Current File : //proc/self/root/proc/self/root/usr/local/sitepad/editor/site-data/languages/bn_BD.po
# Translation of Development (4.4.x) in Bengali
# This file is distributed under the same license as the Development (4.4.x) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-02-08 13:15:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (4.4.x)\n"
#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/locale.php:201
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "বাম থেকে ডানে"
#: wp-includes/user.php:2132
msgid "<strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: দুঃখিত, ব্যবহারকারী নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:850
msgid "Invalid parameter."
msgstr "ভুল প্যারামিটার।"
#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:76
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(বর্তমান: %s)"
#. translators: %s: menu location slug
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:340
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(বর্তমানে %s এ সেট করা আছে)"
#: wp-includes/ms-load.php:310
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/ms-load.php:309
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">বাগ রিপোর্ট</a> পাতাটি পড়ুন। নির্দেশিকাটি সমস্যা চিহ্নিত করতে সহায়তা করবে। "
#: wp-includes/functions.php:3790
msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/functions.php:3789
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "বিস্তারিত তথ্যের জন্য <a href=\"%s\">ওয়ার্ডপ্রেস ডিবাগ</a> পাতাটি দেখুন। "
#. translators: 1: $table_prefix 2: wp-config.php
#: wp-includes/load.php:402
msgid "<strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: %2$s-এ %1$s শুধুমাত্র সংখ্যা, বর্ণ এবং আন্ডারস্কোর থাকতে পারবে।"
#: wp-includes/script-loader.php:571
msgid "Changes saved."
msgstr "পরিবর্তন গুলি সংরক্ষিত হয়েছে।"
#: wp-load.php:83
msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "আরো সহায়তার প্রয়োজন? <a href='%s'>আমরা এটা বুঝতে পেরেছি</a>।"
#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:275 wp-includes/class-wp-user.php:305
#: wp-includes/class-wp-user.php:344 wp-includes/class-wp-user.php:368
msgid "Use %s instead."
msgstr "%s ব্যবহার করুন।"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "%s ফাইলটি সম্ভবত নেই। শুরু করার আগে এটির প্রয়োজন। "
#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:66 wp-includes/comment-template.php:1097
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "ভ্যালুটি দেখাতে না চাইলে %s ব্যবহার করুন। "
#: wp-includes/class-wp-term.php:166
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "একাধিক ট্যাক্সোনমির মধ্যে টার্ম আইডি ভাগাভাগি করা হয়। "
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:158
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "জুন "
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:159
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "জুলাই"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:160
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "আগস্ট "
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:161
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "সেপ্টেম্বর "
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:162
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "অক্টোবর "
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:163
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "নভেম্বর "
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:164
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "ডিসেম্বর "
#: wp-includes/taxonomy.php:1584 wp-includes/taxonomy.php:1666
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "ট্যাক্সোনমির সাথে ভাগাভাগি করা টার্মগুলোর মধ্যে টার্ম আইডি যোগ করা যাবেনা।"
#. translators: If months in your language require a genitive case, translate
#. this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:183
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "বন্ধ "
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:153
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "জানুয়ারি "
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:154
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "ফেব্রুয়ারি"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:155
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "মার্চ"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:156
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "এপ্রিল"
#. translators: month name, genitive
#: wp-includes/locale.php:157
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "মে "
#: wp-includes/embed.php:1014
msgid "Sharing options"
msgstr "শেয়ারিং অপশন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:517
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "মধ্যম-বড় ছবির প্রস্থ"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:522
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "মধ্যম-বড় ছবির দৈর্ঘ্য"
#. translators: %s: site link
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:79
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "আপনি এই মূহূর্তে %s'র ব্লগ আর্কাইভ এ রয়েছেন।"
#. translators: 1: site link, 2: archive date
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "আপনি এই মূহূর্তে %2$s দিনের %1$s ব্লগ আর্কাইভ ব্রাউজ করছেন । "
#. translators: 1: site link, 2: archive year
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "আপনি এই মূহূর্তে %2$s বছরের %1$s ব্লগ আর্কাইভ ব্রাউজ করছেন । "
#. translators: 1: site link, 2: archive month
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "আপনি এই মূহূর্তে %2$s এর %1$s ব্লগ আর্কাইভ ব্রাউজ করছেন । "
#. translators: %s: admin email link
#: wp-includes/ms-load.php:102
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "এই সাইটটি এখনো চালু নয়। আপনি যদি আপনার সাইট চালু করার ক্ষেত্রে সমস্যার সম্মুখীন হন, তাহলে %s তে যোগাযোগ করুন।"
#. translators: %s: email address
#: wp-signup.php:588 wp-signup.php:734
msgid "Check your inbox at %s and click the link given."
msgstr "আপনার %s এর ইনবক্স চেক করুন এবং উপস্থিত লিংকে ক্লিক করুন।"
#. translators: %s: menu name
#: wp-includes/nav-menu.php:283 wp-includes/nav-menu.php:296
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "%s মেনু নামটি অন্য একটি মেনুর নামের সাথে সাংঘর্ষিক। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি চেষ্টা করুন । "
#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:858
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist."
msgstr "আপনি যে সাইট টি খুঁজছেন, %s , এর কোন অস্তিত্ব নেই।"
#. translators: %s: a link to the embedded site
#: wp-includes/embed-template.php:167
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "মনে হচ্ছে এখানে কিছু পাওয়া যায়নি। সম্ভবত সরাসরি %s ভিজিট করা যেতে পারে? "
#. translators: %s: Name of current post
#: wp-includes/embed.php:818
msgid "Continue reading %s"
msgstr "পড়তে থাকুন %s"
#: wp-includes/embed-template.php:160
msgid "Oops! That embed can’t be found."
msgstr "ওহো! এই এমবেডটি পাওয়া যায়নি। "
#: wp-signup.php:139
msgid "Site Language:"
msgstr "সাইটের ভাষাঃ"
#: wp-mail.php:227
msgid "Posted title:"
msgstr "জমাকৃত শিরোনাম:"
#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:240
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "কাজটি সফল। বার্তা %s মুছে ফেলা হয়েছে।"
#: wp-mail.php:226
msgid "Author:"
msgstr "লেখকঃ"
#: wp-includes/wp-db.php:1544
msgid "Are you sure that you have typed the correct hostname?"
msgstr "আপনি নিশ্চিত যে, আপনি সঠিক হোস্টনেমটি লিখেছেন?"
#: wp-includes/wp-db.php:1545 wp-includes/wp-db.php:1648
msgid "Are you sure that the database server is running?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে ডাটাবেজ সার্ভার চলছে?"
#: wp-includes/wp-db.php:1649
msgid "Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনার ডাটাবেজ সার্ভারের উপর খুবই বেশি চাপ যাচ্ছে না?"
#: wp-includes/wp-db.php:1639
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "ডাটাবেজে পুণসংযোগ স্থাপনে ত্রুটি দেখা দিয়েছে। "
#. translators: %s: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1643
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host’s database server is down."
msgstr "এর মানে আমরা %s ঠিকানায় ডাটাবেজের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি। আপনার হোস্টিং-এর ডাটাবেজ সার্ভার বন্ধ থাকার কারণেও এমনটি হতে পারে। "
#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1550 wp-includes/wp-db.php:1654
msgid "If you’re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "আপনি যদি এই সব শব্দ বা টার্ম না বুঝেন তাহলে আপনার উচিত আপনার হোস্টিং প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করা। এরপরও যদি আপনার কোনো সহায়তার প্রয়োজন হয় তাহলে আপনি সব সময় <a href=\"%s\">ওয়ার্ডপ্রেস সাপোর্ট ফোরাম</a>-এ ঘুরে আসতে পারেন। "
#: wp-includes/wp-db.php:1543
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত আপনার ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড সঠিক?"
#. translators: 1: wp-config.php. 2: database host
#: wp-includes/wp-db.php:1537
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can’t contact the database server at %2$s. This could mean your host’s database server is down."
msgstr "এর মানে হয় আপনার %1$s ফাইলে ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ডের তথ্য ভুল অথবা আমরা %2$s ঠিকানায় আপনার ডাটাবেজ সার্ভারে যোগাযোগ করতে পারিনি। আপনার হোস্টিং-এর ডাটাবেজ সার্ভার অক্রীয় থাকার জন্য এমনটি হতে পারে।"
#. translators: %s: support forums URL
#: wp-includes/wp-db.php:1084
msgid "If you don’t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "আপনি যদি ডাটাবেজ সেটআপ করতে না পারেন তাহলে <strong>আপনার হোস্টিং মালিকের সাথে যোগাযোগ করুন </strong>। আপনার সকল চেষ্টা যদি ব্যর্থ হয় তাহলে আপনি<a href=\"%s\">ওয়ার্ডপ্রেস সাপোর্ট ফোরামে </a> সহায়তা পেতে পারেন। "
#: wp-includes/wp-db.php:1065
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত এটা আছে?"
#: wp-includes/wp-db.php:1056
msgid "Can’t select database"
msgstr "ডাটাবেজ নির্বাচিত হইনি"
#. translators: 1: database user, 2: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1069
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "এই %2$s ডাটাবেজ ব্যবহারের জন্য %1$s ব্যবহারকারীর অনুমতি আছে কি?"
#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1076
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "কিছু কিছু সিস্টেমে আপনার ডাটাবেজের নামের আগে আপনার ইউজারনেম যোগ করা থাকে, তাই এটা দেখতে এরকম হবে <code>username_%1$s</code>। সেটা কি সমস্যা হতে পারে?"
#. translators: %s: database name
#: wp-includes/wp-db.php:1060
msgid "We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database."
msgstr "আমরা ডাটাবেজ সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পেরেছি (যার অর্থ আপনার ইউজারনেম ও পাসওয়ার্ড ঠিক আছে) কিন্তু এই %s ডাটাবেজটি সিলেক্ট করতে পারিনি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:132
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "যেহেতু ট্যাগ ক্লাউড উইজেট সাপোর্ট করার জন্য কোনো ট্যাক্সোনোমি নেই তাই ট্যাগ ক্লাউড প্রদর্শিত হবে না। "
#: wp-includes/user.php:1344
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "ডাকনাম ৫০ বর্ণের বেশি হতে পারবে না।"
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/user.php:164
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: আপনি ব্যবহারকারী নাম %s এর জন্য ভুল পাসওয়ার্ড দিয়েছেন।"
#: wp-includes/user.php:1974
msgid "Could not save password reset key to database."
msgstr "পাসওয়ার্ড রিসেটের কী ডাটাবাজে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"
#: wp-includes/taxonomy.php:542
msgid "Categories list"
msgstr "ক্যাটাগরিগুলোর তালিকা"
#: wp-includes/taxonomy.php:542
msgid "Tags list"
msgstr "ট্যাগের তালিকা"
#: wp-includes/taxonomy.php:541
msgid "Categories list navigation"
msgstr "ক্যাটাগরি তালিকার নেভিগেশন"
#: wp-includes/taxonomy.php:541
msgid "Tags list navigation"
msgstr "ট্যাগ তালিকার নেভিগেশন"
#: wp-includes/user.php:140
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: অবৈধ ব্যবহারকারী নাম।"
#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new argument
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:355
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s; %3$s থেকে)"
#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number
#: wp-includes/rest-api.php:337 wp-includes/rest-api.php:358
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (%2$s থেকে; কোনো বিকল্প নাই)"
#: wp-includes/rest-api.php:574
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "অবৈধ কুকি নান্স।"
#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid "Permalink saved"
msgstr "পার্মালিংক সংরক্ষণ করা হয়েছে। "
#: wp-includes/shortcodes.php:93
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "ভুল শর্টকোড নাম: ফাঁকা নাম দেওয়া হয়েছে।"
#. translators: %s: shortcode name
#: wp-includes/shortcodes.php:100
msgid "Invalid shortcode name: %s. Do not use spaces or reserved characters: & / < > [ ]"
msgstr "শর্টকোডের নাম: %s ভুল। ফাঁকা জায়গা বা সংরক্ষিত চিহ্নসমূহ যেমন: & / < > [ ] ব্যবহার করবেন না। "
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:965
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "উল্লেখিত নেমস্পেস পাওয়া যাইনি।"
#. translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function
#. name
#: wp-includes/rest-api.php:334
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (%2$s থেকে প্রচলিত; পরিবর্তে %3$s ব্যবহার করুন)"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:878
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "লিঙ্ক এবং রিকোয়েস্ট মেথড অনুযায়ী কোন রুট পাওয়া যায়নি"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:839
msgid "You don't have permission to do this."
msgstr "আপনার এটি করার অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:803
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "রুটের হ্যান্ডেলার সঠিক নয়"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:832
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "প্যারামিটারহীন: %s"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:860
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "অবৈধ প্যারামিটার: %s"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:274
msgid "The REST API is disabled on this site."
msgstr "REST API এই সাইটে নিষ্ক্রীয়।"
#. translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3:
#. is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:754
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "%1$s-এ, %3$s ফাংশন নয়, %2$s মেথড ব্যবহার করুন, দেখুন %4$s।"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:279
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "JSONP-এর সাপোর্ট এই সাইটে রহিত আছে।"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:291
msgid "The JSONP callback function is invalid."
msgstr "JSONP-এর কলব্যাক ফাংশনটা সঠিক নয়। "
#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Pages list"
msgstr "পৃষ্ঠাসমূহের তালিকা "
#: wp-includes/post.php:1381
msgid "Posts list"
msgstr "প্রকাশনাসমূহের তালিকা "
#: wp-includes/post.php:1380
msgid "Pages list navigation"
msgstr "পৃষ্ঠাসমূহের তালিকা নেভিগেশন "
#: wp-includes/post.php:1380
msgid "Posts list navigation"
msgstr "প্রকাশনাসমূহের তালিকার নেভিগেশন "
#: wp-includes/post.php:1379
msgid "Filter pages list"
msgstr "পৃষ্ঠাসমূহের তালিকা ফিল্টার করুন"
#: wp-includes/post.php:1379
msgid "Filter posts list"
msgstr "প্রকাশনাসমূহের তালিকা ফিল্টার করুন"
#: wp-includes/post.php:1372
msgid "Page Archives"
msgstr "পৃষ্ঠা আর্কাইভ"
#: wp-includes/post.php:1372
msgid "Post Archives"
msgstr "প্রকাশনা আর্কাইভ"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:131
#: wp-includes/nav-menu.php:757
msgid "Post Type Archive"
msgstr "পোস্ট টাইপের আর্কাইভ "
#: wp-includes/ms-functions.php:431 wp-includes/ms-functions.php:438
#: wp-includes/user.php:1334
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারী নাম গ্রহণযোগ্য নয়। "
#: wp-includes/ms-functions.php:570
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "সাইটের নামের জন্য শুধু ছোট ছাঁদের অক্ষর (a-z) আর সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে।"
#. translators: playlist item title
#: wp-includes/media.php:1777 wp-includes/media.php:1792
msgctxt "playlist item title"
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:178
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "ডিসে."
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:177
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "নভে."
#: wp-includes/ms-functions.php:416
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ব্যবহারকারী নাম হিসেবে শুধু ছোট ছাদের অক্ষর (a-z) ও সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে। "
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:175
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "সেপ্টে."
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:174
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "আগস্ট"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:173
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "জুলাই"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:176
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "আক্টো."
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:169
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "মার্চ"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:171
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "মে"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:172
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "জুন"
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:167
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "জানু."
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:168
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "ফেব্রু."
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:170
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "এপ্রিল"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:125
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "বৃহ."
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:124
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "বুধ"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:127
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "শনি"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:126
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "শু."
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:121
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "রবি"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:122
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "সোম"
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:123
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "বৃহ."
#: wp-includes/link-template.php:2774
msgid "Newer comments"
msgstr "নূতন মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/link-template.php:2773
msgid "Older comments"
msgstr "পুরনো মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/general-template.php:1946
msgid "Posts published on %s"
msgstr "প্রকাশনা প্রকাশের তারিখ %s"
#: wp-includes/embed.php:1036
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "এমবেড করার জন্য এই কোড কপি করে আপনার সাইটে পেস্ট করুন"
#: wp-includes/embed.php:1041
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "শেয়ারিং ডায়ালগ বাক্স বন্ধ করুন"
#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name
#: wp-includes/feed.php:102 wp-includes/feed.php:128
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "আপনি বরং %s এই ফিল্টার ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/embed.php:1022
msgid "HTML Embed"
msgstr "এইচটিএমএল এমবেড। "
#: wp-includes/embed.php:1019
msgid "WordPress Embed"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস এমবেড"
#: wp-includes/embed.php:997
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "শেয়ারিং-এর ডায়ালগ খুলুন"
#: wp-includes/embed.php:1029
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "এমবেড করার জন্য এই ইউআরএল কপি করে আপনার ওয়ার্ডপ্রেস সাইটে পেস্ট করুন।"
#: wp-includes/embed.php:973
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s<span class=\"screen-reader-text\">টি মন্তব্য</span>"
msgstr[1] "%s<span class=\"screen-reader-text\">টি মন্তব্য</span>"
#: wp-includes/embed.php:492
msgid "Embedded WordPress Post"
msgstr "এমবেড করা ওয়ার্ডপ্রেস প্রকাশনা"
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:67
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "পুণর্বিন্যাস মোডে, উপরে উইজেট তালিকায় উইজেট পুণর্বিন্যাসে অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ পাওয়া যাবে ।"
#. translators: comment status
#: wp-includes/comment.php:240
msgctxt "adjective"
msgid "Trash"
msgstr "ময়লার ঝুড়ি। "
#: wp-includes/comment-template.php:2171
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"Logged in as %2$s. Edit your profile.\">Logged in as %2$s</a>. <a href=\"%3$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s হিসেবে লগইন করেছেন। প্রোফাইল সম্পাদনা করুন।\">%2$s হিসেবে লগইন করেছেন</a>। <a href=\"%3$s\">লগ আউট?</a>"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:75
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:76
msgid "Search installed themes…"
msgstr "ইনস্টলকৃত থিম খুঁজুন …"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5756
msgid "Sorry, you have used your space allocation."
msgstr "দুঃখিত, আপনি আপনার জন্য অনুমোদিত জায়গাটুকু ব্যবহার করে ফেলেছেন।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
msgid "You are not allowed to browse users."
msgstr "ব্যবহারকারিদের দেখার অনুমতি আপনার নাই। "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3207
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3340
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3407
msgid "You are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "এই মন্তব্য সম্পাদনা কিংবা মডারেট করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:679
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "Reorder widgets"
msgstr "ইউজেটকে পুণরায় সাজান"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:676
msgid "There are no widget areas currently rendered in the preview. Navigate in the preview to a template that makes use of a widget area in order to access its widgets here."
msgstr "বর্তমানে প্রিভিউতে কোনো উইজেট এরিয়া নেই। এখানে উইজেটে অ্যাকসেস করার জন্য একটি উইজেট এরিয়া ব্যবহার করে একটি টেমপ্লেটে পরিদর্শন করুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:350
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "এই সেকশন খোলার জন্য রিটার্ন কিংবা এন্টার কী চাপুন"
#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1475
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "সরাসরি প্রাকদর্শন: %s"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:392
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "আপনার আকাঙ্ক্ষিত থিমটি নেই"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:362
msgid "You must be logged in to complete this action."
msgstr "এই কাজটা করার জন্য আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে। "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:382
msgid "You are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "এই সাইটে থিমের সেটিং পরিবর্তন করার অনুমতি আপনার নাই।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:368
#: wp-includes/script-loader.php:441
msgid "You are not allowed to customize the appearance of this site."
msgstr "এই সাইটের শৈলী পরিবর্তন করার অনুমতি আপনার নাই।"
#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" alternative
#: wp-includes/category-template.php:378 wp-includes/category.php:43
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s অসমর্থিত। এর পরিবর্তে %2$s ব্যবহার করুন।"
#. translators: 1: post type, 2: capability name
#: wp-includes/capabilities.php:71 wp-includes/capabilities.php:132
#: wp-includes/capabilities.php:191 wp-includes/capabilities.php:228
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "%1$s ধরণের পোস্ট টাইপ অন্তর্ভুক্ত নেই, তাই এটি \"%2$s\"-এর বিরুদ্ধে সমর্থিত নাও হতে পারে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:734
msgid "Clear Results"
msgstr "ফলাফল পরিষ্কার করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1059
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "Enter চাপলে নিম্নলিখিত বিন্যাস শর্টকাট প্রতিস্থাপিত হয়। পূর্বাবস্থায় ফিরতে Escape অথবা আনডু বাটন চাপুন।"
#. translators: %s: Title of a section with menu items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:781
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "সেকশন উলটপালট করুন: %s"
#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/formatting.php:2964 wp-includes/script-loader.php:419
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"
#: wp-includes/script-loader.php:387
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "আপনার নতুন পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হয় নি।"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:81
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "মেনু আইটেম মুছুনঃ %1$s (%2$s)"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "মেনু আইটেম সম্পাদনাঃ %1$s (%2$s)"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:742
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "সেকশন উলটপালট করুন: নিজস্ব লিংক"
#: wp-includes/script-loader.php:392
msgid "Hide password"
msgstr "পাসওয়ার্ড লুকান"
#: wp-includes/script-loader.php:391
msgid "Show password"
msgstr "পাসওয়ার্ড দেখুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:341
msgid "Menu Name"
msgstr "মেনুর নাম "
#: wp-includes/media-template.php:1241
msgid "As a browser icon"
msgstr "ব্রাউজারের আইকন হিসেবে"
#: wp-includes/media-template.php:1246
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "ব্রাউজারের আইকন হিসেবে প্রিভিউ দেখুন"
#: wp-includes/media-template.php:1251
msgid "As an app icon"
msgstr "অ্যাপ আইকন হিসেবে"
#: wp-includes/media-template.php:1253
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "অ্যাপ আইকন হিসেবে প্রিভিউ দেখুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:777
msgid "No items"
msgstr "কোন আইটেম পাওয়া যায় নি"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:44
msgid "Menu options"
msgstr "মেনুর অপশনসমূহ"
#: wp-login.php:731
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "নিবন্ধন নিশ্চিত করতে আপনাকে ইমেইল করে পাঠানো হবে।"
#: wp-includes/script-loader.php:389
msgid "Hide"
msgstr "লুকিয়ে ফেলুন"
#: wp-includes/script-loader.php:388
msgid "Show"
msgstr "দেখান"
#: wp-includes/script-loader.php:382
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "মিলছে না"
#: wp-includes/script-loader.php:378
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "খুবই দুর্বল"
#: wp-includes/script-loader.php:379
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "দুর্বল"
#: wp-includes/script-loader.php:381
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "শক্তিশালী"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199
msgid "Add new image"
msgstr "নতুন ছবি যুক্ত করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:199
msgid "Add new header image"
msgstr "নতুন হেডার ছবি যুক্ত করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Hide image"
msgstr "ছবি লুকিয়ে ফেলুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:198
msgid "Hide header image"
msgstr "হেডার ছবি লুকিয়ে ফেলুন"
#: wp-includes/script-loader.php:445
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "সাইডবার দেখান"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1830
msgid "Site Icon"
msgstr "সাইট আইকন"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1831
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least 512px wide and tall."
msgstr "সাইটের আইকন আপনার ব্রাউজার এবং অ্যাপ এর আইকন হিসেবে ব্যবহার হয়। আইকন গুলো অবশ্যই বর্গাকার হতে হবে এবং প্রস্থে ও উচ্চতায় কমপক্ষে ৫১২ পিক্সেল হতে হবে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1797
msgid "Site Identity"
msgstr "সাইটের পরিচয়"
#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:681
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s) মেনুতে যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1057
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "নতুন একটি প্যারাগ্রাফ শুরুর সময় নিচের ফরম্যাটিং শর্টকাট গুলো চেপে স্পেস চাপলে, ফরম্যাটিংটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যুক্ত হয়ে যাবে। ব্যাকস্পেস অথবা এসকেপ বাটন চেপে আনডু করতে হবে।"
#: wp-login.php:500
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্কের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে নিচ থেকে নতুন লিঙ্কের জন্য অনুরোধ করুন।"
#: wp-login.php:498
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্ক সঠিক নয়। অনুগ্রহ করে নিচ থেকে নতুন লিঙ্কের জন্য অনুরোধ করুন।"
#: wp-includes/wp-db.php:1335 wp-includes/wp-db.php:1352
msgid "WordPress database error:"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেজ ইরোর:"
#: wp-includes/pluggable.php:1789
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড সেট করতে এই অ্যাড্রেসটি দেখুন:"
#: wp-includes/ms-functions.php:448 wp-includes/user.php:1317
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "ইউজারনেম ৬০ ক্যারেক্টারের বেশি হতে পারবে না।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "আপনার থিমে নির্দিষ্ট করে দেয়া স্থানে মেনু দেখানো যাবে।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:830
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "প্রি-ফরম্যাটেড"
#. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:522
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:45
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:64
msgid "Previewing theme"
msgstr "থিমের প্রিভিউ দেখানো হচ্ছে"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:43
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:62
msgid "Active theme"
msgstr "সক্রিয় থিম"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:360
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:678
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "পুনর্বিন্যাস মোড বন্ধ আছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:359
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:677
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "পুনর্বিন্যাস মোড সক্রিয়"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:337
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:440
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(নাম নেই)"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:361
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:54
msgid "Reorder menu items"
msgstr "মেনু আইটেম পুনর্বিন্যাস"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a “Custom Menu” widget."
msgstr "আপনার থিম থেকে নির্দিষ্ট করে দেয়া জায়গায় আপনি মেনুগুলো প্রদর্শন করতে পারবেন অথবা <a href=\"%s\">উইজেট এরিয়াতে</a> “নিজস্ব মেনু” উইজেট যুক্ত করে দেখাতে পারবেন।"
#: wp-includes/functions.php:3624
msgid "The called constructor method for %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s থেকে কল করা কন্সট্রাক্টর মেথডটি ভার্সন %2$s থেকে <strong>অসমর্থিত</strong> করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে %3$s ব্যবহার করুন।"
#. translators: %s: Name of the directory (build)
#: wp-includes/locale.php:215
msgid "The %s directory of the develop repository must be used for RTL."
msgstr "ডেভলপ রিপোজিটরির %s ডিরেক্টরিটি অবশ্যই RTL এর জন্যে ব্যবহার করতে হবে।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:58
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "যখন পুনর্বিন্যাস মোডে, মেনু আইটেম পুনর্বিন্যাসের জন্যে অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ উপরে আইটেমের তালিকায় পাওয়া যাবে।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:51
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "মেনু আইটেম যোগ অথবা অপসারণ করুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:362
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:680
msgid "Close reorder mode"
msgstr "পুনর্বিন্যাস মোড বন্ধ করুন"
#: wp-includes/user.php:1743
msgid "[%s] Notice of Email Change"
msgstr "[%s] ইমেইল পরিবর্তন-এর বিজ্ঞপ্তি"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1728
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"কেমন আছেন ###USERNAME###,\n"
"\n"
"এই বিজ্ঞপ্তিটি আপনাকে নিশ্চিত করে যে, আপনার ইমেইল পরিবর্তন করা হয়েছিল ###SITENAME### সাইটে \n"
"\n"
"\n"
"যদি আপনি আপনার ইমেইল পরিবর্তন করে না থাকেন, তাহলে সাইট সঞ্চালক-এর সাথে যোগাযোগ করুন এই ইমেইলে ঠিকানাতে \n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"এই ইমেইলটি পাঠানো হয়েছে ###EMAIL### ঠিকানাতে।\n"
"\n"
"ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:1688
msgid "[%s] Notice of Password Change"
msgstr "%sটি পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তি"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME,
#. SITEURL: those are placeholders.
