Current File : //proc/self/root/proc/self/root/usr/local/sitepad/editor/site-data/languages/tl.po
# Translation of Development (4.4.x) in Tagalog
# This file is distributed under the same license as the Development (4.4.x) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-11-27 15:51:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (4.4.x)\n"
#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/locale.php:201
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"
#: wp-includes/script-loader.php:571
msgid "Changes saved."
msgstr "Na-save na ang mga Pagbabago."
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "Kailangan pa nang karagdagang tulong? <a href='%s'> Meron din kami nyan</a>"
#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:275 wp-includes/class-wp-user.php:305
#: wp-includes/class-wp-user.php:344 wp-includes/class-wp-user.php:368
msgid "Use %s instead."
msgstr "Sa halip, gamitin ang %s."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "Parang wala namang ganitong %s uri ng file. Kailangan ko ito bago tayo makapagsimula."
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:158
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "Hunyo"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:159
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "Hulyo"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:160
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "Agosto"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:161
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "Setyembre"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:162
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "Oktobre"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:163
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "Nobyembre"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:164
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "Disyembre"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:153
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "Enero"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:154
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "Pebrero"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:155
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "Marso"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:156
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "Abril"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:157
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Mayo"
#. translators: If months in your language require a genitive case, translate
#. this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:183
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "Tanggalin"
#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:283 wp-includes/nav-menu.php:296
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "Ang pangalan ng menyu %s ay tunggali sa ibang pangalan ng menyu. Pumili nang iba."
#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:588 wp-signup.php:734
msgid "Check your inbox at %s and click the link given."
msgstr "I-check ang iyong inbox sa %s at i-klik ang link na nakalaan"
#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:858
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "Ang site na iyong hinahanap, %s, ay hindi umiiral"
#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:818
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Ipagpatuloy ang pagbabasa %s"
#: wp-signup.php:139
msgid "Site Language:"
msgstr "Lenggwahe ng site:"
#: wp-mail.php:226
msgid "Author:"
msgstr "May-akda:"
#: wp-includes/wp-db.php:1649
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "Sigurado ka ba na ang database server ay hindi mabigat ang karga?"
#: wp-includes/wp-db.php:1543
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "Sigurado ka bang tama ang iyong username at password?"
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:164
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang password na iyong naipasok para sa username %s ay hindi tama."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:839
msgid "You don't have permission to do this."
msgstr "Wala kang permiso para gawin ito."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:860
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Inbalidong mga parametro:%s"
#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Pages list"
msgstr "Lista nang mga pahina"
#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Posts list"
msgstr "Lista nang mga post"
#: wp-includes/ms-functions.php:570
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Ang pangalan nang site ay maari lamang maglalaman nang maliliit na letra (a-z) at mga numero."
#: wp-includes/ms-functions.php:431 wp-includes/ms-functions.php:438
#: wp-includes/user.php:1334
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Sorry, hindi maaari ang username na iyan."
#: wp-includes/ms-functions.php:416
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Ang username ay maari lamang maglalaman nang malilit na letra(a-z) at mga numero."
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:173
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Hul"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:172
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Hun"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:124
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "M"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:125
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "H"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:126
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "B"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:127
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "S"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:121
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "L"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:122
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "L"
#: wp-includes/link-template.php:2774
msgid "Newer comments"
msgstr "Mas Bagong Mga Komento "
#: wp-includes/link-template.php:2773
msgid "Older comments"
msgstr "Mas Lumang Mga Komento "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5756
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "Sorry, nagamit mo na ang espasyong nakalaan para sayo."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3207
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3340
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3407
msgid "You are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "Hindi mo maaaring baguhin ang komentong ito."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:392
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Ang hiniling na tema ay hindi umiiral."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:734
msgid "Clear Results"
msgstr "Alisin ang mga Resulta"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Ang sumusunod na formatting shortcuts ay mapapalitan kung pipindutin anfg Enter. Pindutin ang Escape o ang Undo button upang i-undo."
#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:781
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "Toggle section: %s"
#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/formatting.php:2964 wp-includes/script-loader.php:419
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"
#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "Ang iyong bagong password ay hindi pa nase-save. "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:742
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "Toggle section: Custom Links"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Tanggalin ang Menu Item: %1$s (%2$s)"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Baguhin ang menu item: %1$s (%2$s) "
#: wp-includes/script-loader.php:392
msgid "Hide password"
msgstr "Itago ang password "
#: wp-includes/script-loader.php:391
msgid "Show password"
msgstr "Ipakita ang password"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:341
msgid "Menu Name"
msgstr "Pangalang ng Menyu"
#: wp-includes/media-template.php:1241
msgid "As a browser icon"
msgstr "Bilang browser icon "
#: wp-includes/media-template.php:1246
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "I-preview bilang browser icon "
#: wp-includes/media-template.php:1251
msgid "As an app icon"
msgstr "Bilang app icon "
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "I-preview bilang app icon "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:777
msgid "No items"
msgstr "Walang mga item "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
msgid "Menu options"
msgstr "Menu Options"
#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Hide"
msgstr "Itago"
#: wp-includes/script-loader.php:388
msgid "Show"
msgstr "Ipakita "
#: wp-includes/script-loader.php:382
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Hindi tugma ang password "
#: wp-includes/script-loader.php:381
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Malakas "
#: wp-includes/script-loader.php:378
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Napakahinang password"
#: wp-includes/script-loader.php:379
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Mahinang password"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Hide header image"
msgstr "Itago ang header image "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Hide image"
msgstr "Itago ang larawan "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199
msgid "Add new header image"
msgstr "Magdagdag ng bagong header image "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199
msgid "Add new image"
msgstr "Magdagdag ng bagong larawan "
#: wp-includes/script-loader.php:445
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Palakihin ang Sidebar "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1831
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least 512px wide and tall."
msgstr "Ang Site Icon ay ginagamit bilang browser at app icon para sa iyong site. Ang mga icon ay dapat na parisukat, at 512px sa lapad at taas. "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1830
msgid "Site Icon"
msgstr "Site Icon"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1797
msgid "Site Identity"
msgstr "Site Identity "
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:681
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Idagdag sa menu: %1$s (%2$s) "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "Kung maguumpisa ng bagong talata gamit ang isa sa mga formatting shortcuts kasunod ng space, ang format ay awtomatikong ma-aapply. Pindutin ang Backspace o Escape upang ibalik sa dating anyo. "
#: wp-includes/wp-db.php:1335 wp-includes/wp-db.php:1352
msgid "WordPress database error:"
msgstr "WordPress database error:"
#: wp-login.php:498
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Ang iyong password reset link ay mistulang hindi balido. Mangyaring humingi ng bagong link sa ibaba. "
#: wp-login.php:500
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Ang iyong password reset link ay na-expire na. Mangyaring magrequest ng bagong link sa ibaba. "
#: wp-includes/ms-functions.php:448 wp-includes/user.php:1317
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Ang Username ay hindi maaaring higit sa 60 na karakter. "
#: wp-includes/pluggable.php:1789
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Upang i-set ang iyong password, bisitahin ang sumusunod na address: "
#. translators: %s: Name of the directory (build)
#: wp-includes/locale.php:215
msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL."
msgstr "Ang %s directory ng develop repository ay dapat gamitin para sa RTL. "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62
msgid "Active theme"
msgstr "Aktibong tema "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "Nagpe-preview ng tema "
#. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:522
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:830
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatted"
#: wp-includes/functions.php:3624
msgid "The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "Ang called constructor method para sa %1$s ay <strong>hindi na ginagamit</strong> simula nuong bersyon na %2$s! Sa halip, gamitin ang %3$s . "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Ang mga menu ay maaaring i-display sa mga lokasyon na tinukoy ng iyong tema. "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:359
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:677
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Gumagana ang reorder mode "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:360
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:678
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Naisara ang reorder mode "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a “Custom Menu” widget."
msgstr "Ang mga menu ay maaaring i-display sa mga lokasyon na tinukoy ng iyong tema o sa <a href=\"%s\">widget areas</a> sa pamamagitan ng pagdagdag ng “Custom Menu” widget."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:361
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "Baguhin ang ayos ng menu items "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:362
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:680
msgid "Close reorder mode"
msgstr "Isara ang reorder mode "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "Habang nasa reorder mode, ang mga adisyonal na control upang isaayos ang menu item ay available sa item list sa itaas. "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:337
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:440
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(unnamed)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Magdagdag o magbura ng mga menu items"
#: wp-includes/user.php:1743
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] Notipikasyon sa Pagbabago ng Email "
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1728
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Ang notipikasyon na ito ay nagkukumpirma na ang iyong email ay nabago sa ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Kung hindi mo binago ang iyong email, makipagugnayan sa Site Administrator sa\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Ang email na ito ay pinadala sa ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"Mula sa lahat sa ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:1688
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] Notipikasyon sa Pagbabago ng Password"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1673
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ng notipikasyon na ito ay nagkukumpirma na ang iyong password ay nabago sa ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Kung hindi mo binago ang iyong password, makipagugnayan sa Site Administrator sa \n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Ang email na ito ay pinadala sa ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"Mula sa lahat sa ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:588
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "Update Failed: %s"
#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:319
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Nagtatangkang suriin ang shortcode na walang balidong callback: %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:540
msgid "No tags"
msgstr "Walang tags "
#: wp-includes/script-loader.php:489
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"Sigurado ka bang nais mong baguhin ang komentong ito? \n"
"Ang mga pagbabagong iyong nagawa ay mawawala."
#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "Close code tag"
#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "Close list item tag"
#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "List item"
#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Close numbered list tag"
#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Close bulleted list tag"
#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Close inserted text tag"
#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "Inserted text"
#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "Close bold tag"
#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "Close italic tag"
#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Close blockquote tag"
#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Deleted text (strikethrough)"
#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Close deleted text tag"
#: wp-includes/media-template.php:1160
msgid "Remove poster image"
msgstr "Tanggalin ang poster image "
#: wp-includes/media-template.php:1192
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Tanggalin ang video track "
#: wp-includes/post.php:1377
msgid "Remove featured image"
msgstr "Tanggalin ang tampok na larawan"
#: wp-includes/media-template.php:1127 wp-includes/media-template.php:1139
msgid "Remove video source"
msgstr "Tanggalin ang video source "
#: wp-includes/media-template.php:1044 wp-includes/media-template.php:1058
msgid "Remove audio source"
msgstr "Tanggalin ang audio source "
#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
msgstr "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use, for example... 'We do not have enough words yet'
#. ... is a typical quoted phrase. But when we write lines of code 'til we
#. have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:542
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "Payagan ang mga link notfication mula sa ibang mga blog (pingback at trackback) sa mga bagong article"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + letter:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + letter:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + letter:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1048
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + letter:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Additional shortcuts,"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1044
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "Inline toolbar (kung ang larawan, link o preview ay pinili) "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Default shortcuts,"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:107
msgid "Content:"
msgstr "Nilalaman:"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:95
msgid "Menu Options"
msgstr "Menu Options"
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:236
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "Nagcucustomize"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:59
msgid "Link Target"
msgstr "Link Target"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:57
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Ipakita ang mga advanced property ng menyu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:762
msgid "Add to Menu"
msgstr "Idagdag sa Menyu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:731
msgid "Search menu items…"
msgstr "Search menu items…"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:732
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Ang mga resulta ng paghahanap ay maa-update habang ika'y nagta-type."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:740
msgid "Custom Links"
msgstr "Mga Custom Link"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:725
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Add Menu Items"
#. translators: ▸ is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:351
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:722
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:234
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:716
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Nagcucustomize ▸ %s"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:730
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Search Menu Items"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:697
msgid "Move one level down"
msgstr "Move one level down"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:696
msgid "Move one level up"
msgstr "Move one level up"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:566
msgid "Add a Menu"
msgstr "Magdagdag ng Menu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:583
msgid "New menu name"
msgstr "New menu name"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:484
msgid "You can also place menus in widget areas with the Custom Menu widget."
msgstr "Maaari mo ring ilagay ang mga menu sa widget area sa Custom Menu widget. "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:487
msgid "Menu Locations"
msgstr "Menu Locations"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "Ang panel na ito ay ginagamit para sa pamamahala ng navigation menu para sa content na iyong na-publish sa iyong site. Maaaring gumawa ng mga menu, magdagdag ng mga item para sa umiiral na content tulad ng mga pahina, post, kategorya, tag, format o custom links. "
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:392
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. Sub item number %2$d sa ilalim ng %3$s."
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:390
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. Menu item %2$d ng %3$d."
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:388
msgid "Out from under %s"
msgstr "Nailabas mula sa %s"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:386
msgid "Under %s"
msgstr "Nasa %s"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:384
msgid "Move out from under %s"
msgstr "Ilipat mula sa ibaba ng %s"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:382
msgid "Move under %s"
msgstr "Ilipat sa ilalim ng %s "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:380
msgid "Move to the top"
msgstr "Ilipat sa taas"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:379
msgid "Move down one"
msgstr "Bumaba ng isa"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:358
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Nagloload ng higit pang mga resulta... mangyaring maghintay."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:378
msgid "Move up one"
msgstr "Lumipat ng isa pataas"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:356
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Bilang ng mga item na nahanap: %d"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:357
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Adisyonal na mga item na nahanap: %d "
#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:355
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Pending)"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:347
msgid "Menu item moved down"
msgstr "Menu item moved down"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:348
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Menu item moved out of submenu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:349
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Menu item is now a sub-item"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:346
msgid "Menu item moved up"
msgstr "Menu item moved up"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345
msgid "Menu deleted"
msgstr "Menu deleted"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:343
msgid "Menu item deleted"
msgstr "Menu item deleted"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:344
msgid "Menu created"
msgstr "Menu created"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:342
msgid "Menu item added"
msgstr "Menu item added"
#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:353
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (hindi balido)"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:119
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36
msgid "Create Menu"
msgstr "Gumawa ng Menyu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:137
msgid "Original: %s"
msgstr "Orihinal: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "Ang deskripsiyon ay maipapakita sa menyu kung ang kasalukyang tema ay sinusuportahan ito."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:122
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:62
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Link Relationship (XFN)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:61
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Classes"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1414
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1001
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Open link in a new tab"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:60
msgid "Title Attribute"
msgstr "Title Attribute"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98
msgid "Navigation Label"
msgstr "Karatula ng Nabigasyon"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Awtomatikong magdagdag ng bagong top-level na mga pahina sa menu na ito. "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Menu locations"
msgstr "Menu locations"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56
msgctxt "Cancel reordering menu items in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "Done"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
msgctxt "Reorder menu items in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "Baguhin ang ayos "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "Add Items"
#: wp-includes/admin-bar.php:296
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "User Dashboard: %s"
#. translators: 1: error message, 2: line number
#: wp-includes/atomlib.php:144
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML Error: %1$s sa linya %2$s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:96
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>Aktibo:</span> %s"
#: wp-login.php:780 wp-login.php:784
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies"
#: wp-includes/query.php:758
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
#: wp-includes/admin-bar.php:137
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/"
#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:258
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "Walang %1$s ang na-set sa arguments array para sa \"%2$s\" na sidebar. Nagde-default sa \"%3$s\". Manwal na i-set ang %1$s sa \"%3$s\" upang patahimikin ang paunawang ito at panatilihin ang mga umiiral na nilalaman ng sidebar. "
#: wp-includes/script-loader.php:534
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Nawala ang koneksyon o ang server ay busy. Mangyaring subukang muli mamaya."
#: wp-includes/script-loader.php:601
msgid "Plugin updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "Kung ikaw ay aalis sa pahinang ito, ang mga pag-update ng plugin ay hindi makukumpleto. "
#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:600
msgid "Update canceled."
msgstr "Na-kansela ang pag-update."
#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:594
msgid "%s update failed"
msgstr "%s ay hindi matagumpay na nag-update"
#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:592
msgid "%s updated!"
msgstr "%s na-update na! "
#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:590
msgid "Updating %s..."
msgstr "Nag-a-update %s..."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Baguhin"
#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Balewalain ang paunawang ito. "
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s Tugon sa %2$s"
msgstr[1] "%1$s Na mga tugon sa %2$s"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:482
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Ang iyong tema ay sumusuporta sa %s na menyu. Pumili kung anong menyu ang ipapakita sa bawat lokasyon."
msgstr[1] "Ang iyong tema ay sumusuporta sa %s na mga menyu. Pumili kung anong menyu ang ipapakita sa bawat lokasyon."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:480
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "Ang iyong tema ay sumusuporta sa isang menyu. Pumili kung anong menyu ang nais mong gamitin."
#: wp-includes/taxonomy.php:3971
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Hindi mahiwalay ang naibahangin termino."
#: wp-includes/script-loader.php:442
msgid "Site Preview"
msgstr "Site Preview"
#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:539
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Nirerekomendang imahe #%d"
#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:537
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Nirerekomendang embed #%d"
#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid "Updated!"
msgstr "Na-update na!"
#: wp-includes/script-loader.php:584
msgid "Updating..."
msgstr "Nag-a-update..."
#: wp-includes/theme.php:2030
msgid "Customizer"
msgstr "Customizer"
#: wp-includes/taxonomy.php:382 wp-includes/taxonomy.php:383
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Ang mga pangalan ng Taxonomy ay dapat mula 1 hanggang 32 na karakter ang haba."
#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Update completed successfully."
msgstr "Matagumpay na nakumpleto na ang update."
#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Updating... please wait."
msgstr "Nag-uupdate... mangyaring maghintay."
#. translators: %s: table name
#: wp-includes/ms-load.php:295
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>Ang mga database table ay nawawala.</strong> Ibig sabihin nito na ang MySQL ay hindi gumagana, hindi na-install ng maayos ang WordPress, o mayroong nagbura ng %s. Dapat mong tingnan ang iyong database ngayon."
#: wp-includes/media.php:3343
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "I-drag at i-drop upang baguhin ang ayos ng mga media file."
#. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:1440
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Kumusta USERNAME,\n"
"\n"
"Ang iyong bagong SITE_NAME site ay matagumpay na na-set up sa:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"Maaaring mag-login sa administrator account gamit ang sumusunod na impormasyon:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Mag login dito: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"Inaasahan naming masisiyahan ka sa iyong bagong site. Salamat!\n"
"\n"
"--Ang Team @ SITE_NAME"
#. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2111
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Kumusta USERNAME,\n"
"\n"
"Ang iyong account ay na-set up na.\n"
"\n"
"Maaring mag-login gamit ang mga sumusunod na impormasyon:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Salamat!\n"
"\n"
"--Ang Team @ SITE_NAME"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:121
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:338
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:562
#: wp-includes/nav-menu.php:778
msgid "Custom Link"
msgstr "Custom Link"
#. translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
#: wp-includes/ms-load.php:301
msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?"
msgstr "<strong>Hindi mahanap ang site %1$s.</strong> Naghanap ng table na %2$s sa database %3$s. Tama ba ito? "
#: wp-includes/post.php:1050 wp-includes/post.php:1051
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Ang mga pangalan ng Post Type ay dapat mula 1 hanggang 20 karakter na haba."
#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1495 wp-includes/pluggable.php:1643
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "May-akda: %1$s (IP: %2$s, %3$s) "
#. translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1485
#: wp-includes/pluggable.php:1628 wp-includes/pluggable.php:1636
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
#. translators: revision date format, see http:php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1607 wp-includes/post-template.php:1643
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"
#. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. is_rtl() function name
#: wp-includes/general-template.php:700
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead."
msgstr "Ang %1$s na opsiyon ay hindi na gumagana para sa grupo ng mga %2$s na mga function. Sa halip, gamitin ang %3$s na function. "
#. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. 'url' argument
#: wp-includes/general-template.php:634
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead."
msgstr "Ang %1$s na opsiyon ay hindi na gumagana para sa grupo ng mga %2$s na mga function. Sa halip, gamitin ang %3$s na function."
