Current File : //proc/self/root/proc/self/root/usr/local/sitepad/editor/site-data/languages/admin-ms_MY.po
# Translation of Administration in Malay
# This file is distributed under the same license as the Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-15 05:49:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Administration\n"
#: wp-admin/about.php:42 wp-admin/credits.php:23 wp-admin/freedoms.php:22
msgid "Thank you for updating! WordPress %s makes your site more connected and responsive."
msgstr "Terima kasih kerana mengemas kini! WordPress %s menjadikan laman anda lebih terhubung dan responsif."
#. translators: 1: WP_Term class name, WP_Comment class name, WP_Network class
#. name
#: wp-admin/about.php:189
msgid "New %1$s, %2$s, and %3$s objects make interacting with terms, comments, and networks more predictable and intuitive in code."
msgstr "Objek %1$s, %2$s, dan %3$s baharu menjadikan interaksi dengan istilah, ulasan, dan rangkaian lebih mudah diramal dan intuitif dalam kod."
#: wp-admin/about.php:186
msgid "Term, comment, and network objects"
msgstr "Objek istilah, ulasan, dan rangkaian"
#. translators: WP_Comment_Query class name
#: wp-admin/about.php:182
msgid "Comment queries now have cache handling to improve performance. New arguments in %s make crafting robust comment queries simpler."
msgstr "Pertanyaan ulasan kini mempunyai pengendalian cache untuk meningkatkan prestasi. Argumen baharu dalam %s menjadikan mengkraftan pertanyaan ulasan yang teguh lebih mudah."
#: wp-admin/about.php:179
msgid "Comment query improvements"
msgstr "Penambahbaikan pertanyaan ulasan"
#: wp-admin/about.php:168
msgid "Term meta"
msgstr "Meta istilah"
#. translators: WordPress REST API plugin link
#: wp-admin/about.php:160
msgid "Infrastructure is the first part of a multi-stage rollout for the REST API. Inclusion of core endpoints is targeted for an upcoming release. To get a sneak peek of the core endpoints, and for more information on extending the REST API, check out the official %s plugin."
msgstr "Infrastruktur adalah bahagian pertama daripada keluaran berperingkat bagi API REST. Kemasukan titik hujung teras telah disasarkan bagi keluaran akan datang. Untuk mendapatkan intaian berkenaan titik hujung teras, dan untuk maklumat lanjut berkenaan meluaskan API REST, sila lihat pemalam %s rasmi."
#. translators: 1: add_term_meta() docs link, 2: get_term_meta() docs link, 3:
#. update_term_meta() docs link
#: wp-admin/about.php:171
msgid "Terms now support metadata, just like posts. See %1$s, %2$s, and %3$s for more information."
msgstr "Istilah kini menyokong data meta, seperti juga kiriman. Lihat %1$s, %2$s, dan %3$s untuk maklumat lanjut."
#: wp-admin/about.php:143
msgid "Infrastructure for the REST API has been integrated into core, marking a new era in developing with WordPress. The REST API serves to provide developers with a path forward for building and extending RESTful APIs on top of WordPress."
msgstr "Infrastruktur bagi API REST telah disepadukan kedalam teras, menandakan era baharu dalam pembangunan dengan WordPress. API REST disediakan untuk memberikan para pembangun suatu laluan bagi membina dan meluaskan API RESTful ke atas WordPress."
#: wp-admin/about.php:141
msgid "REST API infrastructure"
msgstr "Infrastruktur API REST"
#: wp-admin/about.php:130
msgid "In addition to post embeds, WordPress 4.4 also adds support for five new oEmbed providers: Cloudup, Reddit Comments, ReverbNation, Speaker Deck, and VideoPress."
msgstr "Sebagai tembahan kepada benaman kiriman, WordPress 4.4 juga menambah sokongan bagi lima penyedia oEmbed baharu: Cloudup, Reddit Comments, ReverbNation, Speaker Deck, dan VideoPress."
#: wp-admin/about.php:129
msgid "Even more embed providers"
msgstr "Penyedia benam selanjutnya"
#: wp-admin/about.php:116
msgid "Now you can embed your posts on other sites, even other WordPress sites. Simply drop a post URL into the editor and see an instant embed preview, complete with the title, excerpt, and featured image if you’ve set one. We’ll even include your site icon and links for comments and sharing."
msgstr "Kini anda boleh membenam kiriman anda di laman lain, termasuklah laman WordPress yang lain. Cuma lepaskan URL kiriman ke dalam penyunting dan lihat pratonton benaman serta-merta, lengkap dengan tajuk, petikan, dan imej terencana jika anda telah tetapkan. Kami juga akan memasukkan ikon laman anda dan pautan untuk ulasan dan kongsian."
#: wp-admin/about.php:115
msgid "Embed your WordPress content"
msgstr "Benamkan kandungan WordPress anda"
#: wp-admin/about.php:102
msgid "WordPress now takes a smarter approach to displaying appropriate image sizes on any device, ensuring a perfect fit every time. You don’t need to do anything to your theme, it just works."
msgstr "WordPress kini mengambil langkah yang lebih pintar untuk memaparkan saiz-saiz imej yang sesuai pada mana-mana peranti, memastikan padanan yang sempurna setiap kali. Anda tidak perlu berbuat apa-apa kepada tema anda, ia akan berfungsi."
#: wp-admin/about.php:101
msgid "Responsive images"
msgstr "Imej responsif"
#: wp-admin/about.php:79
msgid "Twenty Sixteen was built to look great on any device. A fluid grid design, flexible header, fun color schemes, and more, will make your content shine."
msgstr "Twenty Sixteen dibina untuk kelihatan hebat pada mana-mana peranti. Reka bentuk bendalir, pengepala fleksibel, skema warna yang riang, dan banyak lagi, akan menyinari kandungan anda."
#: wp-admin/about.php:78
msgid "Our newest default theme, Twenty Sixteen, is a modern take on a classic blog design."
msgstr "Tema lalai terbaharu kami, Twenty Sixteen, adalah suatu pemodenan ke atas reka bentuk blog klasik."
#: wp-admin/about.php:71
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Twenty Sixteen"
#: wp-admin/user-new.php:440
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "Hantar emel kepada pengguna baharu mengenai akaun mereka."
#: wp-admin/user-new.php:439
msgid "Send User Notification"
msgstr "Hantar Pemberitahuan Pengguna"
#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:806
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Kini ditetapkan kepada: %s)"
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:226
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>Versi %s</strong> menangani satu isu keselamatan."
#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1006 wp-admin/includes/upgrade.php:160
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Selamat datang ke %s. Ini adalah kiriman pertama anda. Sunting atau hapuskannya, kemudian mulakan berbloging!"
#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:448
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "Anda boleh menukar gambar profail anda di <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
#: wp-admin/user-edit.php:449
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"
#: wp-admin/user-edit.php:442
msgid "Profile Picture"
msgstr "Gambar Profail"
#: wp-admin/about.php:217
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "Keluaran Penyenggaraan"
#: wp-admin/about.php:220
msgid "Security Releases"
msgstr "Keluaran Keselamatan"
#: wp-admin/about.php:223
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "Keluaran Penyenggaraan dan Keselamatan"
#: wp-admin/options-permalink.php:190
msgid "Plain"
msgstr "Biasa"
#: wp-admin/options-permalink.php:170
msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress menyediakan keupayaan untuk mencipta struktur URL tersuai untuk pautan kekal dan arkib anda. Struktur URL tersuai boleh memperbaiki estetik, penggunaan, dan keserasian-hadapan pautan anda. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Terdapat beberapa tag yang boleh digunakan</a>, dan sini adalah beberapa contoh untuk memulakan penggunaannya."
#: wp-admin/options-permalink.php:29
msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "Pautan kekal boleh mengandungi maklumat berguna, seperti tarikh, tajuk, atau lain-lain elemen kiriman. Anda boleh memilih daripada format-format pautan kekal yang disyorkan, atau anda boleh mengkrafkannya dengan sendiri jika anda memilih Struktur Tersuai."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:187
msgid "Image preview"
msgstr "Pratonton imej"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/setup-config.php:168
msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>."
msgstr "Perlu bantuan lanjut? <a href=\"%s\">Dapatkanya di sini</a>."
#. translators: %s: localhost
#: wp-admin/setup-config.php:208
msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work."
msgstr "Anda boleh mendapatkan maklumat ini daripada hos web anda, jika %s tidak berkesan."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:342
msgid "Sorry, but I can’t write the %s file."
msgstr "Maaf, fail %s ini tidak dapat ditulis."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:346
msgid "You can create the %s manually and paste the following text into it."
msgstr "Anda boleh mencipta %s secara manual dan tampalkan teks berikut ke dalamnya."
#. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:161
msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s."
msgstr "Sekiranya pengwujudan fail tidak dapat dibuat secara automatik disebabkan apa-apa faktor, jangan khuatir. Proses ini hanyalah sekadar mengisi maklumat pangkalan data ke fail konfigurasi. Anda boleh juga membuka %1$s dalam penyunting teks, isikan maklumat anda, dan simpan fail tersebut sebagai %2$s."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:155
msgid "We’re going to use this information to create a %s file."
msgstr "Kami akan menggunakan maklumat ini untuk mewujudkan fail %s."
#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Default is %s"
msgstr "Lalai adalah %s"
#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:254
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Oleh kerana anda menggunakan %1$s, laman-laman dalam rangkaian WordPress and mesti menggunakan sub-direktori. Sila pertimbangkan penggunaan %2$s jika anda ingin menggunakan sub-domain."
#: wp-admin/includes/network.php:192
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Sila pilih sama ada anda inginkan laman-laman di rangkaian WordPress anda menggunakan sub-domain atau sub-direktori."
#: wp-admin/includes/network.php:193
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Anda tidak boleh mengubahnya kemudian."
#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:181
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Jika %1$s tidak diaktifkan, minta pentadbir anda untuk membolehkan modul tersebut, atau lihat pada <a href=\"%2$s\">dokumentasi Apache</a> atau <a href=\"%3$s\">lain-lain</a> bagi bantuan pemasangan."
#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:165
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Pastikan modul %s Apache telah dipasang, disebabkan ianya akan digunakan pada akhir pemasangan ini."
#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:172
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Nampaknya seperti module %s tidak dipasang."
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1657
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Tema ini tidak mempunyai lembaran gaya %s."
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1668
msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header."
msgstr "Lembaran gaya %s tidak mengandungi pengepala tema yang sah."
#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1678
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "Tema ini tidak mempunyai fail %s."
#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2110
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "Pek bahasa tidak mempunyai salah satu fail %1$s atau %2$s."
#: wp-admin/theme-install.php:154
msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "Jika anda ada menanda tema sebagai kegemaran di WordPress.org, anda boleh melayarnya di sini."
#: wp-admin/maint/repair.php:68
msgid "Database repair results"
msgstr "Keputusan pembaikan pangkalan data"
#: wp-admin/maint/repair.php:32
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "Benarkan pembaikan pangkalan data automatik"
#: wp-admin/theme-install.php:142
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "Kegemaran"
#: wp-admin/setup-config.php:184
msgid "Setup your database connection"
msgstr "Tetapkan hubungan pangkalan data anda."
#: wp-admin/setup-config.php:383
msgid "Successful database connection"
msgstr "Hubungan pangkalan data berjaya"
#: wp-admin/maint/repair.php:151
msgid "WordPress database repair"
msgstr "Pembaikan pangkalan data WordPress"
#: wp-admin/setup-config.php:144
msgid "Before getting started"
msgstr "Sebelum bermula"
#: wp-admin/maint/repair.php:60
msgid "Check secret keys"
msgstr "Periksa kunci rahsia"
#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1054
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s telah dikemas kini."
#. translators: %s: walker class name
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:907
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Kelas Walker yang bernama %s tidak wujud."
#. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:533
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "Perlukan %1$s dalam fail %2$s."
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:195
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Waktu jimat-siang bermula pada: %s."
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Waktu piawai bermula pada: %s."
#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1489
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Anda akan menghapuskan %s."
#. translators: %s: mu-plugins directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:452
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "Fail-fail dalam direktori %s dijanakan secara automatik."
#: wp-admin/edit-tags.php:21 wp-admin/edit-tags.php:27 wp-admin/options.php:50
msgid "You are not allowed to manage these items."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mengurus butiran ini."
#: wp-admin/widgets.php:436
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ini akan mengosongkan semua butiran daripada senarai pemalam tidak aktif. Anda tidak akan dapat memulihkan sebarang suai langgan."