#: wp-includes/user.php:1673
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"কেমন আছেন ###USERNAME###,\n"
"\n"
"এই বিজ্ঞপ্তিটি আপনাকে নিশ্চিত করে যে, আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করা হয়েছিল ###SITENAME### সাইটে \n"
"\n"
"\n"
"যদি আপনি আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে না থাকেন, তাহলে সাইট সঞ্চালক-এর সাথে যোগাযোগ করুন এই ইমেইলে ঠিকানাতে \n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"এই ইমেইলটি পাঠানো হয়েছে ###EMAIL### ঠিকানাতে।\n"
"\n"
"ধন্যবাদ,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/taxonomy.php:540
msgid "No tags"
msgstr "কোন ট্যাগ নেই"
#. translators: Error string for a failed update
#: wp-includes/script-loader.php:588
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "%s-এর হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে"
#: wp-includes/script-loader.php:489
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিতভাবেই মন্তব্যটি সম্পাদনা করতে চান?\n"
"আপনার করা পরিবর্তনটুকু মুছে যাবে।"
#: wp-includes/script-loader.php:109
msgid "Inserted text"
msgstr "প্রবেশকৃত লেখা"
#: wp-includes/script-loader.php:113
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "ডট তালিকার ট্যাগটি বন্ধ করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:119
msgid "Close code tag"
msgstr "কোডের ট্যাগ বন্ধ করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:117
msgid "Close list item tag"
msgstr "তালিকাভুক্ত বিষয়ের ট্যাগটি বন্ধ করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:116
msgid "List item"
msgstr "তালিকাভুক্ত বিষয়"
#: wp-includes/script-loader.php:115
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "নম্বরকৃত তালিকার ট্যাগটি বন্ধ করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:110
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "প্রবেশকৃত লেখার ট্যাগটি বন্ধ করুন"
#. translators: %s: shortcode tag
#: wp-includes/shortcodes.php:319
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "একটি সঠিক কলব্যাক ছাড়া শর্টকোডকে পার্স করার চেষ্টা করা হচ্ছেঃ %s"
#: wp-includes/script-loader.php:108
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "ডিলিটেড টেক্সট ট্যাগ বন্ধ"
#: wp-includes/script-loader.php:107
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "ডিলিট করা টেক্সট (স্ট্রাইকথ্রু)"
#: wp-includes/script-loader.php:106
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "ব্লক কোট ট্যাগ বন্ধ"
#: wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Close bold tag"
msgstr "বোল্ড ট্যাগটি বন্ধ করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:103
msgid "Close italic tag"
msgstr "ইটালিক ট্যাগ বন্ধ"
#: wp-includes/media-template.php:1192
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "ভিডিও ট্র্যাকটি মুছে ফেলুন"
#: wp-includes/media-template.php:1160
msgid "Remove poster image"
msgstr "পোস্টারের ছবিটি মুছে ফেলুন"
#: wp-includes/post.php:1377
msgid "Remove featured image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি মুছে ফেলুন"
#: wp-includes/formatting.php:125
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
msgstr "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
#: wp-includes/media-template.php:1127 wp-includes/media-template.php:1139
msgid "Remove video source"
msgstr "ভিডিওটির উৎস মুছে ফেলুন"
#: wp-includes/media-template.php:1044 wp-includes/media-template.php:1058
msgid "Remove audio source"
msgstr "অডিওটির উৎস মুছে ফেলুন"
#. translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
#. quotations in normal use, for example... 'We do not have enough words yet'
#. ... is a typical quoted phrase. But when we write lines of code 'til we
#. have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
#: wp-includes/formatting.php:122
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:107
msgid "Content:"
msgstr "কন্টেন্ট:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1044
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "ইনলাইন টুলবার (যখন ইমেজ, লিঙ্ক অথবা প্রিভিউ সিলেক্ট করা থাকবে)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1042
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "অতিরিক্ত শর্টকাট সমূহ,"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1041
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "ডিফল্ট শর্টকাট সমূহ,"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1051
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + অক্ষরঃ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1050
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + অক্ষরঃ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1049
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + অক্ষরঃ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1048
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + letter:"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:542
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles"
msgstr "অন্যান্য ব্লগ থেকে নতুন নিবন্ধে নোটিফিকেশন (পিংব্যাক এবং ট্র্যাকব্যাক) মঞ্জুর করুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:236
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:55
msgid "Customizing"
msgstr "কাস্টোমাইজিং"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:95
msgid "Menu Options"
msgstr "মেনুর অপশনসমূহ"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:59
msgid "Link Target"
msgstr "লিংক টার্গেট"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:57
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "মেনুর বিস্তারিত বৈশিষ্ট্যগুলো দেখাও"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:762
msgid "Add to Menu"
msgstr "মেনুতে যোগ করুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:731
msgid "Search menu items…"
msgstr "মেনু আইটেম অনুসন্ধান…"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:732
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "আপনি লেখামাত্রই অনুসন্ধানের ফলাফল আপডেট হবে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:740
msgid "Custom Links"
msgstr "নিজস্ব লিঙ্ক"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:725
msgid "Add Menu Items"
msgstr "মেনু আইটেম যোগ"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:730
msgid "Search Menu Items"
msgstr "মেনু আইটেম খোঁজ করুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:487
msgid "Menu Locations"
msgstr "মেনু লোকেশন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:696
msgid "Move one level up"
msgstr "এক লেভেল উপরে"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:697
msgid "Move one level down"
msgstr "এক লেভেল নিচে"
#. translators: ▸ is the unicode right-pointing triangle, and %s is the
#. section title in the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:351
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:722
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:234
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:716
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "%s কাস্টোমাইজ"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:583
msgid "New menu name"
msgstr "নতুন মেনুর নাম"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:566
msgid "Add a Menu"
msgstr "মেনু যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:484
msgid "You can also place menus in widget areas with the Custom Menu widget."
msgstr "কাস্টম মেনু উইজেট ব্যবহার করেও আপনি মেনু স্থাপন করতে পারেন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "এই প্যানেল টি আপনার সাইটে ইতিমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে এমন নিবন্ধগুলোর নেভিগেশন মেনু পরিচালনার জন্যে ব্যবহার করা হয়। আপনি মেনু তৈরী করতে পারেন এবং ইতিমধ্যে প্রকাশিত নিবন্ধগুলো, যেমন পাতা, পোস্ট, ক্যাটেগরি, ট্যাগ, ফরম্যাট অথবা নিজস্ব লিংকগুলো যুক্ত করতে পারেন।"
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:392
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s। সাব আইটেম নাম্বার %2$d নিচে %3$s।"
#. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:390
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s। %3$dটি মেনু আইটেমের মধ্যে %2$d।"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:388
msgid "Out from under %s"
msgstr "%s-এর অধীনে থেকে বাইরে"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:386
msgid "Under %s"
msgstr "%s-এর নিচে"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:384
msgid "Move out from under %s"
msgstr "%s-এর নিচ থেকে সরিয়ে নিন।"
#. translators: %s: previous item name
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:382
msgid "Move under %s"
msgstr "%s-এর নিচে নিন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:380
msgid "Move to the top"
msgstr "একদম উপরে নিন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:379
msgid "Move down one"
msgstr "একধাপ নিচে নিন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:358
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "আরও ফলাফল লোড করা হচ্ছে... অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:378
msgid "Move up one"
msgstr "একধাপ উপরে নিন"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:356
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "%dটি ফলাফল পাওয়া গেছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:357
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "বাড়তি জিনিস পাওয়া গেছেঃ %d"
#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:355
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (অপেক্ষারত)"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:345
msgid "Menu deleted"
msgstr "মেনু মুছে ফেলা হয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:344
msgid "Menu created"
msgstr "মেনু তৈরি করা হয়েছে"
#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:353
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (অবৈধ)"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:342
msgid "Menu item added"
msgstr "মেনু আইটেম যুক্ত হয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:343
msgid "Menu item deleted"
msgstr "মেনু আইটেম মুছে ফেলা হয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:346
msgid "Menu item moved up"
msgstr "মেনু আইটেম উপরে নেয়া হয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:347
msgid "Menu item moved down"
msgstr "মেনু আইটেম নিচে সরানো হয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:348
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "মেনু আইটেম সাব-মেনুর বাইরে সরানো হয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:349
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "মেনু আইটেমটি এখন একটি সাব-আইটেম"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:119
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "নীড়পাতা"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:36
msgid "Create Menu"
msgstr "মেনু তৈরি করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:137
msgid "Original: %s"
msgstr "আসল:%s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:130
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "এই বিবরণটি মেনুতে প্রদর্শিত হবে যদি বর্তমান থিমটি এটি সাপোর্ট করে।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:122
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:62
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "লিংক সম্পর্ক (XFN)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:116
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:61
msgid "CSS Classes"
msgstr "সিএসএস ক্লাসসমূহ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1414
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:105
#: wp-includes/media-template.php:1001
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "লিংক নতুন ট্যাবে খুলবে"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:110
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:60
msgid "Title Attribute"
msgstr "শিরোনাম অ্যাট্রিবিউট"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:98
msgid "Navigation Label"
msgstr "ন্যাভিগেশন ল্যাবেল"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Menu locations"
msgstr "মেনুর স্থান"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:47
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "পরেরবার থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন পাতাগুলো এই মেনুতে যুক্ত হবে"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:61
msgid "Delete Menu"
msgstr "মেনু মুছো"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
msgctxt "Reorder menu items in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "পুনঃবিন্যাস"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56
msgctxt "Cancel reordering menu items in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন হয়েছে"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add Items"
msgstr "নতুন যুক্ত করুন"
#: wp-includes/admin-bar.php:296
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "ব্যবহারকারীর ড্যাশবোর্ডঃ %s"
#. translators: 1: error message, 2: line number
#: wp-includes/atomlib.php:144
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "এক্সএমএল ত্রুটি: %1$s এই লাইনে %2$s "
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:96
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>সক্রিয়ঃ</span> %s"
#: wp-login.php:780 wp-login.php:784
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies"
#: wp-includes/query.php:758
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
#: wp-includes/admin-bar.php:137
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/"
#. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
#: wp-includes/widgets.php:258
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "\"%2$s\" সাইডবারটির জন্য আর্গুমেন্ট অ্যারেতে কোনো %1$s সেট করা নেই। তাই \"%3$s\"-এ ফিরে যাচ্ছে। বিদ্যমান সাইডবার বিষয়বস্তুকে যথাযথ রাখতে এবং এই নোটিশ বন্ধ করতে নিজেই %1$s-কে \"%3$s\"-এ সেট করে নিন।"
#: wp-includes/script-loader.php:534
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "সার্ভারের সাথে কানেকশন নষ্ট হয়ে গেছে অথবা সার্ভার বর্তমানে ব্যস্ত রয়েছে। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:601
msgid "Plugin updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "আপনি এই পাতা থেকে চলে গেলে প্লাগিনের হালনাগাদ প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ নাও হতে পারে।"
#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:600
msgid "Update canceled."
msgstr "হালনাগাদ বাতিল করা হয়েছে।"
#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:594
msgid "%s update failed"
msgstr "%s হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে"
#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:592
msgid "%s updated!"
msgstr "%s হালনাগাদ হয়েছে!"
#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:590
msgid "Updating %s..."
msgstr "হালনাগাদ হচ্ছে %s..."
#: wp-includes/script-loader.php:586
msgid "Update Failed!"
msgstr "হালনাগাদ ব্যর্থ হয়েছে!"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:50
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "বদলান"
#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "বিজ্ঞপ্তি বাতিল করুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:480
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "আপনার থিম একটি মেনু সমর্থন করে। যে মেনু ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচন করুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:482
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "আপনার থিম %s টি মেনু সমর্থন করে। কোন যায়গায় কোন মেনু দেখা যাবে নির্বাচন করুন।"
msgstr[1] "আপনার থিম %s টি মেনু সমর্থন করে। কোন যায়গায় কোন মেনু দেখা যাবে নির্বাচন করুন।"
#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:40
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$ তে %1$ টি মতামত"
msgstr[1] "%2$ তে %1$ টি মতামত"
#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:539
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "সাজেস্ট করা ইমেজ #%d"
#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:537
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "সাজেস্ট করা এমবেড #%d"
#: wp-includes/taxonomy.php:3971
msgid "Could not split shared term."
msgstr "শেয়ার করা টার্ম আলাদা করা যায়নি।"
#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid "Updated!"
msgstr "আপডেট হয়ে গেছে!"
#: wp-includes/script-loader.php:442
msgid "Site Preview"
msgstr "সাইট প্রিভিউ"
#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:596
msgid "Updating... please wait."
msgstr "আপডেট হচ্ছে ... অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:584
msgid "Updating..."
msgstr "আপডেট হচ্ছে ..."
#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:598
msgid "Update completed successfully."
msgstr "সফলভাবে আপডেট হয়েছে।"
#: wp-includes/taxonomy.php:382 wp-includes/taxonomy.php:383
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "ট্যাক্সোনমির নাম ১-৩২ অক্ষরের মধ্যে হতে হবে।"
#: wp-includes/theme.php:2030
msgid "Customizer"
msgstr "কাস্টোমাইজার"
#. translators: %s: table name
#: wp-includes/ms-load.php:295
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>ডাটাবেজ টেবিল পাওয়া যাচ্ছে না।</strong> এর মানে হচ্ছে MySQL চলছে না, ওয়ার্ডপ্রেস ঠিকমতো ইনস্টল করা হয়নি, অথবা কেউ %s মুছে ফেলেছে। আপনার এখনি ডাটাবেজ দেখা উচিত।"
#. translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those
#. are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:1440
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"স্বাগতম USERNAME,\n"
"\n"
"আপনার নতুন সাইট SITE_NAME সফলভাবে সেটআপ করা হয়েছে:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"আপনি নিচের তথ্য ব্যবহার করে অ্যাডমিনিস্ট্রেটর অ্যাকাউন্ট এ লগিন করতে পারেন:\n"
"\n"
"ইউজারনেম: USERNAME\n"
"পাসওয়ার্ড: PASSWORD\n"
"এখানে লগিন করুন: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"আমরা আশা করছি আপনি আপনার নতুন সাইট উপভোগ করবেন। ধন্যবাদ!\n"
"\n"
"--@ SITE_NAME দল"
#. translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME:
#. those are placeholders.
#: wp-includes/ms-functions.php:2111
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"স্বাগতম USERNAME,\n"
"\n"
"আপনার নতুন অ্যাকাউন্ট সেট আপ হয়ে গেছে\n"
"\n"
"আপনি এখন নিচের তথ্য ব্যবহার করে লগিন করতে পারেন:\n"
"ইউজারনেম: USERNAME\n"
"পাসওয়ার্ড: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"ধন্যবাদ!\n"
"\n"
"--@ SITE_NAME দল"
#. translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
#: wp-includes/ms-load.php:301
msgid "<strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?"
msgstr "<strong>%1$s সাইট পাওয়া যায়নি।</strong> %3$s ডাটাবেজে %2$s টেবিলের জন্য খোঁজ করা হয়েছে। এটা কি সঠিক?"
#: wp-includes/post.php:1050 wp-includes/post.php:1051
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "পোস্ট টাইপের নাম ১-২০ অক্ষরের মধ্যে হতে হবে।"
#: wp-includes/media.php:3343
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "মিডিয়া ফাইল সাজানোর জন্য ড্র্যাগ এবং ড্রপ করুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:121
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:338
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:562
#: wp-includes/nav-menu.php:778
msgid "Custom Link"
msgstr "কাস্টম লিঙ্ক"
#. translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1475 wp-includes/pluggable.php:1485
#: wp-includes/pluggable.php:1628 wp-includes/pluggable.php:1636
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "ওয়েবসাইট: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1495 wp-includes/pluggable.php:1643
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "লেখক: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
#. translators: revision date format, see http:php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1607 wp-includes/post-template.php:1643
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"
#. translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. 'url' argument
#: wp-includes/general-template.php:634
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead."
msgstr "%2$s পরিবারের ফাংশনের জন্য %1$s অপশন এখন বাতিল। অনুগ্রহ করে %3$s ফাংশন ব্যবহার করুন।"
#. translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3:
#. is_rtl() function name
#: wp-includes/general-template.php:700
msgid "The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead."
msgstr "%2$s পরিবারের ফাংশনের জন্য %1$s অপশন এখন বাতিল। অনুগ্রহ করে %3$s ফাংশন ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:87
msgid "Select Post"
msgstr "পোস্ট নির্বাচন করুন"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1475
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s এ</span> কোন মন্তব্য নেই"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:756
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1411 wp-includes/media-template.php:813
msgid "Link Text"
msgstr "লিঙ্ক টেক্সট"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1480
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s এ</span> ১ টি মন্তব্য"
#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1485
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "<span class=\"screen-reader-text\">%2$s এ</span> %1$s টি মন্তব্য"
msgstr[1] "<span class=\"screen-reader-text\">%2$s এ</span> %1$s টি মন্তব্য"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1491
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s তে</span> মন্তব্য বন্ধ"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:81
msgid "Select Day"
msgstr "দিন নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:75
msgid "Select Year"
msgstr "বছর নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:84
msgid "Select Week"
msgstr "সপ্তাহ নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:87
msgid "Live Preview"
msgstr "লাইভ প্রিভিউ"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:102
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:70
msgid "Theme Details"
msgstr "থিমের বিস্তারিত তথ্য"
#: wp-includes/link-template.php:2487
msgctxt "previous post"
msgid "Previous"
msgstr "পূর্বের পোস্ট"
#: wp-includes/link-template.php:2488
msgctxt "next post"
msgid "Next"
msgstr "পরের পোস্ট"
#: wp-includes/taxonomy.php:539
msgid "No categories found."
msgstr "কোন ক্যাটাগরি পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1034 wp-includes/script-loader.php:99
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "বিরক্তি-মুক্ত লিখন পদ্ধতি "
#. translators: 1: Theme support 2: hook name
#: wp-includes/theme.php:1681
msgid "Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook."
msgstr "%1$s থিমে সাপোর্টের জন্য অবশ্যই %2$s হুকের আগে রেজিস্টার করতে হবে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:674
msgid "Widget moved up"
msgstr "উইজেট উপরে সরানো হয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:675
msgid "Widget moved down"
msgstr "উইজেট নিচে সরানো হয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1016
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help"
msgstr "রিচ টেক্সট এলাকা। সাহায্যের জন্য Alt-Shift-H চাপুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1055
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "অন্যান্য বাটনে ফোকাসে সরানোর জন্যে ট্যাব বা নির্দেশক তীরচিহ্নগুলি ব্যবহার করুন। এডিটরে ফোকাসে ফিরিয়ে আনার জন্যে Escape চাপুন অথবা কোন বাটন ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1045
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "এডিটর মেনু (যখন সক্রিয়)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1043
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "ফোকাস শর্টকাটসমূহ:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1047
msgid "Elements path"
msgstr "এলিমেন্ট পথ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1046
msgid "Editor toolbar"
msgstr "এডিটর টুলবার"
#. translators: 1: month, 2: day of month
#: wp-includes/date.php:458
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "নিম্নোক্ত মানসমূহ একটি কার্যকর তারিখ বর্ণনা করে নাঃ মাস %1$s, দিন %2$s।"
#: wp-includes/taxonomy.php:2652
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "এই নাম এবং স্ল্যাগ সমেত একটি টার্ম আগে থেকেই এই ট্যাক্সোনমিতে আছে।"
#: wp-includes/theme.php:1550
msgid "You need to pass an array of types."
msgstr "আপনাকে একটি অ্যারে পাস করতে হবে।"
#. translators: %s: database access abstraction class, usually wpdb or a class
#. extending wpdb
#: wp-includes/wp-db.php:1136
msgid "%s must set a database connection for use with escaping."
msgstr "এসকেপিং এর জন্য %s কে অবশ্যই একটি ডেটা কানেকশান নির্ধারণ করতে হবে।"
#: wp-includes/media.php:3361
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"
#: wp-includes/media-template.php:433 wp-includes/media-template.php:534
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"
#: wp-includes/media-template.php:591
msgid "Edit Selection"
msgstr "নির্বাচিত অংশ সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/pluggable.php:1499
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "আপনি এখানে এই পোস্টের সব মন্তব্য দেখতে পারেনঃ"
#: wp-includes/link-template.php:2433
msgid "Newer posts"
msgstr "সাম্প্রতিক প্রকাশনাসমূহ"
#: wp-includes/link-template.php:2434 wp-includes/link-template.php:2489
#: wp-includes/link-template.php:2534
msgid "Posts navigation"
msgstr "পোস্ট ন্যাভিগেশন"
#: wp-includes/link-template.php:2432
msgid "Older posts"
msgstr "আগের প্রকাশনাসমূহ"
#: wp-includes/l10n.php:1033
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "সহজলভ্য"
#: wp-includes/pluggable.php:1488
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "আপনি এই পোস্টে সব পিংব্যাক এখানে দেখতে পারেন:"
#: wp-includes/pluggable.php:1478
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "আপনি এই প্রকাশনার সব ট্র্যাকব্যাক এখানে দেখতে পারেন:"
#: wp-includes/l10n.php:1015
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "ইন্সটলকৃত"
#: wp-includes/pluggable.php:1477 wp-includes/pluggable.php:1487
#: wp-includes/pluggable.php:1498 wp-includes/pluggable.php:1646
msgid "Comment: %s"
msgstr "মন্তব্য: %s"
#: wp-includes/pluggable.php:1476 wp-includes/pluggable.php:1486
#: wp-includes/pluggable.php:1497 wp-includes/pluggable.php:1629
#: wp-includes/pluggable.php:1637 wp-includes/pluggable.php:1645
msgid "URL: %s"
msgstr "ইউআরএল: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1379
msgid "Archives: %s"
msgstr "সংরক্ষণাগার: %s"
#. translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of
#. value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
#: wp-includes/date.php:411
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "%1$s, %2$s-এর জন্য অকার্যকর মান। প্রত্যাশিত মানটি %3$s এবং %4$s-এর মধ্যে হতে হবে।"
#: wp-includes/general-template.php:1360
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "পার্শ্বনিবন্ধ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:950
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "অভিধানে যোগ করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:958
msgid "Border color"
msgstr "বর্ডারের রং"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:987
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "H অ্যালাইন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:992
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "V অ্যালাইন"
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:87
msgid "Do not pass style tags to wp_add_inline_style()."
msgstr "wp_add_inline_style()-এ স্টাইল ট্যাগ দিবেন না।"
#. translators: 1: year, 2: month, 3: day of month
#: wp-includes/date.php:441
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "এই মানগুলি বৈধ তারিখ বোঝায় না: সাল %1$s, মাস %2$s, দিন %3$s।"
#: wp-includes/comment-template.php:1582
msgid "Reply to %s"
msgstr "%s-এর প্রত্যুত্তর"
#: wp-includes/general-template.php:1351
msgid "Author: %s"
msgstr "লিখেছেন: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1357 wp-includes/general-template.php:1945
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1035
msgid "No alignment"
msgstr "বিন্যাসহীন"
#: wp-includes/general-template.php:1347
msgid "Category: %s"
msgstr "বিভাগ: %s"
#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1383
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: wp-includes/general-template.php:1374
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
#: wp-includes/general-template.php:1372
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "অবস্থাসমূহ"
#: wp-includes/general-template.php:1376
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "চ্যাটসমূহ"
#: wp-includes/general-template.php:1370
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "লিঙ্কসমূহ "
#: wp-includes/general-template.php:1366
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ভিডিওসমূহ"
#: wp-includes/general-template.php:1368
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "উক্তিসমূহ"
#: wp-includes/general-template.php:1362
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "গ্যালারীসমূহ"
#: wp-includes/general-template.php:1364
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "ইমেজসমূহ"
#: wp-includes/general-template.php:1355
msgid "Month: %s"
msgstr "মাস: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1357
msgid "Day: %s"
msgstr "দিন: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1353
msgid "Year: %s"
msgstr "বছর: %s"
#: wp-includes/general-template.php:1349
msgid "Tag: %s"
msgstr "ট্যাগ: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:60
msgid "Change File"
msgstr "ফাইল পরিবর্তন করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:63
msgid "No file selected"
msgstr "কোন ফাইল নির্বাচন করা হয়নি"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:65
msgid "Choose File"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:932
msgid "No color"
msgstr "রংহীন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:931
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "নিজস্ব..."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:930
msgid "Custom color"
msgstr "নিজস্ব রং"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:39
msgid "No image selected"
msgstr "কোনো ছবি বাছাই করা হয়নি"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:35
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:40
msgid "Select Image"
msgstr "ছবি নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:929
msgid "Color"
msgstr "রঙ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:868
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
#: wp-includes/admin-bar.php:637
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "লিংক"
#: wp-includes/post.php:21
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "প্রকাশনা"
#: wp-includes/post.php:58
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "নতুন যোগ করুন"
#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "মিডিয়া"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1027
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "ধরণ"
#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "পাতা"
#: wp-login.php:850
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what’s new."
msgstr "<strong>আপনি সফলভাবে ওয়ার্ডপ্রেস হালনাগাদ করেছেন!</strong> নতুন ফিচার গুলো দেখতে দয়া করে লগইন করুন।"
#: wp-includes/media.php:3369
msgid "Untrash Selected"
msgstr "পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে নেবার জন্যে নির্বাচিত "
#: wp-includes/media.php:3368
msgid "Trash Selected"
msgstr "মুছার জন্যে নির্বাচিত "
#: wp-includes/media.php:3365
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি এই আইটেমগুলো মুছার একদম দ্বারপ্রান্তে।\n"
" থামার জন্যে 'বাতিল', মুছার জন্যে 'ওকে'।"
#: wp-includes/media-template.php:431 wp-includes/media-template.php:532
msgid "Untrash"
msgstr "পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে নিন "
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:348
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "এই প্যানেল খোলার জন্যে রিটার্ন অথবা এন্টার চাপুন"
#: wp-includes/media.php:3366
msgid "Bulk Select"
msgstr "গুচ্ছ নির্বাচন"
#: wp-includes/media.php:3367
msgid "Cancel Selection"
msgstr "নির্বাচন বাতিল করুন"
#: wp-includes/media.php:3370
msgid "Delete Selected"
msgstr "নির্বাচিত সমূহ মুছে ফেল"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:336
#: wp-includes/script-loader.php:645
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(কোন লেবেল নেই) "
#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4457
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1033
msgid "Read more..."
