Current File : //proc/self/root/proc/self/root/usr/local/sitepad/editor/site-data/languages/fi.po
# Translation of Development (4.4.x) in Finnish
# This file is distributed under the same license as the Development (4.4.x) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-23 06:49:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (4.4.x)\n"
#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/locale.php:201
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"
#: wp-includes/user.php:2132
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnus ei kelpaa."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:850
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Virheellinen parametri."
#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Nykyinen: %s)"
#. translators: %s: menu location slug
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:340
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Nykyinen asetus: %s)"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:309
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "Lue <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bugiraportin</a> sivu. Ohjeet siellä saattavat auttaa selvittämään mikä meni pieleen."
#: wp-includes/ms-load.php:310
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:3789
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "Lisätietoja: <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a>."
#: wp-includes/functions.php:3790
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
#. translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
#: wp-includes/load.php:402
msgid "<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: %1$s sivulla %2$s voi koostua vain numeroista, kirjaimista ja alaviivoista."
#: wp-includes/script-loader.php:571
msgid "Changes saved."
msgstr "Muutokset tallennettu."
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "Tarvitsetko apua? <a href='%s'>Me autamme</a>."
#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1097
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Käytä %s -funktiokutsua jos et halua tulostaa arvoa näkyviin."
#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:275 wp-includes/class-wp-user.php:305
#: wp-includes/class-wp-user.php:344 wp-includes/class-wp-user.php:368
msgid "Use %s instead."
msgstr "Käytä sen sijaan: %s"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "Tiedosto %s puuttuu. Se tarvitaan ennen kuin päästään alkuun."
#: wp-includes/class-wp-term.php:166
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "Termin ID on jaettu useamman taksonomian kesken"
#: wp-includes/taxonomy.php:1584 wp-includes/taxonomy.php:1666
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "Metatietoa ei voi lisätä termille, joka kuuluu useampaan taksonomiaan."
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:158
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "kesäkuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:159
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "heinäkuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:160
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "elokuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:161
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "syyskuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:162
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "lokakuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:163
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "marraskuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:164
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "joulukuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:154
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "helmikuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:155
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "maaliskuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:156
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "huhtikuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:157
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "toukokuun"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:153
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "tammikuun"
#. translators: If months in your language require a genitive case, translate
#. this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:183
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"
#: wp-includes/embed.php:1014
msgid "Sharing options"
msgstr "Jakamisen asetukset"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:517
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Keskisuuren kuvan leveys"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:522
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Keskisuuren kuvan korkeus"
#. translators: %s: site link
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:79
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "Luet parhaillaan %s blogiarkistoa."
#. translators: 1: site link, 2: archive year
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "Selaat %1$s-blogin arkistoa vuodelta %2$s."
#. translators: 1: site link, 2: archive month
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "Selaat %1$s-blogin arkistoa kuukaudelta %2$s."
#. translators: 1: site link, 2: archive date
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "Luet parhaillaan %1$s blogiarkistoa päivälle %2$s."
#. translators: %s: admin email link
#: wp-includes/ms-load.php:102
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "Sivustoa ei vielä olla aktivoitu. Jos sinulla on vaikeuksia sivun aktivoinnissa, ota yhteyttä sähköpostitse %s."
#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:283 wp-includes/nav-menu.php:296
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "Valikko nimeltä %s on jo olemassa. Koita toista nimeä."
#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:588 wp-signup.php:734
msgid "Check your inbox at %s and click the link given."
msgstr "Tarkista sähköpostilaatikko %s ja klikkaa sinne tulleen sähköpostin linkkiä"
#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:858
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "Etsimääsi sivustoa %s ei ole olemassa."
#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/embed-template.php:167
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "Näyttää siltä, että tästä osoitteesta ei löytynyt mitään. Voinet kokeilla alkuperäisen sivun %s osoitetta?"
#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:818
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Jatka artikkelin %s lukemista"
#: wp-includes/embed-template.php:160
msgid "Oops! That embed can’t be found."
msgstr "Hups! Upotettavaa sisältöä ei löytynyt."
#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:240
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Tehtävä suoritettu. Viesti %s on poistettu."
#: wp-signup.php:139
msgid "Site Language:"
msgstr "Sivuston kieli:"
#: wp-mail.php:227
msgid "Posted title:"
msgstr "Otsikko:"
#: wp-mail.php:226
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"
#: wp-includes/wp-db.php:1544
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "Onko tietokantapalvelimen osoite varmasti kirjoitettu oikein?"
#: wp-includes/wp-db.php:1545 wp-includes/wp-db.php:1648
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "Oletko varma, että tietokantapalvelin on käynnissä?"
#: wp-includes/wp-db.php:1639
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "Virhe tietokantayhteyden uudelleen muodostamisessa"
#: wp-includes/wp-db.php:1649
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "Oletko varma, että tietokantapalvelimella ei ole poikkeuksellisen suurta ruuhkaa?"
#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1643
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host’s database server is down."
msgstr "Tämä tarkoittaa että emme saa yhteyttä tietokantaan osoitteessa %s. Tietokantapalvelin saattaa olla alhaalla (poissa toiminnasta)."
#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1550 wp-includes/wp-db.php:1654
msgid "If you’re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Jos olet epävarma siitä, mitä nämä termit tarkoittavat, kannattaa sinun olla yhteydessä palveluntarjoajaasi. Jos mikään muu ei tuota tulosta, voit koittaa myös hakea neuvoa <a href=\"%s\">WordPress-tukifoorumilta</a>."
#: wp-includes/wp-db.php:1543
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "Oletko varma, että sinulla on oikea käyttäjätunnus ja salasana?"
#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1537
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can’t contact the database server at %2$s. This could mean your host’s database server is down."
msgstr "Tämä tarkoittaa joko että tietokannan tunnus ja salasana ovat väärin %1$s-tiedostossa, tai emme saa yhteyttä tietokantaan osoitteessa %2$s. Tietokantapalvelin saattaa olla alhaalla (poissa toiminnasta)."
#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1084
msgid "If you don’t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "Jos et tiedä miten tietokanta otetaan käyttöön, <strong>ota yhteys palveluntarjoajaasi</strong>. Jos mikään muu ei tuota tulosta, voit koittaa hakea neuvoa <a href=\"%s\">WordPress-tukifoorumilta</a>."
#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1069
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "Onko käyttäjällä %1$s oikeudet käyttää %2$s -tietokantaa?"
#: wp-includes/wp-db.php:1065
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Oletko varma, että se on olemassa?"
#: wp-includes/wp-db.php:1056
msgid "Can’t select database"
msgstr "Tietokantaa ei voi avata"
#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1060
msgid "We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database."
msgstr "Saimme yhteyden tietokantapalvelimeen (eli tunnus ja salasana ovat oikein) mutta emme onnistuneet avaamaan %s-tietokantaa."
#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1076
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "Joissakin järjestelmissä tietokannan nimessä on etuliitteenä käyttäjätunnus, esimerkiksi <code>username_%1$s</code>. Voisiko siitä olla kyse?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:132
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "Avainsanapilveä ei näytetä, koska yhtäkään taksonomiaa ei ole rekisteröity, joka tukisi avainsanapilvi-vimpainta."
#: wp-includes/user.php:1974
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "Salasanan resetointiavainta ei pystytty tallentamaan tietokantaan."
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:164
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Antamasi salasana käyttäjätunnukselle %s on virheellinen."
#: wp-includes/user.php:1344
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "Kivanimi (nicename) ei voi olla pidempi kuin 50 merkkiä."
#: wp-includes/user.php:140
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Virheellinen käyttäjänimi."
#: wp-includes/taxonomy.php:541
msgid "Tags list navigation"
msgstr "Avainsanojen selaus"
#: wp-includes/taxonomy.php:541
msgid "Categories list navigation"
msgstr "Kategorioiden selaus"
#: wp-includes/taxonomy.php:542
msgid "Categories list"
msgstr "Kategorioiden listaus"
#: wp-includes/taxonomy.php:542
msgid "Tags list"
msgstr "Avainsanojen listaus"
#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid "Permalink saved"
msgstr "Osoiterakenne tallennettu"
#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:337 wp-includes/rest-api.php:358
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (versiosta %2$s lähtien; ei korvaavia vaihtoehtoja)"
#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new argument
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:355
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (versiosta %2$s lähtien; %3$s)"
#: wp-includes/rest-api.php:574
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "Evästeen nonce on virheellinen"
#: wp-includes/shortcodes.php:93
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Virheellinen lyhytkoodin nimi: Tyhjä nimi."
#. translators: %s: shortcode name
#: wp-includes/shortcodes.php:100
msgid "Invalid shortcode name: %s. Do not use spaces or reserved characters: & / < > [ ]"
msgstr "Virheellinen lyhytkoodin nimi: %s. Älä käytä välilyöntejä tai näitä varattuja merkkejä: & / < > [ ]"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:965
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "Määriteltyä nimiavaruutta ei löytynyt."
#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:334
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (versiosta %2$s lähtien; käytä sen sijaan funktiota %3$s)"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:878
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "Pyyntötapaa ja URL koskevaa reittiä ei löytynyt"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:839
msgid "You don't have permission to do this."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tehdä tätä."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:803
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Reitin kahva (handler) ei kelpaa"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:832
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Parametri tai parametrejä puuttuu: %s"
#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:754
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "Käytä %1$s:issa %2$s-metodia, älä %3$s-funktiota. Lisätietoa: %4$s."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:860
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Väärä(t) parametri(t): %s"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:274
msgid "The REST API is disabled on this site."
msgstr "REST API ei ole käytössä tällä sivustolla."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:279
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "JSONP-tuki ei ole käytössä tällä sivustolla."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:291
msgid "The JSONP callback function is invalid."
msgstr "JSONP-callback-funktio on virheellinen."
#: wp-includes/post.php:1380
msgid "Pages list navigation"
msgstr "Sivujen selaus"
#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Posts list"
msgstr "Artikkelien listaus"
#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Pages list"
msgstr "Sivujen listaus"
#: wp-includes/post.php:1379
msgid "Filter posts list"
msgstr "Suodata artikkeleita"
#: wp-includes/post.php:1379
msgid "Filter pages list"
msgstr "Suodata sivuja"
#: wp-includes/post.php:1380
msgid "Posts list navigation"
msgstr "Artikkeleiden selaus"
#: wp-includes/post.php:1372
msgid "Post Archives"
msgstr "Artikkeleiden arkisto"
#: wp-includes/post.php:1372
msgid "Page Archives"
msgstr "Sivujen arkisto"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:131
#: wp-includes/nav-menu.php:757
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Sisältötyypin arkisto"
#: wp-includes/ms-functions.php:431 wp-includes/ms-functions.php:438
#: wp-includes/user.php:1334
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Pahoittelut mutta tämä käyttäjänimi ei ole sallittu."
#: wp-includes/ms-functions.php:570
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Sivuston nimessä vain pienet kirjaimet (a-z) ja numerot ovat sallittuja."
#: wp-includes/ms-functions.php:416
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Käyttäjänimessä vain pienet kirjaimet (a-z) ja numerot ovat sallittuja."
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:177
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "marras"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:178
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "joulu"
#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1777 wp-includes/media.php:1792
msgctxt "playlist item title"
msgid "“%s”"
msgstr "”%s”"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:174
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "elo"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:173
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "heinä"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:175
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "syys"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:176
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "loka"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:167
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "tammi"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:168
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "helmi"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:169
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "maalis"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:170
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "huhti"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:171
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "touko"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:172
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "kesä"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:124
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "ke"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:125
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "to"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:126
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "pe"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:127
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "la"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:121
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "su"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:122
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "ma"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:123
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "ti"
#: wp-includes/link-template.php:2774
msgid "Newer comments"
msgstr "Uudemmat kommentit"
#: wp-includes/link-template.php:2773
msgid "Older comments"
msgstr "Vanhemmat kommentit"
#: wp-includes/general-template.php:1946
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Artikkelit julkaistu %s"
#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:102 wp-includes/feed.php:128
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "Käytä filtteriä %s sen sijaan."
#: wp-includes/embed.php:1036
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "Kopioi ja liitä tämä koodi sivustollesi luodaksesi upotteen"
#: wp-includes/embed.php:1041
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Sulje jakodialogi"
#: wp-includes/embed.php:973
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">kommentti</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">kommenttia</span>"
#: wp-includes/embed.php:997
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Avaa jakodialogi"
#: wp-includes/embed.php:1019
msgid "WordPress Embed"
msgstr "WordPress-upotteet"
#: wp-includes/embed.php:1022
msgid "HTML Embed"
msgstr "HTML-upotteet"
#: wp-includes/embed.php:1029
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "Kopioi ja liitä tämä koodi WordPress-sivustollesi luodaksesi upotteen"
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:67
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "Kun järjestät vimpaimia uudelleen, niin yllä olevien vimpaimien listauksessa on lisää tapoja järjestää vimpaimia."
#: wp-includes/embed.php:492
msgid "Embedded WordPress Post"
msgstr "Upotettu WordPress-artikkeli"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76
msgid "Search installed themes…"
msgstr "Etsi asennettuja teemoja…"
#: wp-includes/comment-template.php:2171
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"Logged in as %2$s. Edit your profile.\">Logged in as %2$s</a>. <a href=\"%3$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"Kirjautunut nimellä %2$s. Muokkaa profiiliasi.\">Kirjautunut nimellä %2$s</a>. <a href=\"%3$s\">Kirjaudu ulos?</a>"
#. translators: comment status
#: wp-includes/comment.php:240
msgctxt "adjective"
msgid "Trash"
msgstr "Roskaa"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5756
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "Valitan, olet käyttänyt kaiken sinulle varatun levytilan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3207
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3340
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3407
msgid "You are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta moderoida tai muokata tätä kommenttia."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
msgid "You are not allowed to browse users."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta selata käyttäjiä."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:679
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "Reorder widgets"
msgstr "Vaihda vimpaimien järjestystä"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:676
msgid "There are no widget areas currently rendered in the preview. Navigate in the preview to a template that makes use of a widget area in order to access its widgets here."
msgstr "Esikatselussa ei näy vimpainalueita. Mene sivulle, jossa on vimpainalue, jotta pääset sen vimpaimiin käsiksi."
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:350
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "Avaa osio painamalla enter"
#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1475
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Esikatselu: %s"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:392
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Pyydettyä teemaa ei ole olemassa."
#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative
#: wp-includes/category-template.php:378 wp-includes/category.php:43
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s ei tueta. Käytä %2$s sen sijaan."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:362
msgid "You must be logged in to complete this action."
msgstr "Tämän tehtävän suorittaminen on sallittu vain sisäänkirjautumisen jälkeen."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:368
#: wp-includes/script-loader.php:441
msgid "You are not allowed to customize the appearance of this site."
msgstr "Et voi muokata tämän sivuston ulkoasua."
#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:71 wp-includes/capabilities.php:132
#: wp-includes/capabilities.php:191 wp-includes/capabilities.php:228
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "Sisältötyyppiä %1$s ei ole rekisteröity, joten ei välttämättä ole luotettavaa tarkastaa oikeutta \"%2$s\" tälle sisältötyypille."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:382
msgid "You are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "Et voi muokata teeman asetuksia tällä sivustolla. "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:734
msgid "Clear Results"
msgstr "Tyhjennä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Seuraavat lyhenteet korvataan kun painat Enteriä. Paina ESC-nappia tai Peruuta-painiketta peruaksesi."
#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:781
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "Näytä/piilota osio: %s"
#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/formatting.php:2964 wp-includes/script-loader.php:419
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"
#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "Uutta salasanaasi ei tallennettu."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:742
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "Näytä/piilota osio: Omat linkit"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Poista valikkokohde: %1$s (%2$s)"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Muokkaa valikkokohdetta: %1$s (%2$s)"
#: wp-includes/script-loader.php:392
msgid "Hide password"
msgstr "Piilota salasana"
#: wp-includes/script-loader.php:391
msgid "Show password"
msgstr "Näytä salasana"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:341
msgid "Menu Name"
msgstr "Valikon nimi"
#: wp-includes/media-template.php:1241
msgid "As a browser icon"
msgstr "Selainkuvakkeena"
#: wp-includes/media-template.php:1246
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Esikatsele selainkuvakkeena"
#: wp-includes/media-template.php:1251
msgid "As an app icon"
msgstr "Sovelluskuvakkeena"
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Esikatsele sovelluskuvakkeena"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:777
msgid "No items"
msgstr "Ei kohteita"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
msgid "Menu options"
msgstr "Valikon ominaisuudet"
#: wp-login.php:731
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "Rekisteröinnin vahvistus lähetetään sinulle sähköpostitse."
#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"
#: wp-includes/script-loader.php:388
msgid "Show"
msgstr "Näytä"
#: wp-includes/script-loader.php:382
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Eivät täsmää"
#: wp-includes/script-loader.php:378
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Erittäin heikko"
#: wp-includes/script-loader.php:379
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Heikko"
#: wp-includes/script-loader.php:381
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Vahva"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199
msgid "Add new image"
msgstr "Lisää uusi kuva"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199
msgid "Add new header image"
msgstr "Lisää uusi otsakekuva"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Hide image"
msgstr "Piilota kuva"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Hide header image"
msgstr "Piilota otsakekuva"
#: wp-includes/script-loader.php:445
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Laajenna sivupalkki"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1831
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least 512px wide and tall."
msgstr "Sivuston kuvaketta käytetään selain- ja sovelluskuvakkeena. Kuvakkeiden on oltava neliön muotoisia ja vähintään 512 pikseliä leveitä ja korkeita."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1830
msgid "Site Icon"
msgstr "Sivuston kuvake"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1797
msgid "Site Identity"
msgstr "Sivuston identiteetti"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:681
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Lisää valikkoon: %1$s (%2$s)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "Kun kappale alkaa joillain näistä merkintätavoista ja välilyönnillä, muotoilu otetaan käyttöön automaattisesti. Paina askelpalautinta tai esc-näppäintä peruuttaaksesi."
#: wp-login.php:500
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "Salasananvaihtolinkkisi on vanhentunut. Tilaa uusi linkki alta."
#: wp-includes/wp-db.php:1335 wp-includes/wp-db.php:1352
msgid "WordPress database error:"
msgstr "WordPressin tietokantavirhe:"
#: wp-login.php:498
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "Salasananvaihtolinkkisi vaikuttaa vialliselta. Tilaa uusi linkki alta."
#: wp-includes/ms-functions.php:448 wp-includes/user.php:1317
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Käyttäjätunnus ei voi olla 60 merkkiä pidempi."
#: wp-includes/pluggable.php:1789
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Aseta salasana vierailemalla osoitteessa:"
#. translators: %s: Name of the directory (build)
#: wp-includes/locale.php:215
msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL."
msgstr "Kehitystietolähteen hakemistoa %s tulee käyttää oikealta vasemmalle -kirjoitusjärjestelmille."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62
msgid "Active theme"
msgstr "Aktiivinen teema"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "Esikatsellaan teemaa"
#. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:522
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:830
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Valmiiksi muotoiltu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Valikot voidaan näyttää teeman määrittämissä paikoissa."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a “Custom Menu” widget."
msgstr "Valikot voidaan näyttää teeman määrittämissä paikoissa tai <a href=\"%s\">vimpainalueilla</a> lisäämällä ”Mukautettu valikko” -vimpaimen."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:360
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:678
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Järjestystila suljettu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:337
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:440
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(nimeämätön)"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:359
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:677
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Järjestystila käytössä"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "Järjestystilassa lisätoiminnot ovat saatavilla valikkokohteiden järjestämiseen yllä olevien kohteiden kohdalla."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:362
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:680
msgid "Close reorder mode"
msgstr "Sulje järjestystila"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:361
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "Järjestä valikkokohteet"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Lisää tai poista valikkokohteita"
#: wp-includes/functions.php:3624
msgid "The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "Kutsuttu luokan %1$s muodostinfunktio <strong>vanhentunut</strong> versiosta %2$s! Käytä sen sijaan funktiota %3$s."
#: wp-includes/user.php:1743
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] Ilmoitus sähköpostiosoitteen vaihdosta"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1728
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hei ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Tämä ilmoitus vahvistaa, että sähköpostiosoitteesi vaihdettiin sivustolla ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Jos et vaihtanut sähköpostiosoitettasi, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään osoitteessa\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Tämä sähköposti on lähetetty osoitteeseen ###EMAIL###\n"
"\n"
"Terveisin,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:1688
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "[%s] Ilmoitus salasanan vaihdosta"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1673
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hei ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Tämä ilmoitus vahvistaa, että salasanasi vaihdettiin sivustolla ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Jos et vaihtanut salasanaasi, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään osoitteessa\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Tämä sähköposti on lähetetty osoitteeseen ###EMAIL###\n"
"\n"
"Terveisin,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/taxonomy.php:540
msgid "No tags"
msgstr "Ei avainsanoja"
#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "Listakohde"
#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "Lisätty teksti"
#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Sulje lisätty teksti -tagi"
#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Sulje numeroitu lista -tagi"
#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Sulje järjestämätön lista -tagi"
#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "Sulje listakohde-tagi"
#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "Sulje koodi-tagi"
#: wp-includes/script-loader.php:489
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"Oletko varma, että haluat muokata tätä kommenttia?\n"
"Tekemäsi muutokset menetetään."