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1475
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Walang mga Komento<span class=\"screen-reader-text\"> sa %s</span>"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:81
msgid "Select Day"
msgstr "Pumili ng Araw"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:84
msgid "Select Week"
msgstr "Pumili ng Linggo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:75
msgid "Select Year"
msgstr "Pumili ng Taon"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:87
msgid "Select Post"
msgstr "Pumili ng Post"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:756
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1411 wp-includes/media-template.php:813
msgid "Link Text"
msgstr "Link Text"
#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1485
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$sKomento<span class=\"screen-reader-text\"> sa %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s Mga Komento<span class=\"screen-reader-text\"> sa %2$s</span>"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1480
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 Komento<span class=\"screen-reader-text\"> sa %s</span>"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1491
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Nakapatay ang mga Komento<span class=\"screen-reader-text\"> sa %s</span>"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:102
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70
msgid "Theme Details"
msgstr "Mga Detalye ng Tema"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87
msgid "Live Preview"
msgstr "Live Preview"
#: wp-includes/link-template.php:2488
msgctxt "next post"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
#: wp-includes/link-template.php:2487
msgctxt "previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Nakaraan"
#: wp-includes/taxonomy.php:539
msgid "No categories found."
msgstr "Walang mga kategoryang nahanap. "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034 wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Moda ng pagsusulat na walang kaguluhan o anu mang paggambala"
#. translators: 1: Theme support 2: hook name
#: wp-includes/theme.php:1681
msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook."
msgstr "Ang suporta sa tema para sa %1$s ay dapat i-rehistro bago sa %2$s hook."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:674
msgid "Widget moved up"
msgstr "Widget: Lumipat sa itaas"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:675
msgid "Widget moved down"
msgstr "Widget: Lumipat sa ibaba"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Madaliang paraan ng pagpokus:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1047
msgid "Elements path"
msgstr "Daan ng mga elemento "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "Upang ilipat ang \"pokus\" sa ibang button, gamitin ang Tab o mga arrow key. Upang ibalik and pokus sa editor, pindutin ang \"escape\" o kaya ay gumamit sa isa sa mga button. "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1046
msgid "Editor toolbar"
msgstr "Editor toolbar"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Editor menyu (kung gumagana / aktibo)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "Rich Text Area. Pindutin ang Alt-Shift-H kung kailangan ng tulong / impormasyon "
#. translators: 1: month, 2: day of month
#: wp-includes/date.php:458
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "Ang mga numerong ito ay hindi nagsasaad ng balidong petsa: buwan %1$s, araw %2$s."
#. translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class
#. extending wpdb
#: wp-includes/wp-db.php:1136
msgid "%s must set a database connection for use with escaping."
msgstr "And %s ay kailangan magtakda ng database connection para magamit sa pagalis."
#: wp-includes/taxonomy.php:2652
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Ang termino na may pangalan at \"slug\" ay umiiral na sa \"taxonomy\" na ito."
#: wp-includes/theme.php:1550
msgid "You need to pass an array of types."
msgstr "Kailangan magpasa ng mga klase ng array."
#: wp-includes/l10n.php:1033
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "Bakante"
#: wp-includes/media-template.php:591
msgid "Edit Selection"
msgstr "Baguhin ang pinili"
#: wp-includes/media-template.php:433 wp-includes/media-template.php:534
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Tanggalin"
#: wp-includes/pluggable.php:1499
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Dito makikita ang lahat ng komento sa post:"
#: wp-includes/pluggable.php:1488
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Dito makikita ang lahat ng \"pingbacks\" sa post:"
#: wp-includes/pluggable.php:1478
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Dito makikita ang lahat ng \"trackbacks\" sa post:"
#: wp-includes/pluggable.php:1477 wp-includes/pluggable.php:1487
#: wp-includes/pluggable.php:1498 wp-includes/pluggable.php:1646
msgid "Comment: %s"
msgstr "Komento: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1476 wp-includes/pluggable.php:1486
#: wp-includes/pluggable.php:1497 wp-includes/pluggable.php:1629
#: wp-includes/pluggable.php:1637 wp-includes/pluggable.php:1645
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
#: wp-includes/media.php:3361
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Basurahan"
#: wp-includes/link-template.php:2433
msgid "Newer posts"
msgstr "Mas bagong mga post"
#: wp-includes/link-template.php:2434 wp-includes/link-template.php:2489
#: wp-includes/link-template.php:2534
msgid "Posts navigation"
msgstr "Nabigasyon ng mga post"
#: wp-includes/link-template.php:2432
msgid "Older posts"
msgstr "Mas lumang mga post"
#: wp-includes/l10n.php:1015
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "Na-install"
#: wp-includes/general-template.php:1374
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Tunog"
#: wp-includes/general-template.php:1364
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Mga Larawan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035
msgid "No alignment"
msgstr "Walang pagkakahanay"
#: wp-includes/general-template.php:1379
msgid "Archives: %s"
msgstr "Mga archive: %s"
#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1383
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: wp-includes/general-template.php:1376
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Mga pag-uusap/usapin"
#: wp-includes/general-template.php:1372
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Mga Estado"
#: wp-includes/general-template.php:1370
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Mga Link"
#: wp-includes/general-template.php:1366
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Mga bidyo"
#: wp-includes/general-template.php:1368
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Mga Quote"
#: wp-includes/general-template.php:1362
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Mga Galerya "
#: wp-includes/general-template.php:1355
msgid "Month: %s"
msgstr "Buwan: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1357
msgid "Day: %s"
msgstr "Araw: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1357 wp-includes/general-template.php:1945
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
#: wp-includes/general-template.php:1353
msgid "Year: %s"
msgstr "Taon: %s "
#: wp-includes/general-template.php:1351
msgid "Author: %s"
msgstr "May-akda: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1349
msgid "Tag: %s"
msgstr "Tag: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1347
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategorya: %s"
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:87
msgid "Do not pass style tags to wp_add_inline_style()."
msgstr "Huwag ipasa sa wp_add_inline_style() ang mga katagang estilo."
#. translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
#: wp-includes/date.php:441
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "Ang mga sumusunod na numero ay hindi naglalarawan ng balidong petsa: taon %1$s, buwan %2$s, araw %3$s."
#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:411
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "Ang %1$s ay inbalidong numero para sa %2$s. Ang inaasahang numero ay dapat na %3$s at %4$s."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:992
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "V na Paghahanay "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:987
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "H na Paghahanay"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:958
msgid "Border color"
msgstr "Kulay ng Border "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:950
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Idagdag sa Diksiyonaryo"
#: wp-includes/comment-template.php:1582
msgid "Reply to %s"
msgstr "Sumagot sa %s "
#: wp-includes/general-template.php:1360
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Asides"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:932
msgid "No color"
msgstr "Walang kulay "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:931
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Pasadya..."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:929
msgid "Color"
msgstr "Kulay "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:930
msgid "Custom color"
msgstr "Pasadyang kulay"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
msgid "No image selected"
msgstr "Walang imaheng napili "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40
msgid "Select Image"
msgstr "Pumili ng Imahe "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65
msgid "Choose File"
msgstr "Pumili ng File "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:63
msgid "No file selected"
msgstr "Walang File na Napili"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60
msgid "Change File"
msgstr "Palitan ang File "
#: wp-includes/post.php:58
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "Magdagdag ng Bago"
#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1027
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Format "
#: wp-includes/post.php:21
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Post"
#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
#: wp-includes/admin-bar.php:637
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:868
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: wp-login.php:850
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what’s new."
msgstr "<strong>Matagumpay mong nabago ang WordPress!</strong> Kailangan mong mag login muli para makita mo kung ano ang bago."
#: wp-includes/media.php:3368
msgid "Trash Selected"
msgstr "Ang Pagtanggal ay Napili"
#: wp-includes/media.php:3369
msgid "Untrash Selected"
msgstr "Huwag Tanggalin ay Napili"
#: wp-includes/media-template.php:431 wp-includes/media-template.php:532
msgid "Untrash"
msgstr "Huwag Tanggalin"
#: wp-includes/media.php:3365
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ang mga napiling bagay ay matatanggal.\n"
"'Kanselahin' para ihinto, 'OK' para tanggalin."
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:348
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Pindutin ang return o enter upang buksan ang panelong ito"
#: wp-includes/media.php:3366
msgid "Bulk Select"
msgstr "Piliin ng Maramihan"
#: wp-includes/media.php:3367
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Kanselahin ang Napili"
#: wp-includes/media.php:3370
msgid "Delete Selected"
msgstr "Tanggalin ang Napili"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:336
#: wp-includes/script-loader.php:645
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(walang pangalan)"
#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4457
msgid "%s: %l."
msgstr "%s %l."
#: wp-includes/media.php:2132
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1018
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead."
msgstr "Ang iyong browser ay hindi maaaring magkaroon ng direktang access sa clipboard. Sa halip, gumamit ng keyboard shortcut sa edit menu ng iyong browser. "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1435
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "Hanapin gamit ang UP at DOWN buttons para mag-selekta ng aytem. "
#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "Isara ang media panel."
#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "Isara ang uploader. "
#: wp-includes/media-template.php:252
msgid "List View"
msgstr "List View"
#: wp-includes/media-template.php:255
msgid "Grid View"
msgstr "Grid View"
#: wp-includes/media-template.php:281
msgid "Edit previous media item"
msgstr "I-edit ang nakaraang media aytem"
#: wp-includes/media-template.php:282
msgid "Edit next media item"
msgstr "I-edit ang susunod na media aytem"
#: wp-includes/media-template.php:338
msgid "File name:"
msgstr "Pangalan ng file:"
#: wp-includes/media-template.php:339
msgid "File type:"
msgstr "Klase ng file: "
#: wp-includes/media-template.php:340
msgid "Uploaded on:"
msgstr "In-upload sa:"
#: wp-includes/media-template.php:342
msgid "File size:"
msgstr "Size ng file:"
#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Mga Dimensyon:"
#: wp-includes/media-template.php:355
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"
#: wp-includes/media-template.php:407
msgid "Uploaded By"
msgstr "In-upload ni:"
#: wp-includes/media-template.php:412
msgid "Uploaded To"
msgstr "In-upload sa:"
#: wp-includes/media-template.php:424
msgid "View attachment page"
msgstr "Tingnan ang attachment page"
#: wp-includes/media-template.php:426
msgid "Edit more details"
msgstr "I-edit ang mga detalye"
#: wp-includes/media.php:2133
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Bitrate Mode"
#: wp-includes/media.php:3357
msgid "All dates"
msgstr "Lahat ng petsa"
#: wp-includes/media.php:3360
msgid "Unattached"
msgstr "Walang attachment"
#: wp-includes/media.php:3373
msgid "Filter by date"
msgstr "I-filter sa pamamagitan ng petsa"
#: wp-includes/media.php:3374
msgid "Filter by type"
msgstr "I-filter sa pamamagitan ng klase "
#: wp-includes/media.php:3375
msgid "Search Media"
msgstr "Hanapin ang Media"
#: wp-includes/ms-load.php:92
msgid "This site is no longer available."
msgstr "Ang site na ito ay hindi na available. "
#: wp-includes/media.php:3364 wp-includes/script-loader.php:82
msgid ""
"You are about to permanently delete these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Permanenteng matatanggal ang mga item na ito. \n"
" Pindutin ang 'Cancel' para i-kansela, 'OK' para tanggalin."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033
msgid "Read more..."
msgstr "Magbasa pa..."
#: wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Ang maksimong upload file size ay: %s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:181
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "Habang maaari mong i-crop ang mga imahe pagkatapos pindutin <strong>Magdagdag ng bagong larawan</strong>, inirerekomenda ng iyong tema ang lapad laki ng header na <strong>%s</strong> pixels."
#: wp-includes/comment.php:2795
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang komentong ito ay hindi maaaring i-save. Subukan muli sa ibang pagkakataon."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s × %s</strong> pixels."
msgstr "Habang maaari mong i-crop ang mga imahe pagkatapos pindutin <strong>Add new image</strong>, inirerekomenda ng iyong tema ang laki ng header na <strong>%s × %s</strong> pixels."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:183
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "Habang maaari mong i-crop ang mga imahe pagkatapos pindutin <strong>Add new image</strong>, inirerekomenda ng iyong tema ang taas ng header na <strong>%s</strong> pixels."
#. translators: %s is the site/panel title in the Customizer
#. Translators: %s is the site/panel title in the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:373
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "You are customizing %s"
msgstr "Kinu-customize mo ang %s"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:360
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "Ang mga widget ay malayang seksyon ng nilalaman na maaaring ilagay sa mga lugar na \"widgetized\" na galing sa iyong tema (karaniwang tinatawag na \"sidebars\")."
#: wp-includes/update.php:123 wp-includes/update.php:303
#: wp-includes/update.php:467
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(Ang WordPress ay hindi kayang magtatag ng ligtas na koneksyon sa WordPess.org. Mangyaring makipag-ugnay sa administrador ng iyong server.)"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1065
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Shift-click upang i-edit ang widget na ito. "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:831
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Address"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015
msgid "If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "Kung naghahanap ka upang ilagay mayaman na content mula sa Microsoft Word, subukan ang pag ang pagpipiliang ito off. Ang editor ay linisin ang teksto awtomatikong ilagay sa Salita."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mga Keyboard Shortcut"
#: wp-login.php:779
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang mga Cookies ay naka-block dahil sa hindi inaasahang output. Kung nangangailangan ng tulong, tingnan ang <a href=\"%1$s\">dokumentong ito</a> o kaya <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
#: wp-login.php:783
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang mga Cookies ay naka-block, or kaya ay hindi suportado ng iyong browser. Kailangan mong <a href=\"%s\">paganahin ang mga cookies</a> para gamitin ang WordPress."
#: wp-includes/media-template.php:1008
msgid "Link CSS Class"
msgstr "Link CSS Class"
#: wp-includes/media-template.php:788
msgid "Show Video List"
msgstr "Ipakita ang Listahan ng mga Video"
#: wp-includes/media-template.php:905
msgid "Display Settings"
msgstr "Display Settings"
#: wp-includes/media-template.php:884
msgid "Edit Original"
msgstr "I-edit ang Orihinal "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:991
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Wala "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:843
msgid "Font Family"
msgstr "Font Family "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:844
msgid "Font Sizes"
msgstr "Laki ng mga Font"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:981
msgid "Split table cell"
msgstr "Hatiin ang table cell "
#: wp-includes/media-template.php:238 wp-includes/media.php:3411
msgid "Suggested image dimensions:"
msgstr "Rekomendadong Mga Dimensyon ng Imahe:"
#: wp-includes/media-template.php:952
msgid "Custom Size"
msgstr "Custom na Laki"
#: wp-includes/media-template.php:987
msgid "Advanced Options"
msgstr "Advanced na mga Opsiyon"
#: wp-includes/media-template.php:995
msgid "Image CSS Class"
msgstr "CSS Class ng Imahe"
#: wp-includes/media-template.php:991
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Title Attribute ng Imahe"
#: wp-includes/media-template.php:383 wp-includes/media-template.php:562
#: wp-includes/media.php:2123
msgid "Artist"
msgstr "Artist "
#: wp-includes/media-template.php:384 wp-includes/media-template.php:563
#: wp-includes/media.php:2124
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: wp-includes/media.php:2128
msgid "Genre"
msgstr "Kategorya"
#: wp-includes/media.php:2129
msgid "Year"
msgstr "Taon"
#: wp-includes/media.php:2130
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Haba"
#: wp-includes/media.php:3412
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Nagkaroon ng problema sa pagka-crop ng iyong imahe."
#: wp-includes/media.php:3431
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "I-edit and Audio Playlist"
#: wp-includes/media.php:3432
msgid "← Cancel Audio Playlist"
msgstr "← I-kansela ang Audio Playlist"
#: wp-includes/media.php:3433
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Ilagay ang audio playlist "
#: wp-includes/media.php:3436
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Ilagay sa audio playlist "
#: wp-includes/media.php:3434
msgid "Update audio playlist"
msgstr "I-update ang audio playlist "
#: wp-includes/media.php:3435
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Magdagdag sa audio playlist "
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:648
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Ilipat"
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:65
msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "Tapos na"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:672
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "Tanggalin ang widget sa pamamagitan ng paglipat nito sa widget sidebar na hindi aktibo."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Search Widgets"
msgstr "Maghanap ng mga Widget"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:816
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Mga Heading"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:112
msgid "Set image"
msgstr "Magtakda ng larawan"
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64
msgctxt "Reorder widgets in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "I-ayos"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:670
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "I-save at i-preview ang mga pagbabago bago i-publish ang mga ito."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:723
msgid "Search widgets…"
msgstr "Maghanap widgets…"
#: wp-includes/media-template.php:1077 wp-includes/media-template.php:1166
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: wp-includes/media.php:3410
msgid "Cropping…"
msgstr "Nagkaka-crop…"
#: wp-includes/media-template.php:1183
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Mga Track (subtitles, mga kapsyon, mga deskripsyon, chapters, o metadata)"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:639
msgid "Move to another area…"
msgstr "Ilipat sa bagong lugar…"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:814
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Mga Format"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1003
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Sakop"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:828
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:829
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:871
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Lower Greek"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:872
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Lower Alpha"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:873
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Upper Alpha"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:874
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Upper Roman"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:875
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Lower Roman"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:879
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:880
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Mga Anchor"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:913
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Kanan papuntang kaliwa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1005
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "I-insert ang template"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1006
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Mga Template"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1010
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Ipakita ang mga blocks"
#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1014
msgid "Words: %s"
msgstr "Mga salita: %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1022
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "File "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:962
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "Kolum"
#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:825
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Mga Harang"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:867
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Parisukat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:869
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Bilog"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:870
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:878
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:936
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Palitan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:937
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:939
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "< Nakaraan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:940
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Lahat ng mga salita"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:942
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Palitan ng"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:943
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Hanapin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:944
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Palitan lahat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:947
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Tapusin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:948
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Balewalain lahat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:949
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Balewalain"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:963
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "Cols"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:964
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Cell"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:966
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Header"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:967
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Katawan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:968
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Paanan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1021
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Isingit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1023
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Mga Gamit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Tignan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:914
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Kaliwa papuntang kanan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Table"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:833
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:841
msgctxt "editor button"
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:865 wp-includes/script-loader.php:112
msgid "Bulleted list"
msgstr "Listahan"
#: wp-includes/media-template.php:1065 wp-includes/media-template.php:1147
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "Magdagdag ng alternatibong pinagmulan para sa maksimong HTML5 playback:"
#: wp-includes/user.php:1891
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
msgstr "Pahiwatig: Ang password ay dapat may haba na pitong karakter. Upang gawing mas matatag ang iyong password, gumamit ng malalaki at malilit na mga letra, numero at mga simbolo gaya ng ! \" ? $ % ^ & )."