#: wp-admin/users.php:74
msgid "Users list navigation"
msgstr "Navigasi senarai pengguna"
#: wp-admin/users.php:75
msgid "Users list"
msgstr "Senarai pengguna"
#: wp-admin/users.php:134
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Salah satu pengguna yang dipilih bukanlah ahli laman ini."
#: wp-admin/widgets.php:426
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Kosongkan Pemalam Tidak Aktif"
#: wp-admin/users.php:73
msgid "Filter users list"
msgstr "Tapis senarai pengguna"
#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menambah pengguna di rangkaian ini."
#: wp-admin/upload.php:208
msgid "Filter media items list"
msgstr "Tapis senarai butiran media"
#: wp-admin/upload.php:209
msgid "Media items list navigation"
msgstr "Navigasi senarai butiran media"
#: wp-admin/upload.php:210
msgid "Media items list"
msgstr "Senarai butiran media"
#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:110
msgid "You are not allowed to create users."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mencipta pengguna."
#. translators: %s: file extension
#: wp-admin/theme-editor.php:226
msgid "%s files"
msgstr "Fail %s"
#: wp-admin/theme-install.php:131
msgid "Filter themes list"
msgstr "Tapis senarai tema"
#: wp-admin/theme-install.php:191
msgid "Themes list"
msgstr "Senarai tema"
#: wp-admin/themes.php:344
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Pasang Tema Induk"
#: wp-admin/plugins.php:489
msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Pemalam yang dipilih telah <strong>dihapuskan</strong>."
#: wp-admin/plugins.php:506
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "Semua pemalam yang dipilih adalah kemas kini."
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:197
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "Menyemak imbas %s (aktif)"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:205
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "Menyemak imbas %s (tidak aktif)"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:194
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "Menyunting %s (aktif)"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:202
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "Menyunting %s (tidak aktif)"
#: wp-admin/plugin-install.php:92 wp-admin/plugins.php:430
msgid "Filter plugins list"
msgstr "Tapis senarai pemalam"
#: wp-admin/plugin-install.php:94 wp-admin/plugins.php:432
msgid "Plugins list"
msgstr "Senarai pemalam"
#: wp-admin/plugin-install.php:93 wp-admin/plugins.php:431
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "Navigasi senarai pemalam"
#: wp-admin/options-permalink.php:263
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Pendokumenan konfigurasi Nginx </a>."
#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:157
msgid "Local time is %s"
msgstr "Masa tempatan adalah %s"
#: wp-admin/my-sites.php:65
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baharu"
#: wp-admin/link-manager.php:65
msgid "Links list"
msgstr "Senarai pautan"
#: wp-admin/includes/template.php:1031
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Togol panel: %s"
#: wp-admin/includes/update.php:206
msgid "Get Version %s"
msgstr "Dapatkan Versi %s"
#: wp-admin/includes/network.php:575
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "Sebaik sahaja anda menyelesaikan langkah-langkah berkenaan, rangkaian anda dibolehkan dan dikonfigurasikan. Anda perlu long masuk sekali lagi."
#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Pengepala pemalam %1$s telah digugurkan. Sebaliknya gunakan %2$s."
#: wp-admin/includes/post.php:1345
msgid "Edit permalink"
msgstr "Sunting pautan kekal"
#: wp-admin/includes/post.php:1614
msgid "Saving revision…"
msgstr "Menyimpan semakan…"
#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:520 wp-admin/includes/network.php:560
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Tambah perkara berikut ke fail %1$s anda dalam %2$s, <strong>menggantikan</strong> lain-lain peraturan WordPress:"
#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file
#: wp-admin/includes/network.php:406
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading <code>/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"
msgstr "Tambah perkara berikut ke fail %1$s anda dalam %2$s <strong>sebelum</strong> baris yang bertulis <code>/* That’s all, stop editing! Happy blogging. */</code>:"
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:445
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Kunci pengesahan unik ini juga tidak terdapat dalam fail %s anda."
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:451
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Kunci pengesahan unik ini juga tidak terdapat dalam fail %s anda."
#: wp-admin/includes/network.php:456
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "Untuk membuat pemasangan lebih selamat, anda patut juga menambah:"
#: wp-admin/includes/network.php:364
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "Sila lengkapkan langkah-langkah konfigurasi berkenaan. Untuk mewujudkan rangkaian baharu, anda perlu mengosongkan atau membuang jadual-jadual pangkalan data rangkaian."
#: wp-admin/includes/network.php:375
msgid "Enabling the Network"
msgstr "Bolehkan Rangkaian"
#: wp-admin/includes/network.php:376
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "Selesaikan langkah-langkah berikut untuk membolehkan ciri-ciri bagi mewujudkan rangkaian laman."
#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:381 wp-admin/includes/network.php:388
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "<strong>Awas:</strong> Disyorkan supaya anda sandarkan fail-fail %1$s dan %2$s semasa anda."
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:395
msgid "<strong>Caution:</strong> We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "<strong>Awas:</strong> Disyorkan supaya anda sandarkan fail %s semasa anda."
#: wp-admin/includes/network.php:276
msgid "Because your install is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "Oleh kerana pemasangan anda bukan baharu, maka laman-laman dalam rangkaian WordPress anda mestilah menggunakan sub-domain."
#: wp-admin/includes/network.php:294
msgid "Network Title"
msgstr "Tajuk Rangkaian"
#: wp-admin/includes/network.php:298
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Apakah gelaran rangkaian anda?"
#: wp-admin/includes/network.php:303
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Emel Pentadbir Rangkaian"
#: wp-admin/includes/network.php:307
msgid "Your email address."
msgstr "Alamat emel anda."
#: wp-admin/includes/network.php:358
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "Langkah-langkah konfigurasi asal ditunjukkan di sini untuk rujukan."
#: wp-admin/includes/network.php:363
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "Rangkaian WordPress semasa telah dikesan."
#: wp-admin/includes/network.php:267
msgid "Because your install is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "Oleh kerana pemasangan anda adalah dalam sudirektori, maka laman-laman rangkaian WordPress anda mesti menggunakan sub-direktori."
#: wp-admin/includes/network.php:275
msgid "Sub-domain Install"
msgstr "Pemasangan Sub-domain"
#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270
#: wp-admin/includes/network.php:277
msgid "The main site in a sub-directory install will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "Laman utama dalam pemasangan sub-direktori akan memerlukan pengubahsuaian struktur pautan kekal, dan mungkin akan merosakkan pautan-pautan semasa."
#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:227
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Disyorkan supaya anda menukar siteurl ke %1$s sebelum membolehkan ciri-ciri rangkaian. Melawat laman andan menggunakan prefiks %3$s dengan alamat seperti %2$s masih boleh dibuat, tetapi apa-apa pautan tidak akan mempunyai prefiks %3$s."
#: wp-admin/includes/network.php:246
msgid "Network Details"
msgstr "Perincian Rangkaian"
#: wp-admin/includes/network.php:250 wp-admin/includes/network.php:265
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "Pemasangan Sub-Direktori"
#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:287
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Alamat Internet untuk rangkaian anda akan ditetapkan sebagai %s."
#: wp-admin/includes/network.php:224 wp-admin/includes/network.php:234
#: wp-admin/includes/network.php:283
msgid "Server Address"
msgstr "Alamat Pelayan"
#: wp-admin/includes/network.php:198
msgid "Sub-domains"
msgstr "Sub-domain"
#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:201
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "seperti <code>site1.%1$s</code> dan <code>site2.%1$s</code>"
#: wp-admin/includes/network.php:206
msgid "Sub-directories"
msgstr "Sub-direktori"
#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:209
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "seperti <code>%1$s/site1</code> dan <code>%1$s/site2</code>"
#: wp-admin/includes/network.php:219 wp-admin/includes/network.php:526
#: wp-admin/includes/network.php:566
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "Rangkaian sub-direktori mungkin tidak serasi dengan direktori wp-content tersuai."
#: wp-admin/includes/network.php:194
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "Anda akan memerlukan rekod DNS kad liar jika anda menggunakan fungsian hos virtual (sub-domain)."
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "Alamat Laman dalam Rangkaian anda"
#: wp-admin/includes/network.php:170 wp-admin/includes/network.php:219
#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:270
msgid "Warning!"
msgstr "Amaran!"
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "Isikan maklumat di bawah dan anda akan dapat meneruskan pengwujudan rangkaian laman WordPress. Kami akan mencipta fail-fail konfigurasi dalam langkah-langkah seterusnya."
#: wp-admin/includes/network.php:147
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "Laman-Laman %s"
#: wp-admin/includes/network.php:150
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "Selamat datang ke proses Pemasangan Rangkaian!"
#: wp-admin/includes/network.php:128
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Kembali ke Papan Pemuka"
#: wp-admin/includes/network.php:140
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "RALAT: Rangkaian tidak dapat diwujudkan."
#: wp-admin/includes/network.php:113 wp-admin/includes/network.php:363
#: wp-admin/includes/network.php:526 wp-admin/includes/network.php:566
msgid "Warning:"
msgstr "Amaran:"
#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:125
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Anda tidak boleh menggunakan port nombor seperti %s."
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "Sila <a href=\"%s\">nyahaktifkan pemalam anda</a> sebelum membolehkan ciri-ciri Rangkaian."
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "Sesudah rangkaian diwujudkan, anda boleh membolehkan kembali pemalam anda."
#: wp-admin/includes/network.php:122
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "Anda tidak boleh memasang rangkaian laman dengan alaman pelayan anda."
#: wp-admin/includes/network.php:105
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when creating a network."
msgstr "Pemalar DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES tidak boleh ditentukan apabila mencipta rangkaian."
#: wp-admin/includes/ms.php:1038
msgid "Select a user"
msgstr "Pilih pengguna"
#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:1030
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Apa perlu dilakukan dengan kandungan milik %s?"
#: wp-admin/includes/ms.php:1053
msgid "Site: %s"
msgstr "Laman: %s"
#: wp-admin/includes/ms.php:1066
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "Pengguna tiada laman atau kandungan dan akan dihapuskan."
#: wp-admin/includes/ms.php:1080
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed."
msgstr "Sebaik sahaja anda menekan “Sahkan Penghapusan”, pengguna akan dibuang secara kekal."
#: wp-admin/includes/ms.php:1082
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed."
msgstr "Sebaik sahaja anda menekan “Sahkan Penghapusan”, para pengguna akan dibuang secara kekal."
#: wp-admin/includes/ms.php:996
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Anda telah memlih untuk menghapuskan pengguna berkenaan dari semua rangkaian dan laman."
#: wp-admin/includes/ms.php:998
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "Anda telah memilih untuk menghapuskan para pengguna berikut dari semua rangkaian dan laman."
#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Theme Header"
msgstr "Pengepala Tema"
#: wp-admin/includes/media.php:854
msgid "Invalid image URL"
msgstr "ULR imej tidak sah"
#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Theme Footer"
msgstr "Pengaki Tema"
#: wp-admin/includes/ms.php:1013
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Amaran! Pengguna %s tidak boleh dihapuskan."
#: wp-admin/includes/ms.php:1017
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "Amaran! Pengguna tidak boleh dihapuskan. Pengguna %s adalah pentadbir rangkaian."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:613
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Lihat"
#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:664
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "Dari %1$s %2$s"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see http:php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:795
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1119
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s lajur"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:921
msgid "Additional settings"
msgstr "Tetapan tambahan"
#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:285
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Terdapat ralat apabila mengemas kini %1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1030
msgid "Boxes"
msgstr "Kotak"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704
msgid "Items list"
msgstr "Senarai butiran"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:703
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigasi senarai butiran"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1225
msgid "View Mode"
msgstr "Mod Lihat"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218
msgid "No role"
msgstr "Tiada peranan"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:546
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Tiada"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:543
msgid "View all drafts"
msgstr "Lihat semua draf"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1179
msgid "Pagination"
msgstr "Penomboran Halaman"
#: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:229 wp-admin/export.php:261
msgid "End date:"
msgstr "Tarikh tamat:"
#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1344
msgid "User %s added"
msgstr "Pengguna %s ditambah"
#. translators: %s: all comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:208
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Semua <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: pending comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:215
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Belum selesai <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: approved comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:222
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Diluluskan <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: spam comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: trashed comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sampah <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "Dihantar Pada"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:152
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "Gagal mengasalkan sesi sub-sistem SFTP dengan pelayan SSH2 %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:702
msgid "Filter items list"
msgstr "Tapis senarai butiran"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:572
msgid "Network Only"
msgstr "Rangkaian Sahaja"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1498
msgid "Saving…"
msgstr "Menyimpan…"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:568
msgid "Network Active"
msgstr "Rangkaian Aktif"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686
msgid "No pending comments"
msgstr "Tiada ulasan yang belum selesai"
#: wp-admin/export.php:164
msgid "Content to export"
msgstr "Kandungan untuk dieksport"
#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:349
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "Menghapuskan kategori tidak menghapuskan kiriman dalam kategori tersebut. Sebaliknya, kiriman yang diberikan hanya ke kategori yang dihapuskan ditetapkan ke kategori %s. "
#: wp-admin/edit.php:198
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "Anda boleh melihat kiriman dalam senarai tajuk ringkas atau dengan petikan menggunakan tab Pilihan Skrin."