#. translators: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:588
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "Päivitys epäonnistui: %s"
#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:319
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "Yritetään jäsentää lyhytkoodia ilman toimivaa takaisinkutsua: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "Sulje lihavointi-tagi"
#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "Sulje kursivointi-tagi"
#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Sulje lainaus-tagi"
#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Poistettu teksti (yliviivaus)"
#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Sulje poistettu teksti -tagi"
#: wp-includes/post.php:1377
msgid "Remove featured image"
msgstr "Poista artikkelikuva"
#: wp-includes/media-template.php:1160
msgid "Remove poster image"
msgstr "Poista ruutukaappaus"
#: wp-includes/media-template.php:1192
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Poista videoraita"
#: wp-includes/media-template.php:1044 wp-includes/media-template.php:1058
msgid "Remove audio source"
msgstr "Poista äänilähde"
#: wp-includes/media-template.php:1127 wp-includes/media-template.php:1139
msgid "Remove video source"
msgstr "Poista videolähde"
#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
msgstr " "
#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use, for example... 'We do not have enough words yet'
#. ... is a typical quoted phrase. But when we write lines of code 'til we
#. have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr " "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:107
msgid "Content:"
msgstr "Sisältö:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1048
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + kirjain:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Oletusnäppäinoikotiet,"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Lisänäppäinoikotiet,"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1044
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "Ponnahdustyökalupalkki (kun kuva, linkki tai esikatselu on valittu)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + kirjain:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + kirjain:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + kirjain:"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:542
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "Salli linkki-ilmoitukset muista blogeista (pingback ja trackback) uusiin artikkeleihin"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:95
msgid "Menu Options"
msgstr "Valikon ominaisuudet"
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:236
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "Muokataan"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:59
msgid "Link Target"
msgstr "Linkin kohde"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:57
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Näytä edistyneet valikko-ominaisuudet"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:762
msgid "Add to Menu"
msgstr "Lisää valikkoon"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:740
msgid "Custom Links"
msgstr "Mukautetut linkit"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:732
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Hakutulokset päivittyvät samalla kun kirjoitat."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:731
msgid "Search menu items…"
msgstr "Etsi valikkokohteita…"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "Tätä paneelia käytetään navigaatiovalikoiden hallintaan jo julkaisemiesi sisältöjen osalta. Voit luoda valikoita ja lisätä kohteita olemassa olevaan sisältöön, kuten sivuihin, artikkeleihin, kategorioihin, avainsanoihin, artikkelimuotoihin tai mukautettuihin linkkeihin."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:487
msgid "Menu Locations"
msgstr "Valikkosijainnit"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:566
msgid "Add a Menu"
msgstr "Lisää valikko"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:583
msgid "New menu name"
msgstr "Uusi valikon nimi"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:696
msgid "Move one level up"
msgstr "Siirrä yksi taso ylöspäin"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:697
msgid "Move one level down"
msgstr "Siirrä yksi taso alaspäin"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:725
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Lisää valikkokohteita"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:730
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Etsi valikkokohteita"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:484
msgid "You can also place menus in widget areas with the Custom Menu widget."
msgstr "Voit myös sijoittaa valikoita vimpainalueille Mukautettu valikko -vimpaimella."
#. translators: ▸ is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:351
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:722
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:234
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:716
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Mukautetaan ▸ %s"
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:392
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. Alavalikon kohde %2$d, ylätaso: %3$s."
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:390
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. Valikkokohde %2$d / %3$d."
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:388
msgid "Out from under %s"
msgstr "Pois kohteen %s alta"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:386
msgid "Under %s"
msgstr "Kohteen %s alla"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:384
msgid "Move out from under %s"
msgstr "Siirrä pois kohteen %s alta"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:382
msgid "Move under %s"
msgstr "Siirrä kohteen %s alle"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:380
msgid "Move to the top"
msgstr "Siirrä ylimmäksi"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:379
msgid "Move down one"
msgstr "Siirrä alaspäin"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:378
msgid "Move up one"
msgstr "Siirrä ylöspäin"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:358
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Ladataan lisää tuloksia… odota hetki."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:356
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Hakutuloksia: %d"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:357
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Lisää tuloksia löydettiin: %d"
#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:355
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Odottaa)"
#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:353
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (virheellinen)"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:342
msgid "Menu item added"
msgstr "Valikkokohde lisätty"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:343
msgid "Menu item deleted"
msgstr "Valikkokohde poistettu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:344
msgid "Menu created"
msgstr "Valikko luotu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345
msgid "Menu deleted"
msgstr "Valikko poistettu"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:346
msgid "Menu item moved up"
msgstr "Valikkokohde siirretty ylöspäin"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:347
msgid "Menu item moved down"
msgstr "Valikkokohde siirretty alaspäin"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:348
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Valikkokohde siirretty pois alavalikosta"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:349
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Valikkokohde on nyt alikohde"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:119
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36
msgid "Create Menu"
msgstr "Luo valikko"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:137
msgid "Original: %s"
msgstr "Alkuperäinen: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "Kuvaus näytetään nykyisen teeman valikossa, jos nykyinen teema tukee sitä."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:122
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:62
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Linkkisuhde (XFN)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:61
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS-luokat"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:60
msgid "Title Attribute"
msgstr "Title-attribuutti"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1414
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1001
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Avaa linkki uuteen välilehteen"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98
msgid "Navigation Label"
msgstr "Valikkoteksti"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Menu locations"
msgstr "Valikkosijainnit"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Lisää päätason sivut automaattisesti tähän valikkoon"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:61
msgid "Delete Menu"
msgstr "Poista valikko"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56
msgctxt "Cancel reordering menu items in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "Valmis"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
msgctxt "Reorder menu items in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "Järjestä"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "Lisää kohteita"
#. translators: 1: error message, 2: line number
#: wp-includes/atomlib.php:144
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML-virhe: %1$s rivillä %2$s"
#: wp-includes/admin-bar.php:296
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Käyttäjän ohjausnäkymä: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:96
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>Aktiivinen:</span> %s"
#: wp-login.php:780 wp-login.php:784
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies"
#: wp-includes/query.php:758
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
#: wp-includes/admin-bar.php:137
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/"
#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:258
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "%1$s ei asetettu vimpainalueelle \"%2$s\". Käytetään oletusta \"%3$s\". Muuta %1$s manuaalisesti arvoon \"%3$s\" niin pääset eroon tästä ilmoituksesta ja säilytät vimpainalueen sisällön."
#: wp-includes/script-loader.php:534
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Yhteys katkesi tai palvelimella on ruuhkaa. Kokeile uudelleen myöhemmin."
#: wp-includes/script-loader.php:601
msgid "Plugin updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "Lisäosien päivitykset saattavat jäädä kesken jos poistut tältä sivulta."
#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:600
msgid "Update canceled."
msgstr "Päivitys peruttu."
#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:592
msgid "%s updated!"
msgstr "%s päivitetty!"
#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:594
msgid "%s update failed"
msgstr "Lisäosan %s päivitys epäonnistui"
#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:590
msgid "Updating %s..."
msgstr "Päivitetään lisäosaa %s..."
#: wp-includes/script-loader.php:586
msgid "Update Failed!"
msgstr "Päivitys epäonnistui!"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Vaihda"
#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Sulje tämä ilmoitus."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:480
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "Teemassasi on yksi valikkopaikka. Valitse mitä valikkoa haluat käyttää."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:482
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Teemassasi on %s valikkopaikka. Valitse mitä valikkoa haluat käyttää."
msgstr[1] "Teemassasi on %s valikkopaikkaa. Valitse mitä valikkoa haluat käyttää kussakin paikassa."
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s vastaus artikkeliin %2$s"
msgstr[1] "%1$s vastausta artikkeliin %2$s"
#: wp-includes/script-loader.php:442
msgid "Site Preview"
msgstr "Sivuston esikatselu"
#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:539
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Suositeltu kuva #%d"
#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:537
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Suositeltu upote #%d"
#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid "Updated!"
msgstr "Päivitetty!"
#: wp-includes/script-loader.php:584
msgid "Updating..."
msgstr "Päivitetään..."
#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Updating... please wait."
msgstr "Päivitetään... ole hyvä ja odota."
#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Update completed successfully."
msgstr "Päivitys onnistui."
#: wp-includes/taxonomy.php:382 wp-includes/taxonomy.php:383
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Taksonomian nimen on oltava 1-32 merkkiä pitkä."
#: wp-includes/taxonomy.php:3971
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Jaettua termiä ei voitu jakaa."
#: wp-includes/theme.php:2030
msgid "Customizer"
msgstr "Mukautin"
#: wp-includes/media.php:3343
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Järjestä mediatiedostot raahamalla ja pudottamalla."
#. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2111
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Hei USERNAME,\n"
"\n"
"Uusi tilisi on nyt luotu.\n"
"\n"
"Voit kirjautua seuraavilla tiedoilla:\n"
"Käyttäjätunnus: USERNAME\n"
"Salasana: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Kiitos!\n"
"\n"
"--Sivuston SITE_NAME ylläpito"
#. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:1440
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Morjes USERNAME,\n"
"\n"
"Uusi SITE_NAME-sivustosi on luotu osoitteeseen:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"Voit kirjautua pääkäyttäjän tilille seuraavilla tiedoilla:\n"
"\n"
"Käyttäjätunnus: USERNAME\n"
"Salasana: PASSWORD\n"
"Kirjaudu sisään tästä: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"Toivottavasti pidät uudesta sivustostasi! Kiitos.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME ylläpito"
#. translators: %s: table name
#: wp-includes/ms-load.php:295
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>Tietokantatauluja puuttuu.</strong> Tämä tarkoittaa että MySQL ei ole käynnissä, WordPressin asennus on epäonnistunut, tai joku on poistanut taulun %s. Suosittelen vilkaisemaan tietokantaasi NYT."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:121
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:338
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:562
#: wp-includes/nav-menu.php:778
msgid "Custom Link"
msgstr "Oma linkki"
#. translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
#: wp-includes/ms-load.php:301
msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?"
msgstr "<strong>Sivustoa %1$s ei löytynyt.</strong> Haettiin taulua %2$s tietokannasta %3$s. Menikö oikein?"
#. translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1485
#: wp-includes/pluggable.php:1628 wp-includes/pluggable.php:1636
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Sivusto: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1495 wp-includes/pluggable.php:1643
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "Kirjoittaja: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
#: wp-includes/post.php:1050 wp-includes/post.php:1051
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Sisältötyypin (post type) nimen on oltava 1-20 merkkiä pitkä."
#. translators: revision date format, see http:php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1607 wp-includes/post-template.php:1643
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j.n.Y / H:i:s"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:756
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1411 wp-includes/media-template.php:813
msgid "Link Text"
msgstr "Linkkiteksti"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1480
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 kommentti<span class=\"screen-reader-text\"> artikkeliin %s</span>"
#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1485
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s kommentti<span class=\"screen-reader-text\"> artikkeliin %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s kommenttia<span class=\"screen-reader-text\"> artikkeliin %2$s</span>"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:75
msgid "Select Year"
msgstr "Valitse vuosi"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1491
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Kommentit pois päältä<span class=\"screen-reader-text\"> artikkelissa %s</span>"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:84
msgid "Select Week"
msgstr "Valitse viikko"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:81
msgid "Select Day"
msgstr "Valitse päivä"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:87
msgid "Select Post"
msgstr "Valitse artikkeli"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1475
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Ei kommentteja<span class=\"screen-reader-text\"> artikkeliin %s</span>"
#. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. 'url' argument
#: wp-includes/general-template.php:634
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead."
msgstr "Option %1$s käyttöä ei enää suositella %2$s-funktioperheelle. Käytä sen sijaan optiota %3$s."
#. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. is_rtl() function name
#: wp-includes/general-template.php:700
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead."
msgstr "Option %1$s käyttöä ei enää suositella %2$s-funktioperheelle. Käytä sen sijaan funktiota %3$s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87
msgid "Live Preview"
msgstr "Esikatselu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:102
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70
msgid "Theme Details"
msgstr "Teeman tiedot"
#: wp-includes/link-template.php:2487
msgctxt "previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"
#: wp-includes/link-template.php:2488
msgctxt "next post"
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"
#: wp-includes/taxonomy.php:539
msgid "No categories found."
msgstr "Kategorioita ei löytynyt."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034 wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Häiriötön kirjoitustila"
#. translators: 1: Theme support 2: hook name
#: wp-includes/theme.php:1681
msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook."
msgstr "Teeman tuki ominaisuudelle %1$s tulisi rekisteröidä ennen %2$s-hookia. "
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:675
msgid "Widget moved down"
msgstr "Vimpain siirretty alas"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:674
msgid "Widget moved up"
msgstr "Vimpain siirretty ylös"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1047
msgid "Elements path"
msgstr "Elementtipolku"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "Vaihda fokus toiseen painikkeisiin käyttämällä sarkain-näppäintä (tab) tai nuolinäppäimiä. Palauta fokus muokkaimeen painamalla Esc-näppäintä tai käytä jotain painikkeista."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1046
msgid "Editor toolbar"
msgstr "Muokkaimen työkalurivi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Muokkaimen valikko (silloin kun se on näkyvissä)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Näppäinyhdistelmät fokuksen muuttamiseen:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "Graafinen muokkain. Näytä aputoiminto painamalla Alt-Shift-H."
#. translators: 1: month, 2: day of month
#: wp-includes/date.php:458
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "Tämä ei kuvaa todellista päivämäärää: kuukausi %1$s, päivä %2$s."
#: wp-includes/theme.php:1550
msgid "You need to pass an array of types."
msgstr "Anna parametrina taulukko (array)."
#: wp-includes/taxonomy.php:2652
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Termi tällä nimellä ja polkutunnuksella on jo olemassa tässä taksonomiassa."
#. translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class
#. extending wpdb
#: wp-includes/wp-db.php:1136
msgid "%s must set a database connection for use with escaping."
msgstr "%s must set a database connection for use with escaping."
#: wp-includes/media-template.php:433 wp-includes/media-template.php:534
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Siirrä roskakoriin"
#: wp-includes/pluggable.php:1499
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Voit lukea kaikki tähän artikkeliin tulleet kommentit täällä:"
#: wp-includes/pluggable.php:1488
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Voit nähdä kaikki tämän artikkelin päivitysilmoitukset täällä: "
#: wp-includes/pluggable.php:1478
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Voit nähdä kaikki tämän artikkelin paluuviitteet täällä:"
#: wp-includes/pluggable.php:1477 wp-includes/pluggable.php:1487
#: wp-includes/pluggable.php:1498 wp-includes/pluggable.php:1646
msgid "Comment: %s"
msgstr "Kommentti: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1476 wp-includes/pluggable.php:1486
#: wp-includes/pluggable.php:1497 wp-includes/pluggable.php:1629
#: wp-includes/pluggable.php:1637 wp-includes/pluggable.php:1645
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
#: wp-includes/media.php:3361
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"
#: wp-includes/media-template.php:591
msgid "Edit Selection"
msgstr "Muokkaa valintaa"
#: wp-includes/link-template.php:2433
msgid "Newer posts"
msgstr "Uudemmat artikkelit"
#: wp-includes/link-template.php:2434 wp-includes/link-template.php:2489
#: wp-includes/link-template.php:2534
msgid "Posts navigation"
msgstr "Artikkelien selaus"
#: wp-includes/link-template.php:2432
msgid "Older posts"
msgstr "Vanhemmat artikkelit"
#: wp-includes/l10n.php:1033
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "Saatavilla"
#: wp-includes/l10n.php:1015
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035
msgid "No alignment"
msgstr "Ei tasausta"
#: wp-includes/general-template.php:1379
msgid "Archives: %s"
msgstr "Arkistot: %s"
#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1383
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: wp-includes/general-template.php:1374
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Äänitiedostot"
#: wp-includes/general-template.php:1376
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Keskustelut"
#: wp-includes/general-template.php:1372
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Tilapäivitykset"
#: wp-includes/general-template.php:1370
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Linkit"
#: wp-includes/general-template.php:1366
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Videot"
#: wp-includes/general-template.php:1368
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Lainaukset"
#: wp-includes/general-template.php:1362
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galleriat"
#: wp-includes/general-template.php:1364
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"
#: wp-includes/general-template.php:1355
msgid "Month: %s"
msgstr "Kuukausi: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1357
msgid "Day: %s"
msgstr "Päivä: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1357 wp-includes/general-template.php:1945
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j.n.Y"
#: wp-includes/general-template.php:1360
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Sivuhuomautukset"
#: wp-includes/general-template.php:1353
msgid "Year: %s"
msgstr "Vuosi: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1351
msgid "Author: %s"
msgstr "Kirjoittajalta %s"
#: wp-includes/general-template.php:1349
msgid "Tag: %s"
msgstr "Avainsana: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1347
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategoria: %s"
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:87
msgid "Do not pass style tags to wp_add_inline_style()."
msgstr "Älä käytä style-tageja kutsun wp_add_inline_style() kanssa."
#. translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
#: wp-includes/date.php:441
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "Tämä ei kuvaa todellista päivämäärää: vuosi %1$s, kuukausi %2$s, päivä %3$s."
#: wp-includes/comment-template.php:1582
msgid "Reply to %s"
msgstr "Vastaa kommenttiin %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:992
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Pystysuuntainen tasaus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:987
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Vaakasuuntainen tasaus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:958
msgid "Border color"
msgstr "Reunan väritys"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:950
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Lisää sanakirjaan"
#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:411
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr " %2$s:lla on väärä arvo %1$s. Arvon tulisi olla välillä %3$s ja %4$s."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:932
msgid "No color"
msgstr "Ei väriä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:931
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Mukauta..."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:929
msgid "Color"
msgstr "Väri"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:930
msgid "Custom color"
msgstr "Mukautettu väri"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
msgid "No image selected"
msgstr "Kuvaa ei ole valittu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40
msgid "Select Image"
msgstr "Valitse kuva"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65
msgid "Choose File"
msgstr "Valitse tiedosto"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:63
msgid "No file selected"
msgstr "Tiedostoa ei ole valittu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60
msgid "Change File"
msgstr "Vaihda tiedostoa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1027
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Oma tyyli"
#: wp-includes/post.php:58
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"
#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: wp-includes/post.php:21
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Artikkeli"
#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Sivu"
#: wp-includes/admin-bar.php:637
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "Linkki"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:868
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"
#: wp-login.php:850
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what’s new."
msgstr "<strong>WordPress päivitettiin onnistuneesti!</strong> Ole hyvä ja kirjaudu takaisin nähdäksesi päivityksen uudet asiat."
#: wp-includes/media.php:3368
msgid "Trash Selected"
msgstr "Siirrä valitut roskakoriin"
#: wp-includes/media.php:3369
msgid "Untrash Selected"
msgstr "Palauta valitut roskakorista"
#: wp-includes/media-template.php:431 wp-includes/media-template.php:532
msgid "Untrash"
msgstr "Palauta roskakorista"
#: wp-includes/media.php:3365
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Olet siirtämässä näitä tiedostoja roskakoriin.\n"
"Klikkaa 'Peruuta' peruaksesi tai 'OK' poistaaksesi tiedostot."
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:348
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Avaa tämä paneeli painamalla enteriä."
#: wp-includes/media.php:3366
msgid "Bulk Select"
msgstr "Valitse useita kerralla"
#: wp-includes/media.php:3367
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Peru valinta"
#: wp-includes/media.php:3370
msgid "Delete Selected"
msgstr "Poista valitut"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:336
#: wp-includes/script-loader.php:645
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(ei otsikkoa)"
#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4457
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."
#: wp-includes/media.php:2132
msgid "Bitrate"
msgstr "Tiedonsiirtonopeus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1018
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead."
msgstr "Selaimesi ei mahdollista leikepöydän käyttöä suoraan. Käytä näppäinoikoteitä tai selaimesi muokkaa-valikkoa."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033
msgid "Read more..."
msgstr "Lue lisää..."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1435
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "Hae tai käytä näppäimistösi nuolinäppäimiä kohteen valitsemiseen."
#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "Sulje mediapaneeli"
#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "Sulje tiedostolataaja"
#: wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Suurin sallittu tiedostokoko: %s."
#: wp-includes/media-template.php:252
msgid "List View"
msgstr "Listanäkymä"
#: wp-includes/media-template.php:281
msgid "Edit previous media item"
msgstr "Muokkaa edellistä mediatiedostoa"
#: wp-includes/media-template.php:282
msgid "Edit next media item"
msgstr "Muokkaa seuraavaa mediatiedostoa"
#: wp-includes/media-template.php:338
msgid "File name:"
msgstr "Tiedoston nimi:"
#: wp-includes/media-template.php:339
msgid "File type:"
msgstr "Tiedoston tyyppi:"
#: wp-includes/media-template.php:340
msgid "Uploaded on:"
msgstr "Siirretty:"
#: wp-includes/media-template.php:342
msgid "File size:"
msgstr "Tiedostokoko:"
#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Koko:"
#: wp-includes/media-template.php:355
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tiedonsiirtonopeus:"
#: wp-includes/media-template.php:407
msgid "Uploaded By"
msgstr "Siirtänyt"
#: wp-includes/media-template.php:412
msgid "Uploaded To"
msgstr "Liitetty kohteeseen"
#: wp-includes/media-template.php:424
msgid "View attachment page"
msgstr "Näytä liitteen sivu"
#: wp-includes/media-template.php:426
msgid "Edit more details"
msgstr "Muokkaa lisätietoja"
#: wp-includes/media.php:2133
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Tiedonsiirtomoodi"
#: wp-includes/media.php:3360
msgid "Unattached"
msgstr "Ei liitetty"
#: wp-includes/media.php:3357
msgid "All dates"
msgstr "Kaikki päivämäärät"
#: wp-includes/media.php:3364 wp-includes/script-loader.php:82
msgid ""
"You are about to permanently delete these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa näitä kohteita pysyvästi.\n"
" Paina 'Peruuta' peruaksesi toiminnon, 'OK' poistaaksesi kohteet."