#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4078
msgid "%s and %s"
msgstr "%s at %s"
#: wp-includes/media-template.php:807
msgid "Show Images"
msgstr "Ipakita ang mga larawan"
#: wp-includes/media.php:3353
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Gumawa ng bagong playlist"
#: wp-includes/media.php:3354
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Gumawa ng bagong bidyo playlist"
#: wp-includes/media.php:3400
msgid "Replace Image"
msgstr "Palitan ang Larawan"
#: wp-includes/media.php:3401 wp-includes/media.php:3418
#: wp-includes/media.php:3424
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Ikansela ang Pagbabago"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41
#: wp-includes/media.php:3405
msgid "Choose Image"
msgstr "Pumili ng larawan"
#: wp-includes/media.php:3426
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Magdagdag ng subtitle"
#: wp-includes/nav-menu.php:365
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "Maling menu ID."
#: wp-includes/media.php:3399
msgid "Image Details"
msgstr "Mga detalye ng imahe"
#: wp-includes/update.php:123 wp-includes/update.php:303
#: wp-includes/update.php:467
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "May hindi inaasahang error na naganap. May maaaring pagkakamali sa WordPress.org o sa ’s configuration ng server na ito. Kung patuloy na magkaroon ng mga problema, mangyaring subukan ang <a href=\"https://wordpress.org/support/\">forum para sa suporta </a>."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:716
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:369
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:356
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:711
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:82
#: wp-includes/media.php:3337
msgid "Back"
msgstr "Bumalik"
#: wp-includes/media-template.php:790
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Ipakita ang Tracklist"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4074
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4076
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s, at tsaka %s"
#: wp-includes/media-template.php:778
msgid "Playlist Settings"
msgstr "Mga Setting ng Playlist"
#: wp-includes/media.php:3406
msgid "Select and Crop"
msgstr "Piliin at i-crop"
#: wp-includes/media.php:3407
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Laktawan ang pagka-crop"
#: wp-includes/media.php:3415
msgid "Audio Details"
msgstr "Mga detalye ng Audio"
#: wp-includes/media.php:3416
msgid "Replace Audio"
msgstr "Palitan ang Audio"
#: wp-includes/media.php:3417
msgid "Add Audio Source"
msgstr "Ilagay sa pinagmulan ng Audio"
#: wp-includes/media.php:3421
msgid "Video Details"
msgstr "Mga Detalye ng Video"
#: wp-includes/media.php:3422
msgid "Replace Video"
msgstr "Palitan ang Video"
#: wp-includes/media.php:3409
msgid "Crop your image"
msgstr "Tabasin ang iyong larawan"
#: wp-includes/media.php:3429
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "I-drag at i-drop para ayusin ang pagkakasunud-sunod ng mga track."
#: wp-includes/media.php:3439
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "I-drag at i-drop upang ayusin ang pagkakasunud-sunod ng mga bidyo."
#: wp-includes/media.php:3441
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "I-edit ang bidyo playlist"
#: wp-includes/media.php:3442
msgid "← Cancel Video Playlist"
msgstr "← I-kansela ang Bidyo Playlist"
#: wp-includes/media.php:3443
msgid "Insert video playlist"
msgstr "Isingit ang bidyo playlist"
#: wp-includes/media.php:3444
msgid "Update video playlist"
msgstr "I-update bidyo playlist"
#: wp-includes/media.php:3445
msgid "Add to video playlist"
msgstr "Idagdag sa Bidyo Playlist"
#: wp-includes/media.php:3446
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "Idagdag sa Bidyo Playlist"
#: wp-includes/media-template.php:1085 wp-includes/media-template.php:1174
msgid "Autoplay"
msgstr "Awtomatikong pag-play"
#: wp-includes/wp-db.php:1252
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "Ang argumento sa query ng %s ay kailangang magkaroon ng placeholder."
#: wp-includes/media-template.php:799
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Ipakita ang Pangalan ng Artist sa tracklist"
#: wp-includes/media-template.php:1078 wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"
#: wp-includes/media-template.php:1158
msgid "Poster Image"
msgstr "Poster Image"
#: wp-includes/media-template.php:1196
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Walang kaugnay na mga subtitle. "
#: wp-includes/media.php:3408
msgid "Crop Image"
msgstr "Tabasin ang larawan"
#: wp-includes/media.php:3423
msgid "Add Video Source"
msgstr "Magdagdag ng Video Source / Pinagmulan "
#: wp-includes/media.php:3425
msgid "Select Poster Image"
msgstr "Pumili ng Poster Image"
#: wp-includes/media.php:3430
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "Gumawa ng audio playlist "
#: wp-includes/media.php:3440
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "Gumawa ng bidyo playlist"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:902 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "Magpasok ng Larawan"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:718
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
msgid "Add a Widget"
msgstr "Magdagdag ng Widget"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:847
msgid "Align right"
msgstr "Ihanay sa kanan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:846
msgid "Align center"
msgstr "Ihanay sa gitna"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:848
msgid "Align left"
msgstr "Ihanay sa kaliwa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:863
msgid "Visual aids"
msgstr "Biswal"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:904
msgid "Insert/edit video"
msgstr "Magsingit/Mag-edit ng Video"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:998
msgid "Column group"
msgstr "Grupo ng Kolum"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1030
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "Toolbar Toggle"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:900
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:906
msgid "Alternative source"
msgstr "Alternatibong pinagmulan"
#: wp-includes/admin-bar.php:153
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:695
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:640
msgid "Move down"
msgstr "Ilipat pababa"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:694
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:641
msgid "Move up"
msgstr "Ilipat pataas"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:647
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Pumili ng lugar kung saan gustong ilipat ang widget:"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:673
#: wp-includes/script-loader.php:623
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "May hindi inaasahang pagkakamali ang naganap. Maaring i-load muli ang pahina at subukang muli."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:866 wp-includes/script-loader.php:114
msgid "Numbered list"
msgstr "Listahang may bilang"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:850
msgid "Increase indent"
msgstr "Lakihan ang pag-uurong"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:838
msgid "Clear formatting"
msgstr "Burahin ang pagpo-format"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:851
msgid "Decrease indent"
msgstr "Bawasan ang pag-uurong"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:849
msgid "Justify"
msgstr "Pantayin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:925
msgid "Restore last draft"
msgstr "Ibalik ang huling plano"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:884
msgid "Robots"
msgstr "Mga robot"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:887
msgid "Encoding"
msgstr "Nag-eencode"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:923
msgid "Horizontal line"
msgstr "Linyang pahalang"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:903
msgid "Insert date/time"
msgstr "Ilagay ang petsa/oras"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:907
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Idikit ang iyong in-embed na code sa ibaba:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:909
msgid "Embed"
msgstr "I-embed"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:961
msgid "Rows"
msgstr "Mga hilera"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1001
msgid "Cell padding"
msgstr "Cell padding"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002
msgid "Cell spacing"
msgstr "Espasyo ng Cell"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:999
msgid "Row type"
msgstr "Klase ng hilera"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:953
msgid "Insert table"
msgstr "Maglagay ng table"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:965
msgid "Header cell"
msgstr "Header cell"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:935
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Hindi mahanap ang tinutokoy na string."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "Ang Pagdidikit ngayon ay nasa simpleng teks mode. Ang mga paglalaman ngayon ay mai-didikit sa simpleng teks hanggang matanggal mo ang opsiyong ito. "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:912
msgid "Special character"
msgstr "Espesyal na karakter"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:945
msgid "Match case"
msgstr "Match case"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:842
msgid "Source code"
msgstr "Source code"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:915
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticons"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:908
msgid "Insert video"
msgstr "Magsingit ng Video"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:916
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Nonbreaking space"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:917
msgid "Page break"
msgstr "Page break"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:918
msgid "Paste as text"
msgstr "I-paste bilang teks/text"
#: wp-includes/media-template.php:885 wp-includes/media.php:3335
msgid "Replace"
msgstr "Palitan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:941
msgid "Find and replace"
msgstr "Hanapin at palitan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000
msgid "Cell type"
msgstr "Klase ng Cell"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:997
msgid "Row group"
msgstr "Grupo ng Hanay"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:977
msgid "Delete column"
msgstr "Burahin ang Kolumna "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1008
msgid "Background color"
msgstr "Kulay ng background "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1009
msgid "Text color"
msgstr "Kulay ng teks/text"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Ipakita ang mga invisible o hindi nakikita na mga karakter"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1031 wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "I-insert ang tag na \"Read More\" o \"Basahin ng Higit Pa\""
#: wp-includes/class-wp-editor.php:886
msgid "Keywords"
msgstr "Mga Keyword"
#: wp-includes/admin-bar.php:145 wp-includes/wp-db.php:1085
#: wp-includes/wp-db.php:1551 wp-includes/wp-db.php:1655 wp-login.php:780
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Gawing iba-iba ang mga nai-upload ng header "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "Gawing iba-iba ang rekomendadong mga header"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:127
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Ginagawang iba-iba ang mga nai-upload na header "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:129
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Ginagawang iba-iba ang mga rekomendadong mga header "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:145
msgid "No image set"
msgstr "Walang nai-set na larawan "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:190
msgid "Current header"
msgstr "Kasalukuyang Header"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:205
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Nakaraang in-upload"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:212
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Rekomendado"
#: wp-includes/admin-bar.php:129
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:65 wp-login.php:101
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
#: wp-includes/general-template.php:3160
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Kape"
#: wp-includes/general-template.php:3142
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Pagsikat ng araw "
#: wp-includes/general-template.php:3148
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ektoplasmo"
#: wp-includes/general-template.php:3154
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Karagatan "
#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:286
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "Tinangkang i-set ang kalidad ng larawan sa labas ng saklaw [1,100]."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:26
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Listahan ng kategorya"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:36
msgid "A calendar of your site’s Posts."
msgstr "Kalendaryo ng iyong mga post sa site"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:28
msgid "Login, RSS, & WordPress.org links."
msgstr "Login, RSS, & at mga link sa WordPress.org."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:26
msgid "Your site’s most recent comments."
msgstr "Ang mga pinakahuling mga komento sa iyong site."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Ang \"cloud\" ng iyong mga pinaka-nagamit na mga tag."
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "Magdagdag ng pasadyang menyu sa iyong sidebar. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:26
msgid "A list of your site’s Pages."
msgstr "Listahan ng mga Pahina ng iyong site. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:26
msgid "A search form for your site."
msgstr "Ang form para sa paghahanap para sa iyong site. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:26
msgid "A monthly archive of your site’s Posts."
msgstr "Buwan-buwang archive ng iyong mga post sa iyong site. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:26
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "Hindi ayon na teks o HTML."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:26
msgid "Your site’s most recent Posts."
msgstr "Ang iyong mga pinakabagong mga post sa iyong site. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Mga Entry mula sa kahit anu mang RSS o Atom feed. "
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: wp-includes/general-template.php:3124
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Maliwanag "
#: wp-includes/general-template.php:3136
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Madilim "
#: wp-includes/link-template.php:1576
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Gumamit ng \"comma\" o \"talata\", imbis na %s upang ihiwalay ang mga terminong hindi kasama."
#: wp-includes/general-template.php:3114
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Default"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:697
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#: wp-includes/admin-bar.php:168
msgid "Menu"
msgstr "Menyu"
#: wp-includes/update.php:564
msgid "Translation Updates"
msgstr "Mga update o pagbabago sa Translasyon "
#: wp-includes/class-wp-theme.php:243
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "And direktorya ng tema \"%s\" ay hindi umiiral. "
#: wp-includes/functions.php:1221
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "Error o Pagkakamali: Ito ay hindi balidong feed template."
#: wp-includes/post-template.php:1517
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Ang nilalamang ito ay protektado ng password. Upang tingnan ito, mangyaring ilagay ang iyong password sa ibaba: "
#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called
#. "stopwords". You should not simply translate these individual words into
#. your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in
#. your language.
#: wp-includes/query.php:2262
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Ang SSL certificate para sa host ay hindi makumpirma. "
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:257
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Hindi matagumpay ang paggawa ng request (kahilingan) sa temporaryong file. "
#: wp-includes/media-template.php:644
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Embed Media Player"
#: wp-includes/media-template.php:654
msgid "Link to Media File"
msgstr "Link sa Media File"
#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Link sa Attachment Page"
#: wp-includes/media-template.php:350 wp-includes/media-template.php:526
msgid "Length:"
msgstr "Haba:"
#: wp-includes/media-template.php:631
msgid "Embed or Link"
msgstr "Embed o Link"
#: wp-includes/script-loader.php:339
msgid "Download File"
msgstr "Download File"
#: wp-includes/script-loader.php:340
msgid "Download Video"
msgstr "Download Video"
#: wp-includes/script-loader.php:341
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pause"
#: wp-includes/script-loader.php:342
msgid "Mute Toggle"
msgstr "I-mute ang Toggle"
#: wp-includes/script-loader.php:344
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "I-off ang Fullscreen"
#: wp-includes/script-loader.php:345
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Pumunta sa Fullscreen"
#: wp-includes/script-loader.php:346
msgid "Unmute"
msgstr "I-unmute"
#: wp-includes/script-loader.php:348
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Mga Caption/Subtitle"
#: wp-includes/formatting.php:2856
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s linggo"
msgstr[1] "%s linggo"
#: wp-includes/formatting.php:2861
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s buwan"
msgstr[1] "%s buwan"
#: wp-includes/formatting.php:2866
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s taon"
msgstr[1] "%s taon"
#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:59
#: wp-includes/class-walker-page.php:114
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:148
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:277
#: wp-includes/nav-menu.php:744 wp-includes/nav-menu.php:819
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (walang pamagat)"
#: wp-includes/post-template.php:1717
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "Kailangang paganahin ang JavaScript para magamit ang feature na ito."
#. translators: localized date format, see http:php.net/date
#: wp-includes/locale.php:374
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
#. translators: localized time format, see http:php.net/date
#: wp-includes/locale.php:376
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
#. translators: localized date and time format, see http:php.net/date
#: wp-includes/locale.php:378
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:420
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Login Address (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:425
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "URL sa admin area "
#: wp-includes/media-template.php:194
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "And web browser sa iyong aparato ay hindi maaaring magamit upang mag-upload ng files. Sa halip, gamitin ang <a href=\"%s\">native app para sa iyong aparato</a> ."
#: wp-includes/post-template.php:256
msgid "(more…)"
msgstr "(more…)"
#: wp-includes/user.php:2183
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you… please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Hindi ma-irehistro; maaring makipag-ugnayan sa <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
#: wp-login.php:366
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Posibleng dahilan: maaaring pinatay ng iyong host ang mail() na function. "
#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1609
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Autosave]"
#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1611
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Kasalukuyang Rebisyon] "
#: wp-login.php:836
msgid "Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr "Nag-expire na ang iyong sesyon. Maaring mag-log in muli. Hindi ka maaalis sa pahinang ito. "
#: wp-signup.php:742
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "Nailagay mo ba ng tama ang iyong email? Ang iyong inilagay ay %s, kung ang it’s ay mali, hindi ka makakatanggap ng email. "
#: wp-includes/script-loader.php:157
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "Lumipas na ang iyong sesyon. Maaring mag-log in sa pahinang ito o pumunta sa login page."
#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:512 wp-includes/script-loader.php:551
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
#: wp-includes/functions.php:4950
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "Ang pahina para sa pag-log in ay magbubukas sa panibagong pahina. Matapos mag-log in, maaari mo itong isara at bumalik sa pahinang ito. "
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1653
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s nakaraan (%4$s)"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:319
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">ay nagsasabing:</span>"
#: wp-includes/general-template.php:229
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Hanapin …"
#: wp-includes/general-template.php:228 wp-includes/general-template.php:229
#: wp-includes/general-template.php:236
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Hanapin ang:"
#: wp-includes/general-template.php:231 wp-includes/general-template.php:238
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Maghanap"
#: wp-includes/functions.php:4948 wp-includes/script-loader.php:443
msgid "Session expired"
msgstr "Session expired"
#: wp-includes/taxonomy.php:539
msgid "No tags found."
msgstr "Walang katagang nakita."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:67
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress Tagalog"
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:193
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr "Huwag tanggalin ang pagka-rehistro ng %1$s iskrip sa lugar ng administrasyon. Upang asintahan ang frontend na tema, gamitin ang %2$s hook."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:410
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "WordPress Address (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:415
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Site Address (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2398 wp-includes/user.php:1286
#: wp-includes/user.php:1605 wp-includes/user.php:1611
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Inbalidong user ID. "
#: wp-includes/media-template.php:478
msgid "Caption this image…"
msgstr "Lagyan ng kapsiyon ang larawang ito: "
#: wp-includes/media-template.php:747
msgid "Random Order"
msgstr "Walang pag-sasaayos o pormat"
#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with
#. the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then
#. translate it.
#: wp-includes/media.php:3342
msgid "%d selected"
msgstr "%d pinili "
#: wp-includes/media.php:3382
msgid "Insert from URL"
msgstr "Idagdag mula sa URL"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Random"
#: wp-includes/media.php:3395
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Idagdag sa Gallery"
#: wp-includes/media-template.php:1229 wp-includes/media.php:3358
msgid "No items found."
msgstr "Walang mga aytem ang natagpuan. "
#: wp-includes/media.php:3396
msgid "Reverse order"
msgstr "Baligtarin ang porma o ayos"
#: wp-includes/post.php:1376
msgid "Set featured image"
msgstr "Mag-set ng tampok na larawan"
#: wp-includes/media-template.php:471
msgid "Deselect"
msgstr "Alisin sa pagkakapili"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4526
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4537
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Paumanhin, ang file na iyon ay hindi maaaring mabago o ma-edit. "
#: wp-includes/media.php:3363
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Permanenteng matatanggal ang aytem na ito. \n"
" Pindutin ang 'Cancel' para i-kansela, 'OK' para burahin."
#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:537
#: wp-includes/media.php:3371
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Permanenteng Burahin / Tanggalin"
#: wp-includes/media-template.php:196
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Lumagpas sa Upload Limit "
#: wp-includes/media-template.php:261
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "I-despatsa ang mga Error "
#: wp-includes/media.php:2851
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Walang editor (patnugot) ang maaaring piliin. "
#: wp-includes/media-template.php:260
msgid "Uploading"
msgstr "Nag-u-upload"
#: wp-includes/post.php:2221
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Imahe <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mga imahe <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:2222
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Awdyo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mga Awdyo <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:2223
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Bidyo <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mga Bidyo <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:2221
msgid "Manage Images"
msgstr "Pangasiwaan ang mga Larawan"
#: wp-includes/post.php:2222
msgid "Manage Audio"
msgstr "Pangasiwaan ang Audio"
#: wp-includes/post.php:2223
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: wp-includes/post.php:2223
msgid "Manage Video"
msgstr "Pangasiwaan ang Video"
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Insert into page"
msgstr "Isingit sa Pahina "
#: wp-includes/post.php:1374
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "In-upload sa pahinang ito"
#: wp-includes/media.php:3356
msgid "All media items"
msgstr "Lahat ng klase ng media"
#: wp-includes/post.php:1374
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "In-upload sa post na ito"
#: wp-includes/post.php:2222
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: wp-includes/media.php:3355
msgid "← Return to library"
msgstr "← Bumalik sa library"
#: wp-includes/media-template.php:668 wp-includes/media-template.php:865
#: wp-includes/media-template.php:978
msgid "Custom URL"
msgstr "Custom URL"
#: wp-includes/media-template.php:494 wp-includes/media.php:3379
msgid "Attachment Details"
msgstr "Detalye ng Ikinabit"
#: wp-includes/media-template.php:398 wp-includes/media-template.php:577
#: wp-includes/media-template.php:836
msgid "Alt Text"
msgstr "Alt Text"
#: wp-includes/media-template.php:733
msgid "Columns"
msgstr "Mga Kolum"
#: wp-includes/media-template.php:689 wp-includes/media-template.php:764
#: wp-includes/media-template.php:938 wp-includes/media.php:3090
msgid "Large"
msgstr "Malaki"
#: wp-includes/media-template.php:601
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Mga Setting sa Attachment Display"
#: wp-includes/media-template.php:708
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Mga Setting ng Gallery"
#: wp-includes/media.php:3347
msgid "Upload Images"
msgstr "Mag-upload ng Imahe"
#: wp-includes/media.php:3391
msgid "← Cancel Gallery"
msgstr "← Ikansela ang Gallery"
#: wp-includes/ms-functions.php:1964
msgid "WordPress › Success"
msgstr "WordPress › Tagumpay"
#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Ilagay ang files kahit saan para mag-upload"
#: wp-includes/media.php:3346
msgid "Upload Files"
msgstr "Mag-upload ng Mga File"
#: wp-includes/media.php:3392
msgid "Insert gallery"
msgstr "Ilagay sa Gallery"
#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Ilagay ang mga file para mag-upload"
#: wp-includes/media.php:3389
msgid "Create Gallery"
msgstr "Gumawa ng Gallery"
#: wp-includes/media.php:3350
msgid "Media Library"
msgstr "Media Library"
#: wp-includes/ms-functions.php:908
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Upang gawing aktibo ang iyong user, pindutin ang link na ito:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Matapos gawing aktibo, makakatanggap ka ng *panibagong email* sa iyong pag-login."
