... ~Configuraci�n ~Enviar formulario Opciones de ~terminal... ~Ver ~Ventana ~Xterm
Mini Shell