#: wp-includes/media.php:3373
msgid "Filter by date"
msgstr "Suodata päivämäärän mukaan"
#: wp-includes/media.php:3374
msgid "Filter by type"
msgstr "Suodata tyypin mukaan"
#: wp-includes/media.php:3375
msgid "Search Media"
msgstr "Hae mediaa"
#: wp-includes/ms-load.php:92
msgid "This site is no longer available."
msgstr "Tämä sivusto ei ole enää saatavilla."
#: wp-includes/media-template.php:255
msgid "Grid View"
msgstr "Ruudukko"
#: wp-includes/comment.php:2795
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Kommenttia ei voitu tallentaa"
#. translators: %s is the site/panel title in the Customizer
#. Translators: %s is the site/panel title in the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:373
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "You are customizing %s"
msgstr "Olet muokkaamassa kohdetta %s"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:360
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "Vimpaimet ovat itsenäisiä sisältöelementtejä, jotka voidaan asettaa teemasi tarjoamiin vimpainalueisiin (joita kutsutaan usein myös sivupalkeiksi)."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s × %s</strong> pixels."
msgstr "Teemasi suosittelee otsakekuvan kooksi <strong>%s × %s</strong> pikseliä. Voit kuitenkin rajata otsakekuvan haluamaasi kokoon <strong>Lisää uusi kuva</strong>-painikkeen painamisen jälkeen."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:181
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "Teemasi suosittelee otsakekuvan leveydeksi <strong>%s</strong> pikseliä. Voit kuitenkin rajata otsakekuvan haluamaasi kokoon <strong>Lisää uusi kuva</strong>-painikkeen painamisen jälkeen."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:183
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "Teemasi suosittelee otsakekuvan korkeudeksi <strong>%s</strong> pikseliä. Voit kuitenkin rajata otsakekuvan haluamaasi kokoon <strong>Lisää uusi kuva</strong>-painikkeen painamisen jälkeen."
#: wp-includes/update.php:123 wp-includes/update.php:303
#: wp-includes/update.php:467
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(WordPress ei voinut muodostaa salattua yhteyttä WordPress.orgiin. Ota yhteyttä palveluntarjoajaasi.)"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1065
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Klikkaa shift-nappi pohjassa tämän vimpaimen muokkaamiseksi."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:831
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Osoite"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015
msgid "If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "Jos haluat liittää sisältöä Microsoft Wordistä, koita ottaa tämä asetus pois päältä. Graafinen muokkain siivoa Wordista liitetyn tekstin automaattisesti."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Näppäinoikotiet"
#: wp-login.php:779
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Evästeet on estetty. Lue lisää <a href=\"%1$s\">täältä</a> tai kokeile <a href=\"%2$s\">tukifoorumia</a>."
#: wp-login.php:783
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Selaimesi on estänyt evästeet tai se ei tue niitä. Sinun on otettava <a href=\"%s\">evästeet käyttöön</a> käyttääksesi WordPressiä."
#: wp-includes/media-template.php:1008
msgid "Link CSS Class"
msgstr "Linkin CSS-luokka"
#: wp-includes/media-template.php:788
msgid "Show Video List"
msgstr "Näytä lista videoista"
#: wp-includes/media-template.php:905
msgid "Display Settings"
msgstr "Näyttöasetukset"
#: wp-includes/media-template.php:884
msgid "Edit Original"
msgstr "Muokkaa alkuperäistä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:991
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:843
msgid "Font Family"
msgstr "Kirjasin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:844
msgid "Font Sizes"
msgstr "Tekstin koko"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:981
msgid "Split table cell"
msgstr "Jaa solu"
#: wp-includes/media-template.php:238 wp-includes/media.php:3411
msgid "Suggested image dimensions:"
msgstr "Suositeltu kuvakoko:"
#: wp-includes/media-template.php:952
msgid "Custom Size"
msgstr "Mukautettu koko"
#: wp-includes/media-template.php:987
msgid "Advanced Options"
msgstr "Edistyneet asetukset"
#: wp-includes/media-template.php:991
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Kuvan title-attribuutti"
#: wp-includes/media-template.php:995
msgid "Image CSS Class"
msgstr "Kuvan CSS-luokka"
#: wp-includes/media-template.php:383 wp-includes/media-template.php:562
#: wp-includes/media.php:2123
msgid "Artist"
msgstr "Esittäjä"
#: wp-includes/media-template.php:384 wp-includes/media-template.php:563
#: wp-includes/media.php:2124
msgid "Album"
msgstr "Albumi"
#: wp-includes/media.php:2128
msgid "Genre"
msgstr "Tyylilaji"
#: wp-includes/media.php:2129
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"
#: wp-includes/media.php:2130
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Pituus"
#: wp-includes/media.php:3412
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Kuvan rajaamisessa tapahtui virhe"
#: wp-includes/media.php:3431
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "Muokkaa audiosoittolistaa"
#: wp-includes/media.php:3432
msgid "← Cancel Audio Playlist"
msgstr "← Peru soittolista"
#: wp-includes/media.php:3433
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Lisää audiosoittolista"
#: wp-includes/media.php:3434
msgid "Update audio playlist"
msgstr "Päivitä audiosoittolista"
#: wp-includes/media.php:3435
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Lisää soittolistaan"
#: wp-includes/media.php:3436
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Lisää soittolistaan"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:648
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Siirrä"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:112
msgid "Set image"
msgstr "Aseta kuva"
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:65
msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "Valmis"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:670
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Tallenna ja esikatsele muutoksia ennen niiden julkaisemista."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:672
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "Poista vimpain siirtämälle se käytöstä poistetut vimpaimet -alueelle."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Search Widgets"
msgstr "Etsi vimpaimia"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:723
msgid "Search widgets…"
msgstr "Etsi vimpaimia…"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:816
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Otsikot"
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64
msgctxt "Reorder widgets in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "Vaihda järjestystä"
#: wp-includes/media-template.php:1077 wp-includes/media-template.php:1166
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:639
msgid "Move to another area…"
msgstr "Siirrä toiseen alueeseen…"
#: wp-includes/media.php:3410
msgid "Cropping…"
msgstr "Rajataan…"
#: wp-includes/media-template.php:1183
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Raidat (tekstitys, kuvatekstit, kuvaukset, kappaleet tai metadata)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1003
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Scope"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:962
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "Sarake"
#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:825
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Lohkot"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:828
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:829
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:833
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Tekstielementit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:841
msgctxt "editor button"
msgid "Code"
msgstr "Koodi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:865 wp-includes/script-loader.php:112
msgid "Bulleted list"
msgstr "Järjestämätön lista"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:867
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Neliö"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:869
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Ympyrä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:870
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Kiekko"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:871
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Pienet kreikkalaiset kirjaimet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:872
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Pienet kirjaimet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:873
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Isot kirjaimet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:874
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Isot roomalaiset"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:875
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Pienet roomalaiset"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:878
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:879
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Ankkuri"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:880
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Ankkurit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:913
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Oikealta vasemmalle"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:914
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Vasemmalta oikealle"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:936
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:937
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"
#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:939
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Edellinen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:940
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Kokonaiset sanat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:942
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Korvaava teksti"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:943
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Etsi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:944
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Korvaa kaikki"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:947
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:948
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Ohita kaikki"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:949
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:963
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "Sarakkeet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:964
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Solu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:966
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Otsake"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:967
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Sisältö"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:968
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Alatunniste"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1005
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Lisää malli"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1006
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Mallit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1010
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Näytä lohkot"
#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1014
msgid "Words: %s"
msgstr "Sanoja: %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1021
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1022
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1023
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Näytä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Taulukko"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:814
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Omat tyylit"
#: wp-includes/media-template.php:1065 wp-includes/media-template.php:1147
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "Lisää vaihtoehtoisia lähteitä maksimaalisen HTML5-yhteensopivuuden takaamiseksi:"
#: wp-includes/media.php:3399
msgid "Image Details"
msgstr "Kuvan tiedot"
#: wp-includes/update.php:123 wp-includes/update.php:303
#: wp-includes/update.php:467
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "Tapahtui odottamaton virhe. WordPress.org:issa tai tämän palvelimen asetuksissa voi olla jokin ongelma. Jos ongelmat jatkuvat, voit hakea neuvoa <a href=\"https://fi.forums.wordpress.org\">tukifoorumilta</a>."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:716
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:369
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:356
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:711
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:82
#: wp-includes/media.php:3337
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"
#: wp-includes/media-template.php:778
msgid "Playlist Settings"
msgstr "Soittolistan asetukset"
#: wp-includes/media-template.php:790
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Näytä soittolista"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Haku"
#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4074
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4078
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ja %s"
#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4076
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s ja %s"
#: wp-includes/media-template.php:799
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Näytä artistin nimi soittolistassa"
#: wp-includes/media-template.php:807
msgid "Show Images"
msgstr "Näytä kuvat"
#: wp-includes/media-template.php:1078 wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"
#: wp-includes/media-template.php:1085 wp-includes/media-template.php:1174
msgid "Autoplay"
msgstr "Soita automaattisesti"
#: wp-includes/media-template.php:1158
msgid "Poster Image"
msgstr "Ruutukaappaus"
#: wp-includes/media-template.php:1196
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Mediaan ei liity kuvatekstejä"
#: wp-includes/media.php:3353
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Luo uusi soittolista"
#: wp-includes/media.php:3354
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Luo uusi videosoittolista"
#: wp-includes/media.php:3400
msgid "Replace Image"
msgstr "Vaihda kuva"
#: wp-includes/media.php:3401 wp-includes/media.php:3418
#: wp-includes/media.php:3424
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Peruuta muokkaus"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41
#: wp-includes/media.php:3405
msgid "Choose Image"
msgstr "Valitse kuva"
#: wp-includes/media.php:3406
msgid "Select and Crop"
msgstr "Valitse ja rajaa"
#: wp-includes/media.php:3407
msgid "Skip Cropping"
msgstr "Ohita rajaus"
#: wp-includes/media.php:3408
msgid "Crop Image"
msgstr "Rajaa kuva"
#: wp-includes/media.php:3409
msgid "Crop your image"
msgstr "Rajaa kuvasi"
#: wp-includes/media.php:3415
msgid "Audio Details"
msgstr "Äänitiedoston tiedot"
#: wp-includes/media.php:3416
msgid "Replace Audio"
msgstr "Vaihda äänitiedosto"
#: wp-includes/media.php:3417
msgid "Add Audio Source"
msgstr "Lisää vaihtoehtoinen tiedosto"
#: wp-includes/media.php:3421
msgid "Video Details"
msgstr "Videon tiedot"
#: wp-includes/media.php:3422
msgid "Replace Video"
msgstr "Vaihda video"
#: wp-includes/media.php:3423
msgid "Add Video Source"
msgstr "Lisää vaihtoehtoinen videotiedosto"
#: wp-includes/media.php:3425
msgid "Select Poster Image"
msgstr "Valitse ruutukaappaus"
#: wp-includes/media.php:3426
msgid "Add Subtitles"
msgstr "Lisää tekstitys"
#: wp-includes/media.php:3429
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Järjestä raidat raahaamalla ja pudottamalla."
#: wp-includes/media.php:3430
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "Luo audiosoittolista"
#: wp-includes/media.php:3439
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Järjestä videot raahaamalla ja pudottamalla."
#: wp-includes/media.php:3440
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "Luo videosoittolista"
#: wp-includes/media.php:3441
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "Muokkaa videosoittolistaa"
#: wp-includes/media.php:3442
msgid "← Cancel Video Playlist"
msgstr "← Peruuta videosoittolista"
#: wp-includes/media.php:3443
msgid "Insert video playlist"
msgstr "Upota videosoittolista"
#: wp-includes/media.php:3444
msgid "Update video playlist"
msgstr "Päivitä videosoittolista"
#: wp-includes/media.php:3445
msgid "Add to video playlist"
msgstr "Lisää videosoittolistaan"
#: wp-includes/media.php:3446
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "Lisää videosoittolistaan"
#: wp-includes/nav-menu.php:365
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "Virheellinen valikon ID."
#: wp-includes/wp-db.php:1252
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "The query argument of %s must have a placeholder."
#: wp-includes/user.php:1891
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
msgstr "Vihje: Salasanassa pitäisi olla vähintään kaksitoista merkkiä. Vahvista salasanaasi käyttämällä sekä isoja että pieniä kirjaimia, numeroita ja erikoismerkkejä kuten ! \" ? $ % ^ & )."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:904
msgid "Insert/edit video"
msgstr "Lisää video/muokkaa videota"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:935
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Haettua merkkijonoa ei löytynyt."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:998
msgid "Column group"
msgstr "Sarakeryhmä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1030
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "Näytä/piilota työkalupalkki"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:902 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "Lisää kuva"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:900
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:906
msgid "Alternative source"
msgstr "Vaihtoehtoinen lähde"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:886
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"
#: wp-includes/admin-bar.php:145 wp-includes/wp-db.php:1085
#: wp-includes/wp-db.php:1551 wp-includes/wp-db.php:1655 wp-login.php:780
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://fi.forums.wordpress.org/"
#: wp-includes/admin-bar.php:129
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:65 wp-login.php:101
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fi.wordpress.org/"
#: wp-includes/admin-bar.php:153
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Järjestä otsakekuvat satunnaisesti"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "Järjestä ehdotetut otsakekuvat satunnaisesti"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:127
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Satunnaistetaan"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:129
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Satunnaistetaan"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:145
msgid "No image set"
msgstr "Kuvaa ei ole asetettu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:190
msgid "Current header"
msgstr "Nykyinen otsakekuva"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:205
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Aiemmin siirretty"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:212
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Suositellut"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:718
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
msgid "Add a Widget"
msgstr "Lisää vimpain"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:695
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:640
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alaspäin"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:694
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:641
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylöspäin"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:647
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Valitse alue, johon tämä vimpain siirretään:"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:673
#: wp-includes/script-loader.php:623
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Tapahtui virhe. Lataa sivu ja kokeile uudelleen."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:847
msgid "Align right"
msgstr "Tasaa oikealle"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:866 wp-includes/script-loader.php:114
msgid "Numbered list"
msgstr "Numeroitu lista"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:850
msgid "Increase indent"
msgstr "Sisennä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:838
msgid "Clear formatting"
msgstr "Poista muotoilut"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:846
msgid "Align center"
msgstr "Keskitä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:851
msgid "Decrease indent"
msgstr "Poista sisennys"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "Teksti liitetään nyt muotoilemattomana, kunnes poistat tämän asetuksen käytöstä."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:849
msgid "Justify"
msgstr "Tasaa teksti molempiin reunoihin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:848
msgid "Align left"
msgstr "Tasaa vasemmalle"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:863
msgid "Visual aids"
msgstr "Visuaalinen apu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:925
msgid "Restore last draft"
msgstr "Palauta viimeisin luonnos"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:912
msgid "Special character"
msgstr "Erikoismerkki"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:842
msgid "Source code"
msgstr "Lähdekoodi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:884
msgid "Robots"
msgstr "Robotit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:887
msgid "Encoding"
msgstr "Koodaus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:923
msgid "Horizontal line"
msgstr "Vaakasuora erotin"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:903
msgid "Insert date/time"
msgstr "Lisää päivämäärä/aika"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:907
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Upota koodi tähän:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:908
msgid "Insert video"
msgstr "Lisää video"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:909
msgid "Embed"
msgstr "Upota"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:916
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Sitova välilyönti"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:917
msgid "Page break"
msgstr "Sivunvaihto"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:918
msgid "Paste as text"
msgstr "Liitä muotoilemattomana"
#: wp-includes/media-template.php:885 wp-includes/media.php:3335
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:915
msgid "Emoticons"
msgstr "Hymiöt"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:941
msgid "Find and replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:945
msgid "Match case"
msgstr "Huomioi isot ja pienet kirjaimet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:961
msgid "Rows"
msgstr "Rivit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1001
msgid "Cell padding"
msgstr "Solujen reunukset"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002
msgid "Cell spacing"
msgstr "Solujen välit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:999
msgid "Row type"
msgstr "Rivin tyyppi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:953
msgid "Insert table"
msgstr "Lisää taulukko"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:965
msgid "Header cell"
msgstr "Otsikkosolu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000
msgid "Cell type"
msgstr "Solun tyyppi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:997
msgid "Row group"
msgstr "Riviryhmä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:977
msgid "Delete column"
msgstr "Poista sarake"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1008
msgid "Background color"
msgstr "Taustaväri"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1009
msgid "Text color"
msgstr "Tekstin väri"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Näytä piilotetut merkit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1031 wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Lue lisää -tagi"
#: wp-includes/general-template.php:3142
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Auringonnousu"
#: wp-includes/general-template.php:3148
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ektoplasma"
#: wp-includes/general-template.php:3154
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Valtameri"
#: wp-includes/general-template.php:3160
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Kahvi"
#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:286
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "Kuvanlaadun asetuksen on oltava välillä 1—100."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:26
msgid "A list of your site’s Pages."
msgstr "Lista sivustosi sivuista."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:26
msgid "A search form for your site."
msgstr "Hakulomake sivustollesi."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:26
msgid "A monthly archive of your site’s Posts."
msgstr "Kuukausikohtainen arkisto sivustosi artikkeleista."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:28
msgid "Login, RSS, & WordPress.org links."
msgstr "Linkkejä kirjautumiseen, RSS-syötteisiin ja WordPress.org:iin."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:36
msgid "A calendar of your site’s Posts."
msgstr "Kalenterimuotoinen näkymä sivustosi artikkeleista."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:26
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "Vapaamuotoinen teksti tai HTML."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:26
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Lista tai pudotusvalikko sivustosi kategorioista."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:26
msgid "Your site’s most recent Posts."
msgstr "Sivustosi uusimmat artikkelit."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:26
msgid "Your site’s most recent comments."
msgstr "Sivustosi uusimmat kommentit."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Merkinnät mistä tahansa RSS- tai Atom-syötteestä."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Avainsanapilvi käytetyimmistä avainsanoista."
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "Mukautettu valikko."
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:697
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
#: wp-includes/link-template.php:1576
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "Käytä \"%s\":n sijaan pilkkuja termien erottamiseen."
#: wp-includes/general-template.php:3136
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Keskiyö"
#: wp-includes/general-template.php:3124
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Vaalea"
#: wp-includes/general-template.php:3114
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"
#: wp-includes/admin-bar.php:168
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"
#: wp-includes/update.php:564
msgid "Translation Updates"
msgstr "Käännöspäivitykset"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:243
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "Teeman hakemistoa \"%s\" ei ole olemassa."
#: wp-includes/functions.php:1221
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "VIRHE: Tämä ei ole kelvollinen syötteen pohja."
#: wp-includes/post-template.php:1517
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Tämä sisältö on suojattu salasanalla. Syötä salasanasi näyttääksesi sisällön:"
#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called
#. "stopwords". You should not simply translate these individual words into
#. your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in
#. your language.
#: wp-includes/query.php:2262
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "a, aina, ainakin, aivan, alla, alle, amp, an, asti, auki, author, com, ehkä, ei, eikä, eivät, emme, en, eri, et, ette, että, fax, fi, he, heidän, heidät, heihin, heille, heillä, heiltä, heissä, heistä, heitä, hieman, html, http, hyvin, hän, häneen, hänelle, hänellä, häneltä, hänen, hänessä, hänestä, hänet, häntä, ihan, ilman, itse, ja, jo, johon, joiden, joihin, joiksi, joilla, joille, joilta, joina, joissa, joista, joita, joka, joko, joksi, jolla, jolle, jolta, jona, jonka, jopa, jos, joskus, jossa, josta, jota, jotain, jotka, juuri, kai, kaikki, kanssa, keiden, keihin, keiksi, keille, keillä, keiltä, keinä, keissä, keistä, keitä, keneen, keneksi, kenelle, kenellä, keneltä, kenen, kenenä, kenessä, kenestä, kenet, kenties, keskellä, kesken, ketkä, ketä, klo, koko, koska, koskaan, kuin, kuinka, kuitenkaan, kuitenkin, kuka, kun, kuten, kyllä, li, liian, lisäksi, lisää, lla, lopulta, lue, luona, lähellä, läpi, me, meidän, meidät, meihin, meille, meillä, meiltä, meissä, meistä, meitä, mihin, miksi, mikä, mille, milloin, milloinkaan, millä, miltä, minkä, minua, minulla, minulle, minulta, minun, minussa, minusta, minut, minuun, minä, missä, mistä, miten, mitkä, mitä, mitään, mukaan, mutta, muut, muuta, myäs, myös, ne, net, niiden, niihin, niiksi, niille, niillä, niiltä, niin, niinä, niissä, niistä, niitä, noiden, noihin, noiksi, noilla, noille, noilta, noin, noina, noissa, noista, noita, nuo, nyt, näiden, näihin, näiksi, näille, näillä, näiltä, näin, näinä, näissä, näistä, näitä, nämä, ole, olemme, olen, olet, olette, oli, olimme, olin, olisi, olisimme, olisin, olisit, olisitte, olisivat, olit, olitte, olivat, olla, olleet, ollut, on, onkin, org, ovat, puh, saa, saada, saat, se, sekä, sen, siellä, siihen, siinä, siis, siitä, siksi, sille, sillä, silti, siltä, sinua, sinulla, sinulle, sinulta, sinun, sinussa, sinusta, sinut, sinuun, sinä, sis, sitten, sitä, sivu, span, ssa, sta, taas, tai, te, teidän, teidät, teihin, teille, teillä, teiltä, teissä, teistä, teitä, tms, tuo, tuoda, tuohon, tuoksi, tuolla, tuolle, tuolta, tuon, tuona, tuossa, tuosta, tuota, tähän, täksi, tälle, tällä, tältä, tämä, tämän, tänä, tässä, tästä, tätä, ul, vaan, vai, vaikka, vain, varsin, vielä, viim, voi, voida, voisi, voit, wp, www, yhtä, yksi, yli, yms"
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:257
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Pyynnön kirjoittaminen väliaikaistiedostoon epäonnistui"
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Palvelimen SSL-sertifikaattia ei voitu vahvistaa."