#: wp-includes/ms-functions.php:1332
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Ang WordPress ay mistulang naka-install (nakalagay) na. Upang tanggalin ang pagkaka-install (pagkakalagay), dapat munang burahin ang iyong mga lumang database table. "
#: wp-includes/ms-functions.php:1332
msgid "Already Installed"
msgstr "Nailagay o Na-install na."
#: wp-includes/ms-functions.php:1180
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Bagong Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Huwag paganahin ang mga notipikasyon: %4$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1222
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Bagong User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Huwag paganahin ang mga notipikasyon: %3$s"
#: wp-includes/media-template.php:633 wp-includes/media-template.php:711
#: wp-includes/media-template.php:859 wp-includes/media-template.php:963
msgid "Link To"
msgstr "I-link Sa"
#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:721
#: wp-includes/media-template.php:970
msgid "Attachment Page"
msgstr "Attachment na Pahina "
#: wp-includes/media-template.php:656 wp-includes/media-template.php:724
#: wp-includes/media-template.php:967
msgid "Media File"
msgstr "Media File"
#: wp-includes/media-template.php:484
msgid "Describe this audio file…"
msgstr "Ilarawan ang awdyo file na ito."
#: wp-includes/media-template.php:486
msgid "Describe this media file…"
msgstr "Ilarawan ang medie file na ito."
#: wp-includes/media-template.php:482
msgid "Describe this video…"
msgstr "Ilarawan ang bidyong ito at …"
#: wp-includes/media.php:3393
msgid "Update gallery"
msgstr "I-update ang gallery"
#: wp-includes/user.php:2126
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: And username na ito ay rehistrado na. Mangyaring pumili ng panibago. "
#: wp-includes/ms-functions.php:456
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Mangyaring maglagay ng balidong email address."
#: wp-includes/ms-functions.php:160
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Ang hinihiling na user ay hindi umiiral. "
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:340
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Ang pagbago ng posisyon ng larawan ay hindi matagumpay. "
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:313
msgid "Image crop failed."
msgstr "Ang pag-\"crop\" o pagtabas ng larawan ay hindi matagumpay. "
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:180
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:205
msgid "Image resize failed."
msgstr "Ang pagbago ng laki ng larawan ay hindi matagumpay. "
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:113
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:140
msgid "File is not an image."
msgstr "Ang file ay hindi larawan. "
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:117
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:211
msgid "Could not read image size."
msgstr "Hindi mabasa ang laki ng larawan."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:130
msgid "File doesn’t exist?"
msgstr "Hindi umiiral ang file na ito."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:370
msgid "Image flip failed."
msgstr "Ang pagbaligtad o pag-iiba ng posisyon ng larawan ay hindi matagumpay. "
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:416
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:420
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:423
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Hindi mai-save ang image editor "
#: wp-includes/media.php:3394
msgid "Add to gallery"
msgstr "Idagdag sa gallery"
#: wp-includes/media.php:3352
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Gumawa ng bagong gallery"
#: wp-includes/post.php:3054
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "And petsang isinaas ay hindi balido."
#: wp-includes/post.php:60
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Tingnan ang attachment page o pahina"
#: wp-includes/media.php:3351
msgid "Insert Media"
msgstr "Magsingit ng Medya "
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Insert into post"
msgstr "Isingit sa post "
#: wp-includes/media-template.php:594 wp-includes/script-loader.php:610
msgid "Clear"
msgstr "Burahin "
#: wp-includes/script-loader.php:612
msgid "Select Color"
msgstr "Pumili ng Kulay "
#: wp-includes/script-loader.php:613
msgid "Current Color"
msgstr "Kasalukuyang Kulay"
#: wp-includes/taxonomy.php:2878
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Hindi maisingit ang terminong relasyon sa database "
#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1435
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:269
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Maling username o password"
#: wp-includes/media-template.php:205
msgid "Select Files"
msgstr "Pumili ng mga File "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4202
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4272
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Paumanhin, ang mga rebisyon ay hindi gumagana. "
#: wp-includes/media-template.php:901
msgid "Alternative Text"
msgstr "Alternatibong Teks"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4198
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Paumanhin, hindi ka maaaring mag-edit o magbago ng mga post. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2604
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Paumanhin, hindi ma-update ang user. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2467
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "Ang tungkulin na tinukoy ay hindi balido. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2393
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "Paumanhin, ngunit hindi mo maaaring baguhin o i-edit ang mga user."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:258
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Ang mga serbisyo na XML-RPC ay hindi aktibo sa site na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2524
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2570
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "Paumanhin, hindi maaaring i-edit ang iyong profile. "
#: wp-includes/media-template.php:204
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "o kaya"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1550
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Mayroong rebisyon sa post na ito na mas bago. "
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2518
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Feed"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135
msgid "Display post date?"
msgstr "Ipakita ang petsa ng post? "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4880
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr " Bilang user, hindi maaaring gumawa ng mga pahina. "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:180
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:414
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Lumaktaw sa toolbar"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:98
msgid "Hex Value"
msgstr "Hex Value"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1864
msgid "Header Text Color"
msgstr "Kulay ng Text sa Header "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1841
msgid "Colors"
msgstr "Mga Kulay "
#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Save & Activate"
msgstr "I-save & at gawing Aktibo"
#: wp-includes/script-loader.php:437
msgid "Saved"
msgstr "Naka-save na."
#: wp-includes/script-loader.php:435
msgid "Save & Publish"
msgstr "I-save & I-Publish"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:59
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "Select File"
msgstr "Pumili ng File "
#: wp-includes/admin-bar.php:359
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67
msgid "Customize"
msgstr "I-Customize"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:652
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Hindi sapat na mga argumento ang ipinasa sa XML-RPC sistema na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1246
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Hindi maaaring mag-stick ng pribadong post. "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1887
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31
msgid "Header Image"
msgstr "Imahe o Larawan ng Header"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:455
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Mag-post ng Thumbnail"
#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "text direction"
msgstr "direksyon ng teksto"
#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Lumipat ng Direksiyong ng Teksto ng Editor "
#: wp-includes/ms-functions.php:577
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Ang pangalan ng site ay hindi dapat bababa sa apat na karakter. "
#: wp-includes/ms-functions.php:567
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Mag-lagay ng pangalan ng site. "
#: wp-includes/ms-functions.php:423
msgid "Please enter a username."
msgstr "Mangyaring maglagay ng username"
#: wp-includes/ms-functions.php:602
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Ipasok ang pamagat ng site."
#: wp-includes/ms-functions.php:574
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Ang pangalang iyon ay hindi maaari. "
#: wp-includes/ms-functions.php:445
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Hindi dapat bababa sa apat na karakter o letra ang username"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2004
msgid "A static page"
msgstr "Static na Pahina "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1857
msgid "Display Header Text"
msgstr "Ipakita ang Header Text "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1879
msgid "Background Color"
msgstr "Kulay ng Background "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1946
msgid "Background Position"
msgstr "Posisyon ng Background"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1962
msgid "Background Attachment"
msgstr "Attachment ng Background "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1929
msgid "Background Repeat"
msgstr "Ulitin ang Background "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1907
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30
msgid "Background Image"
msgstr "Larawan ng Background"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36
msgid "Change Image"
msgstr "Baguhin ang Imahe "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:106
msgid "Remove image"
msgstr "Alisin ang larawan "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4082
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "Paumanhin, hindi ka maaaring mag-edit o magbago ng uri ng post na ito. "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1967
msgid "Fixed"
msgstr "Nakapirmi"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1933
msgid "No Repeat"
msgstr "Walang Ulit / Pag-uulit"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1966
msgid "Scroll"
msgstr "I-scroll (Ibaba)"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1934
msgid "Tile"
msgstr "Tile "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1935
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Pahalang na Tile"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1936
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Patayo na Tile "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2027
msgid "Posts page"
msgstr "Pahina ng mga Post "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2015
msgid "Front page"
msgstr "Pangunahing pahina"
#: wp-includes/script-loader.php:447
msgid "Allowed Files"
msgstr "Mga Pinapahintulutang File"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:671
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:37
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:62
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:141
#: wp-includes/media-template.php:467 wp-includes/media.php:3336
msgid "Remove"
msgstr "Alisin"
#: wp-includes/post.php:1375
msgid "Featured Image"
msgstr "Featured Image"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1865
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1962
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Ang pangalan na termino ay hindi maaaring blanko. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2110
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2263
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Hindi maaaring magtalaga ng mga termino sa taxonomy na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1967
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "Ang taxonomy na ito ay hindi \"hierarchical\" (herarkiya), kaya hindi makakapag-set ng \"parent\". "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1856
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Hindi ka pinapayagang lumikha ng mga termino sa taxonomy na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1869
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Ang taxonomy na ito ay hindi walang herarkiya. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1878
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1976 wp-includes/taxonomy.php:2575
#: wp-includes/taxonomy.php:3167
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Ang parent na termino ay hindi umiiral. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1895
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "Paumanhin, ang iyong termino ay hindi magawa. May pagkakamaling naganap. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1943
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Hindi ka pinapayagang mag-edit ng mga termino sa taxonomy na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1993
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Paumanhin, ang pag-edit sa termino ay hindi matagumpay. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2039
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "Hindi ka pinapayagang magbura ng mga termino sa taxonomy na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2055
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Paumanhin, ang pagbubura sa termino ay hindi matagumpay. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:128
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Pumili ng Kategoriya ng Link: "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:445
msgid "Template"
msgstr "Template"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:450
msgid "Stylesheet"
msgstr "Stylesheet"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:141
msgid "Link title"
msgstr "Pamagat ng Link "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142
msgid "Link rating"
msgstr "Grado o Ranggo ng Link "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:143
msgid "Link ID"
msgstr "Link ID"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Bilang ng mga link na pinapakita:"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:253
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Hindi mabasa ang Stylesheet."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:302 wp-includes/class-wp-theme.php:306
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "Ang \"%s\" na tema ay hindi balidong parent theme (parent na tema)"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:249
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please check your installation."
msgstr "ERROR: Ang direktoryo ng mga tema ay maaaring walang laman, o kaya ay wala. Suriin muli ang iyong instalasyon. "
#: wp-includes/script-loader.php:444
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Collapse Sidebar"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1819
msgid "Tagline"
msgstr "Tagline"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1985
msgid "Static Front Page"
msgstr "Static na Pangunahing Pahina "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2003
msgid "Your latest posts"
msgstr "Ang iyong mga kamakailan na post "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1999
msgid "Front page displays"
msgstr "Mga Display sa Pangunahing Pahina "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1988
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Ang iyong tema ay sumusuporta sa \"static front page\"."
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:490
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:493
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:138
msgid "— Select —"
msgstr "— Piliin —"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1296
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5161
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Ang klase ng post ay hindi maaaring baguhin. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:435
msgid "Image default size"
msgstr "Default na laki ng larawan "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:430
msgid "Image default link type"
msgstr "Default link type ng Larawan "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:440
msgid "Image default align"
msgstr "Default na hanay ng Larawan "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1294
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang mag-edit ng post na ito. "
#: wp-includes/admin-bar.php:322
msgid "Edit Site"
msgstr "I-edit o Baguhin ang Site "
#: wp-includes/post.php:3756 wp-includes/script-loader.php:501
#: wp-includes/script-loader.php:565
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1442
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "Ang pangalang ginamit sa \"hierarchichal taxonomy\" ay hindi malinaw. Sa halip, gumamit ng term ID."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1449
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Paumanhin, hindi ka maaaring magdagdag ng termino sa isa sa mga taxonomy."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1767
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "And klase ng post na tinukot ay hindi balido. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1322
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type"
msgstr "Sa klase ng post na ito, hindi maaaring gumawa ng mga post na protektado ng password"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1308
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "Sa klase ng post na ito, hindi maaaring gumawa ng mga pribadong mga post "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1313
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "Sa klase ng post na ito, hindi maaaring maglathala ng mga post"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1396
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1420
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Hindi maaaring magtalaga ng termino sa isa sa mga nakatakdang taxonomy. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1393
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1417
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "Ang isa sa mga tinakdang taxonomy ay hindi suportado ng klase ng post. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1332
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4887
msgid "Invalid author ID."
msgstr "Inbalidong ID ng may-akda."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1621
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4729
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Ang post ay hindi maaaring burahin. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1286
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4077
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4825
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4883
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5157
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5221
msgid "Invalid post type"
msgstr "Inbalidong klase o uri ng post. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1327
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4876
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Bilang user, hindi ka pinapayagang lumihka ng mga post. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1254
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang mag-stick ng post na ito. "
#: wp-includes/general-template.php:888 wp-includes/general-template.php:1353
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: wp-includes/general-template.php:891 wp-includes/general-template.php:1355
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:96
msgctxt "prime"
msgid "′"
msgstr "′"
#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:98
msgctxt "double prime"
msgid "″"
msgstr "″"
#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:101
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "‘"
msgstr "‘"
#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4325
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "“"
msgstr "“"
#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:90
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "”"
msgstr "”"
#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:93
msgctxt "apostrophe"
msgid "’"
msgstr "’"
#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "’"
msgstr "’"
#: wp-signup.php:167
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "Payagan ang mga search engine na i-indeks ang site na ito. "
#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Gumawa ng Configuration File "
#: wp-activate.php:99
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "Ang iyong site sa <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ay aktibo na. Maaari nang mag-log in sa iyong site gamit ang iyong username na “%3$s”. Maaring tingnan ang iyong email inbox sa %4$s para sa iyong password at mga instruksiyon upang makapag-log in. Kung hindi mo natanggap ang email na ito, tingnan ang iyong \"junk\" o \"spam folder\". Kung hindi mo pa rin natanggap ang email na ito sa loob ng isang oras, maaaring <a href=\"%5$s\">i-reset ang iyong password</a>."
#: wp-activate.php:97
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "Ang iyong account ay aktibo na. Maaari nang <a href=\"%1$s\">,mag-log in</a> in sa iyong site gamit ang iyong username na “%2$s”. Maaring tingnan ang iyong email inbox sa %3$s para sa iyong password at mga instruksiyon upang makapag-log in. Kung hindi mo natanggap ang email na ito, tingnan ang iyong \"junk\" o \"spam folder\". Kung hindi mo pa rin natanggap ang email na ito sa loob ng isang oras, maaaring <a href=\"%4$s\">i-reset your password</a>."
#: wp-includes/functions.php:1402
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "Ang isa o higit pang database table ay hindi available. Ang database ay maaaring nangangailangan ng <a href=\"%s\">pagsasaayos</a>."
#: wp-includes/comment.php:753 wp-includes/comment.php:755
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Dahan-dahan sa pag-post ng komento. "
#: wp-includes/admin-bar.php:662
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Bago"
#: wp-includes/admin-bar.php:695
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] " %s komento ay nag-iintay ng iyong pag-aproba. "
msgstr[1] " %s mga komento ay nag-iintay ng iyong pag-aproba. "
#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "Ang %s ay lumagpas sa maksimong laki ng upload para sa multi-file uploader kapag ginagamit sa iyong browser."
#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "Ang “%s” ay hindi na-upload."
#: wp-includes/script-loader.php:279
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Subukang i-upload ang file na ito sa pamamagitan ng %1$sbrowser uploader%2$s."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:130
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Lahat ng Mga Link "
#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "em dash"
msgid "—"
msgstr "—"
#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "en dash"
msgid "–"
msgstr "–"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:126
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "Ang menu ID ay hindi dapat na blanko. "
#: wp-includes/admin-bar.php:110 wp-includes/admin-bar.php:119
msgid "About WordPress"
msgstr "Tungkol sa WordPress"
#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s ay sobra sa maksimong upload size (laki) para sa site na ito. "
#: wp-includes/admin-bar.php:152
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: wp-includes/comment.php:2772
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Mangyaring maglagay ng mga kinakailangang field (pangalan, email)."
#: wp-includes/comment.php:2779
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Mangyaring mag-type ng komento. "
#: wp-includes/comment.php:2774
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Mangyaring maglagay ng baligong email address."
#: wp-includes/script-loader.php:628
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "Hindi mai-load ang preview ng larawan. Ulitin ang pag load ng pahina at subukang muli."
#: wp-includes/ms-deprecated.php:380
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang URL ng Site ay may nakakuha na. "
#: wp-includes/ms-deprecated.php:387
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Nagkaroon ng problema sa paggawa ng entry sa site. "
#: wp-includes/admin-bar.php:144
msgid "Support Forums"
msgstr "Support Forums"
#: wp-includes/admin-bar.php:136
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasyon"
#: wp-includes/formatting.php:2953 wp-includes/general-template.php:3036
msgid "…"
msgstr "…"
#: wp-includes/functions.php:3509
msgid "Database Error"
msgstr "Database Error"
#: wp-includes/functions.php:3513 wp-includes/ms-load.php:286
#: wp-includes/wp-db.php:1533
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "Walang koneksiyon sa database"
#: wp-includes/admin-bar.php:128
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"
#: wp-includes/admin-bar.php:294
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Network Admin: %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:524
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tag"
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:42
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Ang mga Iskrip at mga istilo ay hindi dapat na irehistro o i-enqueue hanggang ang %1$s, %2$s, o %3$s ay nag-hook."
#: wp-includes/ms-functions.php:1964
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "Nadagdag na ikaw sa site na ito. Mangyaring bisitahin ang <a href=\"%s\">homepage</a> o kaya <a href=\"%s\">mag-log in</a> gamit ang iyong username at password."
#: wp-includes/script-loader.php:272
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Lumagpas sa memory. Mangyaring sumubok ng mas maliit na file."
#: wp-includes/script-loader.php:273
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Ito ay mas malaki sa maksimong size. Mangyaring sumubok ng iba."
#: wp-includes/script-loader.php:271
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Ang file na ito ay hindi imahe o larawan. Mangyaring sumubok ng panibago. "
#: wp-includes/general-template.php:3130
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Asul"
#: wp-includes/formatting.php:3832
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "Ang timezone na iyong inilagay ay hindi wasto. Mangyaring pumili ng wastong timezone."