msgstr "বিস্তারিত পড়ুন..."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1435
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "অনুসন্ধান করুন অথবা কোনো কিছু নির্বাচন করার জন্য উপর বা নিচের নির্দেশক তীরচিহ্নগুলি ব্যবহার করুন ।"
#: wp-includes/media.php:3364 wp-includes/script-loader.php:82
msgid ""
"You are about to permanently delete these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি চিরস্থায়ীভাবে এই তথ্যগুলো মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।\n"
" 'Cancel' চেপে বাদ দিন, আর মুছে ফেলতে 'OK' চাপুন।"
#: wp-includes/media.php:3374
msgid "Filter by type"
msgstr "ধরণ দিয়ে বাছাই করুন"
#: wp-includes/media.php:3373
msgid "Filter by date"
msgstr "তারিখ দিয়ে বাছাই করুন"
#: wp-includes/media.php:2133
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "বিটরেট মোড"
#: wp-includes/media.php:3357
msgid "All dates"
msgstr "সকল তারিখ"
#: wp-includes/media-template.php:342
msgid "File size:"
msgstr "ফাইলের আকার:"
#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "মাত্রাসমূহ:"
#: wp-includes/media-template.php:355
msgid "Bitrate:"
msgstr "বিটরেট:"
#: wp-includes/media-template.php:339
msgid "File type:"
msgstr "ফাইলের ধরণ:"
#: wp-includes/media-template.php:340
msgid "Uploaded on:"
msgstr "আপলোডের সময়:"
#: wp-includes/media-template.php:338
msgid "File name:"
msgstr "ফাইলের নাম:"
#: wp-includes/media-template.php:252
msgid "List View"
msgstr "তালিকা হিসেবে দেখুন"
#: wp-includes/media-template.php:426
msgid "Edit more details"
msgstr "আরও বিস্তারিত সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/media.php:3360
msgid "Unattached"
msgstr "সংযুক্ত নয়"
#: wp-includes/media.php:2132
msgid "Bitrate"
msgstr "বিটরেট"
#: wp-includes/media-template.php:187
msgid "Close uploader"
msgstr "আপলোডার বন্ধ করুন"
#: wp-includes/media.php:3375
msgid "Search Media"
msgstr "মিডিয়া অনুসন্ধান করুন"
#: wp-includes/ms-load.php:92
msgid "This site is no longer available."
msgstr "এই সাইটটির আর অস্তিত্ব নেই।"
#: wp-includes/media-template.php:233
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "আপলোডের জন্যে সর্বোচ্চ ফাইলের আকারঃ %s।"
#: wp-includes/media-template.php:255
msgid "Grid View"
msgstr "গ্রিড হিসেবে দেখুন"
#: wp-includes/media-template.php:407
msgid "Uploaded By"
msgstr "আপলোড করেছেন"
#: wp-includes/media-template.php:412
msgid "Uploaded To"
msgstr "আপলোড হয়েছে"
#: wp-includes/media-template.php:424
msgid "View attachment page"
msgstr "সংযুক্তির পাতা দেখুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1018
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead."
msgstr "আপনার ব্রাউজার ক্লিপবোর্ড থেকে সরাসরি প্রবেশাধিকার সমর্থন করে না। অনুগ্রহ করে কীবোর্ড শর্টকাট অথবা আপনার ব্রাউজার এর সম্পাদনা মেনু ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/media-template.php:166
msgid "Close media panel"
msgstr "মিডিয়া প্যানেল বন্ধ করুন"
#: wp-includes/media-template.php:281
msgid "Edit previous media item"
msgstr "পূর্বের মিডিয়া আইটেম সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/media-template.php:282
msgid "Edit next media item"
msgstr "পরবর্তি মিডিয়া আইটেম সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/comment.php:2795
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: মন্তব্যটি সংরক্ষণ করা যায়নি। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:179
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s × %s</strong> pixels."
msgstr "যদিও <strong>নতুন ছবি যোগ করুন</strong> ক্লিক করার পরেও আপনার পছন্দের ছবি ক্রপ করতে পারেন, আপনার থিম <strong>%s × %s</strong> পিক্সেল সাইজের হেডার ছবি ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:181
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "যদিও <strong>নতুন ছবি যোগ করুন</strong> ক্লিক করার পরেও আপনার পছন্দের ছবি ক্রপ করতে পারেন, আপনার থিম <strong>%s</strong> পিক্সেল প্রশস্ত সাইজের হেডার ছবি ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:183
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels."
msgstr "যদিও <strong>নতুন ছবি যোগ করুন</strong> ক্লিক করার পরেও আপনার পছন্দের ছবি ক্রপ করতে পারেন, আপনার থিম <strong>%s</strong> পিক্সেল উচ্চতার বিশিষ্ট হেডার ছবি ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:360
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "উইজেট হচ্ছে উন্মুক্ত একটি কনটেন্ট অংশ যা আপনার থিমের কর্তৃক দেয়া বিভিন্ন উইজেট এরিয়া তে বসানো যায় (সাধারণভাবে এটি সাইডবার নামে পরিচিত)।"
#. translators: %s is the site/panel title in the Customizer
#. Translators: %s is the site/panel title in the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:373
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:88
msgid "You are customizing %s"
msgstr "আপনি %s আপনার মত করে পরিবর্তন করছেন"
#: wp-includes/update.php:123 wp-includes/update.php:303
#: wp-includes/update.php:467
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "(ওয়ার্ডপ্রেস WordPress.org কোনও নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করতে পারেনি। আপনার সার্ভার অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।)"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1065
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "উইজেট সম্পাদনার জন্য Shift ধরে ক্লিক করুন।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:831
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Address"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015
msgid "If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "যদি আপনি মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড থেকে রিচ টেক্সট পেস্ট করতে চান, অপশনটি বন্ধ করে চেষ্টা করুন। এডিটরটি ওয়ার্ড থেকে পেস্ট করা লেখা স্বয়ংক্রীয়ভাবে পরিষ্কার করে দেবে।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1040
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "কীবোর্ড শর্টকাটসমূহ"
#: wp-login.php:783
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: আপনার ব্রাউজারের কুকি বন্ধ করা আছে অথবা আপনার ব্রাউজার সমর্থন করছে না। আপনাকে অবশ্যই <a href=\"%s\">কুকি চালু</a> করতে হবে ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহারের জন্য।"
#: wp-login.php:779
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: অপ্রত্যাশিত আউটপুটের কারণে কুকি ব্লক করা হয়েছে। সাহায্যের জন্য, <a href=\"%1$s\">এই নথি</a> দেখুন অথবা <a href=\"%2$s\">সহায়তা ফোরামে চেষ্টা করুন</a>।"
#: wp-includes/media-template.php:788
msgid "Show Video List"
msgstr "ভিডিও তালিকা দেখাও"
#: wp-includes/media-template.php:905
msgid "Display Settings"
msgstr "ডিসপ্লে সেটিংসমূহ"
#: wp-includes/media-template.php:987
msgid "Advanced Options"
msgstr "অ্যাডভান্সড অপশন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:991
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "কোনোটি নয়"
#: wp-includes/media-template.php:991
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "ছবির টাইটেল অ্যাট্রিবিউট"
#: wp-includes/media-template.php:384 wp-includes/media-template.php:563
#: wp-includes/media.php:2124
msgid "Album"
msgstr "অ্যালবাম"
#: wp-includes/media.php:3432
msgid "← Cancel Audio Playlist"
msgstr "← অডিও প্লেলিস্ট বাতিল করুন"
#: wp-includes/media-template.php:383 wp-includes/media-template.php:562
#: wp-includes/media.php:2123
msgid "Artist"
msgstr "শিল্পী"
#: wp-includes/media-template.php:884
msgid "Edit Original"
msgstr "মূলটি সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/media.php:2129
msgid "Year"
msgstr "বছর"
#: wp-includes/media.php:2130
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "ব্যাপ্তি"
#: wp-includes/media.php:3435
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্টে যোগ করুন"
#: wp-includes/media.php:3436
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্টে যোগ করুন"
#: wp-includes/media.php:3434
msgid "Update audio playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্ট হালনাগাদ করুন"
#: wp-includes/media.php:3431
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্ট সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:844
msgid "Font Sizes"
msgstr "ফন্ট সাইজ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:843
msgid "Font Family"
msgstr "ফন্ট ফ্যামিলি"
#: wp-includes/media.php:2128
msgid "Genre"
msgstr "ধরন"
#: wp-includes/media-template.php:952
msgid "Custom Size"
msgstr "নিজস্ব সাইজ"
#: wp-includes/media.php:3412
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "আপনার ছবি ক্রপ সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।"
#: wp-includes/media-template.php:238 wp-includes/media.php:3411
msgid "Suggested image dimensions:"
msgstr "ছবির প্রস্তাবিত মাপঃ"
#: wp-includes/media-template.php:1008
msgid "Link CSS Class"
msgstr "সিএসএস ক্লাস লিংক করুন "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:981
msgid "Split table cell"
msgstr "টেবিলের সেল বিভক্ত করুন"
#: wp-includes/media-template.php:995
msgid "Image CSS Class"
msgstr "ছবির সিএসএস (CSS) ক্লাস"
#: wp-includes/media.php:3433
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "অডিও প্লেলিস্ট প্রবেশ করান"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:722
msgid "Search Widgets"
msgstr "উইজেট অনুসন্ধান করুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:648
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "সরান"
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:64
msgctxt "Reorder widgets in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "পুনঃক্রম করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:112
msgid "Set image"
msgstr "ছবি সেট করুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:670
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "সংরক্ষণ করুন এবং প্রকাশ করার আগে পরিবর্তনগুলি দেখে নিন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:723
msgid "Search widgets…"
msgstr "উইজেট খুঁজুন…"
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:65
msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন হয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:816
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "শিরোনাম"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:672
msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar."
msgstr "নিষ্ক্রিয় সাইডবার উইজেটগুলো সরিয়ে উইজেট ট্র্যাশ করুন।"
#: wp-includes/media-template.php:1077 wp-includes/media-template.php:1166
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"
#: wp-includes/media-template.php:1183
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "ট্র্যাক সমুহ (সাবটাইটেল, ক্যাপশন, বিবরণ, অনুচ্ছেদ, অথবা মেটাডাটা)"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:639
msgid "Move to another area…"
msgstr "অন্য জায়গায় সরান…"
#: wp-includes/media.php:3410
msgid "Cropping…"
msgstr "ক্রপ করা হচ্ছে…"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:833
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "একই লাইনে"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:841
msgctxt "editor button"
msgid "Code"
msgstr "কোড"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:867
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "বর্গাকার"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:869
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "বৃত্তাকার"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:878
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:913
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "ডান দিক থেকে বাম দিকে"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:914
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "বাম থেকে ডান দিকে"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:937
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:947
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "শেষ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1023
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:829
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:870
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "ডিস্ক"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:871
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "ছোটহাতের গ্রীক"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:874
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "বড়হাতের রোমান"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:865 wp-includes/script-loader.php:112
msgid "Bulleted list"
msgstr "বুলেটযুক্ত লিস্ট"
#. translators: block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:825
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "ব্লকসমূহ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:966
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "শিরোনাম"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:967
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "বডি"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:968
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "নিম্নাংশ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1006
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "টেমপ্লেট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1021
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1022
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "ফাইল"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1024
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "টুলস"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1026
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "টেবিল"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:936
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন করুন"
#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:939
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "পূর্ববর্তী"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:875
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "ছোট হাতের রোমান"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:948
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "সব গুলো এড়িয়ে যান"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1005
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "টেমপ্লেট যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1003
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "প্রশস্ততা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:940
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "পুরো শব্দ "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:963
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "কলাম সমূহ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:964
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "টেবিলের ঘর "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1025
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "দেখুন "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:949
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "উপেক্ষা করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:943
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "খুঁজুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:962
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "কলাম"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:828
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:872
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "ছোটহাতের অক্ষর"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:873
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "বড়হাতের অক্ষর"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:944
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "সব প্রতিস্থাপন করুন"
#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1014
msgid "Words: %s"
msgstr "শব্দঃ %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1010
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "ব্লক দেখান "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:942
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "প্রতিস্থাপনের জন্য চয়ন করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:814
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "ফরম্যাট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:879
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "অ্যাঙ্কর"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:880
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "অ্যাঙ্কর"
#: wp-includes/media-template.php:1065 wp-includes/media-template.php:1147
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:"
msgstr "HTML5 Playback এর সর্বোচ্চ সুবিধা পেতে বিকল্প সোর্স যুক্ত করুন "
#: wp-includes/media-template.php:1078 wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Metadata"
msgstr "মেটাডেটা"
#: wp-includes/media-template.php:1085 wp-includes/media-template.php:1174
msgid "Autoplay"
msgstr "সংয়ক্রীয় চালু"
#: wp-includes/media.php:3401 wp-includes/media.php:3418
#: wp-includes/media.php:3424
msgid "Cancel Edit"
msgstr "সম্পাদনা বাতিল"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:41
#: wp-includes/media.php:3405
msgid "Choose Image"
msgstr "ছবি নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/media.php:3407
msgid "Skip Cropping"
msgstr "কাটা এড়িয়ে যান"
#: wp-includes/media.php:3400
msgid "Replace Image"
msgstr "ছবি প্রতিস্থাপন"
#: wp-includes/media.php:3422
msgid "Replace Video"
msgstr "ভিডিও প্রতিস্থাপন"
#: wp-includes/media.php:3423
msgid "Add Video Source"
msgstr "ভিডিও সুত্র যুক্ত করুন"
#: wp-includes/media.php:3426
msgid "Add Subtitles"
msgstr "সাবটাইটেল যুক্ত করুন"
#: wp-includes/media.php:3441
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্ট সম্পাদনা"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:716
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:369
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:356
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:711
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:82
#: wp-includes/media.php:3337
msgid "Back"
msgstr "পিছনে"
#: wp-includes/media-template.php:778
msgid "Playlist Settings"
msgstr "প্লে-লিস্ট সেটিংস"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"
#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4074
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:4076
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s, এবং %s"
#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:4078
msgid "%s and %s"
msgstr "%s এবং %s"
#: wp-includes/media.php:3415
msgid "Audio Details"
msgstr "অডিও এর বিস্তারিত"
#: wp-includes/media.php:3421
msgid "Video Details"
msgstr "ভিডিও এর বিস্তারিত "
#: wp-includes/media.php:3416
msgid "Replace Audio"
msgstr "অডিও প্রতিস্থাপন"
#: wp-includes/media.php:3417
msgid "Add Audio Source"
msgstr "অডিও সুত্র যুক্ত করুন"
#: wp-includes/media.php:3443
msgid "Insert video playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্ট যুক্ত করুন"
#: wp-includes/media.php:3408
msgid "Crop Image"
msgstr "ছবি কাটুন"
#: wp-includes/media.php:3409
msgid "Crop your image"
msgstr "আপনার ছবি কাটুন"
#: wp-includes/media.php:3430
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "অডিও প্লে-লিস্ট তৈরি করুন"
#: wp-includes/media-template.php:807
msgid "Show Images"
msgstr "ছবি দেখান"
#: wp-includes/media.php:3406
msgid "Select and Crop"
msgstr "নির্বাচন করুন এবং কাটুন"
#: wp-includes/media.php:3440
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্ট তৈরি করুন"
#: wp-includes/media.php:3444
msgid "Update video playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্ট হালনাগাদ করুন"
#: wp-includes/media.php:3445
msgid "Add to video playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্টে যুক্ত করুন"
#: wp-includes/media.php:3446
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "ভিডিও প্লে-লিস্টে যুক্ত করুন"
#: wp-includes/nav-menu.php:365
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "অকার্যকর মেনু আইডি।"
#: wp-includes/media.php:3399
msgid "Image Details"
msgstr "ছবির বিস্তারিত"
#: wp-includes/media-template.php:790
msgid "Show Tracklist"
msgstr "ট্র্যাকলিস্ট দেখান"
#: wp-includes/media-template.php:799
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ট্র্যাকলিস্টে শিল্পীর নাম দেখান"
#: wp-includes/media-template.php:1158
msgid "Poster Image"
msgstr "পোস্টার"
#: wp-includes/media-template.php:1196
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "কোন সাবটাইটেল সংযুক্ত নেই।"
#: wp-includes/media.php:3425
msgid "Select Poster Image"
msgstr "পোস্টার নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/media.php:3353
msgid "Create a new playlist"
msgstr "নতুন প্লেলিস্ট তৈরি করুন"
#: wp-includes/media.php:3354
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "নতুন ভিডিও প্লেলিস্ট তৈরি করুন"
#: wp-includes/media.php:3442
msgid "← Cancel Video Playlist"
msgstr "← ভিডিও প্লেলিস্ট বাতিল করুন"
#: wp-includes/media.php:3429
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "ট্র্যাক পুনর্বিন্যাস করতে ড্র্যাগ-ড্রপ করুন।"
#: wp-includes/media.php:3439
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ভিডিও পুনর্বিন্যাস করতে ড্র্যাগ-ড্রপ করুন।"
#: wp-includes/wp-db.php:1252
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "%s এর কোয়েরী আরগুমেন্টে অবশ্যই একটি প্লেসহোল্ডার থাকতে হবে।"
#: wp-includes/update.php:123 wp-includes/update.php:303
#: wp-includes/update.php:467
msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">support forums</a>."
msgstr "একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে। খুব সম্ভবত WordPress.org-এ অথবা সার্ভারের কনফিগারেশনে কোন সমস্যা আছে। বার বার এই সমস্যা হলে অনুগ্রহ করে <a href=\"https://wordpress.org/support/\">সহায়তা ফোরামে</a> যোগাযোগ করুন।"
#: wp-includes/user.php:1891
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ & )."
msgstr "ইঙ্গিতঃ পাসওয়ার্ড অন্তত সাত অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে। এটিকে আরো শক্তিশালী করতে, ছোটহাতের এবং বড়হাতের অক্ষর, নাম্বার এবং চিহ্ন যেমনঃ ! \" ? $ % ^ & ) ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:902 wp-includes/script-loader.php:111
msgid "Insert image"
msgstr "ছবি যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:906
msgid "Alternative source"
msgstr "বিকল্প সুত্র"
#: wp-includes/admin-bar.php:129
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:65 wp-login.php:101
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/ "
#: wp-includes/admin-bar.php:145 wp-includes/wp-db.php:1085
#: wp-includes/wp-db.php:1551 wp-includes/wp-db.php:1655 wp-login.php:780
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"
#: wp-includes/admin-bar.php:153
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:695
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:640
msgid "Move down"
msgstr "নিচে সরান"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:694
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:641
msgid "Move up"
msgstr "উপরে উঠান"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:847
msgid "Align right"
msgstr "ডান বিন্যস্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:866 wp-includes/script-loader.php:114
msgid "Numbered list"
msgstr "সংখ্যাযুক্ত লিস্ট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:848
msgid "Align left"
msgstr "বাম বিন্যস্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:903
msgid "Insert date/time"
msgstr "তারিখ/সময় যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:908
msgid "Insert video"
msgstr "ভিডিও যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:909
msgid "Embed"
msgstr "এমবেড"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:941
msgid "Find and replace"
msgstr "খুঁজুন এবং প্রতিস্থাপন করুন"
#: wp-includes/media-template.php:885 wp-includes/media.php:3335
msgid "Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:961
msgid "Rows"
msgstr "সারি সমুহ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:953
msgid "Insert table"
msgstr "টেবিল যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1031 wp-includes/script-loader.php:120
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "বিস্তারিত পড়ুন ট্যাগ যুক্ত করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:212
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "প্রস্তাবিত"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:884
msgid "Robots"
msgstr "রোবট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:917
msgid "Page break"
msgstr "পেজ এর মধ্য বিরতি"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1008
msgid "Background color"
msgstr "ব্যাকগ্রাউন্ড এর রং"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:977
msgid "Delete column"
msgstr "কলাম মুছে ফেলুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:904
msgid "Insert/edit video"
msgstr "ভিডিও যুক্ত/সম্পাদনা"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:718
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61
msgid "Add a Widget"
msgstr "উইজেট যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:915
msgid "Emoticons"
msgstr "ইমোটিকনস"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:842
msgid "Source code"
msgstr "সোর্স কোড"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:887
msgid "Encoding"
msgstr "এনকোডিং"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:998
msgid "Column group"
msgstr "কলাম গ্রুপ "
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:673
#: wp-includes/script-loader.php:623
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "কোন একটি সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহ করে পেজটি আবার লোড করুন।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:846
msgid "Align center"
msgstr "কেন্দ্রে বিন্যস্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1009
msgid "Text color"
msgstr "লেখার রং"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:935
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "আপনার দেওয়া স্ট্রিং খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:145
msgid "No image set"
msgstr "কোন ইমেজ দেওয়া হয় নি"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:190
msgid "Current header"
msgstr "বর্তমান হেডার"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:205
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "আগের আপলোড"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:838
msgid "Clear formatting"
msgstr "ফরম্যাটিং মুছুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:912
msgid "Special character"
msgstr "বিশেষ অক্ষর"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:923
msgid "Horizontal line"
msgstr "আনুভুমিক লাইন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1011
msgid "Show invisible characters"
msgstr "অদৃশ্য অক্ষর গুলো দেখান"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:886
msgid "Keywords"
msgstr "কিওয়ার্ড"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:97
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "আপলোড করা হেডার গুলো এলোমেলোভাবে দেখাও"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:99
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "এলোমেলোভাবে নির্বাচিত হেডার"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:127
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "আপলোড করা হেডার গুলো এলোমেলোভাবে দেখাও"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1030
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "টুলবার টগল করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:999
msgid "Row type"
msgstr "সারির ধরণ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:851
msgid "Decrease indent"
msgstr "ইন্ডেন্ট কমান"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:850
msgid "Increase indent"
msgstr "ইন্ডেন্ট বাড়ান"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:925
msgid "Restore last draft"
msgstr "সর্বশেষ খসড়া পুনঃস্থাপন করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:907
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "নিচে আপনার এমবেড কোড পেস্ট করুনঃ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1015
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "পেস্ট এখন প্লেইন টেক্সট মোডে আছে। সবকিছু এখন প্লেইন টেক্সড মোডে পেস্ট হবে যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি এই আপশনটি টগল করে বন্ধ করেন।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:918
msgid "Paste as text"
msgstr "লেখা হিসেবে পেস্ট করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:997
msgid "Row group"
msgstr "সারির গ্রুপ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1000
msgid "Cell type"
msgstr "টেবিলের ঘরের ধরণ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1001
msgid "Cell padding"
msgstr "ঘরের প্যাডিং"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1002
msgid "Cell spacing"
msgstr "ঘরের স্পেসিং"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:965
msgid "Header cell"
msgstr "শিরোনামের ঘর"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:849
msgid "Justify"
msgstr "জাস্টিফাই"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:863
msgid "Visual aids"
msgstr "দৃশ্যত সাহায্য"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:129
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "প্রস্তাবিত হেডারগুলোকে এলোমেলোভাবে দেখিয়ে"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:945
msgid "Match case"
msgstr "একদম অনুরুপ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:916
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "অবিভাজিত স্পেস"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:900
msgid "Style"
msgstr "শৈলী"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:647
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "এই উইজেটটি সরানোর জন্যে একটি জায়গা নির্বাচন করুনঃ"
#: wp-includes/general-template.php:3148
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "একটোপ্লাজম"
#: wp-includes/general-template.php:3160
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "কফি"
#: wp-includes/general-template.php:3154
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "সমুদ্র"
#: wp-includes/general-template.php:3142
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "সূর্যোদয়"
#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:286
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "ছবির মান [১, ১০০] ব্যাপ্তির বাইরে নির্বাচন করার চেষ্টা করা হয়েছে।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:26
msgid "A search form for your site."
msgstr "আপনার সাইটের জন্য একটি অনুসন্ধান ফর্ম। "
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:28
msgid "Login, RSS, & WordPress.org links."
msgstr "প্রবেশ, আরএসএস এবং Wordpress.org লিঙ্কসমূহ।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:26
msgid "A monthly archive of your site’s Posts."
msgstr "আপনার সাইট এর পোস্টগুলির একটি মাসিক আর্কাইভ।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:26
msgid "A list of your site’s Pages."
msgstr "আপনার সাইটের পাতাগুলির একটি তালিকা।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "আপনার সাইডবারে একটি কাস্টম মেনু যুক্ত করুন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "যেকোনো আরএসএস বা এটম ফিড থেকে এন্ট্রি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:26
msgid "Your site’s most recent Posts."
msgstr "আপনার সাইটের সবচেয়ে সাম্প্রতিক পোস্টগুলি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:36
msgid "A calendar of your site’s Posts."
msgstr "আপনার সাইট এর পোস্টগুলির একটি ক্যালেন্ডার।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:26
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "ক্যাটাগরির একটি তালিকা বা ড্রপডাউন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:26
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "অবাধ টেক্সট বা এইচটিএমএল।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:26
msgid "Your site’s most recent comments."
msgstr "আপনার সাইটের সাম্প্রতিকতম মন্তব্যগুলি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "আপনার সর্বাধিক ব্যবহৃত ট্যাগের একটি মেঘমালা।"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:691
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"
#: wp-includes/link-template.php:1576
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "বহির্ভূত পদগুলিকে আলাদা করার জন্য %s এর পরিবর্তে কমা ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/general-template.php:3114
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "পূর্বনির্ধারিত"
#: wp-includes/general-template.php:3124
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "হালকা"
#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:697
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "cyrillic"
#: wp-includes/general-template.php:3136
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "মধ্যরাত্রি"
#: wp-includes/admin-bar.php:168
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"
#: wp-includes/update.php:564
msgid "Translation Updates"
msgstr "অনুবাদ সংক্রান্ত আপডেট"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:243
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "থিম ডিরেক্টরি \"%s\" এর অস্তিত্ব নেই।"
#: wp-includes/functions.php:1221
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "ত্রুটি: এটি কোনো বৈধ ফিড টেমপ্লেট নয়।"
#: wp-includes/post-template.php:1517
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "এই বিষয়বস্তু পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত। এটি দেখতে আপনার পাসওয়ার্ড দিন:"
#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called
#. "stopwords". You should not simply translate these individual words into
#. your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in
#. your language.