#: wp-includes/media-template.php:644
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Upota mediasoitin"
#: wp-includes/media-template.php:350 wp-includes/media-template.php:526
msgid "Length:"
msgstr "Pituus:"
#: wp-includes/media-template.php:631
msgid "Embed or Link"
msgstr "Upotuskoodi tai linkki"
#: wp-includes/media-template.php:654
msgid "Link to Media File"
msgstr "Linkki mediatiedostoon"
#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Linkki liitesivulle"
#: wp-includes/script-loader.php:339
msgid "Download File"
msgstr "Lataa tiedosto"
#: wp-includes/script-loader.php:340
msgid "Download Video"
msgstr "Lataa video"
#: wp-includes/script-loader.php:341
msgid "Play/Pause"
msgstr "Soita/pysäytä"
#: wp-includes/script-loader.php:342
msgid "Mute Toggle"
msgstr "Ääni päälle/pois"
#: wp-includes/script-loader.php:344
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
#: wp-includes/script-loader.php:346
msgid "Unmute"
msgstr "Ääni päälle"
#: wp-includes/script-loader.php:348
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Tekstitys"
#: wp-includes/script-loader.php:345
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "Siirry koko näytön kirjoitustilaan"
#: wp-includes/formatting.php:2856
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s viikko"
msgstr[1] "%s viikkoa"
#: wp-includes/formatting.php:2861
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s kuukausi"
msgstr[1] "%s kuukautta"
#: wp-includes/formatting.php:2866
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s vuosi"
msgstr[1] "%s vuotta"
#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:59
#: wp-includes/class-walker-page.php:114
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:148
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:277
#: wp-includes/nav-menu.php:744 wp-includes/nav-menu.php:819
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (ei otsikkoa)"
#: wp-includes/post-template.php:1717
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "JavaScript on otettava käyttöön tämän toiminnon käyttämiseksi."
#. translators: localized date format, see http:php.net/date
#: wp-includes/locale.php:374
msgid "F j, Y"
msgstr "j.n.Y"
#. translators: localized time format, see http:php.net/date
#: wp-includes/locale.php:376
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"
#. translators: localized date and time format, see http:php.net/date
#: wp-includes/locale.php:378
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j. F\\t\\a Y \\k\\l\\o H:i"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:420
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Kirjautumisosoite (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:425
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "Ohjausnäkymän URL"
#: wp-includes/media-template.php:194
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "Web-selaintasi ei voida käyttää tiedostojen siirtoon. Voit ehkä käyttää laitteellesi tehtyä <a href=\"%s\">mobiilisovellusta</a>."
#: wp-includes/post-template.php:256
msgid "(more…)"
msgstr "(lisää…)"
#: wp-login.php:366
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Mahdollinen syy: palveluntarjoajasi on kenties estänyt mail()-funktion käytön."
#: wp-includes/user.php:2183
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you… please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Rekisteröitymisesi ei onnistunut… ota yhteyttä <a href=\"mailto:%s\">ylläpitäjään</a> !"
#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1609
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Automaattinen tallenne]"
#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1611
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Nykyinen versio]"
#: wp-includes/script-loader.php:157
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "Kirjautumisesi on vanhentunut. Voit kirjautua uudelleen tältä sivulta tai mennä sisäänkirjautumissivulle."
#: wp-login.php:836
msgid "Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr "Kirjautumisesi on vanhentunut. Kirjaudu uudelleen sisään. Sinua ei siirretä pois tältä sivulta."
#: wp-signup.php:742
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "Kirjoititko sähköpostiosoitteesi oikein? Antamasi osoite on %s, jos se on väärin, sähköpostia ei voida toimittaa perille."
#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:512 wp-includes/script-loader.php:551
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s. %1$s, %3$s klo %4$s.%5$s"
#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:853
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "Etsimääsi sivustoa %s ei ole olemassa, mutta voit luoda sen nyt!"
#: wp-includes/functions.php:4950
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "Kirjautumissivu aukeaa uuteen ikkunaan. Sisäänkirjautumisen jälkeen voit sulkea sen ja palata tälle sivulle."
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1653
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s sitten (%4$s)"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:319
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sanoo:</span>"
#: wp-includes/general-template.php:229
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Haku …"
#: wp-includes/general-template.php:228 wp-includes/general-template.php:229
#: wp-includes/general-template.php:236
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Haku:"
#: wp-includes/general-template.php:231 wp-includes/general-template.php:238
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Hae"
#: wp-includes/functions.php:4948 wp-includes/script-loader.php:443
msgid "Session expired"
msgstr "Istunto on vanhentunut"
#: wp-includes/taxonomy.php:539
msgid "No tags found."
msgstr "Avainsanoja ei löytynyt."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:67
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:193
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr "Älä poista käytöstä skriptiä %1$s ylläpidossa. Kohdista muutos julkiseen teemaan käyttämällä %2$s -koukkua (hook)."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:410
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "WordPressin osoite (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:415
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Sivuston osoite (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2398 wp-includes/user.php:1286
#: wp-includes/user.php:1605 wp-includes/user.php:1611
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Virheellinen käyttäjän ID."
#: wp-includes/media-template.php:747
msgid "Random Order"
msgstr "Satunnainen järjestys"
#: wp-includes/media-template.php:478
msgid "Caption this image…"
msgstr "Lisää kuvateksti…"
#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with
#. the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then
#. translate it.
#: wp-includes/media.php:3342
msgid "%d selected"
msgstr "%d valittu"
#: wp-includes/media.php:3382
msgid "Insert from URL"
msgstr "URL-osoitteesta"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"
#: wp-includes/media-template.php:1229 wp-includes/media.php:3358
msgid "No items found."
msgstr "Kohteita ei löytynyt."
#: wp-includes/media.php:3395
msgid "Add to Gallery"
msgstr "Lisää galleriaan"
#: wp-includes/media.php:3396
msgid "Reverse order"
msgstr "Käänteinen järjestys"
#: wp-includes/post.php:1376
msgid "Set featured image"
msgstr "Aseta artikkelikuva"
#: wp-includes/media-template.php:471
msgid "Deselect"
msgstr "Poista valinta"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4526
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4537
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Valitettavasti tätä tiedostoa ei voi muokata."
#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:537
#: wp-includes/media.php:3371
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Poista pysyvästi"
#: wp-includes/media.php:3363
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Olet poistamassa tätä kohdetta pysyvästi.\n"
" Paina 'Peruuta' lopettaaksesi, tai 'OK' poistaaksesi kohteen."
#: wp-includes/media-template.php:196
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Tiedostokoon raja ylitetty"
#: wp-includes/media-template.php:261
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "Hylkää virheet"
#: wp-includes/media.php:2851
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Muokkainta ei voitu ottaa käyttöön."
#: wp-includes/media-template.php:260
msgid "Uploading"
msgstr "Siirretään"
#: wp-includes/post.php:2223
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: wp-includes/post.php:2223
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Videot <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:2221
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kuva <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Kuvat <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:2221
msgid "Manage Images"
msgstr "Hallinnoi kuvia"
#: wp-includes/post.php:2222
msgid "Manage Audio"
msgstr "Hallinnoi äänitiedostoja"
#: wp-includes/post.php:2223
msgid "Manage Video"
msgstr "Hallinnoi videoita"
#: wp-includes/post.php:2222
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ääni <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ääni <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Insert into page"
msgstr "Lisää sivulle"
#: wp-includes/post.php:1374
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Liitetty tähän sivuun"
#: wp-includes/post.php:2222
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"
#: wp-includes/media.php:3356
msgid "All media items"
msgstr "Kaikki mediatiedostot"
#: wp-includes/post.php:1374
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Liitetty tähän artikkeliin"
#: wp-includes/media.php:3355
msgid "← Return to library"
msgstr "← Palaa kirjastoon"
#: wp-includes/media-template.php:668 wp-includes/media-template.php:865
#: wp-includes/media-template.php:978
msgid "Custom URL"
msgstr "Muu URL"
#: wp-includes/media-template.php:398 wp-includes/media-template.php:577
#: wp-includes/media-template.php:836
msgid "Alt Text"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti"
#: wp-includes/media-template.php:733
msgid "Columns"
msgstr "Sarakkeet"
#: wp-includes/media-template.php:494 wp-includes/media.php:3379
msgid "Attachment Details"
msgstr "Liitteen tiedot"
#: wp-includes/media-template.php:689 wp-includes/media-template.php:764
#: wp-includes/media-template.php:938 wp-includes/media.php:3090
msgid "Large"
msgstr "Iso"
#: wp-includes/media-template.php:708
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Gallerian asetukset"
#: wp-includes/media-template.php:601
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Liitteen esitystapa"
#: wp-includes/media.php:3347
msgid "Upload Images"
msgstr "Siirrä kuvia"
#: wp-includes/media.php:3391
msgid "← Cancel Gallery"
msgstr "← Peru galleria"
#: wp-includes/ms-functions.php:1964
msgid "WordPress › Success"
msgstr "WordPress › OK"
#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "Pudota tiedostot tähän"
#: wp-includes/media.php:3346
msgid "Upload Files"
msgstr "Siirrä tiedostoja"
#: wp-includes/media.php:3392
msgid "Insert gallery"
msgstr "Lisää galleria"
#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Pudota siirrettävät tiedostot tähän"
#: wp-includes/media.php:3350
msgid "Media Library"
msgstr "Mediakirjasto"
#: wp-includes/media.php:3389
msgid "Create Gallery"
msgstr "Luo galleria"
#: wp-includes/ms-functions.php:908
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Käyttäjätunnuksen aktivoimiseksi, napsauta seuraavaa linkkiä:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Aktivoinnin jälkeen saat vielä *toisen sähköpostiviestin*, jossa on tunnus ja salasana."
#: wp-includes/ms-functions.php:1332
msgid "Already Installed"
msgstr "Asennettu"
#: wp-includes/ms-functions.php:1332
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Näyttää siltä, että olet jo asentanut WordPressin. Jos haluat asentaa uudelleen, tyhjennä vanhat tietokantataulusi ensin."
#: wp-includes/ms-functions.php:1180
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Uusi sivusto: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Käyttäjän IP: %3$s\n"
"\n"
"Ota nämä ilmoitukset pois käytöstä: %4$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1222
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Uusi käyttäjä: %1$s\n"
"Käyttäjän IP: %2$s\n"
"\n"
"Ota nämä ilmoitukset pois käytöstä: %3$s"
#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:721
#: wp-includes/media-template.php:970
msgid "Attachment Page"
msgstr "Liitteen sivu"
#: wp-includes/media-template.php:633 wp-includes/media-template.php:711
#: wp-includes/media-template.php:859 wp-includes/media-template.php:963
msgid "Link To"
msgstr "Linkin kohde"
#: wp-includes/media-template.php:656 wp-includes/media-template.php:724
#: wp-includes/media-template.php:967
msgid "Media File"
msgstr "Mediatiedosto"
#: wp-includes/media-template.php:482
msgid "Describe this video…"
msgstr "Kuvaile tätä videota…"
#: wp-includes/media-template.php:484
msgid "Describe this audio file…"
msgstr "Kuvaile tätä äänitiedostoa…"
#: wp-includes/media-template.php:486
msgid "Describe this media file…"
msgstr "Kuvaile tätä tiedostoa…"
#: wp-includes/media.php:3393
msgid "Update gallery"
msgstr "Päivitä galleria"
#: wp-includes/ms-functions.php:456
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Syötä kelvollinen sähköpostiosoite."
#: wp-includes/user.php:2126
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnus on jo varattu. Valitse toinen käyttäjätunnus."
#: wp-includes/ms-functions.php:160
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Pyydettyä käyttäjää ei ole olemassa."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:180
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:205
msgid "Image resize failed."
msgstr "Kuvan skaalaus epäonnistui."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:340
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Kuvan kääntö epäonnistui."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:313
msgid "Image crop failed."
msgstr "Kuvan rajaus epäonnistui."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:370
msgid "Image flip failed."
msgstr "Kuvan peilaus epäonnistui."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:113
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:140
msgid "File is not an image."
msgstr "Tiedosto ei ole kuva."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:130
msgid "File doesn’t exist?"
msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa?"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:117
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:211
msgid "Could not read image size."
msgstr "Kuvan kokoa ei voitu lukea."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:416
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:420
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:423
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Kuvan tallennus epäonnistui"
#: wp-includes/media-template.php:594 wp-includes/script-loader.php:610
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"
#: wp-includes/script-loader.php:612
msgid "Select Color"
msgstr "Valitse väri"
#: wp-includes/post.php:60
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Näytä liitteen sivu"
#: wp-includes/media.php:3352
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Luo uusi galleria"
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Insert into post"
msgstr "Lisää tekstiin"
#: wp-includes/media.php:3351
msgid "Insert Media"
msgstr "Lisää media"
#: wp-includes/media.php:3394
msgid "Add to gallery"
msgstr "Lisää galleriaan"
#: wp-includes/script-loader.php:613
msgid "Current Color"
msgstr "Nykyinen väri"
#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1435
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-includes/taxonomy.php:2878
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "Termin suhteen lisäys tietokantaan epäonnistui"
#: wp-includes/post.php:3054
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "Hupsis, annettu päivämäärä on virheellinen."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135
msgid "Display post date?"
msgstr "Näytä artikkelin päivämäärä?"
#: wp-includes/media-template.php:204
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "tai"
#: wp-includes/media-template.php:205
msgid "Select Files"
msgstr "Valitse tiedostot"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:269
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana."
#: wp-includes/media-template.php:901
msgid "Alternative Text"
msgstr "Vaihtoehtoinen teksti"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:258
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "XML-RPC-palvelut eivät ole käytössä tällä sivustolla."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1550
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Tästä artikkelista löytyy uudempi versio."
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2518
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s RSS-syöte"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4880
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Sinulla ei ole sivujen luomiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2393
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "Sinulla ei ole käyttäjien muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4198
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Sinulla ei ole artikkelien muokkaamiseen tarvittavia oikeuksia."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2524
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2570
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "Sinulla ei ole profiilisi muokkaamiseen tarvittavia oikeuksia."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4202
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4272
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Versiointi on poissa käytöstä."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2604
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "Käyttäjää ei voida päivittää."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2467
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "Annettu rooli on virheellinen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:180
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "Teksti"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:414
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Siirry työkalupalkkiin"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:98
msgid "Hex Value"
msgstr "Hex-arvo"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1864
msgid "Header Text Color"
msgstr "Otsakkeen tekstin väri"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1841
msgid "Colors"
msgstr "Värit"
#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Save & Activate"
msgstr "Tallenna & ota käyttöön"
#: wp-includes/script-loader.php:437
msgid "Saved"
msgstr "Tallennettu"
#: wp-includes/script-loader.php:435
msgid "Save & Publish"
msgstr "Tallenna & julkaise"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:59
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "Select File"
msgstr "Valitse tiedosto"
#: wp-includes/admin-bar.php:359
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67
msgid "Customize"
msgstr "Mukauta"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:652
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Tälle XML-RPC-metodille ei annettu tarpeeksi argumentteja."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1246
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Yksityistä artikkelia ei voi kiinnittää etusivulle."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1887
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31
msgid "Header Image"
msgstr "Otsakekuva"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:455
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Artikkelikuva"
#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "text direction"
msgstr "tekstin suunta"
#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Vaihda tekstin suunta"
#: wp-includes/ms-functions.php:577
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Sivuston nimessä on oltava ainakin 4 merkkiä."
#: wp-includes/ms-functions.php:567
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Kirjoita sivuston nimi."
#: wp-includes/ms-functions.php:602
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Kirjoita sivuston otsikko."
#: wp-includes/ms-functions.php:574
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Nimi ei kelpaa."
#: wp-includes/ms-functions.php:445
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Käyttäjätunnuksessa on oltava ainakin 4 merkkiä."
#: wp-includes/ms-functions.php:423
msgid "Please enter a username."
msgstr "Kirjoita käyttäjätunnus."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2004
msgid "A static page"
msgstr "Staattinen sivu"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1857
msgid "Display Header Text"
msgstr "Näytä otsakkeen teksti"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1879
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1907
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30
msgid "Background Image"
msgstr "Taustakuva"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1929
msgid "Background Repeat"
msgstr "Kuvan toisto"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1946
msgid "Background Position"
msgstr "Sijainti"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1962
msgid "Background Attachment"
msgstr "Kuvan asettelu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36
msgid "Change Image"
msgstr "Vaihda kuva"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:106
msgid "Remove image"
msgstr "Poista kuva"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4082
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "Valitettavasti et voi muokata tätä sisältötyyppiä."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1966
msgid "Scroll"
msgstr "Kuva vierii sivun mukana"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1967
msgid "Fixed"
msgstr "Kuva pysyy paikallaan"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1933
msgid "No Repeat"
msgstr "Ei toistoa"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1934
msgid "Tile"
msgstr "Toista vaaka- ja pystysuunnassa"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1935
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Toista vaakasuunnassa"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1936
msgid "Tile Vertically"
msgstr "Toista pystysuunnassa"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2015
msgid "Front page"
msgstr "Etusivu"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2027
msgid "Posts page"
msgstr "Artikkeleiden sivu"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:671
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:37
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:62
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:141
#: wp-includes/media-template.php:467 wp-includes/media.php:3336
msgid "Remove"
msgstr "Poista"
#: wp-includes/script-loader.php:447
msgid "Allowed Files"
msgstr "Sallitut tiedosto"
#: wp-includes/post.php:1375
msgid "Featured Image"
msgstr "Artikkelikuva"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1869
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Tämä taksonomia ei ole hierarkkinen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1878
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1976 wp-includes/taxonomy.php:2575
#: wp-includes/taxonomy.php:3167
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Yläkäsitettä ei ole olemassa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1967
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "Yläkäsitettä ei voi määritellä, koska tämä taksonomia ei ole hierarkkinen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2110
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2263
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia uusien käsitteiden lisäämiseen tässä taksonomiassa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1856
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Et voi lisätä termejä tähän taksonomiaan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1943
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Et voi muokata tämän taksonomian termejä."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2039
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "Et voi poistaa termejä tästä taksonomiasta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1865
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1962
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Termin nimi ei voi olla tyhjä."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1895
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "Termiä ei voitu luoda. Jokin meni vikaan."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1993
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Termin muokkaaminen ei onnistunut."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2055
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Termin poistaminen ei onnistunut."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:128
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Valitse linkin kategoria."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:450
msgid "Stylesheet"
msgstr "Tyylitiedosto"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:445
msgid "Template"
msgstr "Sivupohja"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:141
msgid "Link title"
msgstr "Linkkiotsikko"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142
msgid "Link rating"
msgstr "Luokittelu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:143
msgid "Link ID"
msgstr "Linkin ID"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Näytettävien linkkien määrä:"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:249
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please check your installation."
msgstr "VIRHE: teemahakemisto on joko tyhjä tai sitä ei ole olemassa. Tarkista WP-asennuksesi."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:253
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Tyylitiedostoa ei voida lukea."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:302 wp-includes/class-wp-theme.php:306
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\"-teema ei ole kelvollinen isäntäteema (parent theme)."
#: wp-includes/script-loader.php:444
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Piilota sivupalkki"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1985
msgid "Static Front Page"
msgstr "Staattinen etusivu"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1988
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "Teemasi tukee staattista etusivua"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2003
msgid "Your latest posts"
msgstr "Uusimmat artikkelisi"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1999
msgid "Front page displays"
msgstr "Etusivulla näytetään"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1819
msgid "Tagline"
msgstr "Kuvaus"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:490
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:493
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:138
msgid "— Select —"
msgstr "— Valitse —"
#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1472
msgid "Customize: %s"
msgstr "Mukauta: %s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1296
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5161
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Sisältötyyppiä ei voi muuttaa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:435
msgid "Image default size"
msgstr "Kuvan oletuskoko"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:430
msgid "Image default link type"
msgstr "Kuvan oletuslinkkityyppi"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:440
msgid "Image default align"
msgstr "Kuvan oletusasemointi"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1294
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Et voi muokata tätä artikkelia."