#: wp-includes/post.php:57
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: wp-includes/admin-bar.php:657
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "User"
#: wp-includes/pluggable.php:1109
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "Dapat mong tukuyin ang \"nonce na aksyon\" upang ma-verify o ma-kumpirma sa pamamagitan ng paggamit ng naunang parameter."
#: wp-includes/taxonomy.php:532
msgid "View Tag"
msgstr "Tingnan ang Tag "
#: wp-includes/taxonomy.php:532
msgid "View Category"
msgstr "Tingnan ang Kategoriya:"
#: wp-activate.php:126
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "Ang iyong account ay aktibo na. <a href=\"%1$s\">Mag-log in</a> o kaya ay bumalik sa <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
#: wp-activate.php:124
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "Ang iyong account ay aktibo na. <a href=\"%1$s\">Tingnan ang iyong site</a> o <a href=\"%2$s\">mag-Log in</a>"
#: wp-includes/admin-bar.php:197
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "Kumusta, %1$s"
#: wp-includes/post.php:1371
msgid "All Posts"
msgstr "Lahat ng mga Post"
#: wp-includes/post.php:1371
msgid "All Pages"
msgstr "Lahat ng mga Pahina "
#: wp-includes/script-loader.php:487
msgid "Approve and Reply"
msgstr "I-apruba at Sagutin "
#: wp-includes/class-walker-comment.php:235
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#: wp-includes/link-template.php:2366
msgid "Post navigation"
msgstr "Nabigasyon ng Post "
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:416
msgid "Toolbar"
msgstr "Toolbar"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:905
msgid "Poster"
msgstr "Poster"
#: wp-includes/media-template.php:1075 wp-includes/media-template.php:1164
msgid "Preload"
msgstr "Preload"
#: wp-includes/class-http.php:226
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "Ang destinasyong direktorya para sa streaming ng file ay hindi umiiral, o kaya ay hindi pwedeng sulatan. "
#: wp-includes/class-http.php:361
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "Walang mga HTTP transports ang available na makakapag-kumpleto ng hinihiling na request."
#: wp-includes/taxonomy.php:123 wp-includes/taxonomy.php:124
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Pormat "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1417
msgid "Or link to existing content"
msgstr "O link sa umiiral na nilalaman "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1406
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Ilagay ang destinasyon na URL "
#: wp-includes/query.php:149 wp-includes/query.php:170
#: wp-includes/query.php:191 wp-includes/query.php:215
#: wp-includes/query.php:239 wp-includes/query.php:263
#: wp-includes/query.php:292 wp-includes/query.php:312
#: wp-includes/query.php:332 wp-includes/query.php:352
#: wp-includes/query.php:373 wp-includes/query.php:393
#: wp-includes/query.php:422 wp-includes/query.php:451
#: wp-includes/query.php:471 wp-includes/query.php:498
#: wp-includes/query.php:518 wp-includes/query.php:538
#: wp-includes/query.php:558 wp-includes/query.php:578
#: wp-includes/query.php:607 wp-includes/query.php:634
#: wp-includes/query.php:654 wp-includes/query.php:674
#: wp-includes/query.php:694 wp-includes/query.php:714
#: wp-includes/query.php:734
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "Ang kondisyunal na query tag ay hindi gagana bego ipatgana ang query. Bago iyon, laging ibalik bilang \"false\". "
#: wp-includes/ms-functions.php:962
msgid "The user is already active."
msgstr "Ang user ay aktibo na. "
#: wp-includes/functions.php:3792
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "Ang %1$s ay <strong>mali</strong>. %2$s %3$s"
#: wp-includes/functions.php:3787
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(Ang mensaheng ito ay idinagdag sa bersyon na %s.)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6129
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "Paumanhin, hindi ka maaaring mag-publish ng post na ito. "
#: wp-includes/pluggable.php:1505
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Permalink: %s"
#: wp-includes/post-formats.php:90
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: wp-signup.php:120
msgid "Your address will be %s."
msgstr "Ang iyong address ay magiging %s."
#: wp-signup.php:119
msgid "domain"
msgstr "domain"
#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4847
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5167
msgid "Invalid post format"
msgstr "Imbalidong pormat o ayos ng post "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1434
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Walang termino ang isinaad sa paghahanap. Pinapakita ang mga kasalukuyang mga aytem."
#: wp-includes/plugin.php:832
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "Static Class Method o Function lamang ang maaaring gamitin para sa uninstall hook (pagbubura)."
#: wp-includes/post.php:2808
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "Ang pagpasa ng integer na bilang ng mga post ay tinanggihan. Sa halip, magpasa ng array ng argument. "
#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Pag-uusap o Usapin "
#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Aside (Sa Isang Tabi) "
#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeriya"
#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Quote / Sitasyon "
#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: wp-includes/post.php:1369
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Walang mga post na nahanap sa Basurahan. "
#: wp-includes/post.php:1369
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Walang pahinang nakita sa Basurahan. "
#: wp-includes/post.php:1368
msgid "No pages found."
msgstr "Walang pahinang nakita."
#: wp-includes/admin-bar.php:530
msgid "Shortlink"
msgstr "Shortlink"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1372
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3908
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5031
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5386
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Inbalidong attachment ID."
#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Ang file na ito ay hindi na kinakailangang isama."
#: wp-login.php:521
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Ilagay ang iyong username o email address. Makakatanggap ka ng link sa iyong email upang gumawa ng bagong password. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:155
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:160
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Ipakita bilang \"dropdown\""
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:492
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Lapad ng Thumbnail"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:497
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Taas ng Thumbnail "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:502
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Tabasin o i-crop ang thumbnail sa eksaktong dimensiyon"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:532
msgid "Large size image height"
msgstr "Malaking sukat ng taas ng larawan "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:507
msgid "Medium size image width"
msgstr "Katamtamang sukat ng lapad ng larawan"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:512
msgid "Medium size image height"
msgstr "Katamtamang sukat ng taas ng larawan"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:527
msgid "Large size image width"
msgstr "Malaking sukat ng lapad ng larawan"
#: wp-login.php:623
msgid "New password"
msgstr "Bagong password "
#: wp-login.php:635
msgid "Confirm new password"
msgstr "Ikumpirma ang bagong password "
#: wp-login.php:326
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Upang i-reset ang iyong password, tingnan ang sumusunod na address:"
#: wp-login.php:325
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Huwag pansinin ang email na ito kung ito ay isang pagkakamali. "
#: wp-login.php:615
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Ilagay ang bagong password sa ibaba. "
#: wp-login.php:615 wp-login.php:653
msgid "Reset Password"
msgstr "I-reset ang Password"
#: wp-login.php:592
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Ang mga password ay hindi tugma. "
#: wp-login.php:607
msgid "Password Reset"
msgstr "I-reset ang password "
#: wp-login.php:607
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Ang iyong password ay nai-reset na. "
#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "Hindi balidong post. "
#: wp-includes/admin-bar.php:258
msgid "Edit My Profile"
msgstr "I-edit ang Aking Profile "
#: wp-includes/admin-bar.php:496
msgid "Manage Comments"
msgstr "Ayusin ang mga Komento "
#: wp-includes/query.php:2552
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" ay hindi na ginagamit. Sa halip, gamitin ang \"ignore_sticky_posts\"."
#: wp-includes/taxonomy.php:101
msgid "New Link Category Name"
msgstr "Bagong Pangalan ng Kategoriya ng Link "
#: wp-includes/taxonomy.php:100
msgid "Add New Link Category"
msgstr "Magdagdag ng Bagong Kategoriya ng Link "
#: wp-includes/taxonomy.php:99
msgid "Update Link Category"
msgstr "I-update ang Kategoriya ng Link "
#: wp-includes/taxonomy.php:97
msgid "All Link Categories"
msgstr "Lahat ng Mga Kategorya ng Link "
#: wp-includes/taxonomy.php:95
msgid "Search Link Categories"
msgstr "Maghanap ng Kategoriya ng Link "
#: wp-includes/taxonomy.php:94
msgid "Link Category"
msgstr "Kategoriya ng Link "
#: wp-includes/admin-bar.php:405
msgid "Network Admin"
msgstr "Network Admin"
#: wp-includes/ms-functions.php:842 wp-includes/ms-functions.php:927
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] I-activate o gawing Aktibo %2$s"
#: wp-includes/load.php:133
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "Ang iyong server ay gumagana sa version %1$s ng PHP. Ngunit ang WordPress %2$s ay nangangailangan ng kahit %3$s."
#: wp-signup.php:796
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "lahat"
#: wp-signup.php:797
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "wala"
#: wp-signup.php:798
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "blog"
#: wp-signup.php:799
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "user"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27
msgid "Custom Menu"
msgstr "Custom Menu"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:109
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Network ng mga Kaibigan "
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:109
msgid "XFN"
msgstr "XFN "
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s at %2$s."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:72
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out »</a>"
msgstr "Naka-log-in <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Mag-log out sa account na ito\">Log out »</a>"
#. translators: %s: category name
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:40
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Ikaw ay kasalukuyang tumitingin sa archive para sa %s na kategorya."
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:24
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s ay pinagmamalaking pinapagana ng %2$d"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:122
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Pinalakas ng <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a> "
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:49
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:27
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d queries. %s mga segundo."
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Mga Komento (RSS)"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Mga Entry (RSS)"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ang post na ito ay protektado ng password. Mangyaring ilagay ang password upang tingnan ang mga komento. "
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:21
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - Mga komento sa %2$s "
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:58
msgid "by %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "ni %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a> "
#: wp-includes/taxonomy.php:538
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Pumili sa mga tag na madalas na ginagamit. "
#: wp-includes/taxonomy.php:534
msgid "Add New Category"
msgstr "Magdagdag ng Bagong Kategoriya "
#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgid "New Tag Name"
msgstr "Bagong Pangalan ng Tag "
#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgid "New Category Name"
msgstr "Bagong Pangalan ng Kategoriya"
#: wp-includes/taxonomy.php:524
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Mga Kategorya"
#: wp-includes/taxonomy.php:528
msgid "All Tags"
msgstr "Lahat ng mga Tag"
#: wp-includes/taxonomy.php:529
msgid "Parent Category"
msgstr "Parent Category (Kategoriya)"
#: wp-includes/taxonomy.php:533
msgid "Update Tag"
msgstr "I-update ang Tag"
#: wp-includes/taxonomy.php:530
msgid "Parent Category:"
msgstr "Parent Category (Kategoriya):"
#: wp-includes/taxonomy.php:534
msgid "Add New Tag"
msgstr "Magdagdag ng Bagong Tag"
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategoriya"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "Search Tags"
msgstr "Maghanap ng mga Marka / Tag"
#: wp-includes/taxonomy.php:527
msgid "Popular Tags"
msgstr "Mga Sikat na Tag"
#: wp-signup.php:740
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Mangyaring maghintay. Kung minsan ang pagpapadala ng email ay detendido mula sa mga proseso na labas sa aming kontrol. "
#: wp-signup.php:844
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "Paumanhin, ang mga bagong rehistrasyon ay hindi maaari sa ngayon. "
#: wp-signup.php:741
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "Tingnan ang basurahan o kaya ang spam folder ng iyong email client. Kung minsan, ang mga email ay naipapadala sa mga lugar na iyon nang hindi sinasadya."
#: wp-signup.php:802
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "Kumusta Site Administrator! Ikaw ay kasalukuyang pumapayag sa “%s” na mga rehistrasyon. Upang baguhin o tanggalin ang rehistrasyon, pumunta sa iyong <a href=\"%s\">Pahina ng mga Opsiyon</a>."
#: wp-signup.php:229
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "Ipapadala namin ang iyong rehistrasyon na email sa adres na ito. (Mangyaring i-check ang iyong email bago magpatuloy.) "
#: wp-includes/post.php:1364
msgid "Edit Page"
msgstr "I-edit o Baguhin ang Pahina "
#: wp-includes/post.php:1370
msgid "Parent Page:"
msgstr "Parent Page (Pahina):"
#: wp-includes/post.php:1360
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Mga Post "
#: wp-includes/post.php:1367
msgid "Search Pages"
msgstr "Maghanap ng mga Pahina "
#: wp-includes/post.php:1363
msgid "Add New Post"
msgstr "Magdagdag ng Bagong Post"
#: wp-includes/post.php:1367
msgid "Search Posts"
msgstr "Maghanap ng mga Post "
#: wp-includes/post.php:1363
msgid "Add New Page"
msgstr "Magdagdag ng Bagong Pahina"
#: wp-includes/post.php:1360
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Mga Pahina"
#: wp-includes/post.php:1361
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Pahina"
#: wp-includes/post.php:1361
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Post"
#: wp-includes/ms-default-constants.php:132
msgid "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "Ang constant na <code>VHOST</code> <strong>ay tinanggihan</strong>. Gamitin ang boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> sa wp-config.php upang paganahin ang konpigurasyon ng subdomain. Gamitin ang is_subdomain_install() upang masigurado kung ang konpigurasyon ng subdomain ay gumagana. "
#: wp-includes/ms-default-constants.php:134
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>Hindi tugma ang mga numero o value para sa constants VHOST at SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> Ang value ng SUBDOMAIN_INSTALL ay ipagpapalagay na iyong setting ng konpigurasyon ng iyong subdomain. "
#: wp-includes/user.php:2123
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang username na ito ay inbalido dahil ito ay gumagamit ng mga karakter na pinagbabawal. Mangyaring maglagay ng balidong username. "
#: wp-includes/comment-template.php:2155
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Ang mga kinakailangang mga field ay markado ng %s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4384
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "Paumanhin, wala kang access sa data ng user sa site na ito."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3156
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5687
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5908
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "Paumanhin, dapat mong magawang i-edit ang mga post sa site na ito upang makita ang mga kategorya."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4810
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang mag-publish ng mga pahina sa site na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1299
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4573
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang mag-post sa site na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4821
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4834
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4839
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Paumanhin, hindi ka pinapayagang maglathala o mag-publish ng mga post sa site na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:472
msgid "Site Tagline"
msgstr "Site Tagline"
#: wp-includes/pluggable.php:1763
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Bagong user na nag-rehistro sa iyong site %s: "
#: wp-includes/ms-functions.php:585
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Paumanhin, ang mga pangalan ng site ay dapat na may letra din! "
#: wp-includes/ms-functions.php:617
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Paumanhin, ang site na iyon ay reserbado na! "
#: wp-includes/ms-functions.php:628
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "Ang site na iyon ay kasalukuyang reserbado, ngunit maaaring maging available sa mga susunod na araw."
#: wp-includes/ms-functions.php:818
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Upang gawing aktibo ang blog, pindutin ang link na ito: \n"
"\n"
"%s \n"
"\n"
"Matapos gawing aktibo, makakatanggap ka ng *panibagong email* sa iyong login. \n"
"\n"
"Matapos gawing aktibo, maaari nang bisitahin ang iyong site dito: \n"
"\n"
"%s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2939
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4483
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5574
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "Paumanhin, hindi maaaring mag-edit ng mga post sa site na ito. "
#: wp-includes/ms-functions.php:581
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Paumanhin, hindi maaaring gamitin ang pangalan ng site."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2980
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "Paumanhin, dapat mong magawang i-edit ang mga post sa site na ito upang makita ang mga tag."
#: wp-includes/ms-functions.php:613 wp-includes/ms-functions.php:1108
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Paumanhin, ang site na ito ay may nagmamay-ari na! "
#: wp-includes/ms-functions.php:1195
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Bagong Rehistrasyon ng Site: %s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1499
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Bagong %1$s Site: %2$s "
#: wp-includes/ms-functions.php:964
msgid "The site is already active."
msgstr "Ang site ay aktibo na. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3611
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3692
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3724
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3756
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3994
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "Hindi ka pinapayagang i-access o tingnan ang mga detalye tungkol sa site na ito. "
#: wp-includes/ms-functions.php:1115
msgid "Could not create site."
msgstr "Hindi malikha ang site. "
#: wp-includes/ms-load.php:113
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Ang site na ito ay nasa \"archive\" na, o kaya ay suspendido na. "
#: wp-includes/load.php:494
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "Ang site na iyong ni-request ay hindi na-install ng maayos. Mangyaring makipag-ugnayan sa administrador ng sistem."
#: wp-includes/nav-menu.php:360
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Ang ibinigay na object ID ay hindi iyong sa menyu aytem. "
#: wp-includes/formatting.php:3777
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "Ang address ng site na iyong inilagay ay mukhang hindi balidong URL. Mag-enter mula ng balidong URL. "
#: wp-includes/formatting.php:3661
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "Ang email address na inilagay ay mistulang hindi balidong email address. Mangyaring maglagay ng balidong email address."
#: wp-includes/formatting.php:3764
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "Ang WordPress adres na iyong inilagay ay mistulang hindi balidong URL. Mangyaring maglagay ng balidong URL."
#: wp-includes/taxonomy.php:2649
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Ang termino na may pangalang ibinigay ay umiiral na sa parent na ito. "
#: wp-includes/ms-functions.php:1962
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "Mayroong pagkakamaling naganap sa pagdadagdag sa iyo sa site na ito. Bumalik sa <a href=\"%s\">homepage</a>."
#: wp-includes/ms-functions.php:1880
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "Malaki ang file na ito. Ang mga file ay dapat mas mababa sa laki na %d KB."
#: wp-includes/comment-template.php:2172
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ang iyong email address ay hindi ipa-publish. "
#: wp-includes/class-http.php:195 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6184
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Hindi naglaan ng balidon URL. "
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:193
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:245
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Hindi makalkila ang dimensyon ng larawan na napalitan ang laki. "
#: wp-mail.php:15
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "Ang aksiyon na ito ay hindi na pinapagana ng administrador. "
#: wp-signup.php:120
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "Kailangang hindi bababa sa apat na karakter, letra at numero lamang. Hindi ito maaring palitan kaya ingatan ang pagpili! "
#: wp-signup.php:846
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "Naka-login ka na. Hindi na kailangang mag-rehistrong muli. "
#: wp-signup.php:811
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "Kailangan munang <a href=\"%s\">mag-log in</a>, bago makagawa ng bagong site. "
#: wp-signup.php:302
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!"
msgstr "Maligayang pagbabalik, %s. Sa pamamagitan ng pagpuno sa dokumento sa ibaba, maaari kang <strong>magdagdag ng iba pang site sa iyong account</strong>. Walang limitasyon sa bilang ng mga site na maaari kang magkaroon, kaya lumikha sa nilalaman ng iyong puso, ngunit magsulat nang responsable!"
#: wp-signup.php:738
msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "Kung hindi mo pa natatanggap ang iyon email, may mga ibang bagay ang maari mong gawin:"
#: wp-includes/ms-load.php:312
msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "Kung ikaw ay naipit sa mensaheng ito, tingnan kung ang iyong database ay mayroong mga sumusunod na table:"
#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Sigurado ka ba na gusto mong i-install o ilagay ang plugin na ito? "
#: wp-includes/post.php:1378 wp-includes/script-loader.php:633
msgid "Use as featured image"
msgstr "Ginamit bilang tampok na larawan "
#: wp-includes/general-template.php:899
msgid "Page %s"
msgstr "Pahina %s"
#: wp-includes/load.php:203
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"
#: wp-includes/load.php:207
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "Hindi magagamit para sa mga naka-shcedule na maintenance. Bumalik muli sa loob ng isang minuto."
#: wp-includes/post.php:101
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Navigation Menu Items"
#: wp-includes/post.php:102
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Navigation Menu Item"
#: wp-includes/taxonomy.php:80
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Mga Navigation Menyu"
#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "Mga Link para sa %s "
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:128
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Walang mga menyu na nagawa. <a href=\"%s\">Gumawa ng menyu</a>."