#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Dihantar pada: %s"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Pautan kekal:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:432
msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post. The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators."
msgstr "<strong>Terbit</strong> — Anda boleh menetapkan istilah kiriman yang anda terbitkan dalam kotak Terbit. Bagi Status, Keterlihatan dan Terbit (serta-merta), klik pada pautan Sunting untuk mendedahkan lebih pilihan. Keterlihatan termasuklah pilihan bagi menyelindungi kiriman mengggunakan kata laluan, atau memastikan ianya tetap berada di atas blog anda (melekat). Terbit (serta-merta) membenarkan anda menetapkan tarikh dan masa akan datang atau masa lalu, supaya anda dapat menjadualkan kiriman ke masa hadapan atau mengebelakangkannya. Pilihan Selindung dengan kata laluan membenarkan anda menetapkan kata laluan sembarangan bagi setiap kiriman. Pilihan Persendirian menyembunyi kiriman daripada semua kecuali para penyunting dan pentadbir."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Page draft updated."
msgstr "Draf halaman dikemas kini."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:160
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Halaman dijadualkan untuk: %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "Halaman diterbitkan."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:159
msgid "Page submitted."
msgstr "Halaman dihantar."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "Draf kiriman dikemas kini."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Kiriman dijadualkan untuk: %s."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
msgid "Post submitted."
msgstr "Kiriman dihantar."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143
msgid "Post published."
msgstr "Kiriman telah diterbitkan."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "View page"
msgstr "Lihat halaman"
#: wp-admin/edit-comments.php:174
msgid "Comments list"
msgstr "Senarai ulasan"
#: wp-admin/edit-comments.php:173
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Navigasi senarai ulasan"
#: wp-admin/edit-comments.php:172
msgid "Filter comments list"
msgstr "Tapis senarai ulasan"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "Pratonton halaman"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "Pratonton kiriman"
#: wp-admin/edit-comments.php:159
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "Dalam lajur <strong>Dihantar Pada</strong>, tarikh dan masa ulasan dibuat pada laman anda kelihatan. Mengklik pada pautan tarikh/masa akan membawa anda ke ulasan tersebut pada laman langsung anda."
#: wp-admin/edit-comments.php:157
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "Dalam lajur <strong>Ulasan</strong>, mengapung pada mana-mana ulasan memberikan anda pilihan untuk meluluskan, membalas (dan meluluskan), menyunting pantas, menyunting, menanda spam, atau sampahkan ulasan berkenaan."
#. translators: 1: comments count 2: post title
#: wp-admin/edit-comments.php:121
msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”"
msgstr "Ulasan (%1$s) pada “%2$s”"
#: wp-admin/custom-header.php:859
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "Tema semasa tidak menyokong imej pengepala bersaiz fleksibel."
#: wp-admin/edit-comments.php:14
msgid "You are not allowed to edit comments."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menyunting ulasan."
#: wp-admin/credits.php:124
msgid "Docs Committer"
msgstr "Penyanggup Dokumen"
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:649
msgid "In reply to %s."
msgstr "Sebagai membalas %s."
#: wp-admin/custom-header.php:693 wp-admin/custom-header.php:851
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "Tema semasa tidak menyokong memuat naik imej pengepala tersuai."
#: wp-admin/includes/user.php:458
msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "Anda menggunakan kata laluan yang dijanakan secara automatik untuk akaun anda. Adakah anda ingin menukarnya?"
#: wp-admin/users.php:361
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Anda telah menyatakan pengguna ini untuk pembuangan:"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:552
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Log keluar %s dari semua lokasi."
#: wp-admin/user-edit.php:540
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Telefon anda hilang atau anda membiarkan akaun anda dilog masuk di komputer awam? Anda boleh melog keluar di lain-lain tempat, dan kekal melog masuk di sini."
#: wp-admin/user-edit.php:526 wp-admin/user-edit.php:536
#: wp-admin/user-edit.php:546
msgid "Sessions"
msgstr "Sesi"
#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "Account Management"
msgstr "Pengurusan Akaun"
#: wp-admin/user-edit.php:489
msgid "Generate Password"
msgstr "Janakan Kata Laluan"
#: wp-admin/user-edit.php:498 wp-admin/user-new.php:416
msgid "Cancel password change"
msgstr "Batalkan perubahan Kata Laluan"
#: wp-admin/user-edit.php:528 wp-admin/user-edit.php:538
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Log Keluar Dari Semua Tempat Lain"
#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:153
msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location."
msgstr "Anda akan memerlukan kata laluan ini untuk log masuk. Sila simpankannya di lokasi yang selamat."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673
msgid "No approved comments"
msgstr "Tiada ulasan yang diluluskan"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s ulasan diluluskan"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:656
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s ulasan belum selesai"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:661
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:673
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:686
msgid "No comments"
msgstr "Tiada ulasan"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s ulasan"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3198
msgid "Image could not be processed."
msgstr "Imej tidak dapat diproses."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:591
msgid "Edit %s"
msgstr "Edit %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktifkan %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583
msgid "Delete %s"
msgstr "Hapus %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Nyahaktifkan %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558
msgid "Network Activate %s"
msgstr "Aktifkan Rangkaian %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553
msgid "Network deactivate %s"
msgstr "Rangkaian dinyahaktifkan %s"
#: wp-admin/install.php:171 wp-admin/user-edit.php:517
#: wp-admin/user-new.php:434
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Sahkan penggunaan kata laluan lemah"
#: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:513
#: wp-admin/user-new.php:430
msgid "Confirm Password"
msgstr "Sahkan Kata Laluan"
#. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL.
#: wp-admin/maint/repair.php:63
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "Semasa anda menyunting fail %1$s anda, ambil beberapa ketika untuk memastikan anda mempunyai kesemua 8 kekunci dan ianya unik. Anda boleh menjanakannya menggunakan <a href=\"%2$s\">perkhidmatan kunci rahsia WordPress.org</a>."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:617
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:524
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324
msgid "Show more details"
msgstr "Tunjuk perincian lanjut"
#: wp-admin/install.php:250
msgid "The constant DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "Pemalar DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES tidak boleh ditetapkan apabila memasang WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:483
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s kiriman oleh pengarang ini"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:667
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:746
msgid "Live Preview “%s”"
msgstr "Pratonton Secara Langsung “%s”"
#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:314
msgid "%1$s – <em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s – <em>%2$s</em>"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "Halaman akhir"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1501
msgid "More actions"
msgstr "Tindakan lanjut"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:212
msgid "This category already exists."
msgstr "Kategori ini sudah wujud."
#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:217
msgid "Date and time"
msgstr "Tarikh dan masa"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798
msgid "First page"
msgstr "Halaman Pertama"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "Status komen"
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:137
msgid "In reply to: %s"
msgstr "Sebagai membalas: %s"
#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:122
msgid "In response to: %s"
msgstr "Sebagai membalas: %s"
#: wp-admin/options-general.php:77
msgid "Enter the address here if you <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory.</a>"
msgstr "Masukkan alamat di sini jika anda <a href=\"https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">mahu muka depan laman anda berbeza daripada direktori pemasangan WordPress.</a>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:607
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Jejak Balik adalah cara untuk memberitahu sistem blog legasi bahawa anda telah memaut kepada mereka. Jika anda memaut kepada laman WordPress yang lain, mereka akan diberitahu secara automatik menggunakan <a href=\"https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\" target=\"_blank\">ping balik</a>, tiada tindakan lain diperlukan."
#: wp-admin/revision.php:119
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Pengurusan Semakan</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:420
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "Anda juga boleh membenamkan media daripada kebanyakan laman termasuklah Twitter, YouTube, Flickr dan lain-lain dengan menampal URL media pada barinya sendiri ke dalam kangunan kiriman/halaman anda. Sila rujuk kepada Codex untuk <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">mempelajari secara lanjut mengenai benaman</a>."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1435
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:436
msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr "<strong>Format</strong> — Format kiriman menetapkan bagaimana tema anda akan memaparkan kiriman tertentu. Contohnya, anda boleh mempunyai kiriman blog <em>standard</em> dengan tajuk dan perenggan, atau <em>sisipan</em> pendek yang mengabaikan tajuk dan mengandungi keterangan ringkas. Sila rujuk pada Codex bagi <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">keterangan setiap format kiriman</a>. Tema anda dapat membolehkan kesemua atau beberapa daripada 10 jenis format yang didapati."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239
#: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:345
msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"
#: wp-admin/options-writing.php:169
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%s\">visibility settings</a>."
msgstr "WordPress tidak memberitahu apa-apa <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Perkhidmatan Kemas Kini</a> disebabkan oleh <a href=\"%s\">tetapan keterlihatan</a> laman anda."
#: wp-admin/edit-tags.php:276
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Tag</a>"
#. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress
#. used on the credits page
#: wp-admin/credits.php:41
msgid "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Tetapan Menulis</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:396
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Menambah Halaman Baharu</a>"
#: wp-admin/edit.php:245
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Mengurus Halaman</a>"
#: wp-admin/nav-menus.php:564
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Menu</a>"
#: wp-admin/import.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Import</a>"
#: wp-admin/custom-background.php:100
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Latar Belakang Tersuai</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:143
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Memasang Pemalam</a>"
#: wp-admin/widgets.php:74
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Pemalam</a>"
#: wp-admin/index.php:88
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Papan Pemuka</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:274
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Kategori Pautan</a>"
#: wp-admin/edit.php:224
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Mengurus Kiriman</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:272
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Kategori</a>"
#: wp-admin/plugin-install.php:87
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Memasang Pemalam</a>"
#: wp-admin/user-new.php:201
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Menambah Pengguna Baharu</a>"
#: wp-admin/options-reading.php:38
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Tetapan Membaca</a>"
#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Mencipta Pautan</a>"
#: wp-admin/options-discussion.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Tetapan Perbincangan</a>"
#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Tetapan Pautan Kekal</a>"
#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Profail Pengguna</a>"
#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\"> Dokumenan Memuat Naik Fail Media</a>"
#: wp-admin/users.php:67
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Mengurus Pengguna</a>"
#: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:165
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Dokumenan Ulasan</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:381
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Menulis dan Menyunting Kiriman</a>"
#: wp-admin/update-core.php:552
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Mengemas Kini WordPress</a>"
#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Tetapan Media</a>"
#: wp-admin/options-general.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Tetapan Umum</a>"
#: wp-admin/export.php:54
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Eksport</a>"
#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Mengurus Pautan</a>"
#: wp-admin/custom-header.php:127
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Pengepala Tersuai</a>"
#: wp-admin/tools.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Peralatan</a>"
#: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:203
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Pustaka Media</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:397
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Dokumenan Menyunting Halaman</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/media.php:83
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Dokumenan Sunting Media</a>"
#: wp-admin/users.php:68
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Huraian Peranan dan Keupayaan</a>"
#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Dokumenan Menggunakan Pautan Kekal</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:167
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Dokumenan Pintasan Papan Kekunci</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:144
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Dokumentasi Penulisan Pemalam</a>"
#: wp-admin/my-sites.php:48
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Dokumenan Laman Saya</a>"
#: wp-admin/user-edit.php:249
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Maklumat lanjut</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:166
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Dokumenan Spam Ulasan</a>"
#: wp-admin/options-general.php:281
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dokumenan pemformatan tarikh dan waktu</a>."
#: wp-admin/update-core.php:77
msgid "You can update to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:"
msgstr "Anda boleh kemas kini kepada <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> secara automatik atau muat turun pakej dan pasang secara manual:"
#: wp-admin/update-core.php:181
msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>Penting:</strong> sebelum mengemas kini, sila <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">sandar pangkalan data dan fail anda</a>. Untuk bantuan kemas kini, sila lawati halaman Codex <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Mengemas kini WordPress</a>."