#: wp-includes/post.php:3756 wp-includes/script-loader.php:501
#: wp-includes/script-loader.php:565
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","
#: wp-includes/admin-bar.php:322
msgid "Edit Site"
msgstr "Muokkaa sivustoa"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1332
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4887
msgid "Invalid author ID."
msgstr "Väärä kirjoittajan ID."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1621
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4729
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Artikkelia ei voida poistaa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1322
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type"
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta suojata tämän tyyppisiä artikkeleita salasanalla."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1327
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4876
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda artikkeleita tämän käyttäjän nimissä."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1308
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta merkitä tämän tyyppisiä artikkeleita yksityiseksi"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1313
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta julkaista tämän sisältötyypin artikkeleita."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1393
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1417
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "Valitettavasti yhtä näistä luokitteluista ei voi käyttää tässä sisältötyypistä."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1254
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta kiinnittää tätä artikkelia etusivulle."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1773
msgid "You are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia muokata tämän sisältötyypin artikkeleita"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1286
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4077
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4825
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4883
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5157
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5221
msgid "Invalid post type"
msgstr "Väärä sisältötyyppi"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1767
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "Annettu sisältötyyppi ei kelpaa"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1442
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "Hierarkkisen taksonomian termi ei ole yksiselitteinen. Käytä termin ID:tä."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1449
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Sinulla ei valitettavasti ole oikeutta lisätä uutta termiä yhteen annetuista taksonomioista."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1396
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1420
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta lisätä termiä yhteen annetuista taksonomioista."
#: wp-includes/general-template.php:888 wp-includes/general-template.php:1353
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: wp-includes/general-template.php:891 wp-includes/general-template.php:1355
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:90
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "”"
msgstr "”"
#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:93
msgctxt "apostrophe"
msgid "’"
msgstr "’"
#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:96
msgctxt "prime"
msgid "′"
msgstr "′"
#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:101
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "‘"
msgstr "’"
#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:98
msgctxt "double prime"
msgid "″"
msgstr "″"
#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "’"
msgstr "’"
#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4325
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "“"
msgstr "”"
#: wp-signup.php:167
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "Salli sivuston näkyminen hakukoneissa."
#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Luo asetustiedosto"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:87
msgid "You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "Tämä asennustyökalu luo %s-tiedoston automaattisesti, mutta se ei välttämättä toimi kaikilla palvelimilla. Voit tällöin kuitenkin luoda tiedoston käsin."
#: wp-activate.php:97
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "Tilisi on aktivoitu. Voit nyt <a href=\"%1$s\">kirjautua sisään</a> käyttäjätunnuksella ”%2$s”. Tarkista sähköpostisi (%3$s), josta löydät salasanasi ja ohjeet kirjautumiseen. Jos sähköpostia ei näy, tarkista ensin roskapostikansiosi. Jos sähköpostia ei silti näy yli tuntiin, voit <a href=\"%4$s\">nollata salasanasi</a>."
#: wp-activate.php:99
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "Sivustosi osoitteessa <a href=\"%1$s\">%2$s</a> on aktivoitu. Voit kirjautua sisään käyttäjätunnuksella ”%3$s”. Tarkista sähköpostistasi (%4$s) salasana ja ohjeet kirjautumiseen. Jos sähköpostia ei näy, tarkista ensin roskapostikansiosi. Jos sähköpostia ei silti näy yli tuntiin, voit <a href=\"%5$s\">nollata salasanasi</a>."
#: wp-signup.php:457
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as “%4$s” using your existing password."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> on uusi sivustosi. <a href=\"%3$s\">Kirjaudu sisään</a> tunnuksella ”%4$s” käyttäen olemassa olevaa salasanaasi."
#: wp-includes/functions.php:1402
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "Yksi tai useampi tietokantataulu ei ole saatavilla. Tietokanta voi vaatia <a href=\"%s\">korjausta</a>."
#: wp-includes/comment.php:753 wp-includes/comment.php:755
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Kirjoitat kommentteja liian nopeasti. Otahan rauhallisesti."
#: wp-includes/admin-bar.php:662
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Uusi"
#: wp-includes/admin-bar.php:695
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s kommentti odottamassa tarkistusta."
msgstr[1] "%s kommenttia odottamassa tarkistusta."
#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s ylittää selaimesi latausohjelman suurimman sallitun tiedostokoon"
#: wp-includes/script-loader.php:279
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Kokeile tämän tiedoston siirtämistä %1$sselaimen tiedostolataajalla%2$s"
#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "Tiedoston ”%s” siirtäminen ei onnistunut."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:130
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Kaikki linkit"
#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "en dash"
msgid "–"
msgstr "–"
#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "em dash"
msgid "—"
msgstr "—"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:126
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "Valikon ID ei voi olla tyhjä."
#: wp-includes/admin-bar.php:110 wp-includes/admin-bar.php:119
msgid "About WordPress"
msgstr "Tietoa WordPressistä"
#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s ylittää tämän sivuston suurimman sallitun tiedostokoon."
#: wp-includes/admin-bar.php:152
msgid "Feedback"
msgstr "Palaute"
#: wp-includes/comment.php:2774
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: anna oikea sähköpostiosoite."
#: wp-includes/comment.php:2772
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: täytä vaaditut kentät (nimi, sähköposti)."
#: wp-includes/comment.php:2779
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: lisää kommentti, ole hyvä."
#: wp-includes/script-loader.php:628
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "Esikatselukuvan lataus ei onnistunut. Lataa sivu uudelleen ja kokeile uudestaan."
#: wp-includes/ms-deprecated.php:380
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Sivuston URL on jo käytössä."
#: wp-includes/ms-deprecated.php:387
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: sivuston luonti ei onnistunut."
#: wp-includes/admin-bar.php:136
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentaatio"
#: wp-includes/admin-bar.php:144
msgid "Support Forums"
msgstr "Tukifoorumit"
#: wp-includes/formatting.php:2953 wp-includes/general-template.php:3036
msgid "…"
msgstr "…"
#: wp-includes/functions.php:3509
msgid "Database Error"
msgstr "Tietokantavirhe"
#: wp-includes/functions.php:3513 wp-includes/ms-load.php:286
#: wp-includes/wp-db.php:1533
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "Tietokantayhteys epäonnistui"
#. translators: %s: number of comments
#: wp-includes/comment-template.php:874
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s kommentti"
msgstr[1] "%s kommenttia"
#: wp-includes/admin-bar.php:128
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"
#: wp-includes/admin-bar.php:294
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Verkon hallinta: %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:524
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Avainsanat"
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Avainsana"
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:42
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "Skriptejä ja tyylitiedostoja ei tulisi rekisteröidä tai ottaa käyttöön ennen %1$s, %2$s, tai %3$s kutsuja."
#: wp-includes/ms-functions.php:1964
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "Sinut on lisätty tälle sivustolle. Mene <a href=\"%s\">etusivulle</a> tai <a href=\"%s\">kirjaudu sisään</a> käyttäjätunnuksellasi ja salasanallasi."
#: wp-includes/script-loader.php:272
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Muisti loppui. Kokeile pienempää tiedostoa."
#: wp-includes/script-loader.php:271
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Tämä ei ole kuvatiedosto. Kokeilethan jotain muuta."
#: wp-includes/script-loader.php:273
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Tämä on maksimikokoa suurempi. Yritä pienemmällä uudestaan."
#: wp-includes/general-template.php:3130
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"
#: wp-includes/formatting.php:3832
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "Syöttämäsi aikavyöhyke on virheellinen."
#: wp-includes/post.php:57
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: wp-includes/admin-bar.php:657
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"
#: wp-includes/pluggable.php:1109
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "Määrittele varmistettava nonce-toiminto käyttämällä ensimmäistä parametria."
#: wp-includes/taxonomy.php:532
msgid "View Tag"
msgstr "Näytä avainsana"
#: wp-includes/taxonomy.php:532
msgid "View Category"
msgstr "Näytä kategoria"
#: wp-activate.php:126
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "Tilisi on aktivoitu. <a href=\"%1$s\">Kirjaudu sisään</a> tai palaa <a href=\"%2$s\">etusivulle</a>."
#: wp-activate.php:124
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "Tilisi on aktivoitu. <a href=\"%1$s\">Mene sivustosi etusivulle</a> tai <a href=\"%2$s\">kirjaudu sisään</a>"
#: wp-includes/admin-bar.php:197
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "Moi %1$s"
#: wp-includes/script-loader.php:487
msgid "Approve and Reply"
msgstr "Hyväksy ja vastaa"
#: wp-includes/post.php:1371
msgid "All Posts"
msgstr "Kaikki artikkelit"
#: wp-includes/post.php:1371
msgid "All Pages"
msgstr "Kaikki sivut"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:235
msgid "Pingback:"
msgstr "Paluuviite:"
#: wp-includes/link-template.php:2366
msgid "Post navigation"
msgstr "Artikkelien selaus"
#: wp-includes/link-template.php:2775 wp-includes/link-template.php:2824
msgid "Comments navigation"
msgstr "Kommenttien selaus"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:416
msgid "Toolbar"
msgstr "työkalupalkki"
#: wp-includes/media-template.php:1075 wp-includes/media-template.php:1164
msgid "Preload"
msgstr "Esilataus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:905
msgid "Poster"
msgstr "Esikatselukuva"
#: wp-includes/class-http.php:226
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "Tiedostovirran kohdehakemistoa ei ole olemassa tai siihen ei voida kirjoittaa."
#: wp-includes/class-http.php:361
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "Pyyntöä ei voitu suorittaa yhdelläkään kokeilluista HTTP-metodeista."
#: wp-includes/taxonomy.php:123 wp-includes/taxonomy.php:124
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Artikkelimuoto"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1406
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Kirjoita kohteen URL"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1417
msgid "Or link to existing content"
msgstr "tai linkitä olemassa olevaan sisältöön"
#: wp-includes/query.php:149 wp-includes/query.php:170
#: wp-includes/query.php:191 wp-includes/query.php:215
#: wp-includes/query.php:239 wp-includes/query.php:263
#: wp-includes/query.php:292 wp-includes/query.php:312
#: wp-includes/query.php:332 wp-includes/query.php:352
#: wp-includes/query.php:373 wp-includes/query.php:393
#: wp-includes/query.php:422 wp-includes/query.php:451
#: wp-includes/query.php:471 wp-includes/query.php:498
#: wp-includes/query.php:518 wp-includes/query.php:538
#: wp-includes/query.php:558 wp-includes/query.php:578
#: wp-includes/query.php:607 wp-includes/query.php:634
#: wp-includes/query.php:654 wp-includes/query.php:674
#: wp-includes/query.php:694 wp-includes/query.php:714
#: wp-includes/query.php:734
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "Ehdolliset kyselytagit eivät toimi ennen kuin kysely on ajettu. Ennen sitä ne palauttavat aina arvon epätosi."
#: wp-includes/ms-functions.php:962
msgid "The user is already active."
msgstr "Käyttäjä on jo aktiivinen."
#: wp-includes/functions.php:3787
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(Tämä viesti lisättiin versioon %s.)"
#: wp-includes/functions.php:3792
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s kutsuttiin <strong>väärin</strong>. %2$s%3$s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6129
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "Et valitettavasti voi julkaista tätä artikkelia."
#: wp-includes/pluggable.php:1505
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Kestolinkki: %s"
#: wp-includes/post-formats.php:90
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Normaali"
#: wp-signup.php:120
msgid "Your address will be %s."
msgstr "Sivustosi osoite on %s."
#: wp-signup.php:119
msgid "domain"
msgstr "verkkotunnus"
#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4847
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5167
msgid "Invalid post format"
msgstr "Virheellinen artikkelimuoto."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1434
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Et syöttänyt hakusanaa. Näytetään uusimmat kohteet."
#: wp-includes/plugin.php:832
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "Uninstall-hookissa voi käyttää vain staattista luokkametodia tai funktiota."
#: wp-includes/post.php:2808
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "Käytä int-muuttujan sijasta parametrina taulukkoa (array), joka sisältää argumentit. "
#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"
#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"
#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Linkki"
#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Lainaus"
#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Tilapäivitys"
#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Sivuhuomautus"
#: wp-includes/post.php:1369
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Roskakori on tyhjä."
#: wp-includes/post.php:1368
msgid "No pages found."
msgstr "Ei sivuja."
#: wp-includes/post.php:1369
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Roskakori on tyhjä."
#: wp-includes/admin-bar.php:530
msgid "Shortlink"
msgstr "Pikalinkki"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1372
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3908
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5031
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5386
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Virheellinen liitteen tunnus."
#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Tätä tiedostoa ei enää tarvita."
#: wp-login.php:521
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Syötä käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite. Tulet saamaan linkin salasanan vaihtamiseen sähköpostitse."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:155
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:160
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Näytä alasvetolaatikkona"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:502
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Rajaa haluamasi kokoiseksi"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:497
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Pikkukuvan korkeus"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:492
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Pikkukuvan leveys"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:532
msgid "Large size image height"
msgstr "Suuren kuvan korkeus"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:507
msgid "Medium size image width"
msgstr "Keskikokoisen kuvan leveys"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:512
msgid "Medium size image height"
msgstr "Keskikokoisen kuvan korkeus"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:527
msgid "Large size image width"
msgstr "Suuren kuvan leveys"
#: wp-login.php:623
msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"
#: wp-login.php:635
msgid "Confirm new password"
msgstr "Varmista uusi salasana"
#: wp-login.php:326
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Palauttaaksesi salasanasi, käy seuraavassa osoitteessa:"
#: wp-login.php:615 wp-login.php:653
msgid "Reset Password"
msgstr "Palauta salasana"
#: wp-login.php:592
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Salasanat eivät täsmää."
#: wp-login.php:607
msgid "Password Reset"
msgstr "Salasanan palautus"
#: wp-login.php:615
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Kirjoita uusi salasanasi alle."
#: wp-login.php:607
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Salasanasi on palautettu."
#: wp-login.php:325
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Mikäli tämä on virhe, voit jättää tämän viestin huomiotta."
#: wp-login.php:322
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "Joku pyysi, että seuraavan tilin salasana vaihdettaisiin:"
#: wp-includes/admin-bar.php:258
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Muokkaa omaa profiilia"
#: wp-includes/admin-bar.php:496
msgid "Manage Comments"
msgstr "Hallinnoi kommentteja"
#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "Virheellinen artikkeli"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3245
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Taksonomia ei kelpaa: %s"
#: wp-includes/query.php:2552
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" on vanhentunut. Käytä sen sijaan \"ignore_sticky_posts\"."
#: wp-includes/taxonomy.php:100
msgid "Add New Link Category"
msgstr "Lisää uusi kategoria"
#: wp-includes/taxonomy.php:99
msgid "Update Link Category"
msgstr "Päivitä kategoria"
#: wp-includes/taxonomy.php:97
msgid "All Link Categories"
msgstr "Kaikki kategoriat"
#: wp-includes/taxonomy.php:94
msgid "Link Category"
msgstr "Kategoria"
#: wp-includes/taxonomy.php:95
msgid "Search Link Categories"
msgstr "Etsi kategorioita"
#: wp-includes/taxonomy.php:101
msgid "New Link Category Name"
msgstr "Uuden kategorian nimi"
#: wp-includes/admin-bar.php:405
msgid "Network Admin"
msgstr "Verkon hallinta"
#: wp-includes/ms-functions.php:842 wp-includes/ms-functions.php:927
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Aktivoi %2$s"
#: wp-includes/load.php:133
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "Palvelimesi käyttää PHP-versiota %1$s, mutta WordPress %2$s vaatii vähintään version %3$s."
#: wp-signup.php:799
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "käyttäjä"
#: wp-signup.php:798
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "blogi"
#: wp-signup.php:797
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "ei mikään"
#: wp-signup.php:796
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "kaikki"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27
msgid "Custom Menu"
msgstr "Mukautettu valikko"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:109
msgid "XFN"
msgstr "XFN"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:109
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s ja %2$s."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:49
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l\\n\\a j. F\\t\\a Y"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:21
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%1$s - kommentit kohteessa %2$s"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:58
msgid "by %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "kirjoittanut %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:72
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out »</a>"
msgstr "Kirjauduttu sisään nimellä <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Kirjaudu ulos tältä tililtä\">Kirjaudu ulos »</a>"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:122
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Voimanlähteenä <a href=\"%s\" title=\"Voimanlähteenä WordPress, moderni ja semanttinen henkilökohtainen julkaisujärjestelmä.\"><strong>WordPress</strong></a>"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Artikkeli on salasanasuojattu. Syötä salasana katsoaksesi kommentteja."
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:24
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s-sivuston taustalla pyörii %2$s"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Merkinnät (RSS)"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Kommentit (RSS)"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:27
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d kyselyä. %s sekuntia."
#. translators: %s: category name
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:40
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Luet parhaillaan arkistoa kategoriasta %s."
#. translators: 1: site link, 2: search query
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:71
msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>‘%2$s’</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "Hait sivuston %1$s arkistosta haulla <strong>‘%2$s’</strong>. Jos hakutuloksista ei löydy mitä etsit, kokeile seuraavia linkkejä."
#: wp-includes/taxonomy.php:538
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Valitse eniten käytetyistä avainsanoista"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "Search Tags"
msgstr "Etsi avainsanoista"
#: wp-includes/taxonomy.php:527
msgid "Popular Tags"
msgstr "Suositut avainsanat"
#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgid "New Tag Name"
msgstr "Uusi avainsanan nimi"
#: wp-includes/taxonomy.php:534
msgid "Add New Tag"
msgstr "Lisää uusi avainsana"
#: wp-includes/taxonomy.php:533
msgid "Update Tag"
msgstr "Päivitä avainsana"
#: wp-includes/taxonomy.php:528
msgid "All Tags"
msgstr "Kaikki avainsanat"
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"
#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgid "New Category Name"
msgstr "Uusi kategorian nimi"
#: wp-includes/taxonomy.php:534
msgid "Add New Category"
msgstr "Lisää uusi kategoria"
#: wp-includes/taxonomy.php:530
msgid "Parent Category:"
msgstr "Yläkategoria:"
#: wp-includes/taxonomy.php:529
msgid "Parent Category"
msgstr "Yläkategoria"
#: wp-includes/taxonomy.php:524
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"
#: wp-signup.php:844
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "Pahoittelut, uusia rekisteröintejä ei oteta juuri nyt vastaan."
#: wp-signup.php:740
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "Odota vähän pidempään. Joskus sähköpostin toimitus voi viivästyä meistä riippumattomista syistä."
#: wp-signup.php:741
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "Tarkista sähköpostiohjelmasi roskapostikansio. Joskus sähköpostit päätyvät sinne vahingossa."
#: wp-signup.php:802
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "Tervehdys Järjestelmänvalvoja! Rekisteröintiasetukset ovat nyt moodissa \"%s\". Voit muuttaa tai poistaa rekisteröintiasetuksia <a href=\"%s\">Asetukset-sivulla</a>."
#: wp-signup.php:229
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "Lähetämme rekisteröintisähköpostisi tähän osoitteeseen. Tarkista se vielä ennen kuin jatkat!"
#: wp-includes/post.php:1360
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Artikkelit"
#: wp-includes/post.php:1360
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"
#: wp-includes/post.php:1361
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Sivu"
#: wp-includes/post.php:1361
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Artikkeli"
#: wp-includes/post.php:1370
msgid "Parent Page:"
msgstr "Yläsivu:"
#: wp-includes/post.php:1367
msgid "Search Posts"
msgstr "Etsi artikkeleita"
#: wp-includes/post.php:1367
msgid "Search Pages"
msgstr "Etsi sivuja"
#: wp-includes/post.php:1363
msgid "Add New Page"
msgstr "Lisää uusi sivu"
#: wp-includes/post.php:1364
msgid "Edit Page"
msgstr "Muokkaa sivua"
#: wp-includes/post.php:1363
msgid "Add New Post"
msgstr "Lisää uusi artikkeli"
#: wp-includes/ms-default-constants.php:134
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>Vakioilla VHOST ja SUBDOMAIN_INSTALL on ristiriitaiset arvot.</strong> SUBDOMAIN_INSTALL:in arvo otetaan huomioon."
#: wp-includes/ms-default-constants.php:132
msgid "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "Vakio <code>VHOST</code> <strong>on vanhentunut</strong>. Käytä boolean-vakiota <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> tiedostossa wp-config.php aliverkkotunnuksen asennuksen käyttöön ottamiseksi. Käytä funktiota is_subdomain_install() tarkistaaksesi, onko kyseessä aliverkkotunnusasennus."
#: wp-includes/user.php:2123
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Tämä käyttäjätunnus ei kelpaa, koska se sisältää kiellettyjä merkkejä. Anna voimassa oleva käyttäjätunnus."
#: wp-includes/comment-template.php:2155
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Pakolliset kentät on merkitty %s"
#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:12
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:12
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:12
#: wp-includes/theme-compat/header.php:12
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:12
msgid "Theme without %s"
msgstr "Teema ilman sivupohjaa %s"
#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:16
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:16
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:16
#: wp-includes/theme-compat/header.php:16
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:16
msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "Sisällytä sivupohja %s teemaasi."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4384
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "Pahoittelut, sinulla ei ole oikeutta nähdä tämän käyttäjän tietoja."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1299
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4573
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta julkaista artikkeleita tällä sivustolla."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4821
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4834
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4839
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta julkaista artikkeleita tällä sivustolla."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4810
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Valitettavasti sinulla ei ole oikeutta julkaista sivuja tällä sivustolla."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3156
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5687
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5908
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "Pahoittelut, tarvitset artikkelien muokkausoikeudet jotta voit nähdä kategorialuettelon."