#: wp-includes/query.php:2262
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:156
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "এই হোস্টের জন্য SSL সার্টিফিকেট যাচাই করা সম্ভব হয়নি।"
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:257
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:256
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "অস্থায়ী ফাইলে অনুরোধ লেখা ব্যর্থ হয়েছে।"
#: wp-includes/media-template.php:644
msgid "Embed Media Player"
msgstr "মিডিয়া প্লেয়ার এমবেড করুন"
#: wp-includes/media-template.php:654
msgid "Link to Media File"
msgstr "মিডিয়া ফাইলে লিংক করো"
#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট পাতায় লিংক করো"
#: wp-includes/media-template.php:350 wp-includes/media-template.php:526
msgid "Length:"
msgstr "ব্যাপ্তিঃ"
#: wp-includes/media-template.php:631
msgid "Embed or Link"
msgstr "এমবেড অথবা লিংক"
#: wp-includes/script-loader.php:339
msgid "Download File"
msgstr "ফাইল ডাউনলোড করো"
#: wp-includes/script-loader.php:340
msgid "Download Video"
msgstr "ভিডিও ডাউনলোড করো"
#: wp-includes/script-loader.php:344
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "ফুলস্ক্রিন বন্ধ করো"
#: wp-includes/script-loader.php:348
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "ক্যাপশন/সাবটাইটেল"
#: wp-includes/script-loader.php:341
msgid "Play/Pause"
msgstr "চালু/থামাও"
#: wp-includes/script-loader.php:345
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "পুরো পর্দা জুড়ে দেখাও"
#: wp-includes/script-loader.php:346
msgid "Unmute"
msgstr "শব্দ চালু করো"
#: wp-includes/script-loader.php:342
msgid "Mute Toggle"
msgstr "মুক অন/অফ"
#: wp-includes/formatting.php:2856
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s সপ্তাহ"
msgstr[1] "%s সপ্তাহ"
#: wp-includes/formatting.php:2861
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s মাস"
msgstr[1] "%s মাস"
#: wp-includes/formatting.php:2866
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s বছর"
msgstr[1] "%s বছর"
#. translators: %d: ID of a post
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:59
#: wp-includes/class-walker-page.php:114
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:148
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:277
#: wp-includes/nav-menu.php:744 wp-includes/nav-menu.php:819
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (শিরোনামহীন)"
#: wp-includes/post-template.php:1717
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "এই বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করতে হলে অবশ্যই জাভাস্ক্রিপ্ট সক্রিয় থাকতে হবে।"
#. translators: localized date format, see http:php.net/date
#: wp-includes/locale.php:374
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y "
#. translators: localized time format, see http:php.net/date
#: wp-includes/locale.php:376
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
#. translators: localized date and time format, see http:php.net/date
#: wp-includes/locale.php:378
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:420
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "প্রবেশের ঠিকানা (ইউআরএল)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:425
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "অ্যাডমিন এলাকায় প্রবেশের ইউআরএল"
#: wp-includes/media-template.php:194
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "আপনার ডিভাইসের ওয়েব ব্রাউজারটি ফাইল আপলোড করার জন্য ব্যবহার করা যাবে না। আপনি এর পরিবর্তে <a href=\"%s\">আপনার ডিভাইসের জন্য স্থানীয় অ্যাপ্লিকেশন</a> ব্যবহার করতে পারবেন।"
#: wp-includes/post-template.php:256
msgid "(more…)"
msgstr "(বিস্তারিত…)"
#: wp-includes/user.php:2183
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn’t register you… please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: আপনাকে নিবন্ধন করানো সম্ভব হয়নি… অনুগ্রহ করে <a href=\"mailto:%s\">ওয়েবমাস্টার</a>-এর সাথে যোগাযোগ করুন!"
#: wp-login.php:366
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "সম্ভাব্য কারণ: আপনার হোস্ট থেকে mail() ফাংশন নিষ্ক্রিয় করা হয়ে থাকতে পারে।"
#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1609
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত]"
#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1611
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [বর্তমান সংস্করণ]"
#: wp-includes/script-loader.php:157
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "আপনার সেশন অতিক্রান্ত হয়ে গেছে। আপনি এই পাতা থেকে আবার লগইন করতে পারেন অথবা লগইন পাতায় যেতে পারেন।"
#: wp-login.php:836
msgid "Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr "আপনার সেশন অতিক্রান্ত হয়ে গেছে। অনুগ্রহ করে আবার লগইন করুন। আপনাকে এই পাতা থেকে সরিয়ে দেয়া হবে না।"
#: wp-signup.php:742
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "আপনি কি আপনার ইমেইল আইডি সঠিকভাবে দিয়েছেন? আপনি দিয়েছেন %s, যদি এটি সঠিক না হয়, তাহলে আপনি আপনার ইমেইল পাবেন না।"
#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:853
msgid "The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "আপনি যে সাইটটি খুঁজছিলেন, <strong>%s</strong>, সেটি নেই, তবে আপনি এটি তৈরি করে নিতে পারেন এক্ষুণি!"
#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:512 wp-includes/script-loader.php:551
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s %1$s, %3$s সময় %4$sঃ %5$s"
#: wp-includes/functions.php:4950
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "লগইন পাতাটি নতুন একটি উইন্ডোতে খুলবে। প্রবেশ করার পর আপনি এটি বন্ধ করতে পারেন এবং এই পাতায় ফিরে আসতে পারেন।"
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1653
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s আগে (%4$s)"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:319
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">বলেছেন:</span>"
#: wp-includes/general-template.php:229
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "অনুসন্ধান করুন …"
#: wp-includes/general-template.php:231 wp-includes/general-template.php:238
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"
#: wp-includes/general-template.php:228 wp-includes/general-template.php:229
#: wp-includes/general-template.php:236
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "অনুসন্ধানঃ"
#: wp-includes/functions.php:4948 wp-includes/script-loader.php:443
msgid "Session expired"
msgstr "সেশনের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে"
#: wp-includes/taxonomy.php:539
msgid "No tags found."
msgstr "কোন ট্যাগ পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:67
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:193
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr "অ্যাডমিনিস্ট্রেশন প্যানেল থেকে এই %1$s স্ক্রিপ্টটিকে ডিরেজিস্টার করবেন না। ফ্রন্টএন্ড থিম-এর জন্য %2$s হুকটি ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:410
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস ঠিকানা (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:415
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "সাইটের ঠিকানা (URL)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2398 wp-includes/user.php:1286
#: wp-includes/user.php:1605 wp-includes/user.php:1611
msgid "Invalid user ID."
msgstr "অকার্যকর ব্যবহারকারী আইডি।"
#: wp-includes/media-template.php:747
msgid "Random Order"
msgstr "এলোমেলো বিন্যাস"
#: wp-includes/media-template.php:478
msgid "Caption this image…"
msgstr "এই ছবিতে ক্যাপশন দিন…"
#: wp-includes/media.php:3382
msgid "Insert from URL"
msgstr "ইউআরএল থেকে যুক্ত করুন"
#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with
#. the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then
#. translate it.
#: wp-includes/media.php:3342
msgid "%d selected"
msgstr "%dটি নির্বাচিত"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:144
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "এলোমেলো"
#: wp-includes/media.php:3395
msgid "Add to Gallery"
msgstr "গ্যালারীতে যুক্ত করুন "
#: wp-includes/media-template.php:1229 wp-includes/media.php:3358
msgid "No items found."
msgstr "কোনো কিছু পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/media.php:3396
msgid "Reverse order"
msgstr "উল্টো ক্রমবিন্যাস"
#: wp-includes/post.php:1376
msgid "Set featured image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি যুক্ত করুন"
#: wp-includes/media-template.php:471
msgid "Deselect"
msgstr "অনির্বাচন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4526
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4537
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "দুঃখিত, এই ফাইলটি সম্পাদনা করা যাবে না।"
#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:537
#: wp-includes/media.php:3371
msgid "Delete Permanently"
msgstr "চিরতরে মুছুন"
#: wp-includes/media.php:3363
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি চিরতরে এটি মুছে ফেলতে যাচ্ছেন। \n"
"'Cancel' চেপে বাতিল করুন, মুছে ফেলতে 'OK' চাপুন।"
#: wp-includes/media-template.php:196
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "আপলোডের সীমা অতিক্রম করেছে"
#: wp-includes/media-template.php:261
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "ত্রুটি বাতিল করুন"
#: wp-includes/media-template.php:260
msgid "Uploading"
msgstr "আপলোড হচ্ছে"
#: wp-includes/media.php:2851
msgid "No editor could be selected."
msgstr "কোনো এডিটর নির্বাচন করা যায়নি।"
#: wp-includes/post.php:2223
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"
#: wp-includes/post.php:2222
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "অডিও <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "অডিও <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:2223
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ভিডিও <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ভিডিও <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:2222
msgid "Manage Audio"
msgstr "অডিও ব্যবস্থাপনা"
#: wp-includes/post.php:2223
msgid "Manage Video"
msgstr "ভিডিও ব্যবস্থাপনা"
#: wp-includes/post.php:2221
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ছবি <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ছবি <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:2221
msgid "Manage Images"
msgstr "ছবি ব্যবস্থাপনা"
#: wp-includes/post.php:1374
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "এই পৃষ্ঠায় আপলোড হয়েছে"
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Insert into page"
msgstr "পাতায় যুক্ত করুন"
#: wp-includes/post.php:1374
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "এই পোস্টে আপলোড হয়েছে"
#: wp-includes/post.php:2222
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
#: wp-includes/media.php:3356
msgid "All media items"
msgstr "সমস্ত মিডিয়া"
#: wp-includes/media.php:3355
msgid "← Return to library"
msgstr "← লাইব্রেরিতে ফিরে চলো"
#: wp-includes/media-template.php:668 wp-includes/media-template.php:865
#: wp-includes/media-template.php:978
msgid "Custom URL"
msgstr "নিজস্ব ইউআরএল"
#: wp-includes/media-template.php:733
msgid "Columns"
msgstr "কলামসমূহ"
#: wp-includes/media-template.php:494 wp-includes/media.php:3379
msgid "Attachment Details"
msgstr "সংযুক্তির বিবরণ"
#: wp-includes/media-template.php:398 wp-includes/media-template.php:577
#: wp-includes/media-template.php:836
msgid "Alt Text"
msgstr "Alt টেক্সট"
#: wp-includes/media-template.php:689 wp-includes/media-template.php:764
#: wp-includes/media-template.php:938 wp-includes/media.php:3090
msgid "Large"
msgstr "বড়"
#: wp-includes/media-template.php:601
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "এটাচমেন্ট প্রদর্শন সেটিংস"
#: wp-includes/media-template.php:708
msgid "Gallery Settings"
msgstr "গ্যালারি সেটিংসমূহ"
#: wp-includes/media.php:3347
msgid "Upload Images"
msgstr "ছবিগুলি আপলোড করো"
#: wp-includes/media.php:3391
msgid "← Cancel Gallery"
msgstr "← গ্যালারি বাতিল করো"
#: wp-includes/ms-functions.php:1964
msgid "WordPress › Success"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস › সাফল্য"
#: wp-includes/media-template.php:203
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "ফাইল আপলোড করার জন্য এখানে ছাড়ুন"
#: wp-includes/media.php:3346
msgid "Upload Files"
msgstr "ফাইল আপলোড করো"
#: wp-includes/media.php:3392
msgid "Insert gallery"
msgstr "গ্যালারি যোগ করো"
#: wp-includes/media-template.php:174 wp-includes/media-template.php:180
msgid "Drop files to upload"
msgstr "ফাইল আপলোড করার জন্য ছাড়ুন"
#: wp-includes/media.php:3350
msgid "Media Library"
msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরী"
#: wp-includes/media.php:3389
msgid "Create Gallery"
msgstr "গ্যালারি তৈরি করো"
#: wp-includes/ms-functions.php:1332
msgid "Already Installed"
msgstr "আগে থেকেই ইন্সটল করা আছে"
#: wp-includes/ms-functions.php:1332
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "আপনার ওয়ার্ডপ্রেস আগেই ইন্সটল করা আছে। পুনরায় ইনস্টল করতে চাইলে আগে আপনার পুরাতন ডেটাবেজ টেবিলটি পরিস্কার করে নিন।"
#: wp-includes/ms-functions.php:908
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"আপনার ব্যবহারকারী সক্রিয় করার জন্য, নিচের লিংকে ক্লিক করুন:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"আপনি সক্রিয় করার পর আপনার লগইনের সঙ্গে *আরেকটি ইমেইল* পাবেন।"
#: wp-includes/ms-functions.php:1180
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"নতুন সাইট: %1$s\n"
"লিংক: %2$s\n"
"আইপি: %3$s\n"
"\n"
"এই নোটিফিকেশনগুলো বন্ধ করুনঃ %4$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1222
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"নতুন ব্যবহারকারীঃ %1$s\n"
"আইপিঃ %2$s\n"
" \n"
"এই নোটিফিকেশনগুলি বন্ধ করুনঃ %3$s"
#: wp-includes/media-template.php:656 wp-includes/media-template.php:724
#: wp-includes/media-template.php:967
msgid "Media File"
msgstr "মিডিয়া ফাইল"
#: wp-includes/media-template.php:633 wp-includes/media-template.php:711
#: wp-includes/media-template.php:859 wp-includes/media-template.php:963
msgid "Link To"
msgstr "লিংক করান"
#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:721
#: wp-includes/media-template.php:970
msgid "Attachment Page"
msgstr "সংযুক্তির পাতা"
#: wp-includes/media-template.php:482
msgid "Describe this video…"
msgstr "ভিডিওটির বর্ণনা দিন…"
#: wp-includes/media-template.php:484
msgid "Describe this audio file…"
msgstr "অডিও ফাইলটির বর্ণনা দিন…"
#: wp-includes/media-template.php:486
msgid "Describe this media file…"
msgstr "মিডিয়া ফাইলটির বর্ণনা দিন…"
#: wp-includes/media.php:3393
msgid "Update gallery"
msgstr "গ্যালারি হালনাগাদ করো"
#: wp-includes/ms-functions.php:160
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "অনুরোধকৃত ব্যবহারকারীর অস্তিত্ত্ব নেই।"
#: wp-includes/ms-functions.php:456
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি সঠিক ইমেইল অ্যাড্রেস প্রদান করুন।"
#: wp-includes/user.php:2126
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: এই ইউজারনেম আগেই নিবন্ধিত হয়ে গেছে। দয়া করে অন্য আরেকটি পছন্দ করুন।"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:340
msgid "Image rotate failed."
msgstr "ছবিটি ঘুরানো সম্ভব হয় নি।"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:370
msgid "Image flip failed."
msgstr "ছবিটি উল্টানো সম্ভব হয় নি।"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:408
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:416
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:420
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:423
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "ছবি সম্পাদক সংরক্ষণ করা সম্ভব হয় নি"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:97
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:130
msgid "File doesn’t exist?"
msgstr "ফাইলটির অস্তিত্ত্ব নেই?"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:113
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:140
msgid "File is not an image."
msgstr "ফাইলটি কোন ছবি নয়।"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:117
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:211
msgid "Could not read image size."
msgstr "ছবিটির সাইজ পড়া যায় নি।"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:180
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:205
msgid "Image resize failed."
msgstr "ছবিটি রিসাইজ করা সম্ভব হয় নি।"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:313
msgid "Image crop failed."
msgstr "ছবিটি ক্রপ করা সম্ভব হয় নি।"
#: wp-includes/post.php:3054
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "ওহো, তারিখ ভুল দিয়েছেন"
#: wp-includes/media.php:3352
msgid "Create a new gallery"
msgstr "নতুন গ্যালারি তৈরি করুন"
#: wp-includes/media-template.php:594 wp-includes/script-loader.php:610
msgid "Clear"
msgstr "মুছুন"
#: wp-includes/script-loader.php:612
msgid "Select Color"
msgstr "রঙ নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:613
msgid "Current Color"
msgstr "বর্তমান রঙ"
#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1435
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-includes/media.php:3394
msgid "Add to gallery"
msgstr "গ্যালারিতে যুক্ত করুন"
#: wp-includes/post.php:1373
msgid "Insert into post"
msgstr "পোস্টে যোগ করুন"
#: wp-includes/media.php:3351
msgid "Insert Media"
msgstr "মিডিয়া যুক্ত করুন"
#: wp-includes/taxonomy.php:2878
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "ডাটাবেসের মধ্যে টার্ম এর সম্পর্ক অন্তর্ভুক্ত করা যায়নি"
#: wp-includes/post.php:60
msgid "View Attachment Page"
msgstr "সংযুক্তি পাতাটি দেখুন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:269
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "ব্যবহারকারির নাম অথবা পাসওয়ার্ড ভুল।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:258
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "এই সাইটে XML-RPC সার্ভিসগুলো নিষ্ক্রিয় আছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1550
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "এই পোস্টের একটি সংস্করণ রয়েছে যা আরো নতুন।"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2518
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ফিড"
#: wp-includes/media-template.php:204
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "অথবা"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2467
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "প্রদত্ত রোল'টি বৈধ নয়।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2524
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2570
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "দুঃখিত, আপনি আপনার প্রোফাইল সম্পাদনা করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4198
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "দুঃখিত, প্রকাশনা সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4202
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4272
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "দুঃখিত, সংস্করণ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"
#: wp-includes/media-template.php:901
msgid "Alternative Text"
msgstr "বিকল্প লেখা"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2393
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "দুঃখিত, আপনার ব্যবহারকারী সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2604
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "দুঃখিত, এই ব্যবহারকারীকে হালনাগাদ করা সম্ভব নয়।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:135
msgid "Display post date?"
msgstr "পোস্টের তারিখ দেখান?"
#: wp-includes/media-template.php:205
msgid "Select Files"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4880
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "এই ব্যবহারকারী হিসেবে পাতা তৈরী করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:414
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "টুলবার পরিহার করুন "
#: wp-includes/class-wp-editor.php:180
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "লেখা"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:98
msgid "Hex Value"
msgstr "Hex মান"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1864
msgid "Header Text Color"
msgstr "শিরোনামের রঙ"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1841
msgid "Colors"
msgstr "রংসমূহ"
#: wp-includes/script-loader.php:434
msgid "Save & Activate"
msgstr "সংরক্ষণ এবং সক্রিয় করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:437
msgid "Saved"
msgstr "সংরক্ষিত"
#: wp-includes/script-loader.php:435
msgid "Save & Publish"
msgstr "সংরক্ষণ এবং প্রকাশ করুন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:59
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:64
msgid "Select File"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/admin-bar.php:359
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:85
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:67
msgid "Customize"
msgstr "কাস্টমাইজ করুন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:652
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "এই XML-RPC মেথডে অপর্যাপ্ত আর্গুমেন্ট পাঠানো হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1246
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি একটি ব্যাক্তিগত পোস্টকে স্টিকি করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1887
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:31
msgid "Header Image"
msgstr "হেডারের ছবি"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:455
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "পোস্ট থাম্বনেইল"
#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "text direction"
msgstr "লেখার দিক"
#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "পাঠ্যের অভিমুখ পরিবর্তন করুন"
#: wp-includes/ms-functions.php:577
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "সাইটের নাম অবশ্যই সর্বনিম্ন ৪ অক্ষরের হতে হবে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:567
msgid "Please enter a site name."
msgstr "দয়া করে সাইটের একটি নাম প্রবেশ করুন।"
#: wp-includes/ms-functions.php:602
msgid "Please enter a site title."
msgstr "দয়া করে সাইটের শিরোনাম দিন।"
#: wp-includes/ms-functions.php:574
msgid "That name is not allowed."
msgstr "নামটি অনুমোদিত নয়।"
#: wp-includes/ms-functions.php:445
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ইউজারনেম অবশ্যই সর্বনিম্ন ৪ অক্ষরের হতে হবে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:423
msgid "Please enter a username."
msgstr "দয়া করে একটি ব্যবহারকারী নাম প্রদান করুন।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2004
msgid "A static page"
msgstr "একটি স্থায়ী পাতা"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1857
msgid "Display Header Text"
msgstr "হেডারের লেখা দেখান"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1962
msgid "Background Attachment"
msgstr "ব্যকগ্রাউন্ড সংযুক্তি"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1879
msgid "Background Color"
msgstr "ব্যকগ্রাউন্ডের রং"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1907
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:30
msgid "Background Image"
msgstr "ব্যকগ্রাউন্ডের ছবি"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1946
msgid "Background Position"
msgstr "ব্যকগ্রাউন্ডের অবস্থান"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1929
msgid "Background Repeat"
msgstr "ব্যকগ্রাউন্ড পুনরাবৃত্তি"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:36
msgid "Change Image"
msgstr "ইমেজ পরিবর্তন"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:106
msgid "Remove image"
msgstr "ছবি সরান"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4082
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্ট টাইপ সম্পাদনা করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1967
msgid "Fixed"
msgstr "নির্দিষ্ট"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1933
msgid "No Repeat"
msgstr "কোন পুনরাবৃত্তি নয়"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1966
msgid "Scroll"
msgstr "বিচরণ"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1934
msgid "Tile"
msgstr "পুনরাবৃত্তি"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1935
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "পাশাপাশি পুনরাবৃত্তি"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1936
msgid "Tile Vertically"
msgstr "উপর-নিচে পুনরাবৃত্তি"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2015
msgid "Front page"
msgstr "প্রধান পাতা"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2027
msgid "Posts page"
msgstr "পোস্টের পাতা"
#: wp-includes/script-loader.php:447
msgid "Allowed Files"
msgstr "অনুমোদিত ফাইল"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:671
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1036
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:37
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:62
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:141
#: wp-includes/media-template.php:467 wp-includes/media.php:3336
msgid "Remove"
msgstr "অপসারণ"
#: wp-includes/post.php:1375
msgid "Featured Image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1865
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1962
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "এই টার্মের নাম খালি রাখা যাবে না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1856
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "এই ট্যাক্সোনোমিতে আপনার নতুন টার্ম তৈরী করার অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1869
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "এই ট্যাক্সোনোমিটি স্তর বিশিষ্ট নয়।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1878
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1976 wp-includes/taxonomy.php:2575
#: wp-includes/taxonomy.php:3167
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "মূল টার্ম'টি বিদ্যমান নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1993
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "দুঃখিত, এই টার্মটি সম্পাদনা করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2055
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "দুঃখিত, এই শব্দটি মুছে ফেলার কাজ ব্যর্থ হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2039
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "আপনার এই ট্যাক্সোনমি'র মধ্যে টার্ম মোছার জন্য অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1943
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "আপনার এই ট্যাক্সোনমি'র মধ্যে টার্ম সম্পাদনার অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1895
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "দুঃখিত, আপনার টার্ম তৈরি করা যায়নি। কিছু ত্রুটি ঘটেছে। "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2110
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2263
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "এই ট্যাক্সোনমি'র মধ্যে টার্ম যুক্ত করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1967
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "এই ট্যাক্সোনমিটি শ্রেণীতে বিন্যাসিত না (hierarchical), তাই আপনি এটিকে আরেকটি ট্যাক্সোনমির ভিতরে ঢুকাতে পারবেন না।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:128
msgid "Select Link Category:"
msgstr "লিঙ্কের বিভাগ নির্ধারণ করুনঃ"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:450
msgid "Stylesheet"
msgstr "স্টাইলশিট"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:445
msgid "Template"
msgstr "টেম্পলেট"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:141
msgid "Link title"
msgstr "লিঙ্কের শিরোনাম"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
msgid "Number of links to show:"
msgstr "দেখানো লিংকের সংখ্যাঃ"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:143
msgid "Link ID"
msgstr "লিংক আইডি"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:142
msgid "Link rating"
msgstr "লিংক রেটিং"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:249
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn’t exist. Please check your installation."