#: wp-admin/theme-install.php:99
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Dokumenan MenambahTema Baharu</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Dokumenan Pembangunan Tema</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Dokumenan Menggunakan Tema</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Dokumenan Penyuntingan Fail</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Dokumenan Tag Templat</a>"
#: wp-admin/plugins.php:425
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Dokumenan Mengurus Pemalam</a>"
#. translators: %s: the option/setting
#: wp-admin/options.php:201
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "Tetapan <code>%1$s</code> tidak berdaftar. Tetapan tidak berdaftar telah digugurkan. Lihat https://codex.wordpress.org/Settings_API"
#: wp-admin/update-core.php:71 wp-admin/upgrade.php:81
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Anda tidak boleh kemas kini kerana <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> memerlukan PHP versi %2$s atau lebih tinggi dan MySQL versi %3$s atau lebih tinggi. Anda menjalankan PHP versi %4$s dan MySQL versi %5$s."
#: wp-admin/update-core.php:73 wp-admin/upgrade.php:83
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Anda tidak boleh kemas kini kerana <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> memerlukan PHP versi %2$s atau lebih tinggi. Anda menjalankan versi %3$s."
#: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:85
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Anda tidak boleh kemas kini kerana <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> memerlukan MySQL versi %2$s atau lebih tinggi. Anda menjalankan versi %3$s."
#: wp-admin/install.php:231
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Anda tidak boleh pasang kerana <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> memerlukan PHP versi %2$s atau lebih tinggi and MySQL versi %3$s atau lebih tinggi. Anda menjalankan PHP versi %4$s dan MySQL versi %5$s."
#: wp-admin/includes/update.php:234
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> telah tersedia! <a href=\"%2$s\">Sila kemas kini sekarang</a>."
#: wp-admin/includes/update.php:236
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> telah tersedia! Sila beritahu pentadbir laman."
#: wp-admin/install.php:233
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Anda tidak boleh pasang kerana <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> memerlukan PHP versi %2$s atau lebih tinggi. Anda menjalankan versi %3$s."
#: wp-admin/install.php:235
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Anda tidak boleh pasang kerana <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> memerlukan MySQL versi %2$s atau lebih tinggi. Anda menjalankan versi %3$s."
#: wp-admin/widgets.php:79
msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "Tema yang sedang anda gunakan tidak peka wijet, iaitu tidak mempunyai bar sisi yang boleh anda ubah. Untuk mengetahui bagaimana menjadikan tema anda peka terhadap wijet, sila <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">ikuti arahan ini</a>."
#: wp-admin/plugin-editor.php:280 wp-admin/theme-editor.php:279
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "Anda perlu menjadikan fail ini boleh ditulis sebelum anda boleh menyimpan sebarang perubahan. Lihat <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Dokumentasi</a> untuk maklumat lanjut."
#: wp-admin/options-writing.php:163
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s with line breaks."
msgstr "Apabila anda menerbitkan kiriman baru, WordPress memberitahu tapak-tapak web perkhidmatan kemas kini secara automatik. Untuk maklumat lanjut, lihat <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\">Perkhidmatan Kemas Kini</a> di Codex. Pisahkan setiap URL perkhidmatan dengan hentian baris."
#: wp-admin/options-permalink.php:266
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Jika fail <code>.htaccess</code> anda <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">boleh ditulis</a>, kami boleh lakukannya secara automatik, tapi ia tak boleh ditulis, oleh itu ini adalah peraturan mod_rewrite yang anda perlu letakkan di dalam fail <code>.htaccess</code> anda. Klik dalam ruangan ini dan tekan <kbd>CTRL + a</kbd> untuk memilih semua."
#: wp-admin/options-permalink.php:254
msgid "If the root directory of your site were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file."
msgstr "Jika direktori induk anda <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">boleh ditulis</a>, kami boleh lakukannya secara automatik, tapi ia tak boleh ditulis, oleh itu ini adalah peraturan tulis semula url yang anda perlu letakkan di dalam fail <code>web.config</code> anda. Cipta sebuah fail baharu dengan nama <code>web.config</code> dalam direktori induk. Klik dalam ruangan ini dan tekan <kbd>CTRL + a</kbd> untuk memilih semua. Kemudian sisipkan peraturan ini ke dalam fail <code>web.config</code>."
#: wp-admin/options-permalink.php:247
msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr "Jika fail <code>web.config</code> anda <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">boleh ditulis</a>, kami boleh lakukannya secara automatik, tapi ia tak boleh ditulis, oleh itu ini adalah peraturan tulis semula yang anda perlu letakkan di dalam fail <code>web.config</code> anda. Klik dalam ruangan ini dan tekan <kbd>CTRL + a</kbd> untuk memilih semua. Kemudian sisipkan peraturan ini ke dalam unsur <code>/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules></code> dalam fail <code>web.config</code>."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:633
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "Medan tersuai boleh digunakan untuk menambahkan maklumat kepada kiriman yang anda boleh <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">gunakan dalam tema anda</a>."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:583
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr "Petikan ialah rumusan pilihan bagi kiriman anda yang boleh digunakan dalam tema anda. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Ketahui lebih lanjut mengenai petikan manual.</a>"
#: wp-admin/includes/options.php:140
msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">Pengekodan aksara</a> laman anda (UTF-8 disyorkan)"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1506
msgid "Standard Editor"
msgstr "Penyunting Piawai"
#: wp-admin/includes/file.php:1188
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "contoh: www.wordpress.org"
#: wp-admin/theme-install.php:78
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "Secara alternatif, anda boleh menyemak imbas tema Rencana, Popular, atau Terkini. Apabila anda menjumpai tema yang anda suka, anda boleh mempratonton atau memasangnya."
#: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Bilangan Tema yang dijumpai: %d"
#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "Carian bagi tema yang dipasang akan mencari istilah dalam nama, huraian, pengarang, atau tag."
#: wp-admin/theme-install.php:77
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "Anda boleh membuat Carian untuk tema menggunakan kata kunci, pengarang, atau tag, atau lebih khusus dan mencari menggunakan kriteria yang disenaraikan dalam penapis ciri."
#: wp-admin/options-general.php:246
msgid "Custom date format:"
msgstr "Format tarikh tersuai:"
#: wp-admin/options-general.php:279
msgid "Custom time format:"
msgstr "Format masa tersuai:"
#: wp-admin/options-general.php:245
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "masukkan format tarikh tersuai dalam medan berikut"
#: wp-admin/options-general.php:278
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "masukkan format masa tersuai dalam medan berikut"
#: wp-admin/options-general.php:246 wp-admin/options-general.php:279
msgid "example:"
msgstr "contoh"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:803
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "Pemalam berjaya dikemas kini."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:543
msgid "%s Active Installs"
msgstr "%s Pemasangan Aktif"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:539
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:559
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "1+ Million"
msgstr "1+ Juta"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:557
msgid "Active Installs:"
msgstr "Pemasangan Aktif:"
#: wp-admin/tools.php:41
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "Tekan Ini adalah alat kecil yang membolehkan anda mengambil butiran kecil Web dan mencipta kiriman baharu dengan senang."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:492
msgid "Detach"
msgstr "Pisah"
#: wp-admin/menu-header.php:244
msgid "Main menu"
msgstr "Menu utama"
#: wp-admin/includes/file.php:1215
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "Masukkan lokasi di pelayan dimana kekunci awam dan persendirian diletakkan. Jika frasa laluan diperlukan, masukkannya dalam medam kata laluan di atas."
#: wp-admin/upload.php:258
msgid "%d media attachment moved to the trash."
msgid_plural "%d media attachments moved to the trash."
msgstr[0] "%d lampiran media dipindahkan ke sampah."
#: wp-admin/upload.php:248
msgid "%d media attachment permanently deleted."
msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
msgstr[0] "%d lampiran media dihapuskan secara kekal."
#: wp-admin/upload.php:269
msgid "%d media attachment restored from the trash."
msgid_plural "%d media attachments restored from the trash."
msgstr[0] "%d lampiran media dipulihkan dari sampah."
#: wp-admin/users.php:420
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s pengguna dihapuskan."
#: wp-admin/users.php:267
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Apa yang patut dilakukan dengan kandungan kepunyaan pengguna tersenarai?"
#: wp-admin/users.php:242
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Anda telah menyatakan para pengguna ini untuk penghapusan:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:416
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:763
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s butiran"
#: wp-admin/edit.php:278
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 halaman tidak dikemas kini, seseorang sedang menyuntingnya."
#: wp-admin/edit.php:270
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 kiriman tidak dikemas kini, seseorang sedang menyuntingnya."
#: wp-admin/plugins.php:312
msgid "Delete Plugins"
msgstr "Hapuskan Pemalam"
#: wp-admin/plugins.php:314
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "Pemalam ini mungkin aktif di laman lain dalam rangkaian ini."
#: wp-admin/plugins.php:316
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "Anda akan membuang pemalam berikut:"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1348
msgid "Hide post options"
msgstr "Sembunyi pilihan kiriman"
#: wp-admin/plugin-editor.php:136 wp-admin/theme-editor.php:30
msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key. In some cases the Esc key will need to be pressed twice before the Tab key will allow you to continue."
msgstr "Dalam ruang menyunting, kunci Tab memasukkan aksara tab. Untuk bergerak di bawah ruang dengan menekan Tab, tekan kunci Esc diikuti dengan kunci Tab. Dalam sesetengah kes, kunci Esc akan perlu ditekan dua kali sebelum kunci Tab membenarkan anda meneruskan."
#: wp-admin/tools.php:47
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Aplet Penanda Buku"
#: wp-admin/includes/theme.php:593 wp-admin/themes.php:410
msgid "Close details dialog"
msgstr "Tutup dialog perincian"
#: wp-admin/tools.php:54
msgid "Copy “Press This” bookmarklet code"
msgstr "Salin kod aplet penanda buku “Terbit Ini”"
#: wp-admin/upload.php:240
msgid "Detached %d attachment."
msgid_plural "Detached %d attachments."
msgstr[0] "%d lampiran dipisahkan."
#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Pautan langsung (terbaik untuk mudahalih)"
#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on a page you want to share, simply “press” it."
msgstr "Tarik aplet penanda buku di bawah ke palang penanda buku anda. Kemudian, apabila anda di halaman yang anda ingin kongsikan, cuma tekannya."
#: wp-admin/nav-menus.php:635
msgid "Edit selected menu"
msgstr "Sunting menu yang dipilih"
#: wp-admin/tools.php:68
msgid "Follow the link to open Press This. Then add it to your device’s bookmarks or home screen."
msgstr "Ikut pautan untuk membuka Press This. Kemudian tambahkannya ke penanda buku peranti atau skrin depan anda."
#: wp-admin/includes/template.php:1697
msgid "Front Page"
msgstr "Muka Depan"
#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:46
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"Apa khabar ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Baru-baru ini anda telah mengklik pada pautan 'Hapuskan Laman' di laman anda dan mengisi borang dalam halam tersebut.\n"
"\n"
"Jika anda benar-benar ingin menghapuskan laman anda, klik pada pautan di bawah.\n"
"Anda tidak akan diminta untuk mengesahkannya lagi, dan oleh itu pastikan anda benar-benar pasti sebelum mengklik pada pautan ini:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"Jika anda menghapuskan laman anda, sila pertimbangkan untuk membuka laman baharu di sini pada masa akan datang!\n"
"(Tetapi ingat bahawa laman dan nama pengguna semasa anda\n"
"telah hilang selamanya.)\n"
"\n"
"Terima kasih kerana menggunakan laman ini,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark’s URL field."
msgstr "Jika anda tidak dapat menarik aplet penanda buku ke penanda buku anda, salin kod berikut dan cipta penanda buku baharu. Tampal kod berkenaan ke dalam medan URL penanda buku baharu tersebut."
#: wp-admin/tools.php:46
msgid "Install Press This"
msgstr "Pasang Tekan Ini"
#: wp-admin/update-core.php:398
msgid "New translations are available."
msgstr "Terdapat terjemahan baharu."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1139
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Bilangan butiran setiap halaman:"
#: wp-admin/tools.php:71
msgid "Open Press This"
msgstr "Buka Tekan Ini"
#: wp-admin/includes/template.php:1701
msgid "Posts Page"
msgstr "Halaman Kiriman"
#: wp-admin/includes/update.php:345
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" class=\"update-link\">update now</a>."
msgstr "Versi baharu %1$s kini boleh didapati. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Lihat perincian versi %4$s</a> atau <a href=\"%5$s\" class=\"update-link\">kemas kini sekarang</a>."
#: wp-admin/theme-install.php:265
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "tema ini belum ditarfkan lagi."