#: wp-includes/ms-functions.php:1499
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Uusi %1$s-sivusto: %2$s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2939
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4483
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5574
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "Pahoittelemme, et voi muokata artikkeleita tällä sivustolla."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3611
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3692
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3724
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3756
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3994
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tietoja tästä sivustosta."
#: wp-includes/ms-functions.php:1195
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Uusi sivusto rekisteröity: %s"
#: wp-includes/ms-functions.php:964
msgid "The site is already active."
msgstr "Sivusto on jo aktiivinen."
#: wp-includes/ms-functions.php:1115
msgid "Could not create site."
msgstr "Sivustoa ei voitu luoda."
#: wp-includes/ms-functions.php:613 wp-includes/ms-functions.php:1108
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Pahoittelut, tuo sivusto on jo olemassa!"
#: wp-includes/ms-functions.php:585
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Sivuston nimessä on oltava kirjaimia!"
#: wp-includes/ms-functions.php:581
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Et voi valitettavasti käyttää tuota sivuston nimeä."
#: wp-includes/ms-functions.php:617
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Tuo sivusto on valitettavasti varattu!"
#: wp-includes/ms-functions.php:628
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "Sivusto on tällä hetkellä varattu mutta se saattaa vapautua muutaman päivän kuluttua."
#: wp-includes/ms-functions.php:818
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Aktivoi blogisi klikkaamalla seuraavaa linkkiä:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Aktivoinnin jälkeen saat vielä *toisen sähköpostiviestin* jossa on kirjautumistietosi.\n"
"\n"
"Aktivoinnin jälkeen voit vierailla sivustollasi tässä osoitteessa:\n"
"\n"
"%s"
#: wp-includes/pluggable.php:1763
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Uusi käyttäjärekisteröinti sivustollasi %s:"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2980
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "Pahoittelut, tarvitset artikkelien muokkausoikeudet jotta voit nähdä avainsanaluettelon."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:472
msgid "Site Tagline"
msgstr "Sivuston kuvaus"
#: wp-includes/ms-load.php:113
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Sivusto on arkistoitu tai hyllytetty."
#: wp-includes/load.php:494
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "Pyytämääsi sivustoa ei ole asennettu kunnolla. Ota yhteys järjestelmänvalvojaan."
#: wp-includes/nav-menu.php:360
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Annettu ID ei vastaa mitään valikkokohdetta."
#: wp-includes/formatting.php:3661
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "Antamasi sähköpostiosoite ei ollut kelvollinen. Kirjoita kelvollinen osoite"
#: wp-includes/formatting.php:3777
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "Sivuston osoite jonka annoit ei ollut kelvollinen URL-osoite. Anna kelvollinen URL-osoite."
#: wp-includes/formatting.php:3764
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "Antamasi WordPress-osoite ei ollut kelvollinen URL-osoite. Syötä kelvollinen URL-osoite."
#: wp-includes/taxonomy.php:2649
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Samanniminen termi on jo olemassa."
#: wp-includes/ms-functions.php:1962
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "Tapahtui virhe: emme onnistuneet lisäämään sinua sivustolle. Palaa <a href=\"%s\">etusivulle</a>."
#: wp-includes/ms-functions.php:1880
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "Tiedosto on liian suuri. Tiedostojen tulee olla pienempiä, kuin %d kt."
#: wp-includes/comment-template.php:2172
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Sähköpostiosoitettasi ei julkaista."
#: wp-includes/class-http.php:195 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6184
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "URL oli virheellinen."
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:193
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:245
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Skaalatun kuvan kokoa ei voitu laskea"
#: wp-signup.php:811
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "<a href=\"%s\">Kirjaudu sisään</a>, niin voit luoda uuden sivuston."
#: wp-signup.php:302
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!"
msgstr "Tervetuloa takaisin, %s. Täyttämällä alla olevan lomakkeen, voit <strong>perustaa uuden sivuston</strong>. Sivustojen lukumäärää ei ole rajoitettu, joten luo niitä niin monta kuin haluat, mutta kirjoita vastuullisesti!"
#: wp-signup.php:120
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "Sisällettävä ainakin 4 merkkiä, vain kirjaimet ja numerot hyväksytään. Tunnusta ei voi muuttaa, joten valitse harkiten!"
#: wp-signup.php:846
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "Olet jo kirjautunut sisään. Sinun ei tarvitse rekisteröityä uudestaan!"
#: wp-mail.php:15
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "Pääkäyttäjä on estänyt tämän toiminnon."
#: wp-signup.php:738
msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "Jos et ole saanut sähköpostia vielä, voit toimia seuraavasti:"
#: wp-includes/ms-load.php:312
msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "Jos et päässyt eroon tästä virheilmoituksesta, tarkista että tietokannassasi on seuraavat taulut:"
#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "Haluatko varmasti asentaa tämän lisäosan?"
#: wp-includes/post.php:1378 wp-includes/script-loader.php:633
msgid "Use as featured image"
msgstr "Käytä artikkelikuvana"
#: wp-includes/general-template.php:899
msgid "Page %s"
msgstr "Sivu %s"
#: wp-includes/load.php:203
msgid "Maintenance"
msgstr "Ylläpitotila"
#: wp-includes/load.php:207
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "Sivustoa huolletaan ja se on hetken poissa käytöstä. Kokeile uudestaan minuutin kuluttua."
#: wp-includes/taxonomy.php:80
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Navigaatiovalikot"
#: wp-includes/post.php:101
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Navigaatiovalikon kohdat"
#: wp-includes/post.php:102
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Navigaatiovalikon kohta"
#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "Linkit kohteelle %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:128
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Yhtään valikoita ei ole vielä luotu. <a href=\"%s\">Luo valikoita</a>."
#: wp-includes/script-loader.php:643
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Olet pysyvästi poistamassa tätä valikkoa\n"
"Napsauta 'Peruuta' lopettaaksesi, 'OK' jos haluat poistaa valikon."
#: wp-includes/link-template.php:3647
msgid "This is the short link."
msgstr "Tämä on pikalinkki."
#: wp-includes/update.php:558
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d WordPress-päivitys"
#: wp-includes/update.php:560
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d lisäosapäivitys"
msgstr[1] "%d lisäosapäivitystä"
#: wp-includes/update.php:562
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d teemapäivitys"
msgstr[1] "%d teemapäivitystä"
#: wp-signup.php:125
msgid "Site Title:"
msgstr "Sivuston otsikko:"
#: wp-signup.php:308
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "Sivustot, joiden jäsen olet:"
#: wp-signup.php:454
msgid "The site %s is yours."
msgstr "Sivusto %s on nyt sinun."
#: wp-signup.php:332
msgid "Create Site"
msgstr "Luo sivusto"
#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "File canceled."
msgstr "Tiedosto peruttu."
#: wp-signup.php:104
msgid "Site Domain:"
msgstr "Sivuston verkkotunnus:"
#: wp-signup.php:102
msgid "Site Name:"
msgstr "Sivuston nimi:"
#: wp-signup.php:296
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "Luo <em>toinen</em> %s sivusto hetkessä"
#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:730
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "Onnittelut! Uusi sivustosi %s, on lähes valmis."
#: wp-signup.php:825
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "Sivustojen rekisteröintiä ei tällä hetkellä sallita."
#: wp-signup.php:532
msgid "Gimme a site!"
msgstr "Anna minulle sivusto!"
#: wp-signup.php:732
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Ennen kuin voi aloittaa käyttämään sivustoasi, <strong>sinun täytyy aktivoida se</strong>."
#: wp-signup.php:735
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Mikäli et aktivoi sivustoasi kahden vuorokauden kuluessa, sinun täytyy rekisteröityä uudelleen."
#: wp-signup.php:117
msgid "sitename"
msgstr "sivustonnimi"
#: wp-signup.php:317
msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Mikäli et aio käyttää sivuston verkkotunnusta, jätä se uusille käyttäjille. "
#: wp-includes/pluggable.php:1473
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Uusi paluuviite artikkeliisi \"%s\""
#: wp-includes/ms-load.php:289
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "Jos sivustosi ei näy, ole yhteydessä verkon ylläpitäjään."
#: wp-includes/ms-load.php:290
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "Jos olet tämän verkon ylläpitäjä, varmista että MySQL toimii oikein eikä missään taulussa ole virheitä."
#: wp-includes/pluggable.php:1493
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Uusi kommentti artikkeliisi \"%s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1483
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Uusi päivitysilmoitus artikkeliisi \"%s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1625
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Uusi paluuviite artikkeliisi \"%s\" odottaa hyväksymistäsi"
#: wp-includes/pluggable.php:1633
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Uusi päivitysilmoitus artikkeliisi \"%s\" odottaa hyväksymistäsi"
#: wp-includes/pluggable.php:1641
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Uusi kommentti artikkeliisi \"%s\" odottaa hyväksymistäsi"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:149
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Luokittelu:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:136
msgid "Select Menu:"
msgstr "Valitse valikko:"
#: wp-includes/taxonomy.php:81
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigaatiovalikko"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "Yksi vastaus artikkeliin %s"
#: wp-includes/admin-bar.php:741
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:469
msgid "Menus"
msgstr "Valikot"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:400
msgid "Software Name"
msgstr "Ohjelmiston nimi"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:405
msgid "Software Version"
msgstr "Ohjelmiston versio"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:462
msgid "Time Zone"
msgstr "Aikavyöhyke"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:487
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Salli uusien käyttäjien rekisteröityminen"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2640
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "Sinulla ei ole sivun muokkaamiseen tarvittavia oikeuksia."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2771
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2833
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Sivua ei ole."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2681
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2883
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "Sinulla ei ole sivujen muokkaamiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2775
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun poistamiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2780
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Sivun poistaminen epäonnistui."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2837
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3109
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin poistamiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3203
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3336
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3403
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Kommentin ID ei kelpaa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3260
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3418
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Kommentin tila ei kelpaa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3450
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Kommentin muokkaus epäonnistui. Jotain meni pieleen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1292
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1545
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1611
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1709
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2637
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3518
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3522
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3648
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4195
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4259
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4262
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4265
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4427
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5150
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5441
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5953
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6007
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6126 wp-includes/post.php:2938
#: wp-includes/post.php:3426 wp-includes/revision.php:265
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Artikkelin tunnus ei kelpaa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3560
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Syötä voimassa oleva sähköpostiosoite"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3850
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "Sinulla ei ole asetusten päivittämiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1712
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4268
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4430
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5444
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5785
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6010
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4491
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5858
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Artikkeleita ei ole tai jotain meni pieleen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4647
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4719
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5541
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6074
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Artikkelia ei ole."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4656
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5326
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin julkaisemiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3272
msgid "Invalid post type."
msgstr "Artikkelin tyyppi ei kelpaa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5212
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "Sinulla ei ole artikkelin kirjoittajan vaihtamiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5217
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "Sinulla ei ole sivun kirjoittajan vaihtamiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5324
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "Sinulla ei ole tämän sivun julkaisemiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5363
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "Tallennus epäonnistui. Jotain meni pieleen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5776
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "Tiedoston %1$s (%2$s) tallennus ei onnistu"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5956
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6189
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Eikö tänne ole linkkejä?"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6224
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6231
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6238
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6377
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "Antamaasi URL-osoitteeseen ei voida lähettää päivitysilmoitusta. Kirjoitit osoitteen väärin tai kyseinen osoite ei voi vastaanottaa päivitysilmoituksia."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6234
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Lähde- ja kohdeosoite eivät saa viitata samaan resurssiin."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6242
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Päivitysilmoitus on jo rekisteröity."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6266
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Lähdeosoitetta (URL) ei ole olemassa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6286
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "Sivulta ei löydy otsikkoa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6322
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "Lähdeosoitteesta ei löydy linkkiä kohdeosoitteeseen, joten se ei kelpaa lähteeksi."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6351
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Päivitysilmoitus %1$s artikkeliin %2$s havaittu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6384
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Kohdeosoitetta (URL) ei ole olemassa."
#: wp-includes/wp-db.php:1321
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "WordPress-tietokannan virhe %1$s kyselylle %2$s Tekijä: %3$s"
#: wp-includes/wp-db.php:1323
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "WordPress-tietokannan virhe %1$s kyselylle %2$s"
#: wp-includes/load.php:142
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "PHP-asennuksestasi puuttuu vaadittu MySQL-laajennos."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3558
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Nimi ja sähköposti tulee ilmoittaa."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3504
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "Vain rekisteröityneet ja sisäänkirjautuneet käyttäjät voivat kommentoida."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3034
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "Sinulla ei ole kategorian lisäämiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3062
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3064
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "Kategorian lisääminen epäonnistui."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3652
msgid "You are not allowed access to details of this post."
msgstr "Sinulla ei ole artikkelin lisätietojen selaamiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/post.php:113
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"
#: wp-includes/post.php:120
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Odottaa julkaisua"
#: wp-includes/post.php:127
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"
#: wp-includes/post.php:141
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"
#: wp-includes/post.php:148
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"
#: wp-includes/post.php:151
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Roskakori <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Roskakori <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:893
msgid "General"
msgstr "Yleiset"
#: wp-includes/comment.php:234
msgid "Unapproved"
msgstr "Hylätyt"
#: wp-includes/comment.php:617 wp-includes/comment.php:619
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "Identtinen kommentti on jo olemassa; taisit sanoa samat sanat jo aiemmin!"
#: wp-includes/comment.php:1857
msgid "Could not update comment status"
msgstr "Kommenttia ei voitu päivittää"
#: wp-includes/cron.php:390
msgid "Once Hourly"
msgstr "Kerran tunnissa"
#: wp-includes/cron.php:391
msgid "Twice Daily"
msgstr "Kahdesti päivässä"
#: wp-includes/cron.php:392
msgid "Once Daily"
msgstr "Kerran päivässä"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:139
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:131
msgid "Sort by:"
msgstr "Lajittele:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:133
msgid "Page title"
msgstr "Sivun otsikko"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:134
msgid "Page order"
msgstr "Sivujärjestys"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:139
msgid "Exclude:"
msgstr "Jätä pois:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:142
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "Sivujen tunnukset pilkuilla erotettuna."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:26
msgid "Your blogroll"
msgstr "Näyttää linkkilistan linkit"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:149
msgid "Show Link Image"
msgstr "Linkki kuvaan"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:151
msgid "Show Link Name"
msgstr "Linkin nimi"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:153
msgid "Show Link Description"
msgstr "Linkin kuvaus"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:78
msgid "Select Month"
msgstr "Valitse kuukausi"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:157
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:163
msgid "Show post counts"
msgstr "Näytä artikkeleiden lukumäärä"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:37
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:28
msgid "Text"
msgstr "Teksti"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:166
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Näytä hierarkia"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:131
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Näytettävien artikkeleiden lukumäärä:"
#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:111
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: wp-includes/widgets.php:1255
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"
#: wp-includes/widgets.php:1333
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "Virhe RSS-syötteessä: %s"
#: wp-includes/widgets.php:1339
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Syötä RSS-syötteen osoite (URL):"
#: wp-includes/widgets.php:1342
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Anna syötteelle otsikko (valinnainen):"
#: wp-includes/widgets.php:1345
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Montako syötteen elementeistä näytetään?"
#: wp-includes/widgets.php:1355
msgid "Display item content?"
msgstr "Näytä artikkelin sisältö?"
#: wp-includes/widgets.php:1358
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Näytä artikkelin kirjoittaja?"
#: wp-includes/widgets.php:1361
msgid "Display item date?"
msgstr "Näytä artikkelipäivämäärä?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Avainsanapilvi"
#: wp-includes/deprecated.php:64
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "uusi WordPress-silmukka"
#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "Päivitetty"
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Artikkelin %s kommentit"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %s"
msgstr "Sivuston %s kommentit"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:73 wp-includes/feed-rss2-comments.php:72
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%2$s on kommentoinut artikkelia %1$s"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:75 wp-includes/feed-rss2-comments.php:74
msgid "By: %s"
msgstr "Kirjoittaja: %s"
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:82
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Suojattuja kommentteja: syötä salasanasi lukeaksesi niitä."
#. translators: min=minute
#: wp-includes/formatting.php:2841
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minuutti"
msgstr[1] "%s minuuttia"
#: wp-includes/formatting.php:2846
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s tunti"
msgstr[1] "%s tuntia"
#: wp-includes/formatting.php:2851
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s päivä"
msgstr[1] "%s päivää"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:729
msgid ", "
msgstr ", "
#: wp-includes/option.php:148
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s on suojattu WP-asetus, eikä sitä voi muokata"
#: wp-includes/functions.php:1926 wp-includes/functions.php:2063
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Kansion %s luominen ei onnistu. Onko ylemmän tason kansio kirjoitussuojattu?"
#: wp-includes/functions.php:2027
msgid "Empty filename"
msgstr "Tyhjä tiedostonimi"
#: wp-includes/functions.php:2069
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Tiedoston %s tallennus ei onnistu"
#: wp-includes/functions.php:2419
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "WordPressin virheilmoitus"
#: wp-includes/functions.php:2412
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "Haluatko varmasti <a href='%s'>kirjautua ulos</a>?"
#: wp-includes/functions.php:2416 wp-includes/ms-functions.php:1910
msgid "Please try again."
msgstr "Yritä uudelleen."
#: wp-includes/functions.php:2538
msgid "« Back"
msgstr "« Takaisin"
#: wp-includes/functions.php:2550 wp-load.php:92
msgid "WordPress › Error"
msgstr "WordPress › Virhe"
#: wp-includes/functions.php:3573 wp-includes/functions.php:3677
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s on <strong>kehotettu välttämään</strong> versiosta %2$s asti! Käytä sen sijaan %3$s."
#: wp-includes/functions.php:3575 wp-includes/functions.php:3679
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s on <strong>kehotettu välttämään</strong> versiosta %2$s asti! Vaihtoehtoja ei saatavilla."
#: wp-includes/functions.php:4299
msgid "Select a city"
msgstr "Valitse kaupunki"
#: wp-includes/general-template.php:276 wp-login.php:544 wp-login.php:607
#: wp-login.php:657 wp-login.php:738
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"
#: wp-includes/general-template.php:278
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"
#: wp-includes/general-template.php:542 wp-login.php:547 wp-login.php:660
#: wp-login.php:734 wp-login.php:916
msgid "Register"
msgstr "Rekisteröidy"
#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1062
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Hakutulokset %1$s %2$s"
#: wp-includes/general-template.php:852 wp-includes/general-template.php:1067
msgid "Page not found"
msgstr "Sivua ei löydy"
#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1628 wp-includes/media.php:3271
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1853
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2464 wp-includes/general-template.php:2506
msgctxt "feed link"
msgid "»"
msgstr "»"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2466
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s syöte"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2468
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s kommenttien syöte"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2508
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s kommenttien syöte"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2512
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s avainsanan RSS-syöte"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2514
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "Kirjoittajan %3$s artikkelit sivustolla %1$s %2$s RSS-syöte"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2516
msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
msgstr "%1$s %2$s haun tulokset haulle “%3$s” RSS-syöte"
#: wp-includes/general-template.php:2950
msgid "« Previous"
msgstr "« Edellinen"
#: wp-includes/general-template.php:2951
msgid "Next »"
msgstr "Seuraava »"
#: wp-includes/class-http.php:198
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Käyttäjä on estänyt HTTP-pyynnöt."
#: wp-includes/class-http.php:802 wp-includes/class-wp-http-curl.php:232
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:271
msgid "Too many redirects."
msgstr "Liian monta uudelleenohjausta."