msgstr "ভুলঃ থিম ডিরেক্টরি হয় খালি বা এর অস্তিত্ব নেই। আপনার ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:302 wp-includes/class-wp-theme.php:306
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" থিমটি বৈধ প্যারেন্ট থিম নয়।"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:253
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "স্টাইলশীট পাঠযোগ্য নয়।"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1985
msgid "Static Front Page"
msgstr "স্থায়ী প্রধান পাতা"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1988
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "আপনার থিমটি একটি স্থায়ী প্রধান পাতা সমর্থন করে।"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:490
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:493
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:138
msgid "— Select —"
msgstr "— নির্বাচন —"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1999
msgid "Front page displays"
msgstr "প্রথম পাতায় কি দেখানো হবে?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1819
msgid "Tagline"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বর্ণনা"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2003
msgid "Your latest posts"
msgstr "আপনার সর্বশেষ প্রকাশনাগুলি"
#: wp-includes/script-loader.php:444
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "সাইডবার বন্ধ করুন"
#. translators: %s: document title from the preview
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1472
msgid "Customize: %s"
msgstr "পরিবর্তন করুন: %s"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1296
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5161
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "পোস্ট টাইপটি হয়ত পরিবর্তন করা যাবে না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:435
msgid "Image default size"
msgstr "ছবির ডিফল্ট সাইজ "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:430
msgid "Image default link type"
msgstr "ছবির ডিফল্ট লিংকের ধরন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:440
msgid "Image default align"
msgstr "ছবির ডিফল্ট অ্যালাইন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1294
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই পোস্টটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/post.php:3756 wp-includes/script-loader.php:501
#: wp-includes/script-loader.php:565
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","
#: wp-includes/admin-bar.php:322
msgid "Edit Site"
msgstr "সাইট সম্পাদনা"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1621
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4729
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "পোস্টটি মুছে ফেলা সম্ভব নয়।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1313
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্ট টাইপে আপনার পোস্ট প্রকাশনা করার অনুমতি নেই"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1396
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1420
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "দুঃখিত, প্রদত্ত ট্যাক্সোনোমিগুলোর কোন একটিতে আপনার টার্ম যুক্ত করার অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1393
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1417
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "দুঃখিত, প্রদত্ত ট্যাক্সোনোমিগুলোর কোন একটি পোস্ট টাইপ দ্বারা সমর্থিত নয়।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1254
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্টটি স্টিকি করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1332
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4887
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ভুল লেখক আইডি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1308
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্ট টাইপে আপনার ব্যক্তিগত পোস্ট তৈরী করার অনুমতি নেই"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1322
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type"
msgstr "দুঃখিত, এই পোস্ট টাইপে আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষিত পোস্ট তৈরী করার অনুমতি নেই"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1767
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "প্রদত্ত পোস্ট টাইপটি বৈধ নয়"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1286
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4077
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4825
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4883
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5157
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5221
msgid "Invalid post type"
msgstr "এ ধরনের লেখা অনুমোদিত নয়"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1327
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4876
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "এই ব্যবহারকারী হিসাবে পোস্ট তৈরি করার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1442
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "শ্রেণীতে বিন্যাসিত (hierarchical) ট্যাক্সোনমিতে অনিশ্চিত/দ্ব্যর্থযুক্ত টার্মের নাম ব্যবহার করা হয়েছে। এর পরিবর্তে আপনি টার্ম আইডিও ব্যবহার করতে পারেন।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1449
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "দুঃখিত, প্রদত্ত ট্যাক্সোনমিগুলোর কোন একটিতে আপনার টার্ম যোগ করার অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1773
msgid "You are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "দুঃখিত, আপনার এই ধরণের পোস্ট টাইপে প্রকাশনা সম্পাদনা করতে অনুমতি নেই।"
#: wp-includes/general-template.php:888 wp-includes/general-template.php:1353
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: wp-includes/general-template.php:891 wp-includes/general-template.php:1355
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:88 wp-includes/formatting.php:4325
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "“"
msgstr "“"
#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:90
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "”"
msgstr "”"
#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:93
msgctxt "apostrophe"
msgid "’"
msgstr "’"
#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:96
msgctxt "prime"
msgid "′"
msgstr "′"
#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:98
msgctxt "double prime"
msgid "″"
msgstr "″"
#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:101
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "‘"
msgstr "‘"
#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "’"
msgstr "’"
#: wp-signup.php:167
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "এই সাইটি ইনডেক্স করার জন্য সার্চ ইঞ্জিনকে অনুমতি দিন।"
#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "একটি কনফিগারেশন ফাইল তৈরী করুন"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:87
msgid "You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "ওয়েব ইন্টারফেসের মাধ্যমে আপনি একটি %s ফাইল তৈরি করতে পারেন, কিন্তু সব ধরণের সার্ভারে এটা কাজ না-ও করতে পারে। সবচেয়ে নিরাপদ হয় ফাইলটি নিজে তৈরি করে নেয়া।"
#: wp-activate.php:97
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of “%2$s”. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "আপনার একাউন্টটি সক্রিয় করা হয়েছে। আপনি এখন আপনার ইউজারনেম “%2$s” ব্যবহার করে এই সাইটে <a href=\"%1$s\">লগইন</a> করতে পারেন। পাসওয়ার্ড এবং লগইন সম্পর্কে তথ্যের জন্য আপনার %3$s ইমেইলের ইনবক্স চেক করুন। আপনি যদি ইমেইল না পেয়ে থাকেন, তাহলে জাঙ্ক বা স্প্যাম ফোল্ডারটিও খুজে দেখুন। তারপরও যদি এক ঘন্টার মধ্যে ইমেইল না পেয়ে থাকেন, তাহলে <a href=\"%4$s\">পুনরায় পাসওয়ার্ড চয়ন করুন</a>।"
#: wp-activate.php:99
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of “%3$s”. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "আপনার সাইট <a href=\"%1$s\">%2$s</a> সক্রিয় করা হয়েছে। আপনি এখন আপনার ইউজারনেম “%3$s” ব্যবহার করে আপনার সাইটে লগইন করতে পারেন। পাসওয়ার্ড এবং লগইন সম্পর্কে তথ্যের জন্য আপনার %4$s ইমেইলের ইনবক্স চেক করুন। আপনি যদি ইমেইল না পেয়ে থাকেন, তাহলে জাঙ্ক বা স্প্যাম ফোল্ডারটিও খুজে দেখুন। তারপরও যদি এক ঘন্টার মধ্যে ইমেইল না পেয়ে থাকেন, তাহলে <a href=\"%5$s\">পুনরায় পাসওয়ার্ড চয়ন করুন</a>।"
#: wp-signup.php:457
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as “%4$s” using your existing password."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> হলো আপনার নতুন সাইট। “%4$s” হিসাবে আপনার পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে <a href=\"%3$s\">লগইন</a> করুন।"
#: wp-includes/functions.php:1402
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "এক বা একাধিক ডাটাবেজ টেবিল পাওয়া যাচ্ছে না। ডাটাবেজটি সম্ভবত <a href=\"%s\">মেরামত</a> করা প্রয়োজন।"
#: wp-includes/comment.php:753 wp-includes/comment.php:755
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "আপনি অনেক ঘনঘন মন্তব্য পোস্ট করছেন। ধীরে করুন।"
#: wp-includes/admin-bar.php:662
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "নতুন"
#: wp-includes/admin-bar.php:695
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s টি মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে"
msgstr[1] "%s টি মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে"
#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "আপনার ব্রাউজার ব্যবহার করার সময়, একসাথে একাধিক ফাইল আপলোড করার জন্য সর্বোচ্চ আপলোডের সীমানা %s অতিক্রম হয়েছে।"
#: wp-includes/script-loader.php:279
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "অনুগ্রহপূর্বক এই ফাইলটি %1$sব্রাউজার আপলোডারের%2$s মাধ্যমে আপলোডের চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "“%s” আপলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:130
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "সকল লিঙ্ক"
#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:108
msgctxt "em dash"
msgid "—"
msgstr "—"
#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "en dash"
msgid "–"
msgstr "–"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:126
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "মেনু আইডি খালি রাখা যাবে না।"
#: wp-includes/admin-bar.php:110 wp-includes/admin-bar.php:119
msgid "About WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস সম্পর্কে"
#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s এই সাইটের সর্বোচ্চ আপলোড সাইজ অতিক্রম করেছে।"
#: wp-includes/admin-bar.php:152
msgid "Feedback"
msgstr "ফিডব্যাক"
#: wp-includes/comment.php:2779
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>ভুল</strong>: দয়া করে মন্তব্য লিখুন।"
#: wp-includes/comment.php:2774
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>ভুল</strong>: দয়া করে একটি সঠিক ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করুন।"
#: wp-includes/comment.php:2772
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>ভুল</strong>: দয়া করে প্রয়োজনীয় অংশগুলো পূরণ করুন (নাম, ইমেইল)।"
#: wp-includes/script-loader.php:628
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "ছবির প্রিভিউ লোড করা যায়নি। দয়া করে পাতাটি আবার লোড করে চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/ms-deprecated.php:380
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: সাইটের ঠিকানাটি আগে থেকেই নিবন্ধন করা আছে।"
#: wp-includes/ms-deprecated.php:387
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>ত্রুটি</strong>: সাইট তৈরীতে কিছু সমস্যা হয়েছে।"
#: wp-includes/admin-bar.php:136
msgid "Documentation"
msgstr "ডকুমেন্টেশন"
#: wp-includes/admin-bar.php:144
msgid "Support Forums"
msgstr "সহযোগিতার ফোরামসমূহ"
#: wp-includes/formatting.php:2953 wp-includes/general-template.php:3036
msgid "…"
msgstr "…"
#: wp-includes/functions.php:3513 wp-includes/ms-load.php:286
#: wp-includes/wp-db.php:1533
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "ডাটাবেস সংযোগ স্থাপনে সমস্যা"
#: wp-includes/functions.php:3509
msgid "Database Error"
msgstr "ডাটাবেজ-এ সমস্যা"
#. translators: %s: number of comments
#: wp-includes/comment-template.php:874
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%sটি মন্তব্য "
msgstr[1] "%sটি মন্তব্য "
#: wp-includes/admin-bar.php:128
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"
#: wp-includes/admin-bar.php:294
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "নেটওয়ার্ক এডমিনঃ %s"
#: wp-includes/taxonomy.php:524
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ সমূহ"
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "ট্যাগ"
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:42
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "%1$s, %2$s, অথবা %3$s হুকের আগে স্ক্রিপ্ট এবং স্টাইল রেজিস্টার অথবা সারিবদ্ধ (enqueue) করা উচিত নয়।"
#: wp-includes/ms-functions.php:1964
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "আপনাকে এই সাইটে যুক্ত করা হয়েছে। অনুগ্রহ করে <a href=\"%s\">হোমপেজ</a> ভিজিট করুন অথবা আপনার ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে <a href=\"%s\">লগইন</a> করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:272
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "মেমরি অতিক্রম করেছে। দয়া করে তুলনামুলক ছোট অপর একটি ফাইল দিয়ে চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:271
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "এই ফাইলটি ছবি নয়। দয়া করে অপর একটি দিয়ে চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:273
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "এটা অনুমোদিত সর্বোচ্চ আকারের চেয়েও বড়। দয়া করে অপর একটি দিয়ে চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/general-template.php:3130
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "নীল"
#: wp-includes/formatting.php:3832
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "আপনি যে টাইমজোন দিয়েছেন তা বৈধ নয়। দয়া করে একটি বৈধ টাইমজোন দিন। "
#: wp-includes/post.php:57
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "মিডিয়া"
#: wp-includes/admin-bar.php:657
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "ব্যবহারকারী"
#: wp-includes/taxonomy.php:532
msgid "View Category"
msgstr "বিভাগ দেখুন"
#: wp-includes/taxonomy.php:532
msgid "View Tag"
msgstr "ট্যাগটি দেখুন"
#: wp-includes/pluggable.php:1109
msgid "You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter."
msgstr "আপনাকে প্রথমে প্যারামিটার হিসেবে যেই nonce অ্যাকশন যাচাই করতে চান সেটি উল্লেখ করতে হবে।"
#: wp-activate.php:124
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট সক্রিয় হয়েছে। <a href=\"%1$s\">আপনার সাইট দেখুন</a> অথবা <a href=\"%2$s\">প্রবেশ করুন</a>"
#: wp-activate.php:126
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট সক্রিয় হয়েছে। <a href=\"%1$s\">প্রবেশ করুন</a> অথবা <a href=\"%2$s\">মূলপাতায়</a> ফিরে যান।"
#: wp-includes/admin-bar.php:197
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "স্বাগতম, %1$s"
#: wp-includes/post.php:1371
msgid "All Pages"
msgstr "সকল পৃষ্ঠাসমূহ"
#: wp-includes/post.php:1371
msgid "All Posts"
msgstr "প্রকাশনাসমূহ"
#: wp-includes/script-loader.php:487
msgid "Approve and Reply"
msgstr "সন্মতি প্রদান করে উত্তর দিন"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:235
msgid "Pingback:"
msgstr "পিংব্যাকঃ"
#: wp-includes/link-template.php:2366
msgid "Post navigation"
msgstr "পোস্ট ন্যাভিগেশন"
#: wp-includes/link-template.php:2775 wp-includes/link-template.php:2824
msgid "Comments navigation"
msgstr "মন্তব্য ন্যাভিগেশন"
#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:416
msgid "Toolbar"
msgstr "টুলবার"
#: wp-includes/media-template.php:1075 wp-includes/media-template.php:1164
msgid "Preload"
msgstr "আগে থেকেই লোড করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:905
msgid "Poster"
msgstr "পোস্টার"
#: wp-includes/class-http.php:226
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "ফাইল স্ট্রিমিং এর জন্য গন্তব্য ডাইরেক্টরি নেই অথবা রাইটেবল নয়।"
#: wp-includes/class-http.php:361
msgid "There are no HTTP transports available which can complete the requested request."
msgstr "কোন HTTP মাধ্যম নেই যার মাধ্যমে অনুরোধটি সম্পন্ন করা যেতে পারে।"
#: wp-includes/taxonomy.php:123 wp-includes/taxonomy.php:124
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "বিন্যাস"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1406
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "গন্তব্য URL দিন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1417
msgid "Or link to existing content"
msgstr "অথবা সাইটে উপস্থিত কোন লেখার সাথে লিংক করুন"
#: wp-includes/query.php:149 wp-includes/query.php:170
#: wp-includes/query.php:191 wp-includes/query.php:215
#: wp-includes/query.php:239 wp-includes/query.php:263
#: wp-includes/query.php:292 wp-includes/query.php:312
#: wp-includes/query.php:332 wp-includes/query.php:352
#: wp-includes/query.php:373 wp-includes/query.php:393
#: wp-includes/query.php:422 wp-includes/query.php:451
#: wp-includes/query.php:471 wp-includes/query.php:498
#: wp-includes/query.php:518 wp-includes/query.php:538
#: wp-includes/query.php:558 wp-includes/query.php:578
#: wp-includes/query.php:607 wp-includes/query.php:634
#: wp-includes/query.php:654 wp-includes/query.php:674
#: wp-includes/query.php:694 wp-includes/query.php:714
#: wp-includes/query.php:734
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "কোয়েরী চালানোর আগে শর্তসাপেক্ষ কোয়েরী ট্যাগগুলো কাজ করে না। কোয়েরীর আগে ব্যবহার করা হলে তারা সবসময় false রিটার্ন করে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:962
msgid "The user is already active."
msgstr "সদস্যটি আগেই সক্রিয় আছে।"
#: wp-includes/functions.php:3792
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s <strong>ভুল</strong> উপায়ে ব্যবহার করা হয়েছে। %2$s %3$s"
#: wp-includes/functions.php:3787
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(এই বার্তাটি %s ভার্সনে যুক্ত হয়েছিল)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6129
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/pluggable.php:1505
msgid "Permalink: %s"
msgstr "পার্মালিঙ্কঃ %s"
#: wp-includes/post-formats.php:90
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "আদর্শ পোস্ট ফরম্যাট"
#: wp-signup.php:119
msgid "domain"
msgstr "ডোমেইন"
#: wp-signup.php:120
msgid "Your address will be %s."
msgstr "আপনার ঠিকানা হবে %s।"
#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4847
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5167
msgid "Invalid post format"
msgstr "এ ধরনের প্রকাশনা অনুমোদিত নয়"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1434
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "অনুসন্ধানে কোন শব্দ দেওয়া হয় নি। সাম্প্রতিক আইটেমগুলি দেখানো হচ্ছে।"
#: wp-includes/plugin.php:832
msgid "Only a static class method or function can be used in an uninstall hook."
msgstr "আনইন্সটল হুকে শুধুমাত্র স্ট্যাটিক ক্লাস মেথড অথবা ফাংশন ব্যবহার করা যাবে।"
#: wp-includes/post.php:2808
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "পোস্টের সংখ্যা হিসেবে ইন্টিজার নাম্বার পাস deprecated করা হয়েছে। অন্যথায় আর্গুমেন্ট হিসেবে অ্যারে পাঠান।"
#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "উক্তি"
#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "লিংক"
#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ভিডিও"
#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "গ্যালারি"
#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"
#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "কথোপকথন"
#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "ছবি"
#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "সংক্ষিপ্ত পোষ্ট"
#: wp-includes/post.php:1368
msgid "No pages found."
msgstr "কোন পাতা পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/post.php:1369
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে কোন পাতা খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/post.php:1369
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "ট্র্যাশে কোন প্রকাশনা খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/admin-bar.php:530
msgid "Shortlink"
msgstr "সংক্ষিপ্ত লিংক"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1372
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3908
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5031
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5386
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ভুল এটাচমেন্ট আইডি।"
#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "এই ফাইলটি আর সংযুক্ত করার প্রয়োজন নেই।"
#: wp-login.php:521
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার ইউজারনেম অথবা ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করান। আপনাকে ইমেইল নতুন একটি পাসওয়ার্ড তৈরী করার লিংক পাঠিয়ে দেয়া হবে।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:155
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:160
msgid "Display as dropdown"
msgstr "ড্রপডাউন হিসেবে দেখাও"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:507
msgid "Medium size image width"
msgstr "মাঝারি মাপের ছবির প্রস্থ"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:497
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "থাম্বনেইলের উচ্চতা"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:532
msgid "Large size image height"
msgstr "বড় আকারের ছবির উচ্চতা"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:527
msgid "Large size image width"
msgstr "বড় আকারের ছবির প্রস্থতা"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:512
msgid "Medium size image height"
msgstr "মাঝারি আকারের ছবির উচ্চতা"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:492
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "থাম্বনেইলের প্রস্থ"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:502
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "সঠিক সাইজে থাম্বনেইলটি ক্রপ করুন"
#: wp-login.php:615
msgid "Enter your new password below."
msgstr "নিচে আপনার নতুন পাসওয়ার্ড প্রদান করুন।"
#: wp-login.php:326
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করতে, নিচের লিংকে যানঃ"
#: wp-login.php:607
msgid "Your password has been reset."
msgstr "আপনার প্রকাশনাটি সংরক্ষিত হয়েছে"
#: wp-login.php:623
msgid "New password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড"
#: wp-login.php:635
msgid "Confirm new password"
msgstr "পুনরায় নতুন পাসওয়ার্ড"
#: wp-login.php:607
msgid "Password Reset"
msgstr "পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারন"
#: wp-login.php:592
msgid "The passwords do not match."
msgstr "পাসওয়ার্ড দুটির মিল নেই।"
#: wp-login.php:615 wp-login.php:653
msgid "Reset Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড পুনঃনির্ধারন"
#: wp-login.php:325
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "এটা যদি কোন ভুল হয়ে থাকে, তাহলে এই ই-মেইল অগ্রাহ্য করুন এবং তাতে সবকিছুই অপরিবর্তিত থাকবে।"
#: wp-login.php:322
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "নিচের অ্যাকাউন্টের জন্যে কেউ পাসওয়ার্ড রিসেটের অনুরোধ জানিয়েছেন:"
#: wp-includes/admin-bar.php:258
msgid "Edit My Profile"
msgstr "আমার প্রোফাইল সম্পাদনা"
#: wp-includes/admin-bar.php:496
msgid "Manage Comments"
msgstr "মন্তব্য ব্যবস্থাপনা"
#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post."
msgstr "অনুনোমোদিত পোস্ট।"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/post.php:3245
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "ভুল ট্যাক্সোনোমি: %s। "
#: wp-includes/query.php:2552
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" এখন deprecated হয়ে গেছে। অন্যথায় \"ignore_sticky_posts\" ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/taxonomy.php:95
msgid "Search Link Categories"
msgstr "লিংক ক্যাটাগরি খুঁজুন"
#: wp-includes/taxonomy.php:100
msgid "Add New Link Category"
msgstr "নতুন লিঙ্ক ক্যাটাগরী যুক্ত করুন"
#: wp-includes/taxonomy.php:101
msgid "New Link Category Name"
msgstr "নতুন লিঙ্ক ক্যাটাগরীর নাম"
#: wp-includes/taxonomy.php:94
msgid "Link Category"
msgstr "লিঙ্ক ক্যাটাগরী"
#: wp-includes/taxonomy.php:99
msgid "Update Link Category"
msgstr "লিঙ্ক ক্যাটাগরী হালনাগায় করুন"
#: wp-includes/taxonomy.php:97
msgid "All Link Categories"
msgstr "সকল লিংক ক্যাটাগরি"
#: wp-includes/admin-bar.php:405
msgid "Network Admin"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রশাসক"
#: wp-includes/ms-functions.php:842 wp-includes/ms-functions.php:927
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] সক্রিয় করুন %2$s"
#: wp-includes/load.php:133
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "আপনার সার্ভরে পিএইচপি %1$s সংস্করণটি চলছে, কিন্তু ওয়ার্ডপ্রেস %2$s এর জন্য কমপক্ষে %3$s সংস্করণটি থাকা আবশ্যক।"
#: wp-signup.php:798
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "ব্লগ"
#: wp-signup.php:796
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "সব"
#: wp-signup.php:799
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "ব্যবহারকারী"
#: wp-signup.php:797
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "কোনটি না"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:27
msgid "Custom Menu"
msgstr "বিশেষ মেনু"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:109
msgid "XFN"
msgstr "XFN"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:109
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML বান্ধব নেটওয়ার্ক"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s এবং %2$s।"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:24
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s গর্বের সাথে %2$s দ্বারা চালিত হচ্ছে"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "মন্তব্যসমূহ (আরএসএস)"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "প্রকাশনাসমূহ (আরএসএস)"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:72
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out »</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> নামে লগইন অবস্থায় আছেন। <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">প্রস্থান »</a>"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:122
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>ওয়ার্ডপ্রেস</strong></a> দ্বারা চালিত এবং মামুন সৃজন কর্তৃক বাংলায় অনুবাদকৃত"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "এই প্রকাশনাটি পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত। মন্তব্যগুলো দেখতে চাইলে পাসওয়ার্ডটি লিখুন।"
#. translators: %s: category name
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:40
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "আপনি এখন %s বিভাগের সংগ্রাহাগার দেখছেন।"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:49
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:21
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%2$s এ %1$sটি মন্তব্য"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:58
msgid "by %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "লিখেছেন %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:27
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%dটি কোয়েরি। %s সেকেন্ড।"
#. translators: 1: site link, 2: search query
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:71
msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>‘%2$s’</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "আপনি %1$s ব্লগ আর্কাইভে <strong>‘%2$s’</strong>-এর জন্য খোঁজ করেছেন। আপনি যদি কোন ফলাফল না পেয়ে থাকেন, তাহলে এই লিংকগুলো দেখতে পারেন।"
#: wp-includes/taxonomy.php:538
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "সবচে বেশী ব্যবহৃত ট্যাগগুলো থেকে বেছে নিন"
#: wp-includes/taxonomy.php:533
msgid "Update Tag"
msgstr "ট্যাগ হালনাগাদ করুন"
#: wp-includes/taxonomy.php:525
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "বিভাগ"
#: wp-includes/taxonomy.php:534
msgid "Add New Category"
msgstr "নতুন বিভাগ যোগ করুন"
#: wp-includes/taxonomy.php:534
msgid "Add New Tag"
msgstr "নতুন ট্যাগ যুক্ত করুন"
#: wp-includes/taxonomy.php:528
msgid "All Tags"
msgstr "সব ট্যাগ"
#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgid "New Category Name"
msgstr "নতুন বিভাগের নাম"
#: wp-includes/taxonomy.php:535
msgid "New Tag Name"
msgstr "নতুন ট্যাগের নাম"
#: wp-includes/taxonomy.php:529
msgid "Parent Category"
msgstr "উর্ধতন বিভাগ"
#: wp-includes/taxonomy.php:530
msgid "Parent Category:"
msgstr "উর্দ্ধতন বিভাগ:"
#: wp-includes/taxonomy.php:527
msgid "Popular Tags"
msgstr "জনপ্রিয় ট্যাগগুলি"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "Search Tags"
msgstr "ট্যাগ অনুসন্ধান"
#: wp-includes/taxonomy.php:524
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"
#: wp-signup.php:741
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "আপনার ইমেইলের জাঙ্ক অথবা স্প্যাম ফোল্ডারে খুঁজে দেখুন। কোন কোন সময় ইমেইল গুলি সেখানে ভুল করে জমা হয়।"
#: wp-signup.php:844
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "দুঃখিত, এই মুহুর্তে নতুন নিবন্ধন অনুমোদিত নয়।"
#: wp-signup.php:802
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing “%s” registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "সাইটের প্রশাসকের কাছ থেকে আপনাকে স্বাগতম! আপনি বর্তমানে “%s” নিবন্ধন গ্রহণ করছেন। এটি পরিবর্তন করতে অথবা নিষ্ক্রিয় করতে <a href=\"%s\">অপশনস পেজে</a> যান।"
#: wp-signup.php:740
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "আরও একটু অপেক্ষা করুন। কিছু কারণে মাঝে মধ্যে ইমেইল পৌঁছাতে দেরি হতে পারে যা আমাদের নিয়ন্ত্রনের বাইরে।"
#: wp-signup.php:229
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "আমরা আপনার রেজিষ্ট্রেশন ই-মেইল এই ঠিকানায় পাঠিয়ে দেব। (পরবর্তী ধাপে যাবার আগে আপনার ই-মেইল ঠিকানা পুনরায় যাচাই করুন।)"
#: wp-includes/post.php:1364
msgid "Edit Page"
msgstr "পাতা সম্পাদনা"
#: wp-includes/post.php:1363
msgid "Add New Page"
msgstr "নতুন পাতা যোগ করুন"
#: wp-includes/post.php:1363
msgid "Add New Post"
msgstr "নতুন প্রকাশনা যোগ করুন"
#: wp-includes/post.php:1370
msgid "Parent Page:"
msgstr "উর্দ্ধতন পাতা:"
#: wp-includes/post.php:1367
msgid "Search Pages"
msgstr "পাতা অনুসন্ধান"
#: wp-includes/post.php:1367
msgid "Search Posts"
msgstr "প্রকাশনা অনুসন্ধান"
#: wp-includes/post.php:1360
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "পাতাসমূহ"
#: wp-includes/post.php:1360
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "প্রকাশনাসমূহ"
#: wp-includes/post.php:1361
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "পাতা"
#: wp-includes/post.php:1361
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "প্রকাশনা"
#: wp-includes/ms-default-constants.php:132
msgid "The constant <code>VHOST</code> <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL</code> in wp-config.php to enable a subdomain configuration. Use is_subdomain_install() to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr "<code>VHOST</code> constant টি <strong>deprecated</strong> করা হয়েছে। সাবডোমেইন কনফিগারেশন সক্রিয় করতে wp-config.php এ বুলিয়ান constant <code>SUBDOMAIN_INSTALL </code> ব্যবহার করুন। কোন সাবডোমেন কনফিগারেশন সক্রিয় কি না তা যাচাই করতে is_subdomain_install () ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/ms-default-constants.php:134
msgid "<strong>Conflicting values for the constants VHOST and SUBDOMAIN_INSTALL.</strong> The value of SUBDOMAIN_INSTALL will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr "<strong>ধ্রুবক VHOST এবং SUBDOMAIN_INSTALL এর মানের মধ্যে দ্বন্দ্ব রয়েছে। </strong>SUBDOMAIN_INSTALL এর মান আপনার সাবডোমেন কনফিগারেশন সেটিং হিসেবে গন্য করা হবে।"
#: wp-includes/user.php:2123
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: এই ইউজারনেমটি অনুমোদিত নয় কেননা এতে কিছু অনুমোদনবিহীন অক্ষর রয়েছে। দয়া করে একটি অনুমোদিত ইউজারনেম ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/comment-template.php:2155
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "%s চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।"
#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:16
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:16
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:16
#: wp-includes/theme-compat/header.php:16
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:16
msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "অনুগ্রহ করে আপনার থিমে একটি %s টেমপ্লেট যোগ করুন।"
#. translators: %s: template name
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:12
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:12
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:12
#: wp-includes/theme-compat/header.php:12
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:12
msgid "Theme without %s"
msgstr "%s ছাড়া থিম"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1299
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4573
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে প্রকাশনার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4810
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে পাতা প্রকাশ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4821
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4834
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4839
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটে লেখা প্রকাশ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4384
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "দুঃখিত, এই সাইটের ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত তথ্য দেখার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3156
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5687
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5908
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "দুঃখিত, ক্যাটেগরি সমূহ দেখার জন্য আপানকে অবশ্যই এই সাইটে পোস্ট সম্পাদনা করার অনুমতি থাকতে হবে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:617
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "দুঃখিত, সাইটটি সংরক্ষিত!"