#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "Untuk menambah pautan tersuai, <strong>kembangkan bahagian Pautan Tersuai, masukkan URL dan teks pautan, dan klik Tambah ke Menu</strong>"
#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see http:php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"
#: wp-admin/includes/template.php:2079
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Anda sedang menyunuting halaman yang menunjukkan kiriman terkini anda."
#: wp-admin/user-edit.php:42
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "Anda boleh melog keluar dari lain-lain peranti, seperti telefon anda atau komputer awam, dengan mengklik butang Log Keluar Dari Lain-Lain Tempat."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1459
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1469
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478
msgid "Back to post options"
msgstr "Kembali ke pilihan kiriman"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3456
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"PENGUJIAN BETA?\n"
"=============\n"
"\n"
"Emel penyahpepijatan ini dihantar apabila anda menggunakan versi pembangunan WordPress.\n"
"\n"
"Jika anda fikirkan kegagalan ini mungkin disebabkan pepijat dalam WordPress, bolehkah anda melaporkannya?\n"
" * Buka jalur dalam forum sokongan: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Atau, jika anda selesa menulis laporan pepijat: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Terima Kasih! -- Pasukan WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1355
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Masukkan URL untuk diimbas"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:237
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Ralat semasa menambah kategori. Sila cuba sebentar lagi."
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/ms.php:276
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Apa khabar ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Baru-baru ini anda telah memohon untuk menukar alamat emel pentadbir\n"
"di laman anda.\n"
"\n"
"Jika ini benar, sila klik pada pautan berikut untuk mengubahnya:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Anda boleh mengabaikan dan menghapuskan emel ini jika anda tindak mahu\n"
"mengambil tindakan ini.\n"
"\n"
"Emel ini telah dihantar kepada ###EMAIL###\n"
"\n"
"Yang benar,\n"
"Semua di ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/ms.php:357
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Apa khabar ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Baru-baru ini anda telah memohon untuk menukar alamat emel anda.\n"
"\n"
"Jika ini benar, sila klik pada pautan berikut untuk mengubahnya:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Anda boleh mengabaikan dan menghapuskan emel ini jika anda tindak mahu\n"
"mengambil tindakan ini.\n"
"\n"
"Emel ini telah dihantar kepada ###EMAIL###\n"
"\n"
"Yang benar,\n"
"Semua di ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:106
msgid "Missing post ID."
msgstr "ID kiriman hilang."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1391
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1392
msgid "Post title"
msgstr "Tajuk kiriman"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1259
msgid "Press This!"
msgstr "Tekan Ini!"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1356
msgid "Scan"
msgstr "Imbas"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1354
msgid "Scan site for content"
msgstr "Imbas laman untuk kandungan"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:907
msgid "Search categories"
msgstr "Cari kategori"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:905
msgid "Search categories by name"
msgstr "Cari kategori berdasarkan nama"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1346
msgid "Show post options"
msgstr "Tunjuk pilihan kiriman"
#: wp-admin/includes/ms.php:497
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Kuota Ruang Muat Naik Laman"
#: wp-admin/includes/ms.php:500
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Saiz dalam megabait"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1159
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Sumber:"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1396
msgid "Suggested media"
msgstr "Media yang disyorkan"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:230
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Kategori ini tidak boleh ditambah. Sila tukar nama dan cuba lagi."
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:880
msgid "Toggle add category"
msgstr "Togol tambah kategori"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3474
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"KEMAS KINI LOG\n"
"=========="
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1382
msgid "You should upgrade <a href=\"%s\" target=\"_blank\">your bookmarklet</a> to the latest version!"
msgstr "Anda patut meningkatkan <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aplet penanda buku anda</a> ke versi terkini!"
#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:501
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 wp-admin/includes/meta-boxes.php:311
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:534 wp-admin/includes/revision.php:207
#: wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3132
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Tidak dapat menghubungi sistem fail. Sila sahkan kelayakan anda."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:353
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:931
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"
#. translators: column name or table row header
#: wp-admin/comment.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:403
msgid "In Response To"
msgstr "Sebagai Membalas"
#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "Dihantar pada"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:334
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "Syoran ini adalah berdasarkan kepada pemalam yang anda serta pengguna lain telah pasang."
#: wp-admin/user-edit.php:530
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Anda hanya dilog masuk di lokasi ini."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "Anda dapat membolehkan mod menulis bebas gangguan menggunakan ikon di sebelah kanan. Ciri ini tidak terdapat pada para pelayar lama atau peranti dengan skrin yang kecil, dan memerlukan penyunting ketinggian penuh untuk dibolehkan dalam Pilihan Skrin."
#: wp-admin/about.php:77
msgid "Introducing Twenty Sixteen"
msgstr "Memperkenalkan Twenty Sixteen"
#: wp-admin/user-edit.php:548
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Log Keluar Dari Semua Tempat"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "Disyorkan"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:372
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
#: wp-admin/index.php:72
msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, and popular and recent plugins."
msgstr "<strong>Berita WordPress</strong> — Berita terkini daripada projek WordPress rasmi, <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, serta pemalam popular dan terkini."
#: wp-admin/index.php:74
msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>Berita WordPress</strong> — Berita terkini daripada projek WordPress rasmi, <a href=\"https://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>."
#: wp-admin/nav-menus.php:582 wp-admin/widgets.php:360
msgid "Manage in Customizer"
msgstr "Urus dalam Penyuai Langgan"
#: wp-admin/options-discussion.php:223
msgid "Mystery Person"
msgstr "Orang Misteri"
#: wp-admin/install.php:128
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "Nama pengguna hanya boleh mengandungi aksara huruf dan nombor, ruang, garis bawah, sempang, tanda noktah, dan simbol @."
#: wp-admin/options-general.php:33
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "Anda boleh menetapkan bahasa, dan fail penterjemahan akan dimuat turun secara automatik dan dipasang ( boleh didapati jika sistem fail anda boleh ditulis)."
#: wp-admin/themes.php:172
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "Anda tidak boleh menghapuskan tema semasa ianya masih mempunyai tema anak yang aktif."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:923
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Bolehkan editor ketinggian penuh dan fungsian bebas gangguan."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1057
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1066
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:549
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "Tidak diuji dengan versi WordPress anda"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3051
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s telah dilog keluar."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:365
msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>Penyunting Kiriman</strong> — Masukan teks bagi kiriman anda. Terdapat dua mod penyuntingan: Visual dan Teks. Pilih mod dengan mengklik pada tab yang berpatutan."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:106
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:429
msgid "All categories"
msgstr "Semua kategori"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3039
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Tidak dapat melog keluar sesi pengguna. Cuba sekali lagi."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:437
msgid "Filter by category"
msgstr "Tapis mengikut kategori"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:328
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Tapis mengikut jenis ulasan"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:138 wp-admin/edit-tags.php:479
msgctxt "term parent"
msgid "Parent"
msgstr "Induk"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically."
msgstr "Mode Teks membenarkan anda memasukkan HTML bersama dengan teks kiriman anda. Hentian baris akan ditukar kepada perenggan secara automatik."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2946
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Pratonton tidak terdapat dalam penyunting."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:366
msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. "
msgstr "Mod Visual memberikan anda penyunting WYSIWYG. Klik pada ikon terakhir dalam baris untuk mendapatkan baris kedua kawalan."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3047
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Anda kini dilog keluar dari lain-lain tempat."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "Anda boleh memasukkan fail media dengan mengklik ikon-ikon di atas penyunting kiriman dan mengikut arahan. Anda boleh menjajar atau menyunting imej menggunakan bar alatan pemformatan dalam baris yang terdapat dalam mod Visual."
#: wp-admin/custom-background.php:190
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Anda kini boleh mengurus dan mempratonton secara langsung Latar Belakang Tersuai dalam <a href=\"%1$s\">Penyuai Langgan</a>."
#: wp-admin/custom-header.php:461
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Anda kini boleh mengurus dan pratonton secara langsung Pengepala Tersuai dalam <a href=\"%1$s\">Penyuai Langgan</a>."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2008
msgid "You don't have permission to attach files to this post."
msgstr "Anda tiada kebenaran untuk melampirkan fail ke kiriman ini."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1046
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"
#: wp-admin/plugin-install.php:109
msgctxt "plugins"
msgid "Browse"
msgstr "Layar"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Semua <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#. translators: comment type radio button
#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "Sementara menunggu"
#: wp-admin/menu.php:189
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"
#. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL.
#: wp-admin/options-permalink.php:225
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Jika anda suka, anda boleh memasukkan struktur tersuai bagi <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> kategori dan tag anda di sini. Contohnya, menggunakan <code>topics</code> sebagai dasar kategori anda akan menjadikan pautan kategori seperti <code>%s/topics/uncategorized/</code>. Jika anda biarkannya kosong maka tetapan lalai akan digunakan."
#: wp-admin/credits.php:117
msgid "Release Lead"
msgstr "Keluaran Awal"
#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "Gunakan butang anak panah di atas dialog, atau kunci anak panah kiri dan kanan pada papan kekunci anda, untuk mengemudi di antara butiran media dengan pantas."
#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:186
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "Anda boleh melihat media anda dalam grid visual yang ringkas atau senarai dengan lajur. Tukar antara paparan menggunakan ikon di atas sebelah kiri media."
#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "Mengklik pada butiran akan memaparkan dialong Perincian Lampiran, yang membenarkan anda membuat pratoton media dan membuat suntingan pantas. Sebarang perubahan yang anda lakukan kepada perincian lampiran akan disimpan secara automatik."
#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "Untuk membuang butiran media, klik pada butang Pilih Secara Pukal di atas skrin. Pili mana-mana butiran yang anda ingin buang, selepas itu klik butang Buang Pilihan. Mengklik pada butang Batal Pilihan membawa anda kembali ke paparan media anda."
#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "Anda juga boleh membatalkan butiran individu dan mencapai skrin suntingan lanjutan daripada dialog perincian."
#: wp-admin/plugin-install.php:80
msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly."
msgstr "Jika anda hanya ingin mendapatkan idea berkenaan apa yang ada, anda boleh menyemak imbas pemalam yang diketengahkan dan popular dengan menggunakan pautan pada bahagian atas sebelah kiri skrin. Bahagian ini berputar secara kerap."
#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "Kesemua fail yang anda muat naik adalah disenaraikan dalam Perpustakaan Media, dengan muat naik terkini disenaraikan dahulu."
#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "Tambah Pemalam"
#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Jenis terjemahan tidak sah."
#: wp-admin/edit-tags.php:346 wp-admin/includes/network.php:163
#: wp-admin/options-general.php:335
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
#: wp-admin/options-general.php:335 wp-admin/options-general.php:339
msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed."
msgstr "Pemalar %s dalam fail %s tidak lagi digunakan."
#: wp-admin/install.php:289
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Selamat datang ke proses pemasangan lima minit WordPress yang terkemuka! Hanya isikan maklumat di bawah dan anda akan dapat meneruskan perjalanan anda menggunakan platfom penerbitan peribada yang paling dilanjutkan dan berkuasa di dunia."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:551
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Tidak serasi</strong> dengan versi WordPress anda"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:553
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Serasi</strong> dengan versi WordPress anda"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:586
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d bintang"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:462
msgid "Select bulk action"
msgstr "Pilih tindakan pukal"
#: wp-admin/theme-install.php:235
msgctxt "theme"
msgid "Already Installed"
msgstr "Telah Dipasang"
#: wp-admin/theme-install.php:243
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "Sebelum"
#: wp-admin/theme-install.php:244
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"
#: wp-admin/update-core.php:194
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "PENGUJI BETA:"
#: wp-admin/update-core.php:194
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "Laman ini diwujudkan untuk memasang pengemaskinian versi beta yang akan datang secara automatik."
#: wp-admin/upload.php:85
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"upload.php?mode=list\">Switch to the list view</a>."
msgstr "Paparan grid bagi Perpustakaan Media memerlukan JavaScript. <a href=\"upload.php?mode=list\">Tukar ke paparan senarai</a>."
#: wp-admin/user-new.php:327 wp-admin/user-new.php:457
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Tambah pengguna tanpa menghantar e-mel yang memerlukan pengesahannya."