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:189
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:228
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "Could not open handle for fopen() to %s"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:139 wp-includes/locale.php:167
msgid "January"
msgstr "tammikuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:168
msgid "February"
msgstr "helmikuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:141 wp-includes/locale.php:169
msgid "March"
msgstr "maaliskuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:142 wp-includes/locale.php:170
msgid "April"
msgstr "huhtikuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:143 wp-includes/locale.php:171
msgid "May"
msgstr "toukokuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:144 wp-includes/locale.php:172
msgid "June"
msgstr "kesäkuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:145 wp-includes/locale.php:173
msgid "July"
msgstr "heinäkuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:146 wp-includes/locale.php:174
msgid "August"
msgstr "elokuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:147 wp-includes/locale.php:175
msgid "September"
msgstr "syyskuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:148 wp-includes/locale.php:176
msgid "October"
msgstr "lokakuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:149 wp-includes/locale.php:177
msgid "November"
msgstr "marraskuu"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:150 wp-includes/locale.php:178
msgid "December"
msgstr "joulukuu"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:112 wp-includes/locale.php:121
#: wp-includes/locale.php:130
msgid "Sunday"
msgstr "sunnuntai"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:113 wp-includes/locale.php:122
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Monday"
msgstr "maanantai"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:114 wp-includes/locale.php:123
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Tuesday"
msgstr "tiistai"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:115 wp-includes/locale.php:124
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Wednesday"
msgstr "keskiviikko"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:116 wp-includes/locale.php:125
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Thursday"
msgstr "torstai"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:117 wp-includes/locale.php:126
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Friday"
msgstr "perjantai"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:118 wp-includes/locale.php:127
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Saturday"
msgstr "lauantai"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:920
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:892
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Lisää kuva / Kuvan ominaisuudet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:970
msgid "Insert row before"
msgstr "Lisää rivi ennen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:971
msgid "Insert row after"
msgstr "Lisää rivi jälkeen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:976
msgid "Delete row"
msgstr "Poista rivi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:972
msgid "Insert column before"
msgstr "Lisää sarake ennen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:973
msgid "Insert column after"
msgstr "Lisää sarake jälkeen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:980
msgid "Merge table cells"
msgstr "Yhdistä taulukon solut"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:956
msgid "Table row properties"
msgstr "Rivin ominaisuudet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:957
msgid "Table cell properties"
msgstr "Solun ominaisuudet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:955
msgid "Table properties"
msgstr "Taulukon ominaisuudet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:974
msgid "Paste table row before"
msgstr "Liitä taulukon rivi ennen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:975
msgid "Paste table row after"
msgstr "Liitä taulukon rivi jälkeen"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:978
msgid "Cut table row"
msgstr "Leikkaa taulukon rivi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:979
msgid "Copy table row"
msgstr "Kopioi taulukon rivi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:954
msgid "Delete table"
msgstr "Poista taulukko"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:960
msgid "Row"
msgstr "Rivi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 wp-includes/script-loader.php:436
#: wp-includes/script-loader.php:526 wp-includes/script-loader.php:535
#: wp-includes/script-loader.php:644 wp-includes/theme.php:2029
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Muutokset häviävät mikäli poistut tältä sivulta."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:883
msgid "Document properties"
msgstr "Asiakirjan ominaisuudet"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:817
msgid "Heading 1"
msgstr "Otsikko 1"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:818
msgid "Heading 2"
msgstr "Otsikko 2"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:819
msgid "Heading 3"
msgstr "Otsikko 3"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:820
msgid "Heading 4"
msgstr "Otsikko 4"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:821
msgid "Heading 5"
msgstr "Otsikko 5"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:822
msgid "Heading 6"
msgstr "Otsikko 6"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:827 wp-includes/script-loader.php:105
msgid "Blockquote"
msgstr "Lainaus"
#: wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Code"
msgstr "Koodi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:839 wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Bold"
msgstr "Lihavointi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:840 wp-includes/script-loader.php:102
msgid "Italic"
msgstr "Kursivointi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:834
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:835
msgid "Strikethrough"
msgstr "Yliviivaus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:836
msgid "Subscript"
msgstr "Alaviite"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:837
msgid "Superscript"
msgstr "Yläviite"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:853
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:854
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:855
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:813
msgid "New document"
msgstr "Uusi tiedosto"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:899
msgid "Image description"
msgstr "Kuvaus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:896
msgid "Border"
msgstr "Reuna"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:901
msgid "Dimensions"
msgstr "Mitat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:898
msgid "Vertical space"
msgstr "Välistys"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:924
msgid "Horizontal space"
msgstr "Rivipituus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:993
msgid "Top"
msgstr "Ylös"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:994
msgid "Middle"
msgstr "Keskelle"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:995
msgid "Bottom"
msgstr "Alas"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:897
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Säilytä mittasuhteet"
#: wp-includes/media-template.php:1090 wp-includes/media-template.php:1179
msgid "Loop"
msgstr "Silmukka"
#: wp-includes/media-template.php:841 wp-includes/media-template.php:907
msgid "Align"
msgstr "Tasaus"
#: wp-includes/admin-bar.php:747
msgid "Background"
msgstr "Tausta"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:922 wp-includes/script-loader.php:338
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokonäytön tila"
#: wp-includes/script-loader.php:347
msgid "Mute"
msgstr "Hiljennä"
#: wp-includes/media.php:3390
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Muokkaa galleriaa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:895
msgid "Source"
msgstr "Lähde"
#: wp-includes/media-template.php:1004
msgid "Link Rel"
msgstr "Linkin rel"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgid "Letter"
msgstr "Kirjain"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1053
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:856
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:946
msgid "Check Spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"
#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Insert link"
msgstr "Lisää linkki"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:927
msgid "Remove link"
msgstr "Poista linkki"
#: wp-includes/link-template.php:692
msgid "Comments Feed"
msgstr "Kommenttien syöte"
#: wp-includes/link-template.php:1749 wp-includes/link-template.php:1981
msgid "Previous Post"
msgstr "Edellinen artikkeli"
#: wp-includes/link-template.php:1749 wp-includes/link-template.php:1981
msgid "Next Post"
msgstr "Seuraava artikkeli"
#: wp-includes/deprecated.php:2644
msgid "Last Post"
msgstr "Viimeinen artikkeli"
#: wp-includes/link-template.php:2645
msgid "Newer Comments »"
msgstr "Uudemmat kommentit »"
#: wp-includes/link-template.php:2689
msgid "« Older Comments"
msgstr "« Vanhemmat kommentit"
#: wp-includes/locale.php:181
msgid "am"
msgstr "am"
#: wp-includes/locale.php:182
msgid "pm"
msgstr "pm"
#: wp-includes/locale.php:183
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: wp-includes/locale.php:184
msgid "PM"
msgstr "PM"
#. translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is
#. .
#: wp-includes/locale.php:194
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1501
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Kommentti: \"%2$s\""
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1480
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Paluuviite: \"%2$s\""
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1490
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Päivitysilmoitus: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1511 wp-includes/pluggable.php:1654
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Poista: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1630
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Ote paluuviitteestä: "
#: wp-includes/pluggable.php:1638
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Ote päivitysilmoituksesta: "
#: wp-includes/pluggable.php:1650
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Hyväksy: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1657
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "Tällä hetkellä %s kommentti odottaa hyväksyntää. Siirry kommenttien hallintaan:"
msgstr[1] "Tällä hetkellä %s kommenttia odottaa hyväksyntää. Siirry kommenttien hallintaan:"
#: wp-includes/pluggable.php:1661
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Arvioitavana: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1724
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Salasana kadonnut ja vaihdettu tunnukselle: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1767
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Uuden käyttäjän rekisteröityminen"
#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "Suojattu: %s"
#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "Yksityinen: %s"
#: wp-includes/post-template.php:364
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Otetta ei näytetä, koska artikkeli on suojattu."
#: wp-includes/post-template.php:817
msgid "Next page"
msgstr "Seuraava sivu"
#: wp-includes/post-template.php:818
msgid "Previous page"
msgstr "Edellinen sivu"
#: wp-includes/post-template.php:1256
msgid "Home"
msgstr "Etusivu"
#: wp-includes/deprecated.php:1830 wp-includes/post-template.php:1421
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Liite puuttuu"
#: wp-includes/post.php:2982
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Sisältö, otsikko ja ote ovat tyhjiä."
#: wp-includes/post.php:3199
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "Artikkelia ei voitu päivittää tietokantaan."
#: wp-includes/post.php:3214
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "Artikkelia ei voitu lisätä tietokantaan."
#: wp-includes/revision.php:268
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Ei voida luoda revisiota revisiosta."
#: wp-includes/revision.php:526
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta esikatsella luonnoksia."
#: wp-includes/user.php:1856
msgid "AIM"
msgstr "AIM"
#: wp-includes/user.php:1857
msgid "Yahoo IM"
msgstr "Yahoo IM"
#: wp-includes/user.php:1858
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"
#: wp-includes/rss.php:919 wp-includes/widgets.php:1239
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "On tapahtunut virhe; syötteen palvelin ei luultavasti vastaa. Yritä myöhemmin uudestaan."
#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "Sulje kaikki avoimet tagit"
#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "close tags"
msgstr "Sulje tagit"
#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "Syötä osoite (URL)"
#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Syötä kuvan osoite (URL)"
#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Syötä kuvan kuvaus"
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:479
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Sinulla ei ole toimintoon tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:480
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "Tuntematon virhe."
#: wp-includes/script-loader.php:252
msgid "Next >"
msgstr "Seuraava »"
#: wp-includes/script-loader.php:253
msgid "< Prev"
msgstr "« Edellinen"
#: wp-includes/script-loader.php:254
msgid "Image"
msgstr "Kuva"
#: wp-includes/script-loader.php:255
msgid "of"
msgstr "/"
#: wp-includes/script-loader.php:267
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Liian monta tiedostoa jonossa."
#: wp-includes/script-loader.php:269
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Tiedosto on tyhjä."
#: wp-includes/script-loader.php:270
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Tiedoston tyyppi ei kelpaa. Kokeile toista tiedostopäätettä."
#: wp-includes/script-loader.php:274
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoa. Yritä myöhemmin uudelleen."
#: wp-includes/script-loader.php:275
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Tapahtui konfigurointivirhe. Ota yhteyttä henkilöön, joka hallinnoi palvelinta."
#: wp-includes/script-loader.php:276
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Lataa vain yksi tiedosto kerrallaan."
#: wp-includes/script-loader.php:277
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP-virhe."
#: wp-includes/script-loader.php:278
msgid "Upload failed."
msgstr "Siirto epäonnistui."
#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "IO error."
msgstr "IO-virhe."
#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "Security error."
msgstr "Tietoturvavirhe."
#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "Upload stopped."
msgstr "Siirto keskeytetty."
#: wp-includes/script-loader.php:286
msgid "Crunching…"
msgstr "Raksuttaa…"
#: wp-includes/script-loader.php:287
msgid "moved to the trash."
msgstr "siirretty roskakoriin."
#: wp-includes/script-loader.php:508
msgid "Publish on:"
msgstr "Julkaistaan:"
#: wp-includes/script-loader.php:509
msgid "Schedule for:"
msgstr "Ajastettu:"
#: wp-includes/script-loader.php:510
msgid "Published on:"
msgstr "Julkaistu:"
#: wp-includes/script-loader.php:513
msgid "Show more comments"
msgstr "Näytä enemmän kommentteja"
#: wp-includes/script-loader.php:514
msgid "No more comments found."
msgstr "Ei kommentteja."
#: wp-includes/script-loader.php:523
msgid "Password Protected"
msgstr "Salasanasuojattu"
#: wp-includes/script-loader.php:562 wp-includes/script-loader.php:570
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "Virhe tallennettaessa muutoksia"
#: wp-includes/script-loader.php:563
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "Poista massamuokkaustilasta"
#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Plugin Information:"
msgstr "Lisäosan tiedot:"
#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Saving..."
msgstr "Tallentaa..."
#: wp-includes/script-loader.php:635
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "En voinut asettaa tuota pienoiskuvaksi. Kokeile toista liitettä."
#: wp-includes/script-loader.php:527
msgid "Saving Draft…"
msgstr "Luonnosta tallennetaan…"
#: wp-includes/taxonomy.php:753 wp-includes/taxonomy.php:3140
#: wp-includes/taxonomy.php:4325
msgid "Empty Term"
msgstr "Tyhjä termi"
#: wp-includes/taxonomy.php:2660
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "Termin lisääminen tietokantaan epäonnistui"
#: wp-includes/taxonomy.php:3224
msgid "The slug “%s” is already in use by another term"
msgstr "Polkutunnus \"%s\" on jo käytössä."
#: wp-includes/taxonomy.php:4528
msgid "Invalid object ID"
msgstr "Objektin tunnus ei kelpaa."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:245
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Tyylitiedosto puuttuu."
#: wp-includes/user.php:128
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnusta ei ole syötetty."
#: wp-includes/user.php:131
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Salasanaa ei ole syötetty."
#: wp-includes/functions.php:4949 wp-includes/user.php:206
msgid "Please log in again."
msgstr "Kirjaudu sisään uudelleen."
#: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sivupalkki %d"
#: wp-login.php:102
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Moottorina WordPress"
#: wp-login.php:288
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Tällä sähköpostiosoitteella ei ole rekisteröityneitä käyttäjiä."
#: wp-includes/user.php:1948
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Sinulla ei ole oikeutta salasanan palauttamiseen"
#: wp-login.php:338
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Salasanan vaihto"
#: wp-includes/user.php:2003 wp-includes/user.php:2006
#: wp-includes/user.php:2010 wp-includes/user.php:2040
#: wp-includes/user.php:2044 wp-includes/user.php:2061
msgid "Invalid key"
msgstr "Avain ei kelpaa"
#: wp-includes/user.php:2138
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your email address."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Syötä sähköpostiosoitteesi."
#: wp-includes/user.php:2140
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Sähköpostiosoite ei ole oikein."
#: wp-login.php:521
msgid "Lost Password"
msgstr "Salasana hukassa?"
#: wp-login.php:529
msgid "Username or Email:"
msgstr "Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite:"
#: wp-login.php:540
msgid "Get New Password"
msgstr "Pyydä uusi salasana »"
#: wp-login.php:219
msgid "Are you lost?"
msgstr "Oletko eksyksissä?"
#: wp-login.php:219
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Takaisin sivulle %s"
#: wp-login.php:712
msgid "Registration Form"
msgstr "Rekisteröintilomake"
#: wp-login.php:712
msgid "Register For This Site"
msgstr "Rekisteröidy tälle sivustolle"
#: wp-includes/user.php:142 wp-includes/user.php:168 wp-login.php:739
#: wp-login.php:922
msgid "Lost your password?"
msgstr "Salasana hukassa?"
#: wp-login.php:802
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Olet kirjautunut sisään onnistuneesti."
#: wp-login.php:840
msgid "You are now logged out."
msgstr "Olet kirjautunut ulos."
#: wp-login.php:842
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Käyttäjärekisteröintiä ei tällä hetkellä sallita."
#: wp-login.php:844
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "Varmistusosoite lähetetään sähköpostiisi."
#: wp-login.php:846
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "Uusi salasana lähetetään sähköpostiisi."
#: wp-login.php:848
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "Rekisteröinti suoritettu. Tarkista sähköpostisi."
#: wp-includes/general-template.php:413 wp-login.php:897
msgid "Remember Me"
msgstr "Muista minut"
#: wp-mail.php:34
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Hidasta vähän, ei sinun noin usein tarvitse tarkistaa sähköpostiasi!"
#: wp-mail.php:54
msgid "There doesn’t seem to be any new mail."
msgstr "Ei uusia viestejä."
#: wp-mail.php:122
msgid "Author is %s"
msgstr "Kirjoittaja on %s"
#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:232
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oho: %s"
#: wp-includes/functions.php:4344 wp-includes/functions.php:4348
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
#: wp-includes/functions.php:4352
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Manuaaliset siirtymät"
#: wp-includes/pluggable.php:1513 wp-includes/pluggable.php:1655
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Merkitse roskaviestiksi: %s"
#: wp-includes/comment-template.php:2185
msgid "Cancel reply"
msgstr "Peruuta vastaus"
#: wp-includes/comment-template.php:2186
msgid "Post Comment"
msgstr "Lähetä kommentti"
#: wp-includes/ms-functions.php:242
msgid "That user does not exist."
msgstr "Käyttäjää ei ole olemassa"
#: wp-includes/post-template.php:1660
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [Automaattinen tallennus]"
#: wp-includes/post-template.php:1661
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [Nykyinen versio]"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34 wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Sivuston %1$s kommentit, hakutermi: %2$s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:54
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Artikkeleiden <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-syöte"
#: wp-includes/pluggable.php:1509 wp-includes/pluggable.php:1652
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Siirrä roskakoriin: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:46
msgid "Recent Posts"
msgstr "Viimeisimmät artikkelit"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:110
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Muodosta automaattisesti kappaleita."
#: wp-includes/ms-functions.php:442
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "Et voi käyttää tätä sähköpostiosoitetta kirjautumiseen. Käytä toista sähköpostintarjoajaa."
#: wp-includes/ms-functions.php:462
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Valitettavasti tämä sähköpostiosoite ei ole sallittu!"
#: wp-includes/ms-functions.php:468 wp-includes/user.php:1321
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Valitettavasti tämä käyttäjätunnus on jo käytössä!"
#: wp-includes/ms-functions.php:472 wp-includes/user.php:1395
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Valitettavasti tämä sähköpostiosoite on jo käytössä!"
#: wp-includes/ms-functions.php:484
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "Tämä käyttäjätunnus on tällä hetkellä varattu, mutta saattaa vapautua muutaman päivän sisällä."
#: wp-includes/ms-functions.php:494
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "Tätä sähköpostiosoitetta on jo käytetty. Tarkista sähköpostisi saapuneet kansio aktivointiviestin varalta. Mikäli et tee mitään, voit käyttää sähköpostiosoitetta uudelleen muutaman päivän kuluttua."
#: wp-includes/ms-functions.php:958
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Aktivointiavain ei kelpaa."
#: wp-includes/ms-functions.php:978
msgid "Could not create user"
msgstr "Käyttäjää ei voida luoda."
#: wp-includes/ms-functions.php:986
msgid "That username is already activated."
msgstr "Tämä käyttäjätunnus on jo käytössä."
#: wp-includes/ms-functions.php:1237
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Uusi käyttäjä: %s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1577
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Uusi %1$s käyttäjä: %2$s"
#: wp-includes/post.php:84
msgid "Revision"
msgstr "Versio"
#: wp-includes/post.php:134
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "Vireillä"
#: wp-includes/user.php:236
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnuksesi on merkitty roskapostittajien listalle."
#: wp-includes/wp-db.php:3118
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: WordPress %1$s tarvitsee MySQL-ohjelmasta vähintään version %2$s"
#: wp-signup.php:166
msgid "Privacy:"
msgstr "Tietosuoja:"
#: wp-signup.php:222
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(Vähintään 4 merkkiä, ainoastaan kirjaimia ja numeroita.)"
#: wp-signup.php:225
msgid "Email Address:"
msgstr "Sähköpostiosoite:"
#: wp-signup.php:299
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "Lomakkeesta löytyi virheitä, korjaa virheet ja yritä uudelleen."
#: wp-signup.php:516
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "Luo oma %s käyttäjätilisi hetkessä"
#: wp-signup.php:539
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"
#. translators: %s: username
#: wp-signup.php:585
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s on uusi käyttäjätunnuksesi"
#: wp-signup.php:586
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "Ennen kuin voit aloittaa käyttämään uutta käyttäjätunnustasi, <strong>sinun täytyy aktivoida se</strong>."
#: wp-signup.php:589
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "Mikäli et aktivoi käyttäjätunnustasi kahden vuorokauden kuluessa, sinun täytyy rekisteröityä uudelleen."
#: wp-signup.php:653
msgid "Signup"
msgstr "Rekisteröidy"
#: wp-signup.php:736
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "Odotatko vielä sähköpostia?"
#: wp-signup.php:808
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "Rekisteröitymistä ei tällä hetkellä sallita."
#: wp-signup.php:819
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "Käyttäjärekisteröintiä ei tällä hetkellä sallita."
#: wp-includes/post.php:137
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Vireellä <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Vireellä <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:116
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Julkaistu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Julkaistut <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/user.php:1315
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Et voi luoda käyttäjää tyhjällä käyttäjänimellä."
#: wp-includes/class-wp-theme.php:290
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "Pääteema puuttuu. Asenna \"%s\"-pääteema."
#: wp-includes/taxonomy.php:2569 wp-includes/taxonomy.php:3164
msgid "A name is required for this term"
msgstr "Tämä termi vaatii nimen"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1404
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1956
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2047
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2118 wp-includes/taxonomy.php:2566
msgid "Invalid term ID"
msgstr "Termin ID ei kelpaa."
#: wp-includes/cron.php:194
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "Tämä argumentti on muutettu taulukoksi (array), jotta se vastaisi paremmin muiden cron-funktioiden toimintaa."
#: wp-includes/functions.php:3737
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s kutsuttiin argumentilla, joka on ollut <strong>vanhentunut</strong> versiosta %2$s saakka! %3$s"
#: wp-includes/functions.php:3739
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s kutsuttiin argumentilla, joka on ollut <strong>vanhentunut</strong> versiosta %2$s saakka. Uudempaa vaihtoehtoa ei ole saatavilla."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:67
msgid "Select Category"
msgstr "Valitse kategoria"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2510
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s kategorian RSS-syöte"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:135
msgid "Page ID"
msgstr "Sivun ID"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Lisää sivunvaihtoelementti"
#: wp-includes/script-loader.php:257
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "Tämä toiminto edellyttää kehyksiä. Sinulla on kehykset estetty tai selaimesi ei tue niitä."
#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Submitted on:"
msgstr "Lähetetty:"
#: wp-includes/post.php:3291
msgid "The page template is invalid."
msgstr "Sivu ei kelpaa."
#. translators: $thousands_sep argument for http:php.net/number_format, default
#. is ,
#: wp-includes/locale.php:190
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr " "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:155
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Näytä linkin arvio"
#: wp-includes/post.php:123
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ajastettu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ajastetut <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:130
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Luonnos <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Luonnokset <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:144
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Yksityinen <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Yksityiset <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/pluggable.php:1728
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] Salasana on kadonnut tai vaihdettu"
#: wp-login.php:739 wp-login.php:922
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Palauta salasana"
#: wp-login.php:366
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Sähköpostiviestiä ei voitu lähettää."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:926 wp-includes/class-wp-editor.php:1401
#: wp-includes/script-loader.php:403
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Lisää tai muokkaa linkkiä"
#: wp-includes/general-template.php:546
msgid "Site Admin"
msgstr "Sivuston hallinta"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Mon"
msgstr "ma"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Tue"
msgstr "ti"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Wed"
msgstr "ke"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Thu"
msgstr "to"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Fri"
msgstr "pe"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Sat"
msgstr "la"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:130
msgid "Sun"
msgstr "su"
#: wp-includes/functions.php:2410
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Yrität kirjautua ulos sivustolta %s"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:271
msgid "Template is missing."
msgstr "Sivupohja puuttuu."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:826
msgid "Paragraph"
msgstr "Kappale"
#: wp-includes/ms-functions.php:453
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Käyttäjätunnuksessa pitää olla myös kirjaimia!"