#: wp-includes/ms-functions.php:581
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "দুঃখিত, আপনি হয়ত এই সাইটের নামটি ব্যবহার করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/pluggable.php:1763
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "%s তে নতুন আরেকজন ব্যবহারকারী নিবন্ধিত হয়েছেন:"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:472
msgid "Site Tagline"
msgstr "সাইট সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত তথ্য"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2939
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4483
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5574
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই সাইটের প্রকাশনাগুলো সম্পাদনা করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3611
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3692
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3724
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3756
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3994
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "এই সাইটের বিস্তারিত তথ্যগুলো ঘাটাঘাটি করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/ms-functions.php:1115
msgid "Could not create site."
msgstr "সাইট তৈরী করা সম্ভব হয় নি।"
#: wp-includes/ms-functions.php:1195
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "নতুন সাইট নিবন্ধনঃ %s"
#: wp-includes/ms-functions.php:964
msgid "The site is already active."
msgstr "সাইটটি ইতিমধ্যেই সক্রিয় আছে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:1499
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "নতুন %1$s সাইটঃ %2$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:613 wp-includes/ms-functions.php:1108
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "দুঃখিত, সাইটটি আগে থেকেই আছে!"
#: wp-includes/ms-functions.php:585
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "দুঃখিত, সাইটের নামের অংশে অক্ষরও থাকতে হবে!"
#: wp-includes/ms-functions.php:628
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "এই সাইটটি বর্তমানে সংরক্ষিত, তবে কয়েক দিনের মাঝে পাওয়া যেতেও পারে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2980
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "দুঃখিত, ট্যাগগুলো দেখার জন্য আপানকে অবশ্যই এই সাইটে পোস্ট সম্পাদনা করার অনুমতি থাকতে হবে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:818
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"আপনার ব্লগটি কে চালু করতে অনুগ্রহ করে নিচের লিংকটিতে ক্লিক করুনঃ\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"চালু করার পর লগিন এর তথ্য সহকারে আপনি *আরেকটি ইমেইল* পাবেন।\n"
"\n"
"চালু হওয়ার পরে আপনি নিচের লিংক থেকে সাইট টি ভিসিট করতে পারবেনঃ\n"
"\n"
"%s"
#: wp-includes/load.php:494
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "আপনি যে সাইটের জন্য অনুরোধ করেছেন তা সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয়নি। দয়া করে সিস্টেম এডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।"
#: wp-includes/ms-load.php:113
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "এই সাইটটি সংরক্ষিত বা অকার্যকর করা হয়েছে।"
#: wp-includes/nav-menu.php:360
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "আপনি যেই আইডি দিয়েছেন তা ওই মেনু উপাদানটির নয়।"
#: wp-includes/formatting.php:3777
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "আপনি সাইটের যে ঠিকানা দিয়েছেন তা একটি অনুমোদিত ইউআরএল নয় বিধায় সঠিকভাবে প্রদর্শিত হবে না। দয়া করে একটি অনুমোদিত ইউআরএল দিন।"
#: wp-includes/formatting.php:3764
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "আপনি ওয়ার্ডপ্রেসের যে ঠিকানা লিখেছেন তা দেখে অনুমোদিত মনে হচ্ছে না। দয়া করে একটি অনুমোদিত ইউআরএল লিখুন।"
#: wp-includes/formatting.php:3661
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "আপনি যে ই-মেইল এ্যাড্রেস লিখেছেন তা দেখে কোন অনুমোদিত ই-মেইল এ্যাড্রেস মনে হচ্ছে না। দয়া করে একটি অনুমোদিত ই-মেইল এ্যাড্রেস দিন।"
#: wp-includes/taxonomy.php:2649
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "আপনি যে নাম প্রদান করেছেন, সেই নামে এর অধীনে আগে থেকেই একটি রয়েছে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:1962
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "এই সাইটে আপনাকে যোগ করতে গিয়ে কিছু একটা ভুল হয়েছে। <a href=\"%s\">হোমপেজে</a> ফিরে যান।"
#: wp-includes/ms-functions.php:1880
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "এই ফাইলটি অনেক বড়। ফাইলটি অবশ্যই %d KB এর নিচে হতে হবে।"
#: wp-includes/comment-template.php:2172
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না।"
#: wp-includes/class-http.php:195 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6184
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "অনুমোদিত ইউআরএল প্রদান করা হয়নি।"
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:193
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:245
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "রিসাইজকৃত ছবির দৈর্ঘ্য-প্রস্থের হিসাব করা সম্ভব হয়নি।"
#: wp-mail.php:15
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "এই কার্যক্রমটা এই সাইটের প্রশাসক নিস্ক্রিয় করে রেখেছেন।"
#: wp-signup.php:846
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "আপনি আগে থেকেই প্রবেশ করে আছে। পুনরায় নিবন্ধন করার প্রয়োজন নেই!"
#: wp-signup.php:120
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "অবশ্যই কমপক্ষে ৪ অক্ষরের হতে হবে এবং শুধু বর্ণ ও সংখ্যা প্রযোজ্য। এটি পরবর্তীতে পরিবর্তন করা যাবে না, সুতরাং সতর্কতার সাথে নির্বাচন করুন!"
#: wp-signup.php:811
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "আপনাকে প্রথেমে <a href=\"%s\">লগইন</a> করতে হবে, এবং তারপরই আপনি নতুন সাইট তৈরি করতে পারবেন।"
#: wp-signup.php:738
msgid "If you haven’t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "আপনি যদি এখনও আপনার ইমেইল না পান, তাহলে আপনি নিচের কাজগুলো করতে পারেনঃ"
#: wp-includes/ms-load.php:312
msgid "If you’re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "আপনি এখনও যদি এই বার্তায় আটকে থাকেন, তাহলে আপনার ডাটাবেসে নিম্নলিখিত টেবিলগুলো আছে কিনা পরীক্ষা করুনঃ"
#: wp-signup.php:302
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart’s content, but write responsibly!"
msgstr "পুনরায় স্বাগতম, %s। নীচের ফর্মটি পূর্ণ করে আপনি <strong>আপনার অ্যাকাউন্টে আরো সাইট যুক্ত করতে পারেন</strong>। আপনার কয়টি সাইট থাকতে পারে তার নির্দিষ্ট কোন সীমা নেই, তাই আপনার হৃদয়ের নিংড়ানো লেখা গুলো লিখুন, তবে দ্বায়িত্ববোধের সাথে!"
#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিত যে, আপনি এই প্লাগইইনটি ইনস্টল করতে চান?"
#: wp-includes/post.php:1378 wp-includes/script-loader.php:633
msgid "Use as featured image"
msgstr "নির্বাচিত ছবি হিসেবে ব্যবহার করুন"
#: wp-includes/general-template.php:899
msgid "Page %s"
msgstr "পাতা %s"
#: wp-includes/load.php:207
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণের কাজের জন্য কিছুক্ষণের জন্য বন্ধ আছে। কয়েক মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/load.php:203
msgid "Maintenance"
msgstr "রক্ষণাবেক্ষণ"
#: wp-includes/post.php:102
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "বিচরণ মেনুর উপাদান"
#: wp-includes/post.php:101
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "বিচরণ মেনু উপাদানসমূহ"
#: wp-includes/taxonomy.php:80
msgid "Navigation Menus"
msgstr "বিচরণ মেনুসমূহ"
#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "%s এর লিংক"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:128
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "এখনো কোন মেনু তৈরী করা হয়নি। <a href=\"%s\">কিছু তৈরী করুন</a>।"
#: wp-includes/script-loader.php:643
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"আপনি এই মেনুটি চিরতরে মুছে ফেলতে যাচ্ছেন \n"
" মুছতে না চাইলে 'বাতিল', আর মুছে ফেলতে চাইলে 'আচ্ছা' চাপুন।"
#: wp-includes/link-template.php:3647
msgid "This is the short link."
msgstr "এটা হচ্ছে শর্টলিংক"
#: wp-includes/update.php:560
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%dটি প্লাগইন আপডেট"
msgstr[1] "%dটি প্লাগইন আপডেট"
#: wp-includes/update.php:562
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d টি থিম আপডেট"
msgstr[1] "%d টি থিম আপডেট"
#: wp-includes/update.php:558
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%dটি ওয়ার্ডপ্রেস আপডেট"
#: wp-signup.php:308
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "যেসব সাইটের আপনি সদস্যঃ"
#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "File canceled."
msgstr "ফাইল বাতিল।"
#: wp-signup.php:825
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "সাইট নিবন্ধন অকার্যকর রাখা হয়েছে।"
#: wp-signup.php:102
msgid "Site Name:"
msgstr "সাইটের নামঃ"
#: wp-signup.php:296
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "মুহূর্তে <em>আরেকটি</em> %s সাইট তৈরী করুন"
#: wp-signup.php:732
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "কিন্তু, আপনার সাইট ব্যবহার শুরু করার পূর্বে, <strong>আপনাকে অবশ্যই এটি এক্টিভেট করতে হবে</strong>।"
#: wp-signup.php:332
msgid "Create Site"
msgstr "সাইট তৈরী করুন"
#: wp-signup.php:125
msgid "Site Title:"
msgstr "সাইটের শিরোনামঃ"
#: wp-signup.php:117
msgid "sitename"
msgstr "সাইটের নাম"
#: wp-signup.php:104
msgid "Site Domain:"
msgstr "সাইটের ডোমেইনঃ"
#. translators: %s: site address
#: wp-signup.php:730
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "অভিনন্দন! আপনার নতুন সাইট, %s, প্রায় প্রস্তুত।"
#: wp-signup.php:532
msgid "Gimme a site!"
msgstr "আমাকে একটি সাইট দিন!"
#: wp-signup.php:454
msgid "The site %s is yours."
msgstr "%s সাইটটি আপনার।"
#: wp-signup.php:735
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "দুই দিনের মধ্যে আপনার সাইটটি চালু না করলে, আপনাকে আবার সাইন আপ করতে হবে।"
#: wp-signup.php:317
msgid "If you’re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "যদি আপনি একটি সুন্দর সাইট ডোমেন ব্যবহার না করেন, নতুন ব্যবহারকারীর জন্য এটি ছেড়ে দিন!"
#: wp-includes/ms-load.php:290
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "যদি আপনি এই নেটওয়ার্ক এর মালিক হন, তাহলে চেক করে দেখুন মাইএসকিউএল চালু আছে কিনা এবং সকল টেবিল ত্রুটি মুক্ত কিনা।"
#: wp-includes/pluggable.php:1473
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "আপনার পোস্ট \"%s\"-এ নতুন ট্র্যাকব্যাক এসেছে"
#: wp-includes/pluggable.php:1633
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "একটি নতুন ট্র্যাকব্যাক, \"%s\" প্রকাশনাটিতে আপনার অনুমোদনের অপেক্ষায় রয়েছে।"
#: wp-includes/pluggable.php:1641
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "একটি নতুন মন্তব্য, \"%s\" প্রকাশনাটিতে আপনার অনুমোদনের অপেক্ষায় রয়েছে।"
#: wp-includes/pluggable.php:1625
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "একটি নতুন ট্র্যাকব্যাক, \"%s\" প্রকাশনাটিতে আপনার অনুমোদনের অপেক্ষায় রয়েছে।"
#: wp-includes/pluggable.php:1493
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "আপনার \"%s\" প্রকাশনায় নতুন একটি মন্তব্য জমা পড়েছে।"
#: wp-includes/pluggable.php:1483
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "আপনার প্রকাশনা \"%s\"-এ নতুন পিংব্যাক"
#: wp-includes/ms-load.php:289
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "যদি আপনার সাইট না দেখা যায়, আপনার নেটওয়ার্ক মালিক এর সাথে যোগাযোগ করুন।"
#: wp-includes/taxonomy.php:81
msgid "Navigation Menu"
msgstr "বিচরণ মেনু"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:136
msgid "Select Menu:"
msgstr "মেনু নির্বাচন করুন:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:149
msgid "Taxonomy:"
msgstr "ট্যাক্সোনমিঃ"
#. translators: %s: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:37
msgid "One response to %s"
msgstr "%s এ একটি মন্তব্য"
#: wp-includes/admin-bar.php:741
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:469
msgid "Menus"
msgstr "মেনুসমূহ"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4491
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5858
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "হয় সেখানে কোন পোস্ট নেই; নতুবা কোথাও গরমিল আছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3272
msgid "Invalid post type."
msgstr "পোস্টের ধরণ টি ঠিক নয়।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6234
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "উৎস URLএবং টার্গেট URL একউ উৎস নির্দেশ করতে পারে না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3560
msgid "A valid email address is required"
msgstr "একটি অনুমোদিত ই-মেইল এ্যাড্রেস আবশ্যক"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:487
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী নিবন্ধনের সুযোগ দিন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3558
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "মন্তব্য লেখকের নাম এবং ই-মেইল এ্যাড্রেস আবশ্যক"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2780
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "পাতাটি মুছে ফেলতে ব্যর্থ হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3203
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3336
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3403
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "মন্তব্যের আইডি অনুমোদিত নয়।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3260
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3418
msgid "Invalid comment status."
msgstr "মন্তব্যের অবস্থা অনুমোদিত নয়।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1292
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1545
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1611
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1709
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2637
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3518
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3522
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3648
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4195
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4259
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4262
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4265
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4427
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5150
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5441
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5953
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6007
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6126 wp-includes/post.php:2938
#: wp-includes/post.php:3426 wp-includes/revision.php:265
msgid "Invalid post ID."
msgstr "প্রকাশনার আইডি অনুমোদিত নয়।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6189
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ওখানে কি আমাদের দিকে কোন লিংকই নেই?"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6351
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "%1$s থেকে পিংব্যাক %2$s এ নিবন্ধিত হয়েছে। ওয়েবে কথা চালিয়ে যান! :-)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:400
msgid "Software Name"
msgstr "সফটওয়্যারের নাম"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:405
msgid "Software Version"
msgstr "সফটওয়্যারের ভার্সন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2771
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2833
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "দুঃখিত, এই জাতীয় পাতা নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4647
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4719
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5541
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6074
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "দুঃখিত, এমন প্রকাশনা নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3450
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "দুঃখিত, মন্তব্যটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না। উল্টাপাল্টা কিছু একটা ঘটেছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3062
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3064
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "দুঃখিত, নতুন বিভাগ প্রক্রিয়াটি বিফল হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5956
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2681
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2883
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই পাতাগুলো সম্পাদনা করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2640
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "দুঃখিত, আপনি এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1712
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4268
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4430
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5444
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5785
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6010
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "দুঃখিত, আপনা এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3034
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "দুঃখিত, নতুন বিভাগ তৈরী করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3109
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "দুঃখিত, কোন বিভাগ মুছে ফেলার অধিকার আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2775
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "দুঃখিত, এই পাতাটি মুছে ফেলার ক্ষমতা আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2837
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "দুঃখিত, এই পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5324
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "দুঃখিত, এই পাতাটি প্রকাশ করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4656
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5326
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "দুঃখিত, লেখাটি প্রকাশ করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5363
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "দুঃখিত, এটাকে সম্পাদনা করা যাচ্ছে না। উল্টাপাল্টা কিছু একটা ঘটেছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6242
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "এই পিংব্যাকটি আগেই নিবন্ধিত হয়েছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6322
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "গন্তব্য ইউআরএল হিসেবে ব্যবহৃত হবার মত কোন লিংক উৎস ইউআরএলটিতে নেই, এবং একটি উৎস হিসেবে ব্যবহারও করা যাচ্ছে না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6266
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "উৎস ইউআরএল নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6384
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "নির্ধারিত গন্তব্য ইউআরএল-টির অস্তিত্ব নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:462
msgid "Time Zone"
msgstr "টাইম জোন"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6286
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "ওই পাতাটিতে আমরা কোন শিরোনাম খোজে পাইনি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5217
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "এই পাতাটির লেখক হিসেবে এই লেখককে বেছে নেয়ার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5212
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "আপনি এই ব্যবহারকারীর নামে লেখকের নাম পরিবর্তন করতে পারবেন না।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3850
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "অপশনগুলো হালনাগাদ করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3504
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "মন্তব্য করার জন্য আপনাকে অবশ্যই নিবন্ধিত হতে হবে"
#: wp-includes/load.php:142
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "আপনার পিএইচপি ইনস্টলে দেখা যাচ্ছে মাইএসকিউএল এক্সটেনশন হারিয়ে গেছে যা ওয়ার্ডপ্রেসের জন্য আবশ্যক।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6224
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6231
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6238
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6377
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn’t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "এই URL টি ব্যবহার করা সম্ভব নয়। হয় লিংকটি পাওয়া যায়নি অথবা এটি পিংব্যাক করার মত যোগ্য কোন রিসোর্স নয়।"
#: wp-includes/wp-db.php:1323
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "%2$s কোয়েরির জন্যে ওয়ার্ডপ্রেস ডাটাবেস ত্রুটি %1$s"
#: wp-includes/wp-db.php:1321
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "%3$s দ্বারা %2$s কোয়েরিতে %1$s ডাটাবেস ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5776
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "ফাইলটি লেখা যায়নি %1$s (%2$s)"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3652
msgid "You are not allowed access to details of this post."
msgstr "এই প্রকাশনাটির বিস্তারিত জানার অনুমতি আপনার নেই।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:893
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1053
msgid "Action"
msgstr "পদক্ষেপ"
#: wp-includes/widgets.php:1255
msgid "Untitled"
msgstr "শিরোনামহীন"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %s"
msgstr "%s এর জন্য মন্তব্য"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:75 wp-includes/feed-rss2-comments.php:74
msgid "By: %s"
msgstr "লিখেছেন :%s"
#: wp-includes/functions.php:1926 wp-includes/functions.php:2063
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "%s ডিরেক্টরী তৈরী করতে অসমর্থ । এটা কি parent ডিরেক্টরী না কি সার্ভার থেকে writeable কি না?"
#: wp-includes/functions.php:2069
msgid "Could not write file %s"
msgstr "%s ফাইলে লিখতে অসমর্থ।"
#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1628 wp-includes/media.php:3271
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
#: wp-includes/general-template.php:2951
msgid "Next »"
msgstr "পরবর্তী »"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:141 wp-includes/locale.php:169
msgid "March"
msgstr "মার্চ"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:142 wp-includes/locale.php:170
msgid "April"
msgstr "এপ্রিল"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:143 wp-includes/locale.php:171
msgid "May"
msgstr "মে"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:144 wp-includes/locale.php:172
msgid "June"
msgstr "জুন"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:147 wp-includes/locale.php:175
msgid "September"
msgstr "সেপ্টেম্বর"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:148 wp-includes/locale.php:176
msgid "October"
msgstr "অক্টোবর"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:149 wp-includes/locale.php:177
msgid "November"
msgstr "নভেম্বর"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:150 wp-includes/locale.php:178
msgid "December"
msgstr "ডিসেম্বর"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:112 wp-includes/locale.php:121
#: wp-includes/locale.php:130
msgid "Sunday"
msgstr "রবিবার"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:113 wp-includes/locale.php:122
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Monday"
msgstr "সোমবার"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:114 wp-includes/locale.php:123
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Tuesday"
msgstr "মঙ্গলবার"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:115 wp-includes/locale.php:124
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Wednesday"
msgstr "বুধবার"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:116 wp-includes/locale.php:125
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Thursday"
msgstr "বৃহস্পতিবার"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:117 wp-includes/locale.php:126
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Friday"
msgstr "শুক্রবার"
#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:118 wp-includes/locale.php:127
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Saturday"
msgstr "শনিবার"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:130
msgid "Sun"
msgstr "রবি"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:131
msgid "Mon"
msgstr "সোম"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:132
msgid "Tue"
msgstr "মঙ্গল"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:133
msgid "Wed"
msgstr "বুধ"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:135
msgid "Fri"
msgstr "শুক্র"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:136
msgid "Sat"
msgstr "শনি"
#: wp-includes/script-loader.php:118
msgid "Code"
msgstr "কোড"
#: wp-includes/locale.php:182
msgid "pm"
msgstr "অপরাহ্ন"
#: wp-includes/locale.php:184
msgid "PM"
msgstr "অপরাহ্ন"
#. translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is
#. .
#: wp-includes/locale.php:194
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "number_format_decimal_point"
#. translators: $thousands_sep argument for http:php.net/number_format, default
#. is ,
#: wp-includes/locale.php:190
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "number_format_thousands_sep"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1501
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] মন্তব্য: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1661
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] অনুগ্রহ করে সম্পাদনা করুন: \"%2$s\""
#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "ব্যক্তিগত: %s"
#: wp-includes/post-template.php:817
msgid "Next page"
msgstr "পরের পাতা"
#: wp-includes/widgets.php:173 wp-includes/widgets.php:244
msgid "Sidebar %d"
msgstr "সাইডবার %d"
#: wp-login.php:338
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] পাসওয়ার্ড রিসেট"
#: wp-login.php:712
msgid "Register For This Site"
msgstr "এই সাইটের জন্য নিবন্ধন করুন"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2466
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s ফীড"
#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2468
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s মন্তব্য ফীড"
#: wp-signup.php:808
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "নিবন্ধন করা নিষ্ক্রিয় করা আছে।"
#: wp-includes/user.php:2003 wp-includes/user.php:2006
#: wp-includes/user.php:2010 wp-includes/user.php:2040
#: wp-includes/user.php:2044 wp-includes/user.php:2061
msgid "Invalid key"
msgstr "অবৈধ চাবি"
#: wp-includes/class-http.php:198
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "HTTP-র মাধ্যমে ব্যবহারকারী অনুরোধ অবরোধ করেছে।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:995
msgid "Bottom"
msgstr "নিচে"
#: wp-includes/ms-functions.php:462
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "দুঃখিত, এই ইমেইল ঠিকানাটি অনুমোদিত নয়।"
#: wp-includes/functions.php:2538
msgid "« Back"
msgstr "« পিছনে"
#: wp-includes/formatting.php:2846
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ঘন্টা"
msgstr[1] "%s ঘন্টা"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2510
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s বিভাগের ফিড"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2508
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s মন্তব্যের ফিড"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2512
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ট্যাগের ফিড"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
#: wp-includes/general-template.php:2514
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%3$s ফিড দ্বারা %1$s %2$s প্রকাশিত"
#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:2516
msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
msgstr "“%3$s” ফিডের %1$s %2$s অনুসন্ধানের ফলাফল"
#: wp-includes/post-template.php:1660
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ]"
#: wp-includes/formatting.php:2851
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s দিন"
msgstr[1] "%s দিন"
#: wp-includes/option.php:148
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s একটি সুরক্ষিত ওয়ার্ডপ্রেস উপাদান যা সম্পাদনা করা যাবে না"
#. translators: min=minute
#: wp-includes/formatting.php:2841
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s মিনিট"
msgstr[1] "%s মিনিট"
#: wp-includes/link-template.php:2689
msgid "« Older Comments"
msgstr "« প্রাচীনতর মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/general-template.php:2950
msgid "« Previous"
msgstr "পূর্ববর্তী"
#: wp-login.php:219
msgid "← Back to %s"
msgstr "%s ব্লগে ফিরে চলুন"
#: wp-includes/script-loader.php:253
msgid "< Prev"
msgstr "< পূর্ববর্তী"
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:729
msgid ", "
msgstr ", "
#: wp-includes/pluggable.php:592
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: ইউজারনেম অথবা পাসওয়ার্ড ভুল হয়েছে।"
#: wp-includes/user.php:2140
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn’t correct."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: ই-মেইল এ্যাড্রেসটি সঠিক নয়।"
#: wp-includes/user.php:131
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: পাসওয়ার্ডের ঘর খালি।"
#: wp-includes/user.php:128
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: ইউজারনেম-এর ঘর খালি।"
#: wp-login.php:288
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: এই ই-মেইল এ্যাড্রেস থেকে এই সাইটে কোন নিবন্ধিত সদস্য নেই।"
#: wp-includes/wp-db.php:3118
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: ওয়ার্ডপ্রেস %1$s চালানোর জন্য MySQL %2$s অথবা তার চাইতে উন্নততর ভার্সন দরকার।"
#: wp-includes/user.php:236
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: আপনার একাউন্টটিকে একজন স্পামার হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"
#: wp-includes/taxonomy.php:2569 wp-includes/taxonomy.php:3164
msgid "A name is required for this term"
msgstr "এখানে একটি নাম আবশ্যক"
#: wp-includes/user.php:1856
msgid "AIM"
msgstr "এআইএম"
#: wp-includes/locale.php:183
msgid "AM"
msgstr "পূর্বাহ্ন"
#: wp-includes/media-template.php:841 wp-includes/media-template.php:907
msgid "Align"
msgstr "সারিসজ্জা"
#: wp-includes/script-loader.php:274
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "আপলোডের সময় একটি সমস্যা ঘটেছে। দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:133 wp-includes/script-loader.php:480
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "একটি অজ্ঞাত সমস্যা ঘটেছে।"
#: wp-includes/pluggable.php:1650
msgid "Approve it: %s"
msgstr "এটাকে অনুমোদন দিন: %s"
#: wp-login.php:219
msgid "Are you lost?"
msgstr "আপনি কী নিজেই হারিয়ে গেছেন?"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:146 wp-includes/locale.php:174
msgid "August"
msgstr "আগস্ট"
#: wp-mail.php:122
msgid "Author is %s"
msgstr "লিখেছেন %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:110
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যারাগ্রাফসমূহ যুক্ত করুন"
#: wp-includes/admin-bar.php:747
msgid "Background"
msgstr "ব্যকগ্রাউন্ড"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:827 wp-includes/script-loader.php:105
msgid "Blockquote"
msgstr "প্রত্যুক্তি"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:839 wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Bold"
msgstr "বোল্ড"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:896
msgid "Border"
msgstr "সীমানা"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:37
msgid "Calendar"
msgstr "পঞ্জিকা"
#: wp-includes/comment-template.php:2185
msgid "Cancel reply"
msgstr "জবাব বাতিল"
#: wp-includes/user.php:1315
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "লগইন নাম ছাড়া নতুন ব্যবহারকারী তৈরী করা যাবে না।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:946
msgid "Check Spelling"
msgstr "বানান পরিক্ষা করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "সব খোলা ট্যাগগুলো বন্ধ করুন"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:73 wp-includes/feed-rss2-comments.php:72
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%2$s কর্তৃক %1$s লেখায় মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/link-template.php:692
msgid "Comments Feed"
msgstr "মন্তব্যের ফিড"
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
msgid "Comments on: %s"
msgstr "%s তে মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:854
msgid "Copy"
msgstr "কপি"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:979
msgid "Copy table row"
msgstr "ছকের সারিগুলি কপি করুন"
#: wp-includes/post.php:3214
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "ডেটাবেজে প্রকাশনা যুক্ত করা যাচ্ছে না"
#: wp-includes/comment.php:1857
msgid "Could not update comment status"
msgstr "মন্তব্যের অবস্থা হালনাগাদ করা যাচ্ছে না"
#: wp-includes/post.php:3199
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "ডেটাবেজে প্রকাশনা হালনাগাদ করা যাচ্ছে না"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:853
msgid "Cut"
msgstr "কাট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:978
msgid "Cut table row"
msgstr "ছকের সারিগুলি কাট করুন"
#: wp-includes/pluggable.php:1511 wp-includes/pluggable.php:1654
msgid "Delete it: %s"
msgstr "এটাকে মুছুন: %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:976
msgid "Delete row"
msgstr "সারি অপসারণ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:954
msgid "Delete table"
msgstr "ছক অপসারণ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:901
msgid "Dimensions"
msgstr "আয়তনের মাত্রা"
#: wp-includes/widgets.php:1358
msgid "Display item author if available?"
msgstr "যদি পাওয়া যায় তাহলে কি উপাদানটির লেখকের নাম প্রদর্শন করা হবে?"