#: wp-admin/includes/template.php:713
msgid "Month"
msgstr "Bulan"
#: wp-admin/includes/template.php:723
msgid "Day"
msgstr "Hari"
#: wp-admin/includes/template.php:725
msgid "Hour"
msgstr "Jam"
#: wp-admin/includes/template.php:726
msgid "Minute"
msgstr "Minit"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3308
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "Pasukan WordPress bersedia membantu anda. Hantarkan emel ini kepada %s dan pasukan ini akan bekerja dengan anda untuk memastikan laman anda berfungsi."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2916
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s gagal dibenamkan."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "Ujian Beta"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:401
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "Prestasi"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "Sosial"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "Alatan"
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457
msgid "Install %s now"
msgstr "Pasang %s sekarang "
#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464
msgid "Update %s now"
msgstr "Kemas kini %s sekarang"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:741
msgid "View details"
msgstr "Lihat Perincian"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Kira"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:465
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "Tinjauan"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:596
msgid "Contributors"
msgstr "Penyumbang"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:586
msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star"
msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars"
msgstr[0] "Klik untuk melihat tinjauan yang memberikan penarafan %d bintang"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:569
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:616
msgid "Donate to this plugin »"
msgstr "Derma kepada pemalam ini »"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479
msgid "More Details"
msgstr "Perincian Lanjut"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Baru Sahaja Dikemas Kini"
#: wp-admin/customize.php:140
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them."
msgstr "Penyesuai membolehkan anda membuat pratonton pada perubahan di laman anda sebelum menerbitkannya. Anda juga boleh pergi ke halaman lain di laman anda untuk mempratontonkannya."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3321
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Jika anda mencapai kami, kami juga akan memastikan anda tidak akan mempunyai masalah ini lagi."
#: wp-admin/theme-install.php:185
msgid "Filtering by:"
msgstr "Tapis dengan:"
#: wp-admin/theme-install.php:53 wp-admin/theme-install.php:195
#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:290
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Tiada tema dijumpai. Cuba carian yang lain."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:93
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "Nisbah aspek adalah hubungan di antara lebar dan tinggi. Anda boleh mengekalkan nisbah aspek tersebut dengan menekan kekunci Shift sambil mensaiz semula pilihan anda. Gunakan kotak input untuk menentukan nisbah aspek, contohnya 1:1 (persegi), 4: 3, 16: 9, dan lain-lain."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:90
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Untuk memangkas imej, klik padanya dan tarik untuk membuat pilihan anda."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "Pengguna papan kunci: Apabila anda bekerja dalam penyunting visual, anda boleh menggunakan <kbd>Alt + F10</kbd> untuk mencapai bar alat."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:96
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "Sesudah anda membuat pilihan anda, anda boleh menyesuaikannya dengan memasukkan saiz dalam piksel. Saiz pilihan minimum adalah saiz imej kecil seperti yang ditetapkan dalam tetapan Media."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:126
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "Anda boleh menyunting imej sambil memelihara imej kecil. Contohnya, anda mungkin ingin mempunyai imej kecil segiempat sama yang memaparkan hanya sebahagian daripada imej."
#: wp-admin/includes/media.php:2783
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Ditunjukkan pada halaman lampiran."
#: wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Palang merah di sebelah kiri bermaksud ulasan sedang menunggu untuk dikendalikan."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:51
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "Anda boleh mengskalakan imej asal secara berkadar. Untuk keputusan terbaik, pengskalaan patut dibuat sebelum anda memangkas, menyelak, atau memutar. Imej hanya boleh dikecilkan, bukan dibesarkan."
#: wp-admin/theme-install.php:123
msgctxt "themes"
msgid "Browse"
msgstr "Semak Imbas"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:330
msgid "All comment types"
msgstr "Semua jenis ulasan"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:141
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "Terkini"
#: wp-admin/theme-install.php:140
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "Popular"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
#: wp-admin/theme-install.php:139
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "Direncanakan"
#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "Tambah Tema"
#: wp-admin/maint/repair.php:141
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/theme-install.php:47
msgid "Search Themes"
msgstr "Cari Tema"
#: wp-admin/theme-install.php:48
msgid "Search themes..."
msgstr "Cari tema..."
#: wp-admin/theme-install.php:225
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "Perincian & Pratonton"
#: wp-admin/users.php:265
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "Apa yang perlu dilakukan dengan kandungan yang dimiliki oleh pengguna ini?"
#: wp-admin/revision.php:78
msgid "← Return to editor"
msgstr "← Kembali ke penyunting"
#: wp-admin/index.php:57
msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>Kawalan Kotak</strong> - Klik pada palang tajuk pada kotak untuk mengembangkan atau meruntuhkannya. Sesetengah kotak yang ditambah oleh pemalam mungkin mempunyai kandungan yang boleh ditetapkan, dan akan menunjukkan pautan “Konfigurasi” dalam palang tajuk jika anda menggerakkan tetikus anda atas palang tersebut."
#: wp-admin/index.php:67
msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>Sepintas Lalu</strong> - Menunjukkan ringkasan kandungan laman anda dan mengenal pasti tema dan versi WordPress yang anda gunakan."
#: wp-admin/users.php:52
msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "Buang membolehkan anda membuang seseorang pengguna daripada laman anda. Ia tidak memadam kandungannya. Anda juga boleh membuang berbilang pengguna sekaligus dengan menggunakan Tindakan Pukal."
#: wp-admin/users.php:54
msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr "Padam membawa anda ke skrin Padam Pengguna untuk pengesahan, dimana anda boleh memadam pengguna secara kekal dari laman anda dan padam kandungan mereka. Anda juga boleh memadam berbilang pengguna sekaligus dengan menggunakan Tindakan Pukal."
#: wp-admin/includes/ms.php:1055 wp-admin/users.php:271
msgid "Delete all content."
msgstr "Padamkan semua kandungan."
#: wp-admin/includes/ms.php:1057 wp-admin/users.php:273
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Bahagikan hak semua kandungan ke:"
#: wp-admin/edit-tags.php:74
msgid "You are not allowed to add this item."
msgstr "Anda tidak dibenarkan menambah butir ini."
#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:168
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:382 wp-admin/edit-form-advanced.php:398
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:278 wp-admin/edit.php:225 wp-admin/edit.php:246
#: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89
#: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:565
#: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46
#: wp-admin/plugin-editor.php:145 wp-admin/plugin-install.php:88
#: wp-admin/plugins.php:426 wp-admin/revision.php:120
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:100
#: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:553
#: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:204 wp-admin/user-edit.php:55
#: wp-admin/user-new.php:202 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:75
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Forum Sokongan</a>"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
#: wp-admin/admin-footer.php:29
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Terima kasih kerana mencipta dengan <a href=\"%s\">WordPress</a>."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:101
msgid "Edit status"
msgstr "Sunting status"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:147
msgid "Edit visibility"
msgstr "Sunting keterlihatan"
#. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on
#. the credits page
#: wp-admin/credits.php:99
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1428
msgid "Manage menus"
msgstr "Urus menu"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207
msgid "Browse revisions"
msgstr "Layar Semakan"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:215
msgid "Edit date and time"
msgstr "Sunting tarikh dan masa"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1426
msgid "Manage widgets"
msgstr "Urus pemalam"
#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Search installed themes..."
msgstr "Cari tema yang dipasang..."
#: wp-admin/update-core.php:541
msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button."
msgstr "<strong>Penterjemahan</strong> — Fail terjemahan WordPress kedalam bahasa anda dikemas kini untuk anda setiap kali mana-mana kemas kini lain berlaku. Tetapi jika fail berkenaan sudah lapuk, anda boleh <strong>mengklik butang “Kemas Kini Terjemahan”</strong>."
#: wp-admin/update-core.php:537
msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> — Mengemas kini instalasi WordPress adalah prosedur sekali klik: cuma <strong>klik pada butang “Kemas Kini Sekarang”</strong> apabila anda diberitahu bahawa terdapat versi baharu."
#: wp-admin/update-core.php:529
msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "Jika terdapat kemas kini, anda akan melihat pemberitahuan yang terpapar dalam Bar Alatan dan menu navigasi."
#: wp-admin/update-core.php:537
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "Dalam hampir kesemua kes, WordPress akan mengenakan kemas kini penyenggaraan dan keselamatan secara automatik untuk anda di latar belakang."
#: wp-admin/update-core.php:538
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>Tema dan Pemalam</strong> — Untuk mengemaskini tema atau pemalam dari skrin ini secara individu, gunakan kotak pilihan untuk membuat pilihan anda, kemudian <strong>klik pada butang “Kemas Kini” yang sesuai</strong>. Untuk mengemas kini kesemua tema dan pemalam anda sekaligus, anda boleh memilih kota di bahagian atas untuk memilih semua sebelum mengklik pada butang kemas kini."
#: wp-admin/update-core.php:528
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "Di skrin ini, anda boleh mengemas kini ke versi WordPress terkini, dan juga mengemas kini tema, pemalam, dan penterjemahan anda dari repositori WordPress.org."
#: wp-admin/about.php:40
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Selamat Datang ke WordPress %s"
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "Jika anda ingin melihat tema-tema lanjut untuk dipilih, klik pada butang “Tambah Baharu” dan anda akan dapat melayar atau mencari tema tambahan daripada <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Direktori Tema WordPress.org</a>. Tema dalam Direktori Tema WordPress.org direka bentuk dan dibangunkan oleh pihak-pihak ketiga, dan adalah serasi dengan penggunaan lesen WordPress. Oh, dan ianya adalah percuma!"
#: wp-admin/includes/theme.php:215
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Bentangan Tetap"
#: wp-admin/includes/theme.php:216
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Bentangan Bendalir"
#: wp-admin/includes/theme.php:217
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Bentangan Responsif"
#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1245
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) Ruang Digunakan"
#. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link or permalink, 4:
#. post title
#: wp-admin/includes/dashboard.php:805
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:371
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1072 wp-admin/includes/dashboard.php:263
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s dalam penyederhanaan"
#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1233
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB Ruang Dibenarkan"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:241
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s Kiriman"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. http:php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:798
msgid "M jS"
msgstr "M jS"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:243
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s Halaman"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:39
msgid "At a Glance"
msgstr "Imbasan"
#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Apabila tetapan ini dikenakan, suatu peringatan ditunjukkan dalam kotak Imbasan pada Papan Pemuka yang menyatakan, “Enjin Carian Tidak Digalakkan,” untuk mengingatkan anda bahawa laman anda tidak dirangkak."
#: wp-admin/includes/theme.php:227
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Kebolehcapaian Tersedia"
#: wp-admin/includes/theme.php:613 wp-admin/themes.php:437
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "Ini adalah tema anak bagi %s."
#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "Klik Suai Langgan bagi tema semasa atau Pratonton Secara Langsung bagi lain-lain tema untuk melihat pratonton secara langsung"
#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "Klik pada tema untuk melihat nama, versi, pengarang, huraian, tag, dan pautan Hapus bagi tema berkenaan"
#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "Hover atau ketik untuk melihat bebutang Aktifkan dan Pratonton Secara Langsung"
#: wp-admin/themes.php:105
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "Tap atau apung pada mana-mana tema kemudian klik butang Pratonton Secara Langsung untuk melihat pratonton secara langsung bagi tema dan ubah pilihan tema dalam paparan skrin penuh berasingan. Anda juga boleh mencari butang Pratonton Secara Langsung di bawah skrin perincian tema. Apa-apa tema yang dipasang boleh dipratonton dan disuai langgan dengan cara ini."
#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Tema semasa dipaparkan dan diserlahkan sebagai tema pertama."
#: wp-admin/themes.php:106
msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu."
msgstr "Tema yang dipratonton adalah interaktif sepenuhnya — kemudi ke halaman berlainan untuk melihat bagaimana tema mengendalikan kiriman, arkib, dan lain-lain templat halaman. Tetapan mungkin berlainan bergantung pada ciri-ciri tema pratonton yang disokong. Untuk menerima tetapan baharu dan mengaktifkan tema dalam satu langkah, klik butang Simpan & Aktifkan di atas menu."
#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "Skrin ini digunakan bagi mengurus tema yang dipasang. Selain daripada tema-tema lalai yang disertakan dengan pemasangan WordPress anda, tema-tema direka bentuk dan dibangunkan oleh pihak-pihak ketiga."
#: wp-admin/themes.php:107
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "Apabila mempratonton pada monitor yang lebih kecil, anda boleh menggunakan ikon runtuh di bawah tetingkap sebelah kanan. Ini akan menyembunyikan tetingkap, dan memberikan anda lebih banyak ruang untuk membuat pratonton laman anda dalam tema baharu. Untuk membawa kembali tetingkap, klik pada ikon runtuh sekali lagi."
#: wp-admin/widgets.php:390
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Untuk mengaktifkan pemalam, tarik ia ke palang sisi atau klik padanya. Untuk menyahaktifkan pemalam dan menghapuskan tetapannya, tarik ianya kembali."