#: wp-includes/script-loader.php:643
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Permanenteng matatanggal ang mga item na ito. \n"
" Pindutin ang 'Cancel' para i-kansela, 'OK' para burahin."
#: wp-includes/link-template.php:3647
msgid "This is the short link."
msgstr "Ito ang short link o maikling link. "
#: wp-includes/update.php:562
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d Update ng Tema "
msgstr[1] "%d Mga update ng Tema "
#: wp-includes/update.php:560
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d Update ng Plugin "
msgstr[1] "%d Mga Update ng Plugin "
#: wp-includes/update.php:558
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d WordPress Update"
#: wp-signup.php:125
msgid "Site Title:"
msgstr "Pamagat ng Site: "
#: wp-signup.php:104
msgid "Site Domain:"
msgstr "Domain ng Site:"
#: wp-signup.php:102
msgid "Site Name:"
msgstr "Pangalan ng Site:"
#: wp-signup.php:735
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Kung hindi mo gagawing aktibo ang iyong site sa loob ng dalawang araw, kailangan mong mag-sign up (rehistro) muli. "
#: wp-signup.php:532
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Bigyan ako ng site! "
#: wp-signup.php:296
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "Kumuha ng <em>isa pang</em> %s site sa ilang segundo"
#: wp-signup.php:825
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "Ang rehistrasyon ng site ay hindi gumagana. "
#: wp-includes/ms-load.php:290
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "Kung ikaw ang may-ari ng network na ito, maaring i-check ang MySQL kung ito ay gumagana ng maayos, at ang lahat ng tables ay walang problema. "
#: wp-includes/ms-load.php:289
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "Kung hindi makita ang site, makipag-ugnayan sa may-ari ng network na ito. "
#: wp-includes/pluggable.php:1625
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Ang bagong trackback sa post na \"%s\" ay nag-iintay para sa iyong permiso."
#: wp-includes/pluggable.php:1633
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Ang bagong pingback sa post na \"%s\" ay nag-iintay para sa iyong permiso."
#: wp-includes/pluggable.php:1641
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Ang bagong komento sa post na \"%s\" ay nag-iintay para sa iyong permiso."
#: wp-signup.php:117
msgid "sitename"
msgstr "Pangalan ng site"
#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:730
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "Congratulations! Ang iyong bagong site, %s, ay malapit nang matapos. "
#: wp-signup.php:732
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Ngunit, bago umpisahan ang paggamit ng iyong site, <strong>kailangan munang gawing aktibo ito</strong>."
#: wp-signup.php:454
msgid "The site %s is yours."
msgstr "Ang site na %s ay sa iyo."
#: wp-signup.php:332
msgid "Create Site"
msgstr "Gumawa ng Site"
#: wp-signup.php:317
msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Kung ikaw ay hindi gagamit ng great site domain, iwanan ito para sa bagong user. "
#: wp-signup.php:308
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "Ito ang mga Site kung saan ikaw ay miyembro: "
#: wp-includes/pluggable.php:1473
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Bagong trackback sa iyong post \"%s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1493
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Bagong komento sa iyong post \"%s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1483
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Bagong pingback sa iyong post \"%s\""
#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "File canceled."
msgstr "Na-kansela na ang File. "
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "Isang tugon sa %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:149
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taxonomy:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:136
msgid "Select Menu:"
msgstr "Pumili ng Menu: "
#: wp-includes/taxonomy.php:81
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Nabigasyon na Menu"
#: wp-includes/admin-bar.php:741
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:469
msgid "Menus"
msgstr "Mga Menyu"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4491
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5858
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Maaaring walang mga post, o kaya ay mayroong pagkakamaling naganap."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4647
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4719
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5541
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6074
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Paumanhin, walang ganoong post. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4656
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5326
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Paumanhin, wala kang karapatang i-publish ang post na ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5212
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Bilang user na ito, hindi ka pinapayagang baguhin ang may-akda ng post. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1712
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4268
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4430
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5444
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5785
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6010
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "Paumanhin, ngunit hindi mo maaaring baguhin o i-edit and post na ito."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3850
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "Hindi ka pinapayagang mag-update ng mga opsiyon."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2771
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2833
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Paumanhin, walang gayong pahina."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2640
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "Paumanhin, ngunit hindi mo maaaring baguhin o i-edit and pahinang ito."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:405
msgid "Software Version"
msgstr "Bersyon ng Software"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:462
msgid "Time Zone"
msgstr "Time Zone"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:400
msgid "Software Name"
msgstr "Pangalan ng Software"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6242
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Nairehistro na ang pasa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6266
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang tinukoy na target na URL."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6286
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Hindi namin mahanap ang pamagat sa pahina na iyan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6384
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang tinukoy na target na URL."
#: wp-includes/wp-db.php:1321
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "WordPress database error %1$s para sa query %2$s ay dahilan sa %3$s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6351
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Pingback mula %1$s sa %2$s ay na-irehistro. "
#: wp-includes/load.php:142
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "Ang iyong instalasyon ng PHP ay mistulang nawawala ang MySQL ekstensiyon, na kung saan ay kinakailangan ng WordPress."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:487
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Payagan ang mga bagong user na mag-sign up / mag-rehistro."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6224
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6231
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6238
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6377
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "Ang tinukoy na target na URL ay hindi maaaring gamitin bilang isang target. Ito ay maaring wala na, o ito ay hindi pingback-enable na mapagkukunan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6234
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Ang pinagmulan ng URL at ang target URL ay hindi maaaring parehong pumunta sa parehong mapagkukunan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6322
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "Ang pinagmulan ng URL ay hindi naglalaman ng link sa mga target na URL, at sa gayon ay hindi maaaring gamitin bilang isang pinagmulan."
#: wp-includes/wp-db.php:1323
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "WordPress database error %1$s para sa query %2$s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5217
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Bilang user, hindi ka pinapayagang baguhin ang may-akda ng pahina."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5324
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Paumanhin, wala kang karapatang ilathala itong pahina."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5363
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Paumanhin, hindi mababago ang iyong entry. May pagkakamaling naganap."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5776
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Hindi magawa ang file na %1$s (%2$s)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5956
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Paumanhin, ngunit hindi mo maaaring baguhin ang post na ito."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6189
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Walang bang \"link\" sa amin? "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2681
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2883
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "Paumanhin, hindi ka maaaring mag-edit ng mga pahina. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2775
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Paumanhin, wala kang karapatang burahin ang pahinang ito."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2780
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Nabigong burahin ang pahina."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2837
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Paumanhin, wala kang karapatan para baguhin o i-edit ang pahinang ito. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3034
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Paumanhin, wala kang karapatang magdagdag ng kategoriya."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3062
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3064
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Paumanhin, bigo ang bagong kategoriya."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3109
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Paumanhin, wala kang karapatang burahin ang kategoriya."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3203
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3336
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3403
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Imbalidong ID ng komento."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3260
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3418
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Inbalidong estado ng komento. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3450
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Paumanhin, ang komento ay hindi ma-edit o mabago. May pagkakamaling naganap. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3504
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "Kailangan kang rehistrado upang makapag-komento. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1292
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1545
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1611
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1709
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2637
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3518
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3522
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3648
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4195
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4259
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4262
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4265
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4427
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5150
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5441
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5953
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6007
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6126 wp-includes/post.php:2938
#: wp-includes/post.php:3426 wp-includes/revision.php:265
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Inbalidong post ID."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3558
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Kinakailangan ang pangalan at email ng may-akda ng komento. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3560
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Kinakailangan ang balidong email address. "
#: wp-includes/pluggable.php:1794
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Ang iyong username at impormasyon ng password "
#: wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Code"
msgstr "Code "
#: wp-includes/widgets.php:1358
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Ipakita ang may-akda kung available? "
#: wp-includes/widgets.php:1361
msgid "Display item date?"
msgstr "Ipakita ang petsa ng aytem? "
#: wp-includes/widgets.php:1355
msgid "Display item content?"
msgstr "Ipakita ang nilalaman ng aytem? "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:78
msgid "Select Month"
msgstr "Pumili ng Buwan"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:155
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Ipakita Link ng Ranggo "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:153
msgid "Show Link Description"
msgstr "Ipakita ang deskripsiyon ng Link "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:149
msgid "Show Link Image"
msgstr "Ipakita ang Link sa Larawan"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:151
msgid "Show Link Name"
msgstr "Ipakita ang Link ng Pangalan "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:26
msgid "Your blogroll"
msgstr "Ang iyong blogroll "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:139
msgid "Exclude:"
msgstr "Ibukod:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:135
msgid "Page ID"
msgstr "ID ng Pahina"
#: wp-signup.php:225
msgid "Email Address:"
msgstr "Email Address:"
#: wp-signup.php:516
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "Kumuha ng iyong sariling %s account sa ilang segundo"
#: wp-login.php:712
msgid "Registration Form"
msgstr "Registration Form"
#: wp-includes/general-template.php:2951
msgid "Next »"
msgstr "Ang Kasunod »"
#: wp-includes/class-http.php:802 wp-includes/class-wp-http-curl.php:232
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:271
msgid "Too many redirects."
msgstr "Napakaraming redirects."
#: wp-includes/general-template.php:2950
msgid "« Previous"
msgstr "« Nakaraan"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2516
msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
msgstr "%1$s %2$s Mga Resulta sa Paghahanap para sa “%3$s” na Feed"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2514
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Mga Post ni %3$s na Feed"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2510
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Kategoriya na Feed "
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2512
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2468
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Mga Komento na Feed"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2508
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Mga Komento na Feed"
#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2464 wp-includes/general-template.php:2506
msgctxt "feed link"
msgid "»"
msgstr "»"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2466
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Feed"
#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1853
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-includes/general-template.php:852 wp-includes/general-template.php:1067
msgid "Page not found"
msgstr "Hindi natagpuan ang Pahina"
#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1628 wp-includes/media.php:3271
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
#: wp-signup.php:653
msgid "Signup"
msgstr "Signup"
#: wp-signup.php:736
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "Nag-iintay pa rin ba sa iyong email? "
#: wp-signup.php:819
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "Ang rehistrasyon ng user ay hindi na gumagana."
#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1062
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Mga Resulta ng Paghahanap %1$s %2$s"
#: wp-includes/functions.php:1926 wp-includes/functions.php:2063
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Hindi makalikha ng direktoryong %s. Ang parent directory ba ay masusulatan ng server?"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:75 wp-includes/feed-rss2-comments.php:74
msgid "By: %s"
msgstr "Ni: %s "
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Mga Komento sa: %s "
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:82
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Protektadong Mga Komento: Mangyaring ilagay ang iyong password upang matingnan ang mga komento. "
#: wp-includes/option.php:148
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "Ang %s ay protektadong opsiyon ng WP at hindi maaaring mababago "
#: wp-includes/deprecated.php:64
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "bagong WordPress Loop"
#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "Huling inupdate"
#: wp-includes/deprecated.php:1830 wp-includes/post-template.php:1421
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Nawawalang Attachment "
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34 wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Mga Komento para sa %1$s hinahanap sa %2$s"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %s"
msgstr "Mga Komento para sa %s "
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:73 wp-includes/feed-rss2-comments.php:72
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Komento sa %1$s ni %2$s "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Cloud"
#: wp-includes/comment-template.php:2185
msgid "Cancel reply"
msgstr "Pindutin ito para bawiin ang tugon."
#: wp-includes/comment-template.php:2186
msgid "Post Comment"
msgstr "Maglagay ng Puna"
#: wp-includes/comment.php:234
msgid "Unapproved"
msgstr "Di-pinahintulutan"
#: wp-includes/comment.php:1857
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Isapanahon ang Puna"
#: wp-includes/cron.php:390
msgid "Once Hourly"
msgstr "Isang beses bawat oras"
#: wp-includes/cron.php:391
msgid "Twice Daily"
msgstr "Dalawang Ulit Bawat Araw"
#: wp-includes/cron.php:392
msgid "Once Daily"
msgstr "Isang beses araw-araw"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:139
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:131
msgid "Sort by:"
msgstr "Isalansan batay sa:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:133
msgid "Page title"
msgstr "Pamagat ng pahina"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:134
msgid "Page order"
msgstr "Ayos ng pahina"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:139 wp-includes/locale.php:167
msgid "January"
msgstr "Enero"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:168
msgid "February"
msgstr "Pebrero"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:141 wp-includes/locale.php:169
msgid "March"
msgstr "Marso"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:142 wp-includes/locale.php:170
msgid "April"
msgstr "Abril"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:143 wp-includes/locale.php:171
msgid "May"
msgstr "Mayo"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:144 wp-includes/locale.php:172
msgid "June"
msgstr "Hunyo"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:145 wp-includes/locale.php:173
msgid "July"
msgstr "Hulyo"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:146 wp-includes/locale.php:174
msgid "August"
msgstr "Agosto"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:147 wp-includes/locale.php:175
msgid "September"
msgstr "Setyembre"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:148 wp-includes/locale.php:176
msgid "October"
msgstr "Oktubre"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:149 wp-includes/locale.php:177
msgid "November"
msgstr "Nobyembre"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:150 wp-includes/locale.php:178
msgid "December"
msgstr "Disyembre"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:112 wp-includes/locale.php:121
#: wp-includes/locale.php:130
msgid "Sunday"
msgstr "Linggo"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:113 wp-includes/locale.php:122
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:114 wp-includes/locale.php:123
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:115 wp-includes/locale.php:124
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Wednesday"
msgstr "Miyerkules"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:116 wp-includes/locale.php:125
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Thursday"
msgstr "Huwebes"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:117 wp-includes/locale.php:126
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Friday"
msgstr "Biyernes"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:118 wp-includes/locale.php:127
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Saturday"
msgstr "Sabado"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:130
msgid "Sun"
msgstr "Lin"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Wed"
msgstr "Miy"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Thu"
msgstr "Huw"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Fri"
msgstr "Biy"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:920
msgid "Print"
msgstr "Ilimbag"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:892
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Isingit/baguhin ang larawan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:926 wp-includes/class-wp-editor.php:1401
#: wp-includes/script-loader.php:403
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Magsingit/magbago na kawing"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:970
msgid "Insert row before"
msgstr "Isingit ang kolum bago ang"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:971
msgid "Insert row after"
msgstr "Isingit ang kolum matapos ang"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:976
msgid "Delete row"
msgstr "Burahin ang hanay"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:972
msgid "Insert column before"
msgstr "Isingit ang kolum bago ang"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:973
msgid "Insert column after"
msgstr "Isingit ang kolum matapos ang"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:980
msgid "Merge table cells"
msgstr "Pagsanibin ang mga selda ng talahanayan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:974
msgid "Paste table row before"
msgstr "Kopyahin ang hanay ng talahayanan bago"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:975
msgid "Paste table row after"
msgstr "Kopyahin ang hanay ng talahayanan tapos"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:978
msgid "Cut table row"
msgstr "Putulin ang hanay ng talahanayan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:979
msgid "Copy table row"
msgstr "Kopyahin ang hanay ng talahayanan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:954
msgid "Delete table"
msgstr "Burahin ang talahanayan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:960
msgid "Row"
msgstr "Hanay"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 wp-includes/script-loader.php:436
#: wp-includes/script-loader.php:526 wp-includes/script-loader.php:535
#: wp-includes/script-loader.php:644 wp-includes/theme.php:2029
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Ang mga binago mo ay mawawala kapag umalis ka sa pahinang ito."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:883
msgid "Document properties"
msgstr "Katangian ng dokumento"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:826
msgid "Paragraph"
msgstr "Talata"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:817
msgid "Heading 1"
msgstr "Ulunan 1"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:818
msgid "Heading 2"
msgstr "Ulunan 2"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:819
msgid "Heading 3"
msgstr "Ulunan 3"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:820
msgid "Heading 4"
msgstr "Ulunan 4"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:821
msgid "Heading 5"
msgstr "Ulunan 5"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:822
msgid "Heading 6"
msgstr "Ulunan 6"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:839 wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Bold"
msgstr "Bold"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:840 wp-includes/script-loader.php:102
msgid "Italic"
msgstr "Italiko"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:834
msgid "Underline"
msgstr "Salungguhitan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:835
msgid "Strikethrough"
msgstr "Guhitan ang salita"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:836
msgid "Subscript"
msgstr "Sub-iskrip"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:837
msgid "Superscript"
msgstr "Super-iskrip"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:853
msgid "Cut"
msgstr "Putulin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:854
msgid "Copy"
msgstr "Kopyahin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:855
msgid "Paste"
msgstr "Idikit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:813
msgid "New document"
msgstr "Bagong dokumento"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:899
msgid "Image description"
msgstr "Deskripsiyon ng larawan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:896
msgid "Border"
msgstr "Border"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:901
msgid "Dimensions"
msgstr "Mga Sukat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:898
msgid "Vertical space"
msgstr "Espasyong pataas"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:924
msgid "Horizontal space"
msgstr "Espasyong pahalang"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:893
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
#: wp-includes/media-template.php:841 wp-includes/media-template.php:907
msgid "Align"
msgstr "Ihanay"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:922 wp-includes/script-loader.php:338
msgid "Fullscreen"
msgstr "Buong iskrin"
#: wp-includes/script-loader.php:347
msgid "Mute"
msgstr "Mute"
#: wp-includes/media.php:3390
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Baguhin ang Galeriya"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgid "Letter"
msgstr "Sulat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1053
msgid "Action"
msgstr "Aksyon"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:856
msgid "Select all"
msgstr "Piliin Lahat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:946
msgid "Check Spelling"
msgstr "Suriin ang baybay"
#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Insert link"
msgstr "Magsingit ng kawing"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:927
msgid "Remove link"
msgstr "Alisin ang kawing"
#: wp-includes/link-template.php:1749 wp-includes/link-template.php:1981
msgid "Previous Post"
msgstr "Nakaraang Post"
#: wp-includes/link-template.php:1749 wp-includes/link-template.php:1981
msgid "Next Post"
msgstr "Susunod na Post"
#: wp-includes/deprecated.php:2644
msgid "Last Post"
msgstr "Huling Post"
#: wp-includes/link-template.php:2645
msgid "Newer Comments »"
msgstr "Mas Bagong Mga Puna » "
#: wp-includes/link-template.php:2689
msgid "« Older Comments"
msgstr "« Mas Lumang Mga Puna"
#: wp-includes/locale.php:181
msgid "am"
msgstr "umaga"
#: wp-includes/locale.php:182
msgid "pm"
msgstr "hapon"
#: wp-includes/locale.php:183
msgid "AM"
msgstr "Umaga"
#: wp-includes/locale.php:184
msgid "PM"
msgstr "Hapon"
#. translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is
#. .
#: wp-includes/locale.php:194
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."
#. translators: $thousands_sep argument for http:php.net/number_format, default
#. is ,
#: wp-includes/locale.php:190
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","
#: wp-includes/ms-functions.php:242
msgid "That user does not exist."
msgstr "Hindi umiiral ang may-gamit na iyan."
#: wp-includes/ms-functions.php:442
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "Hindi mo magagamit ang sulatronikong adres na iyan para magpalista. Nagkakaroon kami ng problema doon sa humaharang sa ilan sa aming sulatroniko. Gumamit ng ibang tagapagbigay ng sulatroniko."
#: wp-includes/ms-functions.php:453
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Paumanhin, dapat may letra ang username!"