#: wp-includes/widgets.php:1355
msgid "Display item content?"
msgstr "উপাদানের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করা হবে?"
#: wp-includes/widgets.php:1361
msgid "Display item date?"
msgstr "উপাদানটির তারিখ দেখানো হবে?"
#: wp-includes/functions.php:2412
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই <a href='%s'>প্রস্থান</a> করতে চান?"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:883
msgid "Document properties"
msgstr "নথির অবস্থা"
#: wp-includes/post.php:130
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "খসড়া <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "খসড়াসমূহ <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/comment.php:617 wp-includes/comment.php:619
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "একই মন্তব্য দুইবার দেখা যাচ্ছে; মনে হচ্ছে আপনি কথাটি এর আগেই একবার বলেছেন!"
#: wp-includes/media.php:3390
msgid "Edit Gallery"
msgstr "গ্যালারি সম্পাদনা"
#: wp-includes/functions.php:2027
msgid "Empty filename"
msgstr "ফাইলের নাম খালি"
#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "ছবিটির সম্পর্কে লিখুন"
#: wp-includes/widgets.php:1339
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "এখানে আরএসএস ফিডের ইউআরএল দিন:"
#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "ইউআরএল লিখুন"
#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "ছবির ইউআরএলটি লিখুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:54
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "প্রকাশনার <abbr title=\"Really Simple Syndication\">আরএসএস</abbr>"
#: wp-includes/script-loader.php:562 wp-includes/script-loader.php:570
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণের সময় কোন একটা সমস্যা হয়েছে।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:139
msgid "Exclude:"
msgstr "বাদ থাকবে:"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:168
msgid "February"
msgstr "ফেব্রুয়ারী"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:922 wp-includes/script-loader.php:338
msgid "Fullscreen"
msgstr "পূর্ণপর্দা"
#: wp-login.php:540
msgid "Get New Password"
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ড চাই"
#: wp-includes/widgets.php:1342
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ফিডের শিরোনাম দিন (ঐচ্ছিক):"
#: wp-includes/script-loader.php:277
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP তে সমস্যা।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:817
msgid "Heading 1"
msgstr "শিরোনাম ১"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:818
msgid "Heading 2"
msgstr "শিরোনাম ২"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:819
msgid "Heading 3"
msgstr "শিরোনাম ৩"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:820
msgid "Heading 4"
msgstr "শিরোনাম ৪"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:821
msgid "Heading 5"
msgstr "শিরোনাম ৫"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:822
msgid "Heading 6"
msgstr "শিরোনাম ৬"
#: wp-includes/post-template.php:1256
msgid "Home"
msgstr "প্রথম পাতা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:924
msgid "Horizontal space"
msgstr "উচ্চতা"
#: wp-includes/widgets.php:1345
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "কয়টা আইটেম দেখাতে চান?"
#: wp-includes/script-loader.php:281
msgid "IO error."
msgstr "IO তে সমস্যা।"
#: wp-includes/script-loader.php:254
msgid "Image"
msgstr "ছবি"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:899
msgid "Image description"
msgstr "ছবির বর্ণনা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1032
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "পেজ ব্রেক ট্যাগ যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:973
msgid "Insert column after"
msgstr "এর পরে কলাম যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:972
msgid "Insert column before"
msgstr "এর আগে কলাম যুক্ত করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:104
msgid "Insert link"
msgstr "লিংক যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:971
msgid "Insert row after"
msgstr "এর পরে সারি যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:970
msgid "Insert row before"
msgstr "এর আগে সারি যুক্ত করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:892
msgid "Insert/edit image"
msgstr "ছবি সংযোজন/সম্পাদনা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:926 wp-includes/class-wp-editor.php:1401
#: wp-includes/script-loader.php:403
msgid "Insert/edit link"
msgstr "লিংক সংযোজন/সম্পাদনা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:840 wp-includes/script-loader.php:102
msgid "Italic"
msgstr "ইটালিক"
#: wp-includes/user.php:1858
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / গুগল টক"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:139 wp-includes/locale.php:167
msgid "January"
msgstr "জানুয়ারী"
#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:145 wp-includes/locale.php:173
msgid "July"
msgstr "জুলাই"
#: wp-includes/deprecated.php:2644
msgid "Last Post"
msgstr "শেষ প্রকাশনা"
#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1052
msgid "Letter"
msgstr "অক্ষর"
#: wp-includes/general-template.php:276 wp-login.php:544 wp-login.php:607
#: wp-login.php:657 wp-login.php:738
msgid "Log in"
msgstr "প্রবেশ"
#: wp-includes/general-template.php:278
msgid "Log out"
msgstr "প্রস্থান"
#: wp-includes/media-template.php:1090 wp-includes/media-template.php:1179
msgid "Loop"
msgstr "পুনরাবৃত্তি"
#: wp-login.php:521
msgid "Lost Password"
msgstr "হারানো পাসওয়ার্ড"
#: wp-includes/user.php:142 wp-includes/user.php:168 wp-login.php:739
#: wp-login.php:922
msgid "Lost your password?"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছেন?"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:980
msgid "Merge table cells"
msgstr "কুঠুরিগুলোকে একত্রিকরণ করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:994
msgid "Middle"
msgstr "মাঝে"
#: wp-includes/deprecated.php:1830 wp-includes/post-template.php:1421
msgid "Missing Attachment"
msgstr "হারানো সংযুক্তি"
#: wp-includes/script-loader.php:347
msgid "Mute"
msgstr "শব্দ বন্ধ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:813
msgid "New document"
msgstr "নতুন নথি"
#: wp-includes/link-template.php:2645
msgid "Newer Comments »"
msgstr "নতুনতর মন্তব্যসমূহ »"
#: wp-includes/script-loader.php:252
msgid "Next >"
msgstr "পরবর্তী >"
#: wp-includes/link-template.php:1749 wp-includes/link-template.php:1981
msgid "Next Post"
msgstr "পরের প্রকাশনা"
#: wp-includes/script-loader.php:514
msgid "No more comments found."
msgstr "আর কোন মন্তব্য পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:131
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "যতগুলো প্রকাশনা দেখানো হবে:"
#: wp-includes/cron.php:392
msgid "Once Daily"
msgstr "প্রতিদিন একবার"
#: wp-includes/cron.php:390
msgid "Once Hourly"
msgstr "প্রতি ঘন্টায় একবার"
#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:232
msgid "Oops: %s"
msgstr "ওহ: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:135
msgid "Page ID"
msgstr "পাতার আইডি"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:142
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "পাতার আইডিসমূহ, কমা দ্বারা আলাদা করুন।"
#: wp-includes/general-template.php:852 wp-includes/general-template.php:1067
msgid "Page not found"
msgstr "পাতাটি খুজে পাওয়া যায়নি"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:134
msgid "Page order"
msgstr "পাতার অবস্থান"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:133
msgid "Page title"
msgstr "পাতার শিরোনাম"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:826
msgid "Paragraph"
msgstr "প্যারাগ্রাফ"
#: wp-includes/pluggable.php:1724
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "%s পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছিলেন এবং তা পরিবর্তন করা হয়েছে।"
#: wp-login.php:739 wp-login.php:922
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "পাসওয়ার্ড হারানো এবং পুনরুদ্ধার"
#: wp-includes/script-loader.php:523
msgid "Password Protected"
msgstr "পাসওয়ার্ড দ্বারা সুরক্ষিত"
#: wp-includes/user.php:1948
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "এই ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড রিসেট করা যাবে না"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:855
msgid "Paste"
msgstr "পেস্ট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:975
msgid "Paste table row after"
msgstr "এর পরে ছকের সারি পেস্ট করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:974
msgid "Paste table row before"
msgstr "এর আগে ছকের সারি পেস্ট করুন"
#: wp-includes/post.php:137
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "অপেক্ষমান <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "অপেক্ষমান <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/functions.php:4949 wp-includes/user.php:206
msgid "Please log in again."
msgstr "দয়া করে আবার লগইন করুন"
#: wp-includes/functions.php:2416 wp-includes/ms-functions.php:1910
msgid "Please try again."
msgstr "আবার চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:576
msgid "Plugin Information:"
msgstr "প্লাগইনের তথ্য:"
#: wp-includes/comment-template.php:2186
msgid "Post Comment"
msgstr "মন্তব্য প্রকাশ করুন"
#: wp-login.php:102
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস দ্বারা চালিত"
#: wp-includes/link-template.php:1749 wp-includes/link-template.php:1981
msgid "Previous Post"
msgstr "আগের প্রকাশনা"
#: wp-includes/post-template.php:818
msgid "Previous page"
msgstr "আগের পাতা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:920
msgid "Print"
msgstr "প্রিন্ট"
#: wp-includes/post.php:144
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ব্যক্তিগত <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ব্যক্তিগত <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:82
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "সুরক্ষিত মন্তব্যসমূহ: দেখার জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন।"
#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "সুরক্ষিত: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:508
msgid "Publish on:"
msgstr "প্রকাশিত হয়েছে:"
#: wp-includes/post.php:116
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "প্রকাশিত <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "প্রকাশিত <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/script-loader.php:510
msgid "Published on:"
msgstr "প্রকাশিত হয়েছে:"
#: wp-includes/widgets.php:1333
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "আরএসএস-এ সমস্যা: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:46
msgid "Recent Posts"
msgstr "সাম্প্রতিক প্রকাশনাসমূহ"
#: wp-includes/general-template.php:542 wp-login.php:547 wp-login.php:660
#: wp-login.php:734 wp-login.php:916
msgid "Register"
msgstr "নিবন্ধন করুন"
#: wp-login.php:712
msgid "Registration Form"
msgstr "নিবন্ধন ফরম"
#: wp-includes/general-template.php:413 wp-login.php:897
msgid "Remember Me"
msgstr "আমাকে মনে রাখুন"
#: wp-includes/script-loader.php:563
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "অনেকগুলো একসাথে সম্পাদনার তালিকা থেকে বাদ দিন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:927
msgid "Remove link"
msgstr "লিংক সরিয়ে ফেলুন"
#: wp-includes/post.php:84
msgid "Revision"
msgstr "পর্যবেক্ষণ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:960
msgid "Row"
msgstr "সারি"
#: wp-includes/script-loader.php:527
msgid "Saving Draft…"
msgstr "খসড়া সংরক্ষিত হচ্ছে…"
#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Saving..."
msgstr "সংরক্ষণ হচ্ছে..."
#: wp-includes/post.php:123
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "সময় নির্ধারিত <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "সময় নির্ধারিত <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/script-loader.php:282
msgid "Security error."
msgstr "নিরাপত্তাজনিত সমস্যা।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:67
msgid "Select Category"
msgstr "একটি বিভাগ পছন্দ করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:78
msgid "Select Month"
msgstr "মাস নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/functions.php:4299
msgid "Select a city"
msgstr "একটি শহর বেছে নিন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:856
msgid "Select all"
msgstr "সবগুলো নির্বাচন করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:153
msgid "Show Link Description"
msgstr "লিংকের বিবরণ প্রদর্শন করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:149
msgid "Show Link Image"
msgstr "লিংকের ছবি দেখান"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:151
msgid "Show Link Name"
msgstr "লিংকের নাম প্রদর্শন করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:155
msgid "Show Link Rating"
msgstr "লিংকের মূল্যায়ন প্রদর্শন করুন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:166
msgid "Show hierarchy"
msgstr "আধিপত্যপরম্পরা দেখান"
#: wp-includes/script-loader.php:513
msgid "Show more comments"
msgstr "আরো মন্তব্য দেখান"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:157
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:163
msgid "Show post counts"
msgstr "প্রকাশনার সংখ্যা দেখান"
#: wp-includes/general-template.php:546
msgid "Site Admin"
msgstr "প্রশাসকের পাতা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:895
msgid "Source"
msgstr "উৎস"
#: wp-includes/pluggable.php:1513 wp-includes/pluggable.php:1655
msgid "Spam it: %s"
msgstr "এটাকে স্পাম হিসেবে চিহ্নিত করুন: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Submitted on:"
msgstr "জমা দেয়া হয়েছে:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:836
msgid "Subscript"
msgstr "সাবস্ক্রিপ্ট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:837
msgid "Superscript"
msgstr "সুপারস্ক্রিপ্ট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:955
msgid "Table properties"
msgstr "ছকের অবস্থা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:956
msgid "Table row properties"
msgstr "ছকের সারির অবস্থা"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:27
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ট্যাগ মেঘ"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:271
msgid "Template is missing."
msgstr "টেম্পলেট হারিয়ে গেছে।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:28
msgid "Text"
msgstr "লেখা"
#: wp-includes/post.php:3291
msgid "The page template is invalid."
msgstr "পাতার টেমপ্লেটটি অনুমোদিত নয়।"
#: wp-includes/taxonomy.php:3224
msgid "The slug “%s” is already in use by another term"
msgstr "“%s” নামকরণটি অন্য ক্ষেত্রে এর আগেই ব্যবহৃত হয়েছে।"
#: wp-mail.php:54
msgid "There doesn’t seem to be any new mail."
msgstr "ওখানে নতুন কোন মেইল আছে বলে মনে হচ্ছে না।"
#: wp-includes/script-loader.php:269
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "এই ফাইলটি খালি। দয়া করে অন্য আরেকটি চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:270
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "এই ধরনের ফাইল অনুমোদিত নয়। দয়া করে অন্য আরেকটি চেষ্টা করুন।"
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:134
msgid "Thu"
msgstr "বৃহস্পতি"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:993
msgid "Top"
msgstr "উপরে"
#: wp-includes/cron.php:391
msgid "Twice Daily"
msgstr "প্রতিদিন দুইবার"
#: wp-includes/functions.php:4344 wp-includes/functions.php:4348
msgid "UTC"
msgstr "গ্রিনিচ মান সময়"
#: wp-includes/comment.php:234
msgid "Unapproved"
msgstr "অনুমোদিত নয়"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:834
msgid "Underline"
msgstr "আন্ডারলাইন"
#: wp-includes/script-loader.php:278
msgid "Upload failed."
msgstr "আপলোডপ্রক্রিয়া সফল হয়নি।"
#: wp-includes/script-loader.php:284
msgid "Upload stopped."
msgstr "আপলোড থামানো হয়েছে।"
#: wp-login.php:842
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "আপাতত নতুন নিবন্ধন করা হচ্ছে না।"
#: wp-includes/pluggable.php:1764 wp-includes/pluggable.php:1788
#: wp-login.php:324
msgid "Username: %s"
msgstr "ইউজারনেম: %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:898
msgid "Vertical space"
msgstr "চওড়া"
#: wp-includes/functions.php:2550 wp-load.php:92
msgid "WordPress › Error"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসে › সমস্যা"
#: wp-includes/functions.php:2419
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেসের ব্যর্থতার নোটিশ"
#: wp-includes/user.php:1857
msgid "Yahoo IM"
msgstr "ইয়াহু মেসেঞ্জার"
#: wp-includes/functions.php:2410
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "আপনি %s থেকে প্রস্থান করার চেষ্টা করছেন"
#: wp-login.php:840
msgid "You are now logged out."
msgstr "আপনি প্রস্থান করেছেন।"
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:479
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "এটা করার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/revision.php:526
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "খসড়াগুলো দেখার অনুমতি আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-login.php:802
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "আপনি সফলভাবে প্রবেশ করেছেন।"
#: wp-includes/script-loader.php:276
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "আপনি মাত্র একটি ফাইল আপলোড করতে পারেন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:26
msgid "Your blogroll"
msgstr "আপনার ব্লগরোল"
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1490
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] পিংব্যাক: \"%2$s\""
#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1480
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ট্র্যাকব্যাক: \"%2$s\""
#: wp-includes/pluggable.php:1767
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "%s ব্লগে নতুন ব্যবহারকারী নিবন্ধন"
#: wp-includes/pluggable.php:1728
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছেন/পরিবর্তন করেছেন"
#: wp-includes/pluggable.php:1794
msgid "[%s] Your username and password info"
msgstr "[%s] আপনার ইউজারনেম এবং পাসওয়ার্ড"
#: wp-includes/locale.php:181
msgid "am"
msgstr "পূর্বাহ্ন"
#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1853
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "close tags"
msgstr "ট্যাগসমূহ বন্ধ করুন"
#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2464 wp-includes/general-template.php:2506
msgctxt "feed link"
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-includes/script-loader.php:380
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"
#: wp-includes/post.php:127
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "খসড়া"
#: wp-includes/post.php:134
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "অপেক্ষমান"
#: wp-includes/post.php:141
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "ব্যক্তিগত"
#: wp-includes/post.php:113
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "প্রকাশিত"
#: wp-includes/post.php:120
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "সময় সূচী"
#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:111
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s প্রকাশনায় %1$s "
#: wp-signup.php:736
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "আপনি কি এখনও ইমেইলের জন্য অপেক্ষা করছেন ?"
#: wp-signup.php:589
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "যদি আপনার ইউজার নেম দুই দিনের মধ্যে নিশ্চিত না করেন, তাহলে আপনাকে পুনরায় নিবন্ধন করতে হবে।"
#: wp-signup.php:222
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(অবশ্যই কমপক্ষে ৪ সংখ্যার হতে হবে, এবং শুধুমাত্র বর্ণ এবংসংখ্যা।) "
#: wp-signup.php:225
msgid "Email Address:"
msgstr "ইমেইল ঠিকানাঃ"
#: wp-signup.php:535
msgid "Just a username, please."
msgstr "অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ইউজারনেম প্রবেশ করান।"
#: wp-signup.php:539
msgid "Next"
msgstr "পরবর্তী"
#. translators: %s: username
#: wp-signup.php:585
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s আপনার নতুন ইউজারনেম"
#: wp-signup.php:586
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "কিন্তু, আপানার নতুন ইউজারনেম ব্যবহার করার পূর্বে <strong>সেটাকে অবশ্যই সক্রিয় করে নিতে হবে </strong>।"
#: wp-includes/script-loader.php:255
msgid "of"
msgstr "এর"
#: wp-signup.php:653
msgid "Signup"
msgstr "নিবন্ধন"
#: wp-signup.php:819
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "ব্যবহারকারি নিবন্ধন স্থগিত করা হয়েছে।"
#: wp-signup.php:516
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আপনি আপনার নিজের %s অ্যাকাউন্ট পেতে পারেন"
#: wp-signup.php:299
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "কিছু একটা সমস্যা হয়েছে, অনুগ্রহ করে নিচের ফর্মটা সঠিকভাবে পুনরায় পূরণ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/taxonomy.php:2931
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "ভুল ট্যাক্সোনমি"
#: wp-includes/taxonomy.php:753 wp-includes/taxonomy.php:3140
#: wp-includes/taxonomy.php:4325
msgid "Empty Term"
msgstr "ফাঁকা টার্ম"
#: wp-signup.php:166
msgid "Privacy:"
msgstr "গোপনীয়তাঃ"
#: wp-includes/script-loader.php:635
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "এটাকে থাম্বনেইল ছবি হিসাবে যুক্ত করা যাচ্ছে না । আলাদা একটি ছবিকে সংযুক্ত করার চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/post-template.php:1661
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [বর্তমান সংস্করন]"
#: wp-includes/taxonomy.php:4528
msgid "Invalid object ID"
msgstr "ভুল অবজেক্ট আইডি"
#: wp-includes/script-loader.php:275
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "কনফিগারেশন কিছু ত্রুটি আছে। অনুগ্রহ করে সার্ভার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।"
#: wp-includes/pluggable.php:1657
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "বর্তমানে %sটি মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে। অনুগ্রহ করে সমণ্বয় প্যানেল পরিদর্শন করুন।"
msgstr[1] "বর্তমানে %sটি মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে। অনুগ্রহ করে সমণ্বয় প্যানেল পরিদর্শন করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:267
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "আপনি অনেক বেশী ফাইল একসাথে যোগ করার চেষ্টা করেছেন।"
#: wp-includes/ms-functions.php:453
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "দুঃখিত, ইউজারনেম-এ অবশ্যই বর্ণ থাকতে হবে!"
#: wp-includes/ms-functions.php:472 wp-includes/user.php:1395
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "দুঃখিত, এই ইমেইলটি ইতিমধ্যে ব্যবহার করা হয়েছে!"
#: wp-includes/ms-functions.php:1237
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "নতুন ব্যবহারকারী নিবন্ধনঃ %s"
#: wp-includes/ms-functions.php:1577
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "নতুন %1$s ব্যবহারকারীঃ %2$s"
#: wp-includes/ms-functions.php:468 wp-includes/user.php:1321
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "দুঃখিত, এই ইউজারনেম টি ইতিমধ্যে নিবন্ধিত আছে!"
#: wp-includes/revision.php:268
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "সংস্করণের নতুন একটি সংস্করণ তৈরি করা সম্ভব নয়"
#: wp-includes/ms-functions.php:958
msgid "Invalid activation key."
msgstr "অবৈধ অ্যাক্টিভেশন কী।"
#: wp-includes/ms-functions.php:978
msgid "Could not create user"
msgstr "ব্যবহারকারী তৈরী করা সম্ভব হয় নি"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1404
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1956
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2047
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2118 wp-includes/taxonomy.php:2566
msgid "Invalid term ID"
msgstr "অবৈধ টার্ম আইডি"
#: wp-includes/ms-functions.php:242
msgid "That user does not exist."
msgstr "এই ব্যবহারকারীকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/functions.php:3737
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr "%1$s কে কল করা হয়েছে একটি আর্গুমেন্ট দিয়ে যা %2$s ভার্সন থেকে <strong>deprecated</strong> করা হয়েছে! %3$s"
#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:1062
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "অনুসন্ধান ফলাফল %1$s %2$s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1017 wp-includes/script-loader.php:436
#: wp-includes/script-loader.php:526 wp-includes/script-loader.php:535
#: wp-includes/script-loader.php:644 wp-includes/theme.php:2029
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "আপনি এই পৃষ্ঠা থেকে অন্যত্র গেলে আপনার তৈরি করা পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:986
msgid "That username is already activated."
msgstr "ইউজারনেমটি ইতোমধ্যেই সক্রিয় করা হয়েছে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:484
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ইউজারনেমটি ইতোমধ্যেই সংরক্ষিত হয়ে আছে, তবে কয়েকদিনের মধ্যে খালি হলেও হতে পারে।"
#: wp-mail.php:34
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "ধীরে বৎস, এত দ্রুত মেইল চেক করার প্রয়োজন নেই!"