#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template.php:2055
msgid "%s rating"
msgstr "%s tarafan"
#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template.php:2051
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s penarafan berdasarkan %2$s jumlah tarafan"
#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site."
msgstr "Skrin ini menunjukkan pengguna kesemua laman mereka dalam rangkaian ini, dan juga membenarkan pengguna tersebut untuk menetapkan laman utama. Mereka boeh menggunakan pautan di bawah setiap laman sama ada untuk melawat bahagian hadapan atau papan pemuka bagi laman berkenaan."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3501
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Ralat: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3498
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Ralat Undur Balik: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3426
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Tema berikut berjaya dikemaskini:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3425
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Pemalam berikut berjaya dikemaskini:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3438
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Pemalam berikut gagal dikemaskini:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3439
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Tema berikut gagal dikemaskini:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3427
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Terjemahan berikut berjaya dikemas kini:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3440
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Terjemahan berikut gagal dikemas kini:"
#: wp-admin/themes.php:157
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baharu"
#: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:138
msgid "Add New Theme"
msgstr "Tambah Tema Baharu"
#: wp-admin/widgets.php:504
msgid "Add Widget"
msgstr "Tambah Wijet"
#: wp-admin/index.php:55
msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>Pilihan Skrin</strong> — Gunakan tab Pilihan Skrin untuk memilih Papan Pemuka mana yang perlu ditunjukkan."
#: wp-admin/index.php:68
msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>Aktiviti</strong> — Menunjukkan kiriman terjadual yang akan datang, kiriman terkini yang diterbitkan, dan ulasan terkini pada kiriman anda serta membenarkan anda mengendalinya."
#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>Draf Pantas</strong> — Membenarkan anda mencipta kiriman baharu dan menyimpannya sebagai draf. Juga memaparkan pautan kepada 5 draf kiriman terkini yang anda mulakan."
#: wp-admin/themes.php:134
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"Anda pasti anda ingin menghapuskan tema ini?\n"
"\n"
"Klik 'Batal' untuk kembali, 'OK' untuk mengesahkan penghapusan."
#: wp-admin/includes/theme.php:592 wp-admin/themes.php:409
msgid "Show next theme"
msgstr "Tunjuk tema seterusnya"
#: wp-admin/includes/theme.php:591 wp-admin/themes.php:408
msgid "Show previous theme"
msgstr "Tunjuk tema sebelumnya"
#: wp-admin/post.php:72
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Tidak dapat menghantar borang ini, sila segarkan semula dan cuba lagi."
#: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:400 wp-admin/themes.php:430
msgid "Update Available"
msgstr "Kemas Kini Tersedia"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3471
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Pengemaskinian latar telah selesai"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3404
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "Laman WordPress: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress News"
msgstr "Berita WordPress"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:490
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "Apa dalam fikiran anda?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:543
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "Lihat semua"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Activity"
msgstr "Aktiviti"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:545
msgid "Drafts"
msgstr "Draf"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3446
msgid "FAILED: %s"
msgstr "GAGAL: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1239 wp-admin/includes/dashboard.php:1252
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Urus Muat Naik"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1193
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Pemalam Popular"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3469
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Terdapat kegagalan semasa pengemaskini latar"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3412
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "GAGAL: WordPress gagal mengemas kini ke %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:729
msgid "No activity yet!"
msgstr "Belum ada aktiviti!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:713
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Diterbitkan Tidak Lama Lagi"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "Draf Pantas"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:720
msgid "Recently Published"
msgstr "Baru Sahaja Diterbitkan"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3432
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "BERJAYA: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3410
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "BERJAYA: WordPress berjaya dikemas kini ke %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:790
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:792
msgid "Tomorrow"
msgstr "Esok"
#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:258
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s melaksanakan tema %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3334
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "Laman anda sebelum ini menggunakan versi %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:143
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2266
#: wp-admin/includes/update-core.php:849 wp-admin/includes/update-core.php:924
#: wp-admin/includes/update-core.php:947
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "Kemas kini tidak boleh dipasang kerana kami tidak akan dapat menyalin sebilangan fail. Ini biasanya disebabkan oleh keizinan fail yang tidak selaras."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3270
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "WordPress %s kini juga boleh didapati."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3294
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "Laman anda di %1$s mengalami kegagalan kritikal semasa cuba mengemas kini WordPress ke versi %2$s."
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3233
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] Laman anda telah dikemaskini ke WordPress %2$s"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3239
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s kini disediakan. Sila kemaskini!"
#: wp-admin/update-core.php:389
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Semua penterjemahan anda adalah terkini."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:808
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2916
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…"
msgstr "Mengemaskini penterjemahan untuk %1$s (%2$s)…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2915
msgid "Translations for %s"
msgstr "Penterjemahan untuk %s"
#: wp-admin/update-core.php:388 wp-admin/update-core.php:396
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"
#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3244
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] PENTING: Laman anda mungkin tidak boleh dicapai disebabkan kegagalan kemaskini"
#: wp-admin/includes/post.php:1575
msgid "This content is currently locked."
msgstr "Kandungan ini dikunci pada masa ini."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3349
msgid "Error code: %s"
msgstr "Kod ralat: %s"
#: wp-admin/themes.php:179
msgid "ERROR: %s"
msgstr "RALAT: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3266
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "Untuk versi %s selanjutnya, lihat skrin Mengenai WordPress:"
#: wp-admin/update-core.php:176
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "Kemas kini keselamatan masa hadapan"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3259
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "Apa khabar! Laman anda di %1$s telah dikemas kini secara automatik ke WordPress %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3311
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "Jika anda mengalami sebarang masalah atau perlukan bantuan, para sukarelawan dalam forum bantuan WordPress.org mungkin dapan membantu."
#: wp-admin/update-core.php:60
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:"
msgstr "Jika anda perlu memasang semula versi %s, anda boleh melakukannya di sini atau muat turun pakej dan memasangnya semula secara manual:"
#: wp-admin/includes/post.php:1577
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "Jika anda mengambil alih, %s akan dihalang daripada meneruskan suntingan."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3317 wp-admin/update-core.php:529
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "Memastikan laman anda dikemas kini adalah penting untuk keselamatan. Ia juga menjadikan Internet tempat yang lebih selamat bagi anda dan pembaca anda."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3262
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "Tiada tindakan lanjut diperlukan daripada anda."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3300
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "Sila periksa laman anda sekarang. Kemungkinan semuanya berjalan dengan baik. Jika ia menyatakan anda perlu mengemas kini, anda patut berbuat demikian:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3279
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "Sila kemas kini laman anda di %1$s ke WordPress %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3330
msgid "The WordPress Team"
msgstr "Pasukan WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3298
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "Ini bermakna laman anda mungkin di luar talian atau rosak. Jangan panik; ini boleh dibaiki."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:790
#: wp-admin/update-core.php:400 wp-admin/update-core.php:693
msgid "Update Translations"
msgstr "Kemas Kini Penterjemahan"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3271
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3288
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "Mengemas kini adalah mudah dan hanya memerlukan beberapa ketika:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3335
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "Kami mempunyai beberapa data yang menerangkan ralat yang dijumpai oleh laman anda."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3286
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "Kami telah cuba tetapi tidak dapat mengemas kini laman anda secara automatik."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3326
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "Anda juga mempunyai kemas kini yang tersedia untuk beberapa pemalam atau tema anda. Kemas kininya sekarang:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3336
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "Syarikat penyedia anda, sukarelawan forum bantuan, atau pembangun yang ramah mungkin dapat menggunakan maklumat ini untuk membantu anda:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3296
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "Laman anda di %1$s mengalami kegagalan kritikal semasa cuba untuk mengemas kini ke versi terkini WordPress, %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2905
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "Mengemaskini tema: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2911
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "Mengemaskini pemalam: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1922
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "Terjemahan berjaya dikemaskini."
#: wp-admin/includes/update-core.php:980
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "Tidak cukup ruang cakera bebas untuk menyelesaikan kemaskini."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1919
msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "Memuat turun penterjemahan daripada <span class=\"code\">%s</span>…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1916
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "Sesetengah penterjemahan anda perlu dikemas kini. Sila tunggu beberapa saat sambil kami mengemas kininya."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1917
msgid "The translation is up to date."
msgstr "Penterjemahan adalah yang terkini."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1921
msgid "Translation update failed."
msgstr "Terjemahan gagal dikemas kini."
#: wp-admin/options-discussion.php:144
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Ulasan mesti diluluskan secara manual"
#: wp-admin/user-new.php:354
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Cipta pengguna baharu dan tambahkan ke laman ini."
#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Saiz yang disenaraikan di bawah menetapkan dimensi maksimum dalam piksel untuk digunakan apabila menambah sesuatu imej ke Pustaka Media."
#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">child theme</a> instead."
msgstr "Menaik taraf ke versi terkini bagi tema yang sama akan membatalkan perubahan yang dibuat di sini. Untuk mengelakkannya, sebaliknya pertimbangkan untuk mencipta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">tema anak</a>."
#: wp-admin/nav-menus.php:511
msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen."
msgstr "Tema anda tidak menyokong menu secara asal, tetapi anda boleh menggunakannya di bar sisi dengan menambah wijet “Menu Tersuai” di skrin <a href=\"%s\">Wijet</a>."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2899
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2898
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "Mengemaskini ke WordPress %s"
#: wp-admin/install.php:328
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "Kata laluan anda tidak sepadan. Sila cuba semula."
#: wp-admin/nav-menus.php:538
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>Mengklik pada anak panah di sebelah kanan mana-mana butiran menu</strong> dalam penyunting akan mendedahkan suatu tetapan lalai. Tetapan tambahan seperti sasaran pautan, hubungan pautan, dan keterangan pautan dapat dibolehkan dan dinyahbolehkan melalui tab Pilihan Skrin."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2176
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "Cubaan untuk mengundur balik ke versi terdahulu."
#: wp-admin/includes/update-core.php:937
msgid "Copying the required files…"
msgstr "Menyalin fail-fail yang diperlukan…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2177
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "Disebabkan ralat semasa mengemas kini, WordPress telah mengundur ke versi anda sebelumnya."
#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:256
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Mencari %1$s dalam %2$s"
#: wp-admin/nav-menus.php:515
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side."
msgstr "Menu boleh dipaparkan dalam lokasi yang ditetapkan oleh tema anda, termasuklah di palang sisi dengan menambah pemalam “Menu Tersuai” di skrin <a href=\"%1$s\">Pemalam</a>. Jika tema anda tidak menyokong ciri menu tersuai (tema lalai, %2$s dan %3$s, menyokongnya), anda boleh mempelajari bagaimana untuk menambah sokongan ini dengan mengikuti pautan Dokumenan di tepi."
#: wp-admin/install.php:321
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "Sila berikan nama pengguna yang sah."
#: wp-admin/includes/update-core.php:877
msgid "Preparing to install the latest version…"
msgstr "Bersedia untuk memasang versi terkini…"
#: wp-admin/includes/file.php:524
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "Hasil tambah semak fail (%1$s) tidak sepadan dengan nilai hasil tambah semak yang diharapkan (%2$s)."
#: wp-admin/install.php:336
msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "Maaf, alamat emel tersebut tidak sah. Alamat emel kelihatan seperti <code>namapengguna@contoh.com</code>."
#: wp-admin/install.php:324
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "Nama pengguna yang anda berikan mempunyai aksara yang tidak sah."
#: wp-admin/includes/file.php:1200
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "Kata laluan ini tidak akan disimpan di pelayan."
#: wp-admin/install.php:332
msgid "You must provide an email address."
msgstr "Anda mesti menyediakan alamat emel."
#: wp-admin/edit.php:274
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s kiriman dipulihkan daripada Sampah."
#: wp-admin/edit.php:281
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s laman telah dipindahkan ke Sampah."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "Tag dihapuskan."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "Tag dikemaskini."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "Tag tidak dikemaskini."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "Tag tidak ditambah."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "Tag ditambah."
#: wp-admin/edit.php:282
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s laman dipulihkan dari Sampah."
#: wp-admin/edit.php:273
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s kiriman dipindahkan ke Sampah."
#: wp-admin/edit.php:271
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s kiriman tidak dikemaskini, seseorang sedang menyuntingnya."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "Kategori ditambah."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategori dihapuskan."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "Kategori tidak ditambah."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategori tidak dikemas kini."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "Kategori dikemas kini."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "Kategori dipadam."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "Tag dibatalkan."
#: wp-admin/edit.php:272
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s kiriman dipadam secara tetap."
#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s laman dikemas kini."