#: wp-includes/ms-functions.php:462
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Paumanhin, hindi pinapayagan ang ganyang email address!"
#: wp-includes/ms-functions.php:468 wp-includes/user.php:1321
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Paumanhin, ang username ay umiiral na!"
#: wp-includes/ms-functions.php:472 wp-includes/user.php:1395
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Paumanhin, gamit na ang email!"
#: wp-includes/ms-functions.php:484
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "Ang iyong username na pinili ay nakareserba, ngunit maaaring magamit muli sa ilang araw."
#: wp-includes/ms-functions.php:494
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "Nagamit na ang sulatronikong adres na iyan. Tingnan ang iyong kahon (inbox) para sa tagapagpaganang sulatroniko. Magiging handa iyon sa ilang araw kapag wala kang ginawa."
#: wp-includes/ms-functions.php:958
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Imbalidong susi sa pagpapagana."
#: wp-includes/ms-functions.php:978
msgid "Could not create user"
msgstr "Hindi makalikha ng may-gamit"
#: wp-includes/ms-functions.php:986
msgid "That username is already activated."
msgstr "Napagana na ang bansag na iyan."
#: wp-includes/ms-functions.php:1237
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "[%s] Pagpaparehistro ng Bagong May-gamit"
#: wp-includes/ms-functions.php:1577
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Bagong %1$s May-gamit: %2$s "
#: wp-includes/pluggable.php:592
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>MALI</strong>: Imbalidong bansag o maling hudyat."
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1501
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Puna: \"%2$s\" "
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1480
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Bakas-pabalik: \"%2$s\" "
#: wp-includes/pluggable.php:1509 wp-includes/pluggable.php:1652
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Ibasura "
#: wp-includes/pluggable.php:1511 wp-includes/pluggable.php:1654
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Tanggalin: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1513 wp-includes/pluggable.php:1655
msgid "Spam it: %s"
msgstr "I-spam: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1630
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Halaw ng trackback:"
#: wp-includes/pluggable.php:1638
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Halaw ng pingback:"
#: wp-includes/pluggable.php:1650
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Pahintulutan ito: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1661
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pakisala: \"%2$s\" "
#: wp-includes/pluggable.php:1724
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Hudyat Nawala at Pinalitan para sa may-gamit: %s "
#: wp-includes/pluggable.php:1728
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Hudyat na Nawala/Nagbago"
#: wp-includes/pluggable.php:1764 wp-includes/pluggable.php:1788
#: wp-login.php:324
msgid "Username: %s"
msgstr "Bansag: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1767
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Pagpaparehistro ng Bagong May-gamit"
#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "Protektado: %s"
#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "Pribado: %s"
#: wp-includes/post-template.php:364
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Walang halaw dahil ito protektadong paskil ito. "
#: wp-includes/post-template.php:817
msgid "Next page"
msgstr "Susunod na pahina"
#: wp-includes/post-template.php:818
msgid "Previous page"
msgstr "Nakaraang pahina"
#: wp-includes/post-template.php:1256
msgid "Home"
msgstr "Bungad"
#: wp-includes/post-template.php:1660
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Autosave]"
#: wp-includes/post-template.php:1661
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Kasalukuyang Rebisyon] "
#: wp-includes/post.php:84
msgid "Revision"
msgstr "Rebisyon"
#: wp-includes/post.php:113
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
#: wp-includes/post.php:116
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nailathala <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nailathala <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:120
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Nakatakda"
#: wp-includes/post.php:123
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nakatakda <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nakatakda <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:127
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Plano"
#: wp-includes/post.php:130
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Plano <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mga plano <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:134
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "Nakabinbin"
#: wp-includes/post.php:137
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nakabinbin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nakabinbin <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:141
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Pribado"
#: wp-includes/post.php:144
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pribado <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pribado <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:148
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Basurahan"
#: wp-includes/post.php:151
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Basura <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Basura <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:2982
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Walang laman ang kontent, pamagat, at excerpt."
#: wp-includes/post.php:3199
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "Hindi ma-update ang post sa database"
#: wp-includes/post.php:3214
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Hindi maipasok ang post sa database"
#: wp-includes/post.php:3291
msgid "The page template is invalid."
msgstr "Hindi pwede ang page template"
#: wp-includes/revision.php:268
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Hindi makalikha ng rebisyon ng isang rebisyon"
#: wp-includes/revision.php:526
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "Walang kang pahintulot na makita ang mga draft"
#: wp-includes/user.php:1856
msgid "AIM"
msgstr "AIM"
#: wp-includes/user.php:1857
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"
#: wp-includes/user.php:1858
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"
#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "Isara ang lahat ng mga naka-bukas na tag"
#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "close tags"
msgstr "isara ang mga kataga"
#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "Ilagay ang URL"
#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Ilagay ang URL ng larawan"
#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Ilagay ang paglalarawan ng imahe"
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:479
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Wala kang pahintulot na gawin iyan."
#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:480
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Naganap ang di-matukoy na mali."
#: wp-includes/script-loader.php:252
msgid "Next >"
msgstr "Susunod >"
#: wp-includes/script-loader.php:253
msgid "< Prev"
msgstr "< Nakaraan"
#: wp-includes/script-loader.php:254
msgid "Image"
msgstr "Larawan"
#: wp-includes/script-loader.php:255
msgid "of"
msgstr "ng"
#: wp-includes/script-loader.php:257
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "Itong feature ay nangangailangan ng inline frames. Maaring hindi mo pinagana ang iframe o hindi suportado ng iyong browser."
#: wp-includes/script-loader.php:267
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Sinubok mong ikahon ang napakaraming papeles."
#: wp-includes/script-loader.php:269
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Walang laman ang file. Pumili nalang ng iba."
#: wp-includes/script-loader.php:270
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Hindi pinapayagan ang file na ito. Mangyaring sumubok ng iba."
#: wp-includes/script-loader.php:274
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Nagkaroon ng pagkakamali sa upload. Subukang muli maya-maya."
#: wp-includes/script-loader.php:275
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "May mali sa kumpigurasyon. Kontakin ang tagapangasiwa ng server. "
#: wp-includes/script-loader.php:276
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Maari ka lamang mag-upload ng isang file."
#: wp-includes/script-loader.php:277
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP error."
#: wp-includes/script-loader.php:278
msgid "Upload failed."
msgstr "Bigo sa pag-upload."
#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "IO error."
msgstr "Maling IO."
#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "Security error."
msgstr "Mali sa seguridad."
#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "Upload stopped."
msgstr "Itinigil ang pag-upload."
#: wp-includes/script-loader.php:287
msgid "moved to the trash."
msgstr "inilpat sa basurahan."
#: wp-includes/script-loader.php:380
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"
#: wp-includes/script-loader.php:508
msgid "Publish on:"
msgstr "Ilathala sa:"
#: wp-includes/script-loader.php:509
msgid "Schedule for:"
msgstr "Itakda para sa:"
#: wp-includes/script-loader.php:510
msgid "Published on:"
msgstr "Inilathala noong:"
#: wp-includes/script-loader.php:513
msgid "Show more comments"
msgstr "Ipakita ang iba pang puna"
#: wp-includes/script-loader.php:514
msgid "No more comments found."
msgstr "Wala nang natagpuang mga puna."
#: wp-includes/script-loader.php:523
msgid "Password Protected"
msgstr "Protektado ng hudyat ang paskil na ito."
#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Submitted on:"
msgstr "Isinumite noong:"
#: wp-includes/script-loader.php:562 wp-includes/script-loader.php:570
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Nagkaroon ng pagkakamali sa pag-save ng pangkat. Mangyaring subukan ito muli"
#: wp-includes/script-loader.php:563
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Tanggalin sa Lahatang Pagbabago"
#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Saving..."
msgstr "Isini-save..."
#: wp-includes/taxonomy.php:2931
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Hindi naayong taxonomy"
#: wp-includes/taxonomy.php:753 wp-includes/taxonomy.php:3140
#: wp-includes/taxonomy.php:4325
msgid "Empty Term"
msgstr "Walang termino"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1404
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1956
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2047
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2118 wp-includes/taxonomy.php:2566
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Di-wastong term ID"
#: wp-includes/taxonomy.php:2569 wp-includes/taxonomy.php:3164
msgid "A name is required for this term"
msgstr "Kinakailangan ang pangalan para sa salitang ito"
#: wp-includes/taxonomy.php:2660
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Hindi maipasok ang termino sa database"
#: wp-includes/taxonomy.php:4528
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Di-wastong object ID"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:271
msgid "Template is missing."
msgstr "Nawawala ang template"
#: wp-includes/user.php:128
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>MALI</strong>: Hungkag ang larang ng bansag."
#: wp-includes/user.php:131
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>MALI</strong>: Hungkag ang larang ng hudyat."
#: wp-includes/user.php:236
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang iyong account ay minarkahan bilang spammer."
#: wp-includes/functions.php:4949 wp-includes/user.php:206
msgid "Please log in again."
msgstr "Magpatala po muli."
#: wp-login.php:102
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Pinalakas ng WordPress"
#: wp-login.php:288
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Wala namang user na merong ganyang email address."
#: wp-includes/user.php:1948
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Ang pagsasaayos muli ng hudyat ay ipinagbabawal sa may-gamit na ito"
#: wp-login.php:338
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Binago ang Hudyat "
#: wp-includes/user.php:2003 wp-includes/user.php:2006
#: wp-includes/user.php:2010 wp-includes/user.php:2040
#: wp-includes/user.php:2044 wp-includes/user.php:2061
msgid "Invalid key"
msgstr "Imbalidong susi"
#: wp-includes/user.php:2140
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct."
msgstr "<strong>MALI</strong>: Mali ang email address "
#: wp-login.php:521
msgid "Lost Password"
msgstr "Nakalimutang Hudyat"
#: wp-login.php:540
msgid "Get New Password"
msgstr "Kunin ang Bagong Password"
#: wp-login.php:219
msgid "Are you lost?"
msgstr "Nalilito ka ba?"
#: wp-login.php:219
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Bumalik sa %s "
#: wp-login.php:712
msgid "Register For This Site"
msgstr "Magpatala"
#: wp-login.php:739 wp-login.php:922
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Password lost and found"
#: wp-includes/user.php:142 wp-includes/user.php:168 wp-login.php:739
#: wp-login.php:922
msgid "Lost your password?"
msgstr "Nawala ang iyong password?"
#: wp-login.php:802
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Matagumpay kang nakapagpatala. "
#: wp-login.php:840
msgid "You are now logged out."
msgstr "Nakalisan ka na."
#: wp-login.php:842
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Kasalukuyang hindi pinapayagan ang pagpapatala."
#: wp-mail.php:122
msgid "Author is %s"
msgstr "May-akda si %s"
#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:232
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"
#: wp-signup.php:166
msgid "Privacy:"
msgstr "Paglihim:"
#: wp-signup.php:535
msgid "Just a username, please."
msgstr "Bansag lamang po."
#: wp-signup.php:539
msgid "Next"
msgstr "Susunod"
#. translators: %s: username
#: wp-signup.php:585
msgid "%s is your new username"
msgstr "[%s] ay iyon bagong bansag"
#: wp-signup.php:589
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Kapag hindi mo pinagana ang iyong akawnt sa loob ng dalawang araw, kailangan mong magpalista muli."
#: wp-signup.php:808
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Kasalukuyang hindi aktibo ang pagpapatala sa site na ito"
#: wp-includes/formatting.php:2851
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s na araw "
msgstr[1] "Mga %s na araw"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:729
msgid ", "
msgstr ", "
#: wp-includes/functions.php:4352
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Manual na mga Offset "
#: wp-includes/class-http.php:198
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Ang user na ito ay hindi tumatanggap ng request mula sa HTTP."
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:189
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:228
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Hindi mabuksan ang handle para sa fopen() sa %s. "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:827 wp-includes/script-loader.php:105
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockquote"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:993
msgid "Top"
msgstr "Taas "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:994
msgid "Middle"
msgstr "Gitna"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:995
msgid "Bottom"
msgstr "Ibaba"
#: wp-includes/wp-db.php:3118
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Ang WordPress %1$s ay nangangailangan ng MySQL %2$s o ng mas mataas dito. "
#: wp-mail.php:34
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Hinay-hinay lang, hindi naman kailangang tingnan ang email palagi-lagi! "
#: wp-signup.php:222
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(Kailangan 4 na karakter, mga letra at mga numero lamang.) "
#: wp-signup.php:299
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "Nagkaroon ng problema, maaring ayusin ang form sa ibaba at subukang muli. "
#: wp-signup.php:586
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Ngunit, bago umpisahang gamitin ang iyong bagong username, <strong>kailangan munang gawing aktibo ito</strong>."
#: wp-mail.php:54
msgid "There doesn’t seem to be any new mail."
msgstr "Walang bagong mail. "
#: wp-includes/script-loader.php:635
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "Hindi maaaring ma-set ito na thumbnail na larawan. Subukan muli sa pamamagitan ng bagong attachment. "
#: wp-includes/class-wp-theme.php:290
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "Ang parent theme ay nawawala. Mangyaring mag-install ng \"%s\" na parent theme. "
#: wp-includes/pluggable.php:1657
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "Ang %s na komento ay nag-iintay ng iyong pag-aproba. Mangyaring bisitahin and moderation panel:"
msgstr[1] "Ang %s na mga komento ay nag-iintay ng iyong pag-aproba. Mangyaring bisitahin and moderation panel:"
#: wp-includes/comment.php:617 wp-includes/comment.php:619
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "Ang komentong duplikado ay nabura na"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:142
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Mga ID ng Pahina, ihiwalay gamit ang talat (comma)."
#. translators: min=minute
#: wp-includes/formatting.php:2841
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minuto"
msgstr[1] "%s mga minuto"
#: wp-includes/formatting.php:2846
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s oras"
msgstr[1] "%s mga oras"
#: wp-includes/user.php:1315
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Hindi maaring gumawa ng user na walang login name. "
#: wp-includes/rss.php:919 wp-includes/widgets.php:1239
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "May pagkakamaling naganap, kaya ang \"feed\" ay hindi gumagana. Subukang muli. "
#: wp-includes/cron.php:194
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "Ang argumentong ito ay napalitan na sa array upang tumugma sa ugali ng ibang cron function."
#: wp-includes/functions.php:3573 wp-includes/functions.php:3677
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s is <strong>Tinanggihan</strong> mula noong bersyon na %2$s! Sa halip, gamitin ang %3$s ."
#: wp-includes/functions.php:3575 wp-includes/functions.php:3679
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "Ang %1$s ay <strong>tinanggihan</strong> mula noong bersyon na %2$s na walang available na alternatibo."
#: wp-includes/functions.php:3737
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "Ang %1$s ay tinatawag na argumento na <strong>tinanggihan</strong>mula noong bersyon na %2$s! %3$s"
#: wp-includes/functions.php:3739
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "Ang %1$s ay tinatawag na argumento na <strong>tinanggihan</strong>mula noong bersyon na %2$s! na walang available na alternatibo."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:897
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Constrain proportions"
#: wp-includes/script-loader.php:286
msgid "Crunching…"
msgstr "Crunching…"
#: wp-includes/taxonomy.php:3224
msgid "The slug “%s” is already in use by another term"
msgstr "Ang slug na “%s” ay ginagamit ng ibang termino"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:157
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:163
msgid "Show post counts"
msgstr "Ipakita ang bilang ng post"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:54
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Mga Entry <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:37
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendaryo"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:28
msgid "Text"
msgstr "Teksto / Text "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:110
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Awtomatikong nagdadagdag ng mga talata. "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:67
msgid "Select Category"
msgstr "Pumili ng Kategoriya"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:166
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Ipakita ang herarkiya"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:46
msgid "Recent Posts"
msgstr "Mga Kamakailang Post "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:131
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Bilang ng mga post na ipinapakita: "
#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:111
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sa %2$s "
#: wp-includes/widgets.php:1255
msgid "Untitled"
msgstr "Walang Pamagat"
#: wp-includes/widgets.php:1333
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "RSS Error: %s"
#: wp-includes/widgets.php:1339
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Ilagay ang RSS feed URL dito:"
#: wp-includes/widgets.php:1342
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Lagyan ng pamagat ang \"feed\" (opsiyonal):"
#: wp-includes/widgets.php:1345
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Ilang mga aytem ang nais mong ipakita?"
#: wp-includes/functions.php:2027
msgid "Empty filename"
msgstr "Blankong filename"
#: wp-includes/functions.php:2069
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Hindi masulatan ang file %s"
#: wp-includes/functions.php:2410
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Sumusubok kang umalis o mag log-out sa %s "
#: wp-includes/functions.php:2419
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "Paunawa ng WordPress sa Pagkabigo"
#: wp-includes/functions.php:2412
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "Nais mo ba talagang <a href='%s'>umalis o mag log-out</a>? "
#: wp-includes/functions.php:2416 wp-includes/ms-functions.php:1910
msgid "Please try again."
msgstr "Mangyaring subukang muli. "
#: wp-includes/functions.php:2538
msgid "« Back"
msgstr "« Bumalik "
#: wp-includes/functions.php:2550 wp-load.php:92
msgid "WordPress › Error"
msgstr "WordPress › Error / Pagkakamali "
#: wp-includes/functions.php:4299
msgid "Select a city"
msgstr "Pumili ng siyudad "
#: wp-includes/functions.php:4344 wp-includes/functions.php:4348
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
#: wp-includes/general-template.php:276 wp-login.php:544 wp-login.php:607
#: wp-login.php:657 wp-login.php:738
msgid "Log in"
msgstr "Log in"
#: wp-includes/general-template.php:278
msgid "Log out"
msgstr "Log out"
#: wp-includes/general-template.php:413 wp-login.php:897
msgid "Remember Me"
msgstr "Tandaan Ako"
#: wp-includes/general-template.php:542 wp-login.php:547 wp-login.php:660
#: wp-login.php:734 wp-login.php:916
msgid "Register"
msgstr "Mag-rehistro"
#: wp-includes/general-template.php:546
msgid "Site Admin"
msgstr "Site Admin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:956
msgid "Table row properties"
msgstr "Mga katangian ng ng hanay ng Table "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:957
msgid "Table cell properties"
msgstr "Mga katangian ng Table cell "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:955
msgid "Table properties"
msgstr "Mga katangian ng Table "
#: wp-includes/media-template.php:1090 wp-includes/media-template.php:1179
msgid "Loop"
msgstr "\"Loop\" o Silo "
#: wp-includes/admin-bar.php:747
msgid "Background"
msgstr "Background / Likuran"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:895
msgid "Source"
msgstr "Source / Pinagmulan "
#: wp-includes/media-template.php:1004
msgid "Link Rel"
msgstr "Link Rel"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Magsingit ng Page Break tag "
#: wp-includes/link-template.php:692
msgid "Comments Feed"
msgstr "Feed ng Mga Komento "
#: wp-includes/ms-load.php:307
msgid "What do I do now?"
msgstr "Anong gagawin ko ngayon? "
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1490
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Plugin Information:"
msgstr "Impormasyon sa Plugin: "
#: wp-includes/script-loader.php:527
msgid "Saving Draft…"
msgstr "Isini-save ang Draft… "
#: wp-includes/class-wp-theme.php:245
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Nawawala ang Stylesheet."