#: wp-includes/deprecated.php:64
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "নতুন ওয়ার্ডপ্রেস লুপ"
#: wp-includes/script-loader.php:286
msgid "Crunching…"
msgstr "প্রক্রিয়াধীন…"
#: wp-includes/script-loader.php:257
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "এই সুবিধাটির জন্য ইনলাইন ফ্রেম-এর দরকার। আপনার হয়ত iframe বন্ধ করা আছে অথবা আপনার ব্রাউজার এটি সমর্থন করে না।"
#: wp-includes/class-http.php:802 wp-includes/class-wp-http-curl.php:232
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:271
msgid "Too many redirects."
msgstr "বহুবার রিডাইরেক্ট হচ্ছে।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:897
msgid "Constrain proportions"
msgstr "স্থীর অনুপাত"
#: wp-includes/cron.php:194
msgid "This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions."
msgstr "অন্যান্য ক্রন ফাংশনের সাথে সমণ্বয় করার উদ্দেশ্যে এই আর্গুমেন্টটি এ্যারেতে পরিবর্তন করা হয়েছে।"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34 wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "%2$s এর খোঁজে %1$s-তে প্রাপ্ত মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/functions.php:3575 wp-includes/functions.php:3679
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%2$s ভার্সন থেকে %1$s ফাংশনটি <strong>deprecated </strong> করা হয়েছে এবং এর এখনও কোন বিকল্প নেই।"
#: wp-includes/taxonomy.php:2660
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "টার্মটি ডাটাবেসে প্রবেশ করানো সম্ভব হয়নি"
#: wp-includes/ms-functions.php:494
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "এই ইমেইলটি ঠিকানাটি আগেই ব্যবহার করা হয়েছে। সক্রিয়করণ লিংকের জন্য আপনার ইনবক্স দেখুন। অন্যথায়, কয়েক দিন পরে এই ইমেইল ঠিকানাটি আবার ব্যবহার করা যাবে।"
#: wp-includes/ms-functions.php:442
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "এই ইমেইল দিয়ে আপনি সাইনআপ করতে পারবেন না। আপনার ইমেইল সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠান আমাদের কিছু ইমেইল ব্লক করছে। অনুগ্রহ করে অন্য কোন প্রতিষ্ঠানের ইমেইল ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/functions.php:3573 wp-includes/functions.php:3677
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s <strong>deprecated</strong> করা হয়েছে %2$s ভার্সন থেকে! এর পরিবর্তে %3$s ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/functions.php:3739
msgid "%1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s কে এমন একটি আর্গুমেন্ট দিয়ে যা %2$s ভার্সন থেকে <strong>deprecated</strong> করা হয়েছে এবংএর কোন বিকল্প নেই।"
#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:189
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:228
msgid "Could not open handle for fopen() to %s"
msgstr "%s থেকে fopen() এর জন্য হ্যান্ডেল খোলা যায় নি।"
#: wp-includes/rss.php:919 wp-includes/widgets.php:1239
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "একটি ত্রুটি হয়েছে, যার মানে হচ্ছে ফীডের সাইট হয়ত কাজ করছে না। দয়া করে পরে আবার চেষ্টা করুন।"
#: wp-includes/script-loader.php:509
msgid "Schedule for:"
msgstr "ভবিষ্যতের প্রকাশের সময়ঃ"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:290
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "মূল থিমকে খুঁজে পাওয়া যায়নি। মূল থিম \"%s\" ইনস্টল করুন।"
#: wp-includes/functions.php:4352
msgid "Manual Offsets"
msgstr "ম্যানুয়াল অফসেট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:957
msgid "Table cell properties"
msgstr "টেবিলের ঘরের বৈশিষ্ট্য"
#: wp-includes/pluggable.php:1509 wp-includes/pluggable.php:1652
msgid "Trash it: %s"
msgstr "ট্র্যাশে ফেলুনঃ %s"
#: wp-includes/script-loader.php:287
msgid "moved to the trash."
msgstr "ট্র্যাশে ফেলা হয়েছে।"
#: wp-includes/post.php:151
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ট্র্যাশ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ট্র্যাশ <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-includes/post.php:148
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "ট্র্যাশ"
#: wp-includes/ms-load.php:307
msgid "What do I do now?"
msgstr "এখন কী করব ?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:139
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:131
msgid "Sort by:"
msgstr "ক্রমানুসারে:"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:245
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "স্টাইলশীট পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:835
msgid "Strikethrough"
msgstr "মাঝ-বরাবর-দাগ"
#: wp-includes/media-template.php:1004
msgid "Link Rel"
msgstr "লিংক Rel"
#: wp-login.php:284
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: একটি ব্যবহারকারী নাম কিংবা ই-মেইল ঠিকানা লিখুন।"
#: wp-login.php:309
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or email."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: অনুমোদনবিহীন ব্যবহারকারী নাম কিংবা ই-মেইল।"
#: wp-includes/user.php:2138
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your email address."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: অনুগ্রহ করে আপনার ইমেইল ঠিকানাটি লিখুন।"
#: wp-login.php:844
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "নিশ্চিতকরণ লিংকের জন্য আপনার ইমেইল যাচাই করুন।"
#: wp-login.php:846
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "নতুন পাসওয়ার্ডের জন্য আপনার ইমেইল যাচাই করুন।"
#: wp-login.php:848
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "নিবন্ধন সম্পন্ন হয়েছে। আপনার ইমেইল যাচাই করুন।"
#: wp-login.php:366
msgid "The email could not be sent."
msgstr "ইমেইল পাঠানো সম্ভব হচ্ছে না।"
#: wp-login.php:529
msgid "Username or Email:"
msgstr "ব্যবহারকারী নাম কিংবা ইমেইল ঠিকানা:"
#: wp-includes/pluggable.php:1630
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "ট্র্যাকব্যাক সারসংক্ষেপ: "
#: wp-includes/pluggable.php:1638
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "পিংব্যাক সারসংক্ষেপ: "
#: wp-includes/post-template.php:364
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "কোনো সারসংক্ষেপ নেই কেননা এটি একটি সুরক্ষিত প্রকাশনা"
#: wp-includes/post.php:2982
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "বিষয়বস্তু, শিরোনাম এবং সারসংক্ষেপ ফাঁকা।"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:41
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-image-control.php:38
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:61
#: wp-includes/script-loader.php:611
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:178
msgid "Visual"
msgstr "দৃশ্যমান"
#: wp-includes/comment-template.php:2151
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:102
msgid "Website"
msgstr "ওয়েবসাইট"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:42
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "এই পোস্টের মন্তব্য সমূহের feed <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> "
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:68
msgid "Leave a comment"
msgstr "মন্তব্য দিন"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Log out of this account"
msgstr "এই একাউন্ট থেকে লগআউট"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:86
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:91
msgid "Your Comment"
msgstr "আপনার মন্তব্য"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:99
msgid "Say It!"
msgstr "জোরসে বল!"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:107
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "দু:খিত, এমুহুর্তে মন্তব্য প্রদান বন্ধ আছে।"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:112
msgid "Close this window."
msgstr "এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:110
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:66
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "এইটি মেঘদূত দ্বারা চালিত ।"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:96
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:99
msgid "(required)"
msgstr "(আবশ্যক)"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:118
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "দুঃখিত, কোন কিছু খুজে পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:108
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr " এই পাতাটি XHTML 1.0 Transitional স্বীকৃত।"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:108
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "বৈধ <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:375
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:92
msgid "Help"
msgstr "সাহায্য"
#: wp-includes/admin-bar.php:392
msgid "My Sites"
msgstr "আমার সাইটগুলো"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1808
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:467
msgid "Site Title"
msgstr "সাইটের শিরোনাম"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:277
msgid "(Edit)"
msgstr "(সম্পাদনা)"
#: wp-includes/category-template.php:804 wp-includes/category-template.php:813
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%sটি টপিক"
msgstr[1] "%sটি টপিক"
#: wp-includes/comment-template.php:2149
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:81 wp-login.php:720
msgid "Email"
msgstr "ইমেইল"
#: wp-includes/admin-bar.php:442
msgid "Settings"
msgstr "সেটিংস"
#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: wp-includes/class-walker-comment.php:277
#: wp-includes/class-walker-comment.php:327
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s; %2$s এ"
#: wp-includes/link-template.php:2260 wp-includes/link-template.php:2304
msgid "« Previous Page"
msgstr "« আগের পাতা"
#: wp-includes/comment-template.php:882
msgid "1 Comment"
msgstr "একটি মন্তব্য"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:267
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">বলেছেন:</span>"
#: wp-includes/user.php:2121
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>: দয়া করে একটি ইউজারনেম লিখুন।"
#: wp-includes/user.php:2143
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>সমস্যা</strong>:এই ইমেইল থেকে আগেই কেউ একজন নিবন্ধিত হয়েছেন। দয়া করে অন্য আরেকটি ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:537
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "নতুন প্রকাশনাগুলিতে পাঠকদেরকে মন্তব্য করার সুযোগ দিন"
#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "বুকমার্কসমূহ"
#: wp-includes/comment-template.php:1763
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "জবাব দিতে না চাইলে এখানে ক্লিক করুন।"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:55
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "মন্তব্যের <abbr title=\"Really Simple Syndication\">আরএসএস</abbr>"
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:32
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s প্রকাশনায় মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/admin-bar.php:332 wp-includes/admin-bar.php:412
#: wp-includes/admin-bar.php:479 wp-includes/deprecated.php:2761
#: wp-includes/deprecated.php:2763
msgid "Dashboard"
msgstr "ড্যাশবোর্ড"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:477
msgid "Date Format"
msgstr "তারিখ প্রদর্শন:"
#: wp-includes/taxonomy.php:531
msgid "Edit Category"
msgstr "বিভাগ সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/link-template.php:983 wp-includes/link-template.php:1302
#: wp-includes/link-template.php:1404 wp-includes/link-template.php:1465
msgid "Edit This"
msgstr "এটাকে সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/comment-template.php:1500
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "মন্তব্যগুলি দেখার জন্য আপনার পাসওয়ার্ড দিন।"
#: wp-includes/class-walker-category.php:129
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "%s সম্পর্কিত সমস্ত প্রকাশনার ফিড"
#: wp-includes/deprecated.php:2644
msgid "First Post"
msgstr "প্রথম প্রকাশনা"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4671
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "কিছু অজ্ঞাত ও অদ্ভুত কারনে এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না।"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:983 wp-includes/media-template.php:958
msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"
#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "সর্বশেষ হালনাগাদ: %s"
#: wp-includes/comment-template.php:1694
msgid "Leave a Comment"
msgstr "মন্তব্য করুন"
#: wp-includes/comment-template.php:1850 wp-includes/comment-template.php:2179
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:75
msgid "Leave a Reply"
msgstr "মন্তব্য করুন"
#: wp-includes/comment-template.php:1851 wp-includes/comment-template.php:2180
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:75
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s শীর্ষক প্রকাশনায় মন্তব্য করুন"
#: wp-includes/general-template.php:414 wp-login.php:867 wp-login.php:899
msgid "Log In"
msgstr "প্রবেশ"
#: wp-includes/comment-template.php:1583
msgid "Log in to Reply"
msgstr "জবাব দেবার জন্য লগইন করুন"
#: wp-includes/comment-template.php:1695
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "মন্তব্য করার জন্য লগইন করুন"
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:104
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:29
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:44
msgid "Meta"
msgstr "সদর দরজা"
#: wp-includes/link-template.php:2177 wp-includes/link-template.php:2305
msgid "Next Page »"
msgstr "পরের পাতা »"
#: wp-includes/comment-template.php:880
msgid "No Comments"
msgstr "মন্তব্য নেই"
#: wp-includes/category-template.php:528 wp-includes/taxonomy.php:540
msgid "No categories"
msgstr "কোন বিভাগ নেই"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:231
#: wp-includes/script-loader.php:407 wp-includes/script-loader.php:642
msgid "No results found."
msgstr "কোন ফলাফল পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/post-template.php:811
msgid "Pages:"
msgstr "পাতাগুলি:"
#: wp-includes/author-template.php:256 wp-includes/author-template.php:413
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s কর্তৃক লিখিত"
#: wp-includes/taxonomy.php:536
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "ট্যাগগুলিকে কমা দিয়ে আলাদা করুন"
#: wp-includes/admin-bar.php:418
msgid "Sites"
msgstr "সাইটগুলো"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3526 wp-includes/comment.php:2690
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "দুঃখিত, এই উপাদানটির জন্য মন্তব্য বন্ধ আছে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1615
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4723
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাটি মুছে ফেলার অধিকার আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4653
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5153
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "দুঃখিত, এই প্রকাশনাটি সম্পাদনা করার অধিকার আপনি এখনো পাননি।"
#: wp-includes/comment.php:2764
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "দুঃখিত, মন্তব্য করার জন্য আপনাকে অবশ্যই লগইন করতে হবে।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1501
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4593
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5052
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "দুঃখিত, আপনি যা লিখেছেন তা প্রকাশিত হবে না। উল্টাপাল্টা কিছু একটা ঘটেছে।"
#: wp-login.php:630
msgid "Strength indicator"
msgstr "আপনার পাসওয়ার্ড কতটা শক্তিশালী?"
#: wp-includes/category-template.php:1097
msgid "Tags: "
msgstr "ট্যাগসমূহ:"
#: wp-includes/admin-bar.php:430 wp-includes/admin-bar.php:722
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:56
msgid "Themes"
msgstr "থিমসমূহ"
#: wp-includes/class-wp-widget.php:134
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "এই উইজেটের কোন অপশন নেই।"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:482
msgid "Time Format"
msgstr "সময় প্রদর্শন"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:132
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:153
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:100
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:156
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:107
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:127
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:154
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:128
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:67
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:119
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:104
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"
#: wp-includes/author-template.php:191
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "%s এর ওয়েবসাইট দেখুন"
#: wp-includes/admin-bar.php:735 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:359
#: wp-includes/functions.php:3450
msgid "Widgets"
msgstr "উইজেটসমূহ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:984 wp-includes/media-template.php:958
msgid "Width"
msgstr "চওড়া"
#: wp-signup.php:171
msgid "Yes"
msgstr "হ্যা"
#: wp-includes/comment-template.php:2169
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "মন্তব্য করার জন্য আপনাকে অবশ্যই <a href=\"%s\">লগইন</a> করতে হবে।"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:270
#: wp-includes/class-walker-comment.php:335
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "আপনার মন্তব্য অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে।"
#: wp-includes/class-wp-user.php:715
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "প্লাগিন এবং থিমের জন্য ইউজার লেভেলের ব্যবহার deprecated করা হয়েছে। এরচেয়ে এখন থেকে রোল এবং ক্যাপাবিলিটি ব্যবহার করুন।"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:108
msgid "Submit Comment"
msgstr "মন্তব্য জমা করুন"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:91
msgid "Log out »"
msgstr "লগ আউট »"
#: wp-includes/post.php:1362
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "নতুন যোগ"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:99
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "ইমেল (প্রকাশ করা হবে না)"
#. translators: %s: comments count
#: wp-includes/script-loader.php:492
msgid "Comments (%s)"
msgstr "মন্তব্যসমূহ (%s)"
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "মন্তব্য বন্ধ আছে।"
#. translators: %s: user profile link
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:90
msgid "Logged in as %s."
msgstr " %s হিসেবে লগইন আছেন।"
#: wp-signup.php:175
msgid "No"
msgstr "না"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:889 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:28
msgid "Author"
msgstr "লেখক"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:235
#: wp-includes/class-walker-comment.php:331
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1037
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদনা"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:921
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"
#: wp-includes/post.php:600 wp-includes/post.php:620
#: wp-includes/script-loader.php:520
msgid "Private"
msgstr "ব্যক্তিগত"
#: wp-includes/script-loader.php:515
msgid "Publish"
msgstr "প্রকাশ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:894
msgid "Advanced"
msgstr "উন্নততর"
#: wp-includes/comment-template.php:2147
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:76
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:96
msgid "Name"
msgstr "নাম"
#: wp-includes/comment-template.php:1043
msgid "Pingback"
msgstr "পিংব্যাক"
#: wp-includes/comment-template.php:1042
msgid "Trackback"
msgstr "ট্র্যাকব্যাক"
#: wp-includes/admin-bar.php:759
msgid "Header"
msgstr "হেডার"
#: wp-includes/widgets.php:175
msgid "Sidebar"
msgstr "সাইডবার"
#: wp-includes/general-template.php:412 wp-login.php:886
msgid "Password"
msgstr "পাসওয়ার্ড"
#: wp-includes/media-template.php:687 wp-includes/media-template.php:762
#: wp-includes/media-template.php:936 wp-includes/media.php:3088
msgid "Thumbnail"
msgstr "থাম্বনেইল"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:90
msgid "By %s"
msgstr "তৈরী করেছেন %s"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:857
msgid "Undo"
msgstr "আনডু"
#: wp-includes/media-template.php:678 wp-includes/media-template.php:752
#: wp-includes/media-template.php:927
msgid "Size"
msgstr "আকার"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:861 wp-includes/class-wp-editor.php:1446
#: wp-includes/media.php:3333 wp-includes/script-loader.php:390
#: wp-includes/script-loader.php:438 wp-includes/script-loader.php:507
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"
#: wp-includes/comment-template.php:1041 wp-includes/comment-template.php:2167
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য"
#: wp-includes/comment-template.php:1581 wp-includes/script-loader.php:488
msgid "Reply"
msgstr "জবাব"
#: wp-includes/class-wp-term.php:179
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1851
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1938
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2034
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2105
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2163
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2258 wp-includes/taxonomy.php:668
#: wp-includes/taxonomy.php:757 wp-includes/taxonomy.php:908
#: wp-includes/taxonomy.php:1081 wp-includes/taxonomy.php:2300
#: wp-includes/taxonomy.php:2551 wp-includes/taxonomy.php:2794
#: wp-includes/taxonomy.php:3127
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "অবৈধ ট্যাক্সোনমি"
#. translators: comment status
#: wp-includes/comment.php:236
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "অনুমোদিত"
#: wp-includes/media.php:3056 wp-includes/script-loader.php:406
#: wp-includes/script-loader.php:564
msgid "(no title)"
msgstr "(শিরোনামহীন)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1449 wp-includes/script-loader.php:405
msgid "Add Link"
msgstr "লিংক যুক্ত করুন"
#: wp-includes/media.php:3330
msgid "Add Media"
msgstr "নতুন মিডিয়া যুক্তকরণ"
#: wp-includes/taxonomy.php:537
msgid "Add or remove tags"
msgstr "ট্যাগসমূহ সংযোজন বা বিয়োজন করুন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:986 wp-includes/media-template.php:605
msgid "Alignment"
msgstr "এ্যালাইনমেন্ট"
#: wp-includes/taxonomy.php:528
msgid "All Categories"
msgstr "সব বিভাগগুলি"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:722 wp-includes/comment-template.php:31
msgid "Anonymous"
msgstr "অজ্ঞাতনামা কেউ একজন"
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:669 wp-includes/media.php:3372
msgid "Apply"
msgstr "প্রয়োগ"
#: wp-includes/general-template.php:1385
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:92
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:45
msgid "Archives"
msgstr "সংরক্ষণাগার"
#: wp-includes/deprecated.php:3082 wp-includes/functions.php:2414
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "আপনি সত্যিই এটা করতে চান?"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:985 wp-includes/media-template.php:393
#: wp-includes/media-template.php:572 wp-includes/media-template.php:830
#: wp-includes/media-template.php:895
msgid "Caption"
msgstr "ক্যাপশন"
#: wp-includes/category-template.php:536
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:98
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:44
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগসমূহ"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1951
#: wp-includes/class-wp-editor.php:989 wp-includes/media-template.php:616
#: wp-includes/media-template.php:847 wp-includes/media-template.php:913
msgid "Center"
msgstr "মাঝামাঝি"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:862 wp-includes/class-wp-editor.php:1402
#: wp-includes/functions.php:4937 wp-includes/script-loader.php:256
#: wp-includes/script-loader.php:337 wp-includes/script-loader.php:439
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ"
#: wp-includes/script-loader.php:490
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:40
msgid "Comments"
msgstr "মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/revision.php:32
msgid "Content"
msgstr "বিষয়বস্তু"
#: wp-includes/script-loader.php:138 wp-includes/script-loader.php:285
msgid "Dismiss"
msgstr "ভন্ডুল"
#: wp-includes/script-loader.php:636
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"
#: wp-includes/media-template.php:327 wp-includes/media-template.php:521
#: wp-includes/media.php:3402
msgid "Edit Image"
msgstr "ছবি সম্পাদনা"
#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "Edit Link Category"
msgstr "লিংকের বিভাগ সম্পাদনা"
#: wp-includes/post.php:59
msgid "Edit Media"
msgstr "মিডিয়া সম্পাদনা"
#: wp-includes/post.php:1364
msgid "Edit Post"
msgstr "প্রকাশনা সম্পাদনা করুন"
#: wp-includes/taxonomy.php:531
msgid "Edit Tag"
msgstr "ট্যাগ সম্পাদনা"
#: wp-includes/deprecated.php:3131
msgid "File “%s” doesn’t exist?"
msgstr "“%s” ফাইলটির অস্তিত্ব নেই?"
#: wp-includes/media-template.php:862 wp-includes/media-template.php:974
msgid "Image URL"
msgstr "ছবির ইউআরএল"
#: wp-includes/post.php:2221
msgid "Images"
msgstr "ছবিগুলো"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1950
#: wp-includes/class-wp-editor.php:988 wp-includes/media-template.php:613
#: wp-includes/media-template.php:844 wp-includes/media-template.php:910
msgid "Left"
msgstr "বাম"
#: wp-includes/taxonomy.php:93
msgid "Link Categories"
msgstr "লিংকের বিভাগসমূহ"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:27
msgid "Links"
msgstr "লিংকসমূহ"
#: wp-includes/media-template.php:688 wp-includes/media-template.php:763
#: wp-includes/media-template.php:937 wp-includes/media.php:3089
msgid "Medium"
msgstr "মধ্যম"
#: wp-includes/post.php:1365
msgid "New Page"
msgstr "নতুন পাতা"
#: wp-includes/admin-bar.php:487 wp-includes/post.php:1365
msgid "New Post"
msgstr "নতুন প্রকাশনা"
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:64
msgid "No comments yet."
msgstr "মন্তব্য নেই"
#: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:622
#: wp-includes/media-template.php:649 wp-includes/media-template.php:727
#: wp-includes/media-template.php:853 wp-includes/media-template.php:868
#: wp-includes/media-template.php:919 wp-includes/media-template.php:981
#: wp-includes/media-template.php:1079 wp-includes/media-template.php:1168
#: wp-includes/script-loader.php:343
msgid "None"
msgstr "কিছুই না"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:157
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "যতগুলো মন্তব্য দেখানো হবে:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:860 wp-includes/script-loader.php:506
msgid "OK"
msgstr "আচ্ছা"
#: wp-includes/post-template.php:1122 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:90
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:51
msgid "Pages"
msgstr "পাতাসমূহ"
#: wp-includes/admin-bar.php:436
msgid "Plugins"
msgstr "প্লাগইনসমূহ"
#: wp-includes/script-loader.php:524
msgid "Privately Published"
msgstr "ব্যক্তিগত হিসেবে প্রকাশিত"
#: wp-includes/script-loader.php:521
msgid "Public"
msgstr "উন্মুক্ত"
#: wp-includes/script-loader.php:522
msgid "Public, Sticky"
msgstr "উন্মুক্ত, স্টিকি"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:28
msgid "RSS"
msgstr "আরএসএস"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:73
msgid "Recent Comments"
msgstr "সাম্প্রতিক মন্তব্যসমূহ"
#: wp-includes/post.php:83
msgid "Revisions"
msgstr "পর্যবেক্ষণ"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1952
#: wp-includes/class-wp-editor.php:990 wp-includes/media-template.php:619
#: wp-includes/media-template.php:850 wp-includes/media-template.php:916
msgid "Right"
msgstr "ডান"
#: wp-includes/script-loader.php:519
msgid "Save Draft"
msgstr "খসড়া সংরক্ষণ করুন"
#: wp-includes/script-loader.php:518
msgid "Save as Pending"
msgstr "অপেক্ষমান হিসেবে সংরক্ষণ করুন"
#: wp-includes/media-template.php:335 wp-includes/media-template.php:497
msgid "Saved."
msgstr "সংরক্ষিত"
#: wp-includes/script-loader.php:516
msgid "Schedule"
msgstr "সময়সূচী"
#: wp-includes/admin-bar.php:809 wp-includes/admin-bar.php:810
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1421 wp-includes/media.php:3331
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"
#: wp-includes/taxonomy.php:526
msgid "Search Categories"
msgstr "বিভাগ অনুসন্ধান"
#: wp-includes/media.php:3332
msgid "Select"
msgstr "নির্বাচন"
#: wp-includes/post-template.php:1518
msgid "Submit"
msgstr "জমা"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:46
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগগুলি"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:750
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1408
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:91
#: wp-includes/media-template.php:371 wp-includes/media-template.php:550
#: wp-includes/media.php:3329
msgid "URL"
msgstr "ইউআরএল"
#: wp-includes/category-template.php:191
msgid "Uncategorized"
msgstr "অন্যান্য"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:71
msgid "Unknown Feed"
msgstr "অজ্ঞাত ফিড"
#: wp-includes/media.php:3334 wp-includes/script-loader.php:404
#: wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Update"
msgstr "হালনাগাদ"
#: wp-includes/taxonomy.php:533
msgid "Update Category"
msgstr "বিভাগ হালনাগাদ করুন"
#: wp-includes/general-template.php:411 wp-login.php:716 wp-login.php:882
msgid "Username"
msgstr "ইউজারনেম"
#: wp-includes/admin-bar.php:424
msgid "Users"
msgstr "ব্যবহারকারীগণ"
#: wp-includes/post.php:1366
msgid "View Page"
msgstr "পাতা প্রদর্শন"
#: wp-includes/post.php:1366
msgid "View Post"
msgstr "প্রকাশনা দেখান"
#: wp-includes/post.php:1362
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "নতুন আরেকটি"
#: wp-includes/deprecated.php:3141
msgid "File “%s” is not an image."
msgstr "“%s” ফাইলটি কোন ছবি নয়।"
#. translators: comment status
#: wp-includes/comment.php:238
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"
#: wp-includes/functions.php:2031
msgid "Invalid file type"
msgstr "এ ধরণের ফাইল অনুমোদিত নয়"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:919 wp-includes/media-template.php:1240
msgid "Preview"
msgstr "প্রাকদর্শন"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:888
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:128
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:63
#: wp-includes/media-template.php:403 wp-includes/media-template.php:582
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:858
msgid "Redo"
msgstr "পুণরায় করুন"
#: wp-includes/deprecated.php:3134
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "জিডি ইমেজ লাইব্রেরী ইনস্টল করা হয়নি।"
#: wp-includes/media.php:3376
msgid "No media attachments found."
msgstr "কোন মিডিয়া সংযুক্তি পাওয়া যায়নি।"
#: wp-includes/pluggable.php:1496 wp-includes/pluggable.php:1644
#: wp-includes/pluggable.php:1765
msgid "Email: %s"
msgstr "ইমেইল: %s"
#: wp-includes/media-template.php:690 wp-includes/media-template.php:765
#: wp-includes/media-template.php:939 wp-includes/media.php:3091
msgid "Full Size"
msgstr "পুর্ণ মাপ"
#. translators: %s: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:857
msgid "Search Results for “%s”"
msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল: “%s”"
#: wp-includes/widgets.php:1224
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>আরএসএস ত্রুটি</strong>: %s"
#: wp-includes/revision.php:33
msgid "Excerpt"
msgstr "সারসংক্ষেপ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:885 wp-includes/media-template.php:377
#: wp-includes/media-template.php:556 wp-includes/revision.php:31
#: wp-includes/script-loader.php:533
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"
#: wp-includes/post.php:601 wp-includes/post.php:621
#: wp-includes/script-loader.php:525
msgid "Published"
msgstr "প্রকাশিত"
#: wp-includes/post.php:598 wp-includes/post.php:619
msgid "Draft"
msgstr "খসড়া"
#: wp-includes/admin-bar.php:314 wp-includes/admin-bar.php:504
#: wp-includes/deprecated.php:2759
msgid "Visit Site"
msgstr "সাইট দেখুন"
#: wp-activate.php:93 wp-activate.php:112
msgid "Your account is now active!"
msgstr "আপনার অ্যাকাউন্ট এখন সক্রিয়!"
#: wp-activate.php:74
msgid "Activation Key Required"
msgstr "সক্রিয়করণ চাবি আবশ্যক"
#: wp-activate.php:81
msgid "Activate"
msgstr "সক্রিয় করুন"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:327
#: wp-includes/script-loader.php:440
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "ধোঁকাবাজির চেষ্টা চলছে নাকি?"
#: wp-includes/admin-bar.php:266 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:422
msgid "Log Out"
msgstr "প্রস্থান"
#: wp-activate.php:116 wp-includes/post-template.php:1518
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"
#: wp-includes/post.php:599
msgid "Pending Review"
msgstr "পর্যবেক্ষণের অপেক্ষায়"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3902
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3950
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5751
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "ফাইল আপলোড করার অনুমতি আপনার নেই"
#: wp-activate.php:104
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "সক্রিয়করণের সময় একটি ভুল ধরা পড়েছে"
#: wp-activate.php:115 wp-signup.php:217
msgid "Username:"
msgstr "ইউজারনেম:"
#: wp-activate.php:77
msgid "Activation Key:"
msgstr "সক্রিয়করণ চাবি:"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1347
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
#: wp-includes/post.php:1368
msgid "No posts found."
msgstr "কোনো প্রকাশনা খুঁজে পাওয়া যায়নি।"
Mini Shell