#: wp-signup.php:535
msgid "Just a username, please."
msgstr "Vain käyttäjätunnus, kiitos."
#: wp-login.php:309
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite ei kelpaa."
#: wp-includes/pluggable.php:1764 wp-includes/pluggable.php:1788
#: wp-login.php:324
msgid "Username: %s"
msgstr "Käyttäjätunnus: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1794
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] Käyttäjätunnuksesi ja salasanasi"
#: wp-includes/pluggable.php:592
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Käyttäjätunnus tai salasana ei kelpaa."
#: wp-includes/ms-load.php:307
msgid "What do I do now?"
msgstr "Mitä teen nyt?"
#: wp-includes/taxonomy.php:2931
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "Virheellinen taksonomia"
#: wp-login.php:284
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Syötä käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite."
#: wp-includes/script-loader.php:380
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Keskiverto"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:231
#: wp-includes/script-loader.php:407 wp-includes/script-loader.php:642
msgid "No results found."
msgstr "Ei tuloksia."
#: wp-includes/post.php:1362
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:984 wp-includes/media-template.php:958
msgid "Width"
msgstr "Leveys"
#: wp-includes/user.php:2143
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Sähköpostiosoite on jo rekisteröity. Valitse toinen osoite."
#: wp-includes/class-wp-widget.php:134
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Tälle vimpaimelle ei ole asetuksia."
#: wp-includes/admin-bar.php:332 wp-includes/admin-bar.php:412
#: wp-includes/admin-bar.php:479 wp-includes/deprecated.php:2761
#: wp-includes/deprecated.php:2763
msgid "Dashboard"
msgstr "Ohjausnäkymä"
#: wp-includes/general-template.php:414 wp-login.php:867 wp-login.php:899
msgid "Log In"
msgstr "Kirjaudu sisään"
#: wp-signup.php:171
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
#: wp-includes/admin-bar.php:430 wp-includes/admin-bar.php:722
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:56
msgid "Themes"
msgstr "Teemat"
#: wp-includes/admin-bar.php:442
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:477
msgid "Date Format"
msgstr "Päivämäärän oletusmuoto"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:482
msgid "Time Format"
msgstr "Kellonajan oletusmuoto:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:983 wp-includes/media-template.php:958
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:178
msgid "Visual"
msgstr "Graafinen"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:132
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:153
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:100
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:156
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:107
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:127
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:154
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:128
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:67
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:119
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:104
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"
#: wp-includes/taxonomy.php:536
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Erottele avainsanat pilkulla"
#: wp-includes/comment-template.php:2151
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:102
msgid "Website"
msgstr "Kotisivu"
#: wp-login.php:630
msgid "Strength indicator"
msgstr "Salasanan vahvuus"
#: wp-includes/admin-bar.php:735 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:359
#: wp-includes/functions.php:3450
msgid "Widgets"
msgstr "Vimpaimet"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1501
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4593
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5052
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "Tallennus epäonnistui. Jotain meni pieleen."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4653
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5153
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin muokkaukseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4671
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "Muokkaus epäonnistui jostain oudosta ja hyvin ärsyttävästä syystä."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1615
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4723
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "Sinulla ei ole tämän artikkelin poistamiseen tarvittavaa oikeutta."
#: wp-includes/comment.php:2764
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Kommentointi on sallittu vain sisäänkirjautumisen jälkeen."
#: wp-includes/link-template.php:2260 wp-includes/link-template.php:2304
msgid "« Previous Page"
msgstr "« Edellinen sivu"
#: wp-includes/link-template.php:2177 wp-includes/link-template.php:2305
msgid "Next Page »"
msgstr "Seuraava sivu »"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:32
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentit artikkeliin %s"
#. translators: %s: user profile link
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:90
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Nykyinen käyttäjä: %s."
#: wp-includes/comment-template.php:1500
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Syötä salasanasi lukeaksesi kommentteja."
#: wp-includes/comment-template.php:880
msgid "No Comments"
msgstr "Ei kommentteja"
#: wp-includes/comment-template.php:882
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentti"
#: wp-includes/link-template.php:983 wp-includes/link-template.php:1302
#: wp-includes/link-template.php:1404 wp-includes/link-template.php:1465
msgid "Edit This"
msgstr "Muokkaa"
#: wp-includes/category-template.php:1097
msgid "Tags: "
msgstr "Avainsanat: "
#: wp-includes/post-template.php:811
msgid "Pages:"
msgstr "Sivut:"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:108
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Validi <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
#: wp-includes/author-template.php:191
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "Siirry kirjoittajan %s kotisivulle"
#: wp-includes/author-template.php:256 wp-includes/author-template.php:413
msgid "Posts by %s"
msgstr "Kirjoittanut: %s"
#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Päivitetty: %s"
#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"
#: wp-includes/comment-template.php:1583
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Kirjaudu sisään vastataksesi"
#: wp-includes/comment-template.php:1694
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Jätä kommentti"
#: wp-includes/comment-template.php:1695
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Kirjaudu sisään kommentoidaksesi"
#: wp-includes/comment-template.php:1763
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Napsauta peruuttaaksesi vastauksen."
#: wp-includes/comment-template.php:1851 wp-includes/comment-template.php:2180
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:75
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Vastaa käyttäjälle %s"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:267
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">kirjoitti:</span>"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:270
#: wp-includes/class-walker-comment.php:335
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommenttisi odottaa hyväksyntää."
#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: wp-includes/class-walker-comment.php:277
#: wp-includes/class-walker-comment.php:327
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:277
msgid "(Edit)"
msgstr "(Muokkaa)"
#: wp-includes/deprecated.php:2644
msgid "First Post"
msgstr "Ensimmäinen artikkeli"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1808
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:467
msgid "Site Title"
msgstr "Sivuston otsikko"
#: wp-includes/admin-bar.php:392
msgid "My Sites"
msgstr "Minun sivustoni"
#: wp-includes/admin-bar.php:418
msgid "Sites"
msgstr "Sivustot"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3526 wp-includes/comment.php:2690
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Tätä ei voi kommentoida."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:42
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-syöte tämän artikkelin kommentteihin."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kirjoita kommentti"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:86
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:91
msgid "Your Comment"
msgstr "Kommenttisi"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:99
msgid "Say It!"
msgstr "Sano se!"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:107
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Valitettavasti kommenttilomake on suljettu."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:112
msgid "Close this window."
msgstr "Sulje tämä ikkuna."
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Valitettavasti artikkeleja, jotka vastaisivat hakusanaasi, ei löytynyt."
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentit on suljettu."
#: wp-includes/comment-template.php:1850 wp-includes/comment-template.php:2179
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:75
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Vastaa"
#: wp-includes/comment-template.php:2169
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Sinun täytyy <a href=\"%s\">kirjautua sisään</a> kommentoidaksesi."
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Log out of this account"
msgstr "Kirjaudu ulos"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Log out »"
msgstr "Kirjaudu ulos »"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:96
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:99
msgid "(required)"
msgstr "(pakollinen)"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:99
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Sähköposti (ei julkaista)"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "Lähetä kommentti"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:104
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:29
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:44
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:108
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Tämä sivu on validia XHTML 1.0 Transitional-koodia."
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:110
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:66
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Voimanlähteenä on WordPress, moderni ja semanttinen henkilökohtainen julkaisujärjestelmä."
#: wp-includes/class-wp-user.php:715
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "Käyttäjätasojen (user levels) käyttämistä lisäosissa ja teemoissa ei enää suositella. Käytä rooleja ja oikeuksia. "
#: wp-includes/taxonomy.php:531
msgid "Edit Category"
msgstr "Muokkaa kategoriaa"
#: wp-includes/category-template.php:528 wp-includes/taxonomy.php:540
msgid "No categories"
msgstr "Ei kategorioita"
#: wp-includes/class-walker-category.php:129
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Syöte kaikille kategorian %s artikkeleille"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:537
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Salli uusien artikkelien kommentointi."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:55
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Kommenttien <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-syöte"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:41
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:38
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61
#: wp-includes/script-loader.php:611
msgid "Default"
msgstr "Oletus"
#: wp-includes/comment-template.php:2149
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:81 wp-login.php:720
msgid "Email"
msgstr "Sähköpostiosoite"
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:375
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:92
msgid "Help"
msgstr "Ohje"
#: wp-includes/user.php:2121
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>VIRHE</strong>: Anna käyttäjätunnus."
#: wp-includes/category-template.php:804 wp-includes/category-template.php:813
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s aihe"
msgstr[1] "%s aihetta"
#. translators: %s: comments count
#: wp-includes/script-loader.php:492
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Kommentit (%s)"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:669 wp-includes/media.php:3372
msgid "Apply"
msgstr "Hyväksy"
#: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:622
#: wp-includes/media-template.php:649 wp-includes/media-template.php:727
#: wp-includes/media-template.php:853 wp-includes/media-template.php:868
#: wp-includes/media-template.php:919 wp-includes/media-template.php:981
#: wp-includes/media-template.php:1079 wp-includes/media-template.php:1168
#: wp-includes/script-loader.php:343
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:888
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:128
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:63
#: wp-includes/media-template.php:403 wp-includes/media-template.php:582
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:889 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:28
msgid "Author"
msgstr "Kirjoittaja"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:750
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1408
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:91
#: wp-includes/media-template.php:371 wp-includes/media-template.php:550
#: wp-includes/media.php:3329
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: wp-includes/comment-template.php:1041 wp-includes/comment-template.php:2167
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"
#: wp-signup.php:175
msgid "No"
msgstr "Ei"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:235
#: wp-includes/class-walker-comment.php:331
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:857
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"
#: wp-includes/script-loader.php:490
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:40
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"
#: wp-includes/script-loader.php:515
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"
#: wp-includes/revision.php:33
msgid "Excerpt"
msgstr "Ote"
#. translators: comment status
#: wp-includes/comment.php:236
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "Hyväksytty"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1449 wp-includes/script-loader.php:405
msgid "Add Link"
msgstr "Lisää linkki"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:921
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"
#: wp-includes/comment-template.php:2147
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:76
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:96
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: wp-includes/post-template.php:1122 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:90
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:51
msgid "Pages"
msgstr "Sivut"
#: wp-includes/taxonomy.php:531
msgid "Edit Tag"
msgstr "Muokkaa avainsanaa"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:46
msgid "Tags"
msgstr "Avainsanat"
#: wp-includes/post.php:1362
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Lisää uusi"
#: wp-includes/admin-bar.php:424
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"
#: wp-includes/script-loader.php:636
msgid "Done"
msgstr "Valmis"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:722 wp-includes/comment-template.php:31
msgid "Anonymous"
msgstr "Nimetön"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:28
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: wp-includes/functions.php:2031
msgid "Invalid file type"
msgstr "Tiedoston tyyppi ei kelpaa"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:73
msgid "Recent Comments"
msgstr "Viimeisimmät kommentit"
#: wp-includes/admin-bar.php:436
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:861 wp-includes/class-wp-editor.php:1446
#: wp-includes/media.php:3333 wp-includes/script-loader.php:390
#: wp-includes/script-loader.php:438 wp-includes/script-loader.php:507
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"
#: wp-includes/revision.php:32
msgid "Content"
msgstr "Sisältö"
#: wp-includes/script-loader.php:519
msgid "Save Draft"
msgstr "Tallenna luonnos"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:64
msgid "No comments yet."
msgstr "Ei kommentteja."
#: wp-includes/comment-template.php:1581 wp-includes/script-loader.php:488
msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"
#: wp-includes/comment-template.php:1043
msgid "Pingback"
msgstr "Päivitysilmoitus"
#: wp-includes/comment-template.php:1042
msgid "Trackback"
msgstr "Paluuviite"
#: wp-includes/widgets.php:1224
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Virhe RSS-syötteessä:</strong> %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:71
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Tuntematon syöte"
#: wp-includes/widgets.php:175
msgid "Sidebar"
msgstr "Sivupalkki"
#: wp-includes/general-template.php:1385
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:92
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:45
msgid "Archives"
msgstr "Arkistot"
#: wp-includes/general-template.php:412 wp-login.php:886
msgid "Password"
msgstr "Salasana"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:858
msgid "Redo"
msgstr "Tee uudelleen"
#: wp-includes/media-template.php:687 wp-includes/media-template.php:762
#: wp-includes/media-template.php:936 wp-includes/media.php:3088
msgid "Thumbnail"
msgstr "Pienoiskuva"
#: wp-includes/deprecated.php:3131
msgid "File “%s” doesn’t exist?"
msgstr "Tiedostoa '%s' ei ole olemassa?"
#: wp-includes/deprecated.php:3134
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD-kuvankäsittelykirjastoa ei ole asennettu."
#: wp-includes/deprecated.php:3141
msgid "File “%s” is not an image."
msgstr "Tiedosto '%s' ei ole kuva."
#: wp-includes/media.php:3330
msgid "Add Media"
msgstr "Lisää media"
#: wp-includes/media-template.php:335 wp-includes/media-template.php:497
msgid "Saved."
msgstr "Tallennettu."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1950
#: wp-includes/class-wp-editor.php:988 wp-includes/media-template.php:613
#: wp-includes/media-template.php:844 wp-includes/media-template.php:910
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalle"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1951
#: wp-includes/class-wp-editor.php:989 wp-includes/media-template.php:616
#: wp-includes/media-template.php:847 wp-includes/media-template.php:913
msgid "Center"
msgstr "Keskelle"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1952
#: wp-includes/class-wp-editor.php:990 wp-includes/media-template.php:619
#: wp-includes/media-template.php:850 wp-includes/media-template.php:916
msgid "Right"
msgstr "Oikealle"
#: wp-includes/media-template.php:688 wp-includes/media-template.php:763
#: wp-includes/media-template.php:937 wp-includes/media.php:3089
msgid "Medium"
msgstr "Keskikokoinen"
#: wp-includes/media-template.php:678 wp-includes/media-template.php:752
#: wp-includes/media-template.php:927
msgid "Size"
msgstr "Koko"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:986 wp-includes/media-template.php:605
msgid "Alignment"
msgstr "Asettelu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:985 wp-includes/media-template.php:393
#: wp-includes/media-template.php:572 wp-includes/media-template.php:830
#: wp-includes/media-template.php:895
msgid "Caption"
msgstr "Kuvateksti"
#: wp-includes/media-template.php:862 wp-includes/media-template.php:974
msgid "Image URL"
msgstr "Kuvan URL"
#: wp-includes/script-loader.php:518
msgid "Save as Pending"
msgstr "Tallenna arvioitavaksi"
#: wp-includes/script-loader.php:524
msgid "Privately Published"
msgstr "Yksityisesti julkaistu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:860 wp-includes/script-loader.php:506
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: wp-includes/post.php:600 wp-includes/post.php:620
#: wp-includes/script-loader.php:520
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"
#: wp-includes/script-loader.php:522
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Julkinen, kiinnitetty"
#: wp-includes/script-loader.php:521
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"
#: wp-includes/script-loader.php:516
msgid "Schedule"
msgstr "Ajasta"
#: wp-includes/media.php:3334 wp-includes/script-loader.php:404
#: wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"
#: wp-includes/taxonomy.php:537
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Lisää tai poista avainsanoja"
#: wp-includes/admin-bar.php:809 wp-includes/admin-bar.php:810
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1421 wp-includes/media.php:3331
msgid "Search"
msgstr "Etsi"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:90
msgid "By %s"
msgstr "Tekijä %s"
#: wp-includes/post.php:2221
msgid "Images"
msgstr "Kuvat"
#: wp-includes/post.php:1366
msgid "View Post"
msgstr "Näytä artikkeli"
#: wp-includes/post.php:1366
msgid "View Page"
msgstr "Näytä sivu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27
msgid "Links"
msgstr "Linkit"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:862 wp-includes/class-wp-editor.php:1402
#: wp-includes/functions.php:4937 wp-includes/script-loader.php:256
#: wp-includes/script-loader.php:337 wp-includes/script-loader.php:439
msgid "Close"
msgstr "Sulje"
#: wp-includes/media.php:3332
msgid "Select"
msgstr "Valitse"
#: wp-includes/post.php:1365
msgid "New Page"
msgstr "Uusi sivu"
#: wp-includes/post.php:59
msgid "Edit Media"
msgstr "Muokkaa mediatiedostoja"
#: wp-includes/admin-bar.php:487 wp-includes/post.php:1365
msgid "New Post"
msgstr "Uusi artikkeli"
#: wp-includes/media.php:3056 wp-includes/script-loader.php:406
#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "(no title)"
msgstr "(ei otsikkoa)"
#: wp-includes/post.php:1364
msgid "Edit Post"
msgstr "Muokkaa artikkelia"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:157
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Näytettävät kommentit:"
#: wp-includes/deprecated.php:3082 wp-includes/functions.php:2414
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Oletko varma?"
#: wp-includes/media-template.php:327 wp-includes/media-template.php:521
#: wp-includes/media.php:3402
msgid "Edit Image"
msgstr "Muokkaa kuvaa"
#: wp-includes/media-template.php:690 wp-includes/media-template.php:765
#: wp-includes/media-template.php:939 wp-includes/media.php:3091
msgid "Full Size"
msgstr "Täysikokoinen"
#. translators: comment status
#: wp-includes/comment.php:238
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Roskaviesti"
#: wp-includes/admin-bar.php:759
msgid "Header"
msgstr "Otsake"
#: wp-includes/post.php:83
msgid "Revisions"
msgstr "Versiot"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:894
msgid "Advanced"
msgstr "Edistyneet ominaisuudet"
#: wp-includes/taxonomy.php:93
msgid "Link Categories"
msgstr "Linkkien kategoriat"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "Search Categories"
msgstr "Etsi kategorioita"
#: wp-includes/taxonomy.php:533
msgid "Update Category"
msgstr "Päivitä kategoria"
#: wp-includes/category-template.php:536
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:98
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:44
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"
#: wp-includes/taxonomy.php:528
msgid "All Categories"
msgstr "Kaikki kategoriat"
#: wp-includes/post-template.php:1518
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:919 wp-includes/media-template.php:1240
msgid "Preview"
msgstr "Esikatsele"
#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Muokkaa kategoriaa"
#: wp-includes/category-template.php:191
msgid "Uncategorized"
msgstr "Yleinen"
#: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:285
msgid "Dismiss"
msgstr "Sulje"
#: wp-includes/general-template.php:411 wp-login.php:716 wp-login.php:882
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"
#: wp-includes/media.php:3376
msgid "No media attachments found."
msgstr "Yhtään liitettyä mediatiedostoa ei löytynyt."
#: wp-includes/class-wp-term.php:179
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1851
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1938
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2034
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2105
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2163
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2258 wp-includes/taxonomy.php:668
#: wp-includes/taxonomy.php:757 wp-includes/taxonomy.php:908
#: wp-includes/taxonomy.php:1081 wp-includes/taxonomy.php:2300
#: wp-includes/taxonomy.php:2551 wp-includes/taxonomy.php:2794
#: wp-includes/taxonomy.php:3127
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Virheellinen taksonomia"
#: wp-includes/pluggable.php:1496 wp-includes/pluggable.php:1644
#: wp-includes/pluggable.php:1765
msgid "Email: %s"
msgstr "Sähköposti: %s"
#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:857
msgid "Search Results for “%s”"
msgstr "Hakutulokset haulle ”%s”"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:327
#: wp-includes/script-loader.php:440
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Hei, yritätkö huiputtaa?"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:885 wp-includes/media-template.php:377
#: wp-includes/media-template.php:556 wp-includes/revision.php:31
#: wp-includes/script-loader.php:533
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"
#: wp-includes/post.php:601 wp-includes/post.php:621
#: wp-includes/script-loader.php:525
msgid "Published"
msgstr "Julkaistu"
#: wp-includes/post.php:599
msgid "Pending Review"
msgstr "Tarkastettavana"
#: wp-includes/post.php:598 wp-includes/post.php:619
msgid "Draft"
msgstr "Luonnos"
#: wp-includes/admin-bar.php:266 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:422
msgid "Log Out"
msgstr "Kirjaudu ulos"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3902
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3950
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5751
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Sinulla ei ole tiedostojen siirtoon tarvittavaa oikeutta."
#: wp-activate.php:81
msgid "Activate"
msgstr "Ota käyttöön"
#: wp-activate.php:116 wp-includes/post-template.php:1518
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"
#: wp-activate.php:77
msgid "Activation Key:"
msgstr "Aktivointiavain:"
#: wp-activate.php:93 wp-activate.php:112
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Tilisi on nyt aktivoitu!"
#: wp-activate.php:74
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Aktivointiavain vaaditaan"
#: wp-activate.php:104
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "Aktivoinnissa tapahtui virhe"
#: wp-includes/admin-bar.php:314 wp-includes/admin-bar.php:504
#: wp-includes/deprecated.php:2759
msgid "Visit Site"
msgstr "Vieraile sivustolla"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1347
msgid "Y/m/d"
msgstr "j.n.Y"
#: wp-includes/post.php:1368
msgid "No posts found."
msgstr "Artikkeleita ei löytynyt."
#: wp-activate.php:115 wp-signup.php:217
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"
Mini Shell