#: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sidebar %d"
#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Huling naupdate: %s"
#: wp-includes/author-template.php:191
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "Bisitahin %s’s website"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:55
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Mga Komento <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:91
msgid "Your Comment"
msgstr "Ang iyong Komento"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:107
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Paumanhin, sa oras na ito sarado na ang form para sa komento."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:110
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:66
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Pinalakas ng WordPress, mataas na kaledad na semantikong personal na plataporma sa pagpa-publish. "
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:42
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed para sa mga komento sa sa post na ito."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:41
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:38
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61
#: wp-includes/script-loader.php:611
msgid "Default"
msgstr "Default"
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:375
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:92
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:984 wp-includes/media-template.php:958
msgid "Width"
msgstr "Lapad"
#: wp-includes/user.php:2121
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>MALI</strong>: Isaad ang iyong bansag. "
#: wp-includes/user.php:2143
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>MALI</strong>: Nakarehistro na ang email na ito; pumili ng iba. "
#: wp-includes/class-wp-widget.php:134
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Walang mapagpipilian sa widget na ito."
#: wp-includes/admin-bar.php:332 wp-includes/admin-bar.php:412
#: wp-includes/admin-bar.php:479 wp-includes/deprecated.php:2761
#: wp-includes/deprecated.php:2763
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
#: wp-includes/general-template.php:414 wp-login.php:867 wp-login.php:899
msgid "Log In"
msgstr "Pumasok"
#: wp-includes/taxonomy.php:531
msgid "Edit Category"
msgstr "Baguhin ang Paksa"
#: wp-signup.php:171
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
#: wp-includes/admin-bar.php:418
msgid "Sites"
msgstr "Mga site"
#: wp-includes/admin-bar.php:430 wp-includes/admin-bar.php:722
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:56
msgid "Themes"
msgstr "Mga Tema"
#: wp-includes/admin-bar.php:392
msgid "My Sites"
msgstr "Aking mga site"
#: wp-includes/post.php:1362
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Magdagdag ng bago"
#: wp-includes/deprecated.php:2644
msgid "First Post"
msgstr "Unang Post"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1808
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:467
msgid "Site Title"
msgstr "Pamagat ng site"
#: wp-includes/comment-template.php:2149
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:81 wp-login.php:720
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:477
msgid "Date Format"
msgstr "Balangkas ng Petsa"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:482
msgid "Time Format"
msgstr "Ayos ng Oras"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:983 wp-includes/media-template.php:958
msgid "Height"
msgstr "Tangkad"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:178
msgid "Visual"
msgstr "Biswal"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:132
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:153
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:100
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:156
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:107
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:127
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:154
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:128
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:67
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:119
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:104
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
#: wp-includes/taxonomy.php:536
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Ibukod ng kuwit ang mga marka"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:96
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:99
msgid "(required)"
msgstr "(kailangan)"
#: wp-includes/comment-template.php:2151
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:102
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: wp-includes/admin-bar.php:735 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:359
#: wp-includes/functions.php:3450
msgid "Widgets"
msgstr "Mga Widget"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1501
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4593
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5052
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Paumanhin, hindi maipapaskil ang lahok mo. May masamang naganap."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4653
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5153
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Patawad, wala kang karapatan para baguhin ang post na ito."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4671
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Dahil sa ilang nakayayamot na dahilan, ang post na ito ay hindi mababago."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1615
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4723
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Paumanhin, wala kang karapatan na burahin ang post na ito."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3526 wp-includes/comment.php:2690
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Paumanhin, sarado na para sa lahok na ito ang mga puna."
#: wp-includes/comment.php:2764
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Paumanhin, magpatala muna para makapag-iwan ng puna."
#: wp-includes/link-template.php:2260 wp-includes/link-template.php:2304
msgid "« Previous Page"
msgstr "Naunang Pahina"
#: wp-includes/link-template.php:2177 wp-includes/link-template.php:2305
msgid "Next Page »"
msgstr "Susunod na Pahina » "
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:32
msgid "Comments on %s"
msgstr "Mga puna sa %s "
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "Mag-iwan ng puna"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Log out of this account"
msgstr "Lumabas"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Log out »"
msgstr "Umalis » "
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:86
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:99
msgid "Say It!"
msgstr "Sabihin Mo!"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:112
msgid "Close this window."
msgstr "Isara ang Durungawan"
#: wp-includes/comment-template.php:1500
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Isaad ang iyong hudyat upang mabasa ang puna."
#: wp-includes/comment-template.php:880
msgid "No Comments"
msgstr "Walang puna"
#: wp-includes/comment-template.php:882
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Puna"
#: wp-includes/link-template.php:983 wp-includes/link-template.php:1302
#: wp-includes/link-template.php:1404 wp-includes/link-template.php:1465
msgid "Edit This"
msgstr "Baguhin Ito"
#: wp-includes/comment-template.php:2169
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Dapat ay <a href=\"%s\">nakatala ka</a> para makapagpaskil ng puna. "
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:99
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Sulatroniko (di ilalathala)"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "Magbigay ng Puna"
#: wp-includes/category-template.php:1097
msgid "Tags: "
msgstr "Mga kataga"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Paumanhin, ngunit walang tumutugma sa inyong hinahanap."
#: wp-includes/post-template.php:811
msgid "Pages:"
msgstr "Mga Pahina:"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:108
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Nagpapatunay ang pahinang ito bilang XHTML 1.0 Transitional "
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:108
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Balidong <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> "
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Sarado na ang mga puna."
#: wp-includes/class-walker-comment.php:267
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">ay nagsabing:</span> "
#: wp-includes/class-walker-comment.php:270
#: wp-includes/class-walker-comment.php:335
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tinitignan ang iyong puna."
#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: wp-includes/class-walker-comment.php:277
#: wp-includes/class-walker-comment.php:327
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s sa %2$s "
#: wp-includes/class-walker-comment.php:277
msgid "(Edit)"
msgstr "(Baguhin)"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:104
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:29
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:44
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: wp-includes/author-template.php:256 wp-includes/author-template.php:413
msgid "Posts by %s"
msgstr "Mga post ni %s"
#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "Mga Palatandaan"
#: wp-includes/category-template.php:528 wp-includes/taxonomy.php:540
msgid "No categories"
msgstr "Walang kategoriya"
#: wp-includes/category-template.php:804 wp-includes/category-template.php:813
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s paksa"
msgstr[1] "%s mga paksa"
#: wp-includes/class-walker-category.php:129
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Ulat sa lahat ng paskil na nakahanay sa %s "
#: wp-includes/comment-template.php:1583
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Magpatala upang makasagot"
#: wp-includes/comment-template.php:1694
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Mag-iwan ng Puna"
#: wp-includes/comment-template.php:1695
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Magpatala upang makapagkomentaryo"
#: wp-includes/comment-template.php:1763
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Pindutin ito para bawiin ang tugon."
#: wp-includes/comment-template.php:1850 wp-includes/comment-template.php:2179
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:75
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Mag-iwan ng Tugon"
#: wp-includes/comment-template.php:1851 wp-includes/comment-template.php:2180
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:75
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Mag-iwan ng Tugon sa %s "
#: wp-login.php:630
msgid "Strength indicator"
msgstr "Tiga-indika ng lakas "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:537
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Payagan kahit sino na mag-post ng komento sa mga bagong artikulo. "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:231
#: wp-includes/script-loader.php:407 wp-includes/script-loader.php:642
msgid "No results found."
msgstr "Walang resulta. "
#: wp-includes/class-wp-user.php:715
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "Ang paggamit ng user level sa pamamagitan ng plugins at themes ay tinanggihan. Sa halip, gumamit ng roles at mga kapabilidad (capabilities)."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:889 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:28
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:750
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1408
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:91
#: wp-includes/media-template.php:371 wp-includes/media-template.php:550
#: wp-includes/media.php:3329
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: wp-includes/comment-template.php:1041 wp-includes/comment-template.php:2167
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Puna"
#: wp-signup.php:175
msgid "No"
msgstr "Hindi"
#: wp-includes/deprecated.php:3082 wp-includes/functions.php:2414
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Are you sure you want to do this?"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:235
#: wp-includes/class-walker-comment.php:331
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:857
msgid "Undo"
msgstr "Undo"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:669 wp-includes/media.php:3372
msgid "Apply"
msgstr "Ilagay"
#: wp-includes/script-loader.php:490
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:40
msgid "Comments"
msgstr "Mga puna"
#: wp-includes/script-loader.php:515
msgid "Publish"
msgstr "Ilathala"
#: wp-includes/revision.php:33
msgid "Excerpt"
msgstr "Buod"
#: wp-includes/post.php:83
msgid "Revisions"
msgstr "Mga Rebisyon"
#. translators: comment status
#: wp-includes/comment.php:236
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "I-apruba"
#. translators: comment status
#: wp-includes/comment.php:238
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-includes/category-template.php:536
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:98
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Mga kategorya"
#: wp-includes/comment-template.php:2147
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:76
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:96
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:888
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:128
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:63
#: wp-includes/media-template.php:403 wp-includes/media-template.php:582
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
#: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:622
#: wp-includes/media-template.php:649 wp-includes/media-template.php:727
#: wp-includes/media-template.php:853 wp-includes/media-template.php:868
#: wp-includes/media-template.php:919 wp-includes/media-template.php:981
#: wp-includes/media-template.php:1079 wp-includes/media-template.php:1168
#: wp-includes/script-loader.php:343
msgid "None"
msgstr "Wala"
#: wp-includes/class-wp-term.php:179
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1851
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1938
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2034
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2105
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2163
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2258 wp-includes/taxonomy.php:668
#: wp-includes/taxonomy.php:757 wp-includes/taxonomy.php:908
#: wp-includes/taxonomy.php:1081 wp-includes/taxonomy.php:2300
#: wp-includes/taxonomy.php:2551 wp-includes/taxonomy.php:2794
#: wp-includes/taxonomy.php:3127
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Hindi naayong taxonomy"
#: wp-includes/taxonomy.php:531
msgid "Edit Tag"
msgstr "Baguhin ang kataga"
#: wp-includes/post.php:1362
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Magdagdag ng bago"
#: wp-includes/post.php:1366
msgid "View Post"
msgstr "Tignan ang post"
#: wp-includes/post.php:1364
msgid "Edit Post"
msgstr "Baguhin ang post"
#: wp-includes/admin-bar.php:424
msgid "Users"
msgstr "Mga User"
#: wp-includes/script-loader.php:636
msgid "Done"
msgstr "Tapos na"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:722 wp-includes/comment-template.php:31
msgid "Anonymous"
msgstr "Philker"
#: wp-includes/post-template.php:1518
msgid "Submit"
msgstr "Ipasa"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:28
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: wp-includes/functions.php:2031
msgid "Invalid file type"
msgstr "Hindi naayong uri ng file"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:919 wp-includes/media-template.php:1240
msgid "Preview"
msgstr "Preview"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:73
msgid "Recent Comments"
msgstr "Kamakailang puna"
#: wp-includes/admin-bar.php:436
msgid "Plugins"
msgstr "Mga Plugin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:861 wp-includes/class-wp-editor.php:1446
#: wp-includes/media.php:3333 wp-includes/script-loader.php:390
#: wp-includes/script-loader.php:438 wp-includes/script-loader.php:507
msgid "Cancel"
msgstr "Ikansela"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:46
msgid "Tags"
msgstr "Mga kataga"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:64
msgid "No comments yet."
msgstr "Wala pang mga puna."
#: wp-includes/comment-template.php:1581 wp-includes/script-loader.php:488
msgid "Reply"
msgstr "Sagutin"
#: wp-includes/comment-template.php:1043
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"
#: wp-includes/comment-template.php:1042
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:157
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Bilang ng mga punang ipapakita:"
#: wp-includes/widgets.php:1224
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>RSS Error</strong>: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:71
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Hindi malamang feed"
#: wp-includes/admin-bar.php:759
msgid "Header"
msgstr "Header"
#: wp-includes/widgets.php:175
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
#: wp-includes/general-template.php:1385
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:92
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:45
msgid "Archives"
msgstr "Mga Archive"
#: wp-includes/post.php:2221
msgid "Images"
msgstr "Mga Larawan"
#: wp-includes/post.php:1366
msgid "View Page"
msgstr "Tignan ang Pahina"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27
msgid "Links"
msgstr "Mga Link"
#: wp-includes/category-template.php:191
msgid "Uncategorized"
msgstr "Walang Uri"
#: wp-includes/post-template.php:1122 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:90
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:51
msgid "Pages"
msgstr "Mga Pahina"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:862 wp-includes/class-wp-editor.php:1402
#: wp-includes/functions.php:4937 wp-includes/script-loader.php:256
#: wp-includes/script-loader.php:337 wp-includes/script-loader.php:439
msgid "Close"
msgstr "Isara"
#: wp-includes/media.php:3332
msgid "Select"
msgstr "Piliin"
#: wp-includes/post.php:1365
msgid "New Page"
msgstr "Bagong Pahina"
#: wp-includes/post.php:59
msgid "Edit Media"
msgstr "Baguhin ang Media"
#: wp-includes/admin-bar.php:487 wp-includes/post.php:1365
msgid "New Post"
msgstr "Bagong Post"
#: wp-includes/media.php:3056 wp-includes/script-loader.php:406
#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "(no title)"
msgstr "(walang pamagat)"
#: wp-includes/script-loader.php:518
msgid "Save as Pending"
msgstr "I-save bilang Pending"
#: wp-includes/script-loader.php:524
msgid "Privately Published"
msgstr "Ilathala ng Pribado"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:860 wp-includes/script-loader.php:506
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: wp-includes/post.php:600 wp-includes/post.php:620
#: wp-includes/script-loader.php:520
msgid "Private"
msgstr "Pribado"
#: wp-includes/script-loader.php:522
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Pampubliko, Itampok"
#: wp-includes/script-loader.php:521
msgid "Public"
msgstr "Pampubliko"
#: wp-includes/script-loader.php:516
msgid "Schedule"
msgstr "Itakda"
#: wp-includes/media.php:3334 wp-includes/script-loader.php:404
#: wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Update"
msgstr "I-update"
#: wp-includes/taxonomy.php:537
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Magdagdag o magtanggal ng tag"
#: wp-includes/taxonomy.php:528
msgid "All Categories"
msgstr "Lahat ng Kategorya"
#: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:285
msgid "Dismiss"
msgstr "Alisin"
#: wp-includes/admin-bar.php:809 wp-includes/admin-bar.php:810
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1421 wp-includes/media.php:3331
msgid "Search"
msgstr "Maghanap"
#: wp-includes/media-template.php:335 wp-includes/media-template.php:497
msgid "Saved."
msgstr "Naka-save na."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1950
#: wp-includes/class-wp-editor.php:988 wp-includes/media-template.php:613
#: wp-includes/media-template.php:844 wp-includes/media-template.php:910
msgid "Left"
msgstr "Kaliwa"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1951
#: wp-includes/class-wp-editor.php:989 wp-includes/media-template.php:616
#: wp-includes/media-template.php:847 wp-includes/media-template.php:913
msgid "Center"
msgstr "Gitna"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1952
#: wp-includes/class-wp-editor.php:990 wp-includes/media-template.php:619
#: wp-includes/media-template.php:850 wp-includes/media-template.php:916
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
#: wp-includes/media-template.php:688 wp-includes/media-template.php:763
#: wp-includes/media-template.php:937 wp-includes/media.php:3089
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"
#: wp-includes/media-template.php:690 wp-includes/media-template.php:765
#: wp-includes/media-template.php:939 wp-includes/media.php:3091
msgid "Full Size"
msgstr "Buong Sukat"
#: wp-includes/media-template.php:678 wp-includes/media-template.php:752
#: wp-includes/media-template.php:927
msgid "Size"
msgstr "Sukat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:986 wp-includes/media-template.php:605
msgid "Alignment"
msgstr "Pagkakahanay"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:985 wp-includes/media-template.php:393
#: wp-includes/media-template.php:572 wp-includes/media-template.php:830
#: wp-includes/media-template.php:895
msgid "Caption"
msgstr "Caption"
#: wp-includes/media-template.php:327 wp-includes/media-template.php:521
#: wp-includes/media.php:3402
msgid "Edit Image"
msgstr "Baguhin ang Larawan"
#: wp-includes/media-template.php:862 wp-includes/media-template.php:974
msgid "Image URL"
msgstr "URL ng Larawan"
#: wp-includes/general-template.php:411 wp-login.php:716 wp-login.php:882
msgid "Username"
msgstr "Username"
#: wp-includes/general-template.php:412 wp-login.php:886
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:858
msgid "Redo"
msgstr "Redo"
#: wp-includes/media.php:3330
msgid "Add Media"
msgstr "Maglagay ng Media"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:921
msgid "Save"
msgstr "I-save"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:90
msgid "By %s"
msgstr "Ni %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:93
msgid "Link Categories"
msgstr "Kategoriya ng Kawing"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "Search Categories"
msgstr "Mga Kategoriya sa Paghahanap"
#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Baguhin Kategoriya ng Kawing"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1449 wp-includes/script-loader.php:405
msgid "Add Link"
msgstr "Magdagdag Kawing"
#: wp-includes/revision.php:32
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
#: wp-includes/media-template.php:687 wp-includes/media-template.php:762
#: wp-includes/media-template.php:936 wp-includes/media.php:3088
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thumbnail"
#: wp-includes/deprecated.php:3134
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Ang GD na librerya ng mga larawan ay hindi naka-install."
#: wp-includes/deprecated.php:3131
msgid "File “%s” doesn’t exist?"
msgstr "Ang File “%s” ay hindi umiiral? "
#: wp-includes/media.php:3376
msgid "No media attachments found."
msgstr "Walang mga media attachment ang nahanap / nakita. "
#: wp-includes/taxonomy.php:533
msgid "Update Category"
msgstr "I-update ang Kategoriya "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:894
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
#: wp-includes/script-loader.php:519
msgid "Save Draft"
msgstr "I-save ang Draft "
#: wp-includes/deprecated.php:3141
msgid "File “%s” is not an image."
msgstr "Ang File na “%s” ay hindi larawan. "
#: wp-activate.php:81
msgid "Activate"
msgstr "I-activate"
#: wp-activate.php:93 wp-activate.php:112
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Aktibo na ang iyong account!"
#: wp-activate.php:104
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "Nagkaroon ng pagkakamali sa pag-activate ng iyong account"
#: wp-activate.php:115 wp-signup.php:217
msgid "Username:"
msgstr "Username:"
#: wp-activate.php:116 wp-includes/post-template.php:1518
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:327
#: wp-includes/script-loader.php:440
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Mandaraya ka ha?"
#: wp-includes/post.php:1368
msgid "No posts found."
msgstr "Walang post na nahanap."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:885 wp-includes/media-template.php:377
#: wp-includes/media-template.php:556 wp-includes/revision.php:31
#: wp-includes/script-loader.php:533
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
#: wp-includes/post.php:601 wp-includes/post.php:621
#: wp-includes/script-loader.php:525
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
#: wp-includes/post.php:599
msgid "Pending Review"
msgstr "Pending Review"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1347
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
#: wp-includes/admin-bar.php:314 wp-includes/admin-bar.php:504
#: wp-includes/deprecated.php:2759
msgid "Visit Site"
msgstr "Tignan ang site"
#: wp-includes/admin-bar.php:266 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:422
msgid "Log Out"
msgstr "Lumabas"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3902
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3950
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5751
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Wala kang pahintulot na mag-upload ng mga files."
#: wp-activate.php:74
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Kailangan ng Activation Key"
#: wp-activate.php:77
msgid "Activation Key:"
msgstr "Activation Key:"
#: wp-includes/post.php:598 wp-includes/post.php:619
msgid "Draft"
msgstr "Burador"
Mini Shell