#: wp-admin/edit.php:279
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s laman tidak dikemas kini, seseorang sedang menyuntingnya."
#: wp-admin/edit.php:280
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s laman dihapuskan secara kekal."
#: wp-admin/revision.php:109
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side."
msgstr "Bandingkan dua semakan berlainan dengan <strong>memilih kotak “Banding mana-mana dua semakan”</strong> di sebelah tepi."
#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Banding mana-mana dua semakan"
#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:310
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" oleh %2$s."
#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:304
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" daripada %2$s oleh %3$s."
#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:307
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" daripada %2$s."
#: wp-admin/includes/media.php:312
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Semak Imbas"
#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "Simpanan automatik oleh %s"
#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Semakan Semasa oleh %s"
#: wp-admin/includes/revision.php:381
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Pulihkan Simpanan Automatik Ini"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:201 wp-admin/includes/meta-boxes.php:204
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Semakan: %s"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:199
msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions."
msgstr "Laman anda ditetapkan untuk hanya menyimpan %s semakan terakhir."
#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "Semakan oleh %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:488
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected."
msgstr "<strong>Hubungan hilang.</strong> Menyimpan telah dinyahbolehkan sehingga anda dihubungkan semula."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:489
msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Kami sedang menyandar kiriman ini dalam pelayar anda, sebagai langkah berjaga-jaga."
#: wp-admin/includes/revision.php:395
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Maaf, terdapat masalah. Permohonan perbandingan tidak dapat dimuatkan."
#: wp-admin/custom-background.php:324
msgctxt "Background Attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "Lampiran"
#: wp-admin/user-edit.php:506
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Ulang Kata Laluan Baharu"
#: wp-admin/install.php:158 wp-admin/user-new.php:424
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ulang Kata Laluan"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:886
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Tambah item menu dari lajur di sebelah kiri."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:213
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via <a href=\"%2$s\">this page</a>."
msgstr "Pemalam meluaskan dan mengembangkan fungsi WordPress. Anda boleh memasang pemalam secara automatik dari <a href=\"%1$s\">Direktori Pemalam WordPress</a> atau pemalam dalam format .zip format melalui <a href=\"%2$s\">halaman ini</a>."
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1282
msgid "The theme contains no files."
msgstr "Tema ini tidak mengandungi fail."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:139
msgid "The package contains no files."
msgstr "Pakej tidak mengandungi fail."
#: wp-admin/revision.php:108
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "Untuk mengemudi antara semakan, <strong>tarik pemegang pelungsur ke kiri atau kanan</strong> atau <strong>gunakan bebutang Sebelum atau Seterusnya</strong>."
#: wp-admin/customize.php:88
msgid "Loading…"
msgstr "Memuatkan…"
#: wp-admin/post.php:208
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Butir yang anda cuba pindahkan ke Sampah tidak lagi wujud."
#: wp-admin/post.php:231
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "Butir yang anda cuba pulihkan dari Sampah tidak lagi wujud."
#: wp-admin/post.php:249
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Butir ini telahpun dihapuskan."
#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Tarik setiap butir kedalam aturan yang anda inginkan. Klik pada anak panah di sebelah kanan butir berkenaan untuk mendedahkan pilihan tetapan tambahan."
#: wp-admin/nav-menus.php:528
msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started"
msgstr "Jika anda belum mencipta sebarang menu, <strong>klik pautan ’cipta menu baharu’</strong> untuk bermula"
#: wp-admin/revision.php:107
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Daripada skrin ini anda dapat pratonton, banding, dan memulihkan semakan:"
#: wp-admin/revision.php:106
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "Semakan adalah salinan simpanan kiriman atau halaman anda, yang dicipta secara berkala semasa anda mengemas kini kandungan anda. Teks merah di sebelah kiri menunjukkan kandungan yang telah dibuang. Teks hijau di sebelah kanan menunjukkan kandungan yang telah ditambah."
#: wp-admin/revision.php:105
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Skrin ini digunakan bagi mengurus semakan kandungan anda."
#: wp-admin/revision.php:110
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "Untuk memulihkan sesuatu semakan, <strong>klik Pulihkan Semakan Ini</strong>."
#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Ke:"
#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Dari:"
#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"
#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"
#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:319
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s oleh %2$s."
#: wp-admin/nav-menus.php:641
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Guna menu baharu"
#: wp-admin/nav-menus.php:514
msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus."
msgstr "Skrin ini digunakan untuk mengurus menu navigasi tersuai anda."
#: wp-admin/nav-menus.php:613
msgid "Theme Location"
msgstr "Lokasi Tema"
#: wp-admin/nav-menus.php:518
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Tambah, susun, dan ubah item menu satu persatu"
#: wp-admin/nav-menus.php:635
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
#: wp-admin/nav-menus.php:588
msgid "Edit Menus"
msgstr "Sunting Menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgid "Manage Locations"
msgstr "Urus Lokasi"
#: wp-admin/nav-menus.php:614
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Menu Yang Ditugaskan"
#: wp-admin/includes/media.php:2904
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec Audio;"
#: wp-admin/includes/media.php:2903
msgid "Audio Format:"
msgstr "Format Audio:"
#: wp-admin/nav-menus.php:539
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "Tambah satu atau lebih butiran sekaligus dengan <strong>memilih kotak pilih bersebelahan setiap butiran dan mengklik Tambah ke Menu</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:517
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Cipta, sunting, dan hapus menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:542
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "Hapuskan butiran item dengan <strong>mengembangkannya dan mengklik pautan Buang</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:537
msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr "Setiap menu tersuai boleh mengandungi campuran pautan ke halaman, kategori, URL tersuai arau lain jenis kandungan. Pautan menu ditambah dengan memlihi butiran daripada kotak yang tikembangkan dalam lajus sebelah kiri di bawah."
#: wp-admin/nav-menus.php:546
msgid "Editing Menus"
msgstr "Menyunting Menu"
#: wp-admin/includes/media.php:342
msgid "Genre: %s."
msgstr "Genre: %s."
#: wp-admin/nav-menus.php:516 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Dari skrin ini anda boleh:"
#: wp-admin/nav-menus.php:388
msgid "Menu locations updated."
msgstr "Lokasi menu dikemas kini."
#: wp-admin/nav-menus.php:533
msgid "Menu Management"
msgstr "Pengurusan Menu"
#: wp-admin/includes/media.php:331
msgid "Released: %d."
msgstr "Dikeluarkan: %d."
#: wp-admin/nav-menus.php:623
msgid "Select a Menu"
msgstr "Pilih Menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:526
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "Kotak pengurusan menu di atas skrin digunakan untuk mengawal mana satu menu yang dibuka dalam penyunting di bawah."
#: wp-admin/nav-menus.php:550
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "Skrin ini digunakan bagi menugaskan menu secara global ke lokasi-lokasi yang ditetapkan oleh tema anda."
#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "Untuk menambah menu baharu dan bukan menugaskannya ke menu sedia ada, <strong>klik pautan ’Guna menu baharu’</strong>. Menu baharu anda akan ditugaskan secara automatik ke lokasi tema berkenaan"
#: wp-admin/nav-menus.php:551
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "Untuk menugaskan menu kepada satu atau lebih lokasi tema, <strong>pilih menu daripada setiap juntai bawah lokasi.</strong> Apabila anda selesai, <strong>klik Simpan Penukaran</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:552
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>"
msgstr "Untuk menyunting menu yang sedang ditugaskan ke lokasi tema, <strong>klik pautan bersebelahan ’Sunting’</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:527
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "Untuk menyunting menu sedia ada, <strong>pilih menu daripada juntai bawah dan klik Pilih</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:541
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "Untuk menyusun semula butiran menu, <strong>tarik dan lepas butiran dengan tetikus anda atau gunakan papan kunci anda</strong>. Tarik atau gerakkan butir menu ke kanan untuk menjadikannya suatu submenu"
#: wp-admin/includes/media.php:338
msgid "Track %1$s."
msgstr "Jejak %1$s."
#: wp-admin/includes/media.php:336
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Jejak %1$s daripada %2$s."
#: wp-admin/nav-menus.php:529
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "Anda boleh menugaskan lokasi tema kepada menu individu dengan <strong>memilih tetapan yanag diinginkan</strong> di bawah penyunting menu. Untuk menugaskan menu kepada kesemua lokasi tema sekaligus, <strong>lawat tab Urus Lokasi</strong> di sebelah atas skrin."
#: wp-admin/includes/post.php:1615
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Perubahan terkini anda telah disimpan sebagai semakan."
#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Pulihkan Semakan Ini"
#: wp-admin/user-edit.php:604
msgid "Capabilities"
msgstr "Kemampuan"
#: wp-admin/user-edit.php:612
msgid "Denied: %s"
msgstr "Dinafikan: %s"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:205
msgid "To the top"
msgstr "Ke atas"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:200
msgid "Move"
msgstr "Pindah"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Down one"
msgstr "Turun satu"
#: wp-admin/nav-menus.php:778
msgid "Menu Settings"
msgstr "Tetapan Menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:758
msgid "Menu Structure"
msgstr "Struktur Menu"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201
msgid "Up one"
msgstr "Naik satu"
#: wp-admin/includes/template.php:1998
msgid "Post restored successfully."
msgstr "Kiriman berjaya dipulihkan."
#: wp-admin/includes/template.php:1995
msgid "Restore the backup."
msgstr "Pulihkan sandaran."
#: wp-admin/includes/template.php:1994
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "Sandaran kiriman ini dalam pelayar anda adalah berbeza dengan versi di bawah."
#: wp-admin/includes/template.php:1999
msgid "Undo."
msgstr "Kembali ke asal."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1240
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Draf dicipta di %1$s pada %2$s"
#: wp-admin/includes/misc.php:776
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s telah mengambil alih dan sedang menyunting."
#: wp-admin/includes/post.php:1600
msgid "Take over"
msgstr "Ambil alih"
#: wp-admin/post.php:218
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "Anda tidak boleh memiindahkan butir ini ke Sampah. %s sedang menyuntingnya."
#: wp-admin/nav-menus.php:712
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "atau <a href=\"%s\">cipta menu baharu</a>."
#: wp-admin/nav-menus.php:666
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "Edit menu anda di bawah, atau <a href=\"%s\">cipta menu baharu</a>."
#: wp-admin/nav-menus.php:671
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Pilih menu untuk disunting:"
#: wp-admin/includes/ms.php:755
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "Terima kasih kerana Mengemas Kini! Sila lawat halaman <a href=\"%s\">Tingkatkan Rangkaian</a> untuk mengemas kini semua laman anda."
#: wp-admin/setup-config.php:384
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
msgstr "Baiklah! Anda telah melepasi bahagian pemasangan ini. WordPress kini boleh berkomunikasi dengan pangkalan data anda. Jika anda bersedia, kini masa untuk…"
#: wp-admin/nav-menus.php:798
msgid "Theme locations"
msgstr "Lokasi tema"
#: wp-admin/nav-menus.php:791
msgid "Auto add pages"
msgstr "Tambah halaman secara automatik"
#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "Sunting menu lalai anda dengan menambah atau membuang butiran. Tarik setiap butir kedalam aturan yang anda inginkan. Klik Menu Cipta untuk menyimpan perubahan anda."
#: wp-admin/nav-menus.php:772
msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu."
msgstr "Berikan nama pada menu anda di atas, kemudian klik Cipta Menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:748
msgid "Menu 1"
msgstr "Menu 1"
#: wp-admin/nav-menus.php:275
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Menu yang dipilih telah berjaya dihapuskan."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:114
msgid "sub item"
msgstr "sub butir"
#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "Bagi fail PHP, anda boleh menggunakan pilihan juntai bawah Dokumenan untuk memlih daripada fungsian yang dikenali dalam fail tersebut. Rujuk membawa anda ke laman web dengan bahan rujukan mengenai fungsi berkenaan."
#: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:266
msgid "Look Up"
msgstr "Cari"
#: wp-admin/plugin-editor.php:135
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "Menu Dokumenan di bawah penyunting menyenaraikan fungsi-fungsi PHP yang dikenali dalam fail pemalam. Mengklik pada Cari membawa anda ke halaman web berkenaan fungsi tersebut."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:899
#: wp-admin/includes/misc.php:742
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s sedang menyunting"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:419
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
msgstr "Anda boleh memuat naik dan memasukkan media (imej, audio, dokumen, dan lain-lain) dengan mengklik pada butang Tambah Media. Anda boleh memilih daripada imej dan fail yang telahpun dimuat naik ke Pustaka Media, atau memuat naik media baharu untuk ditambah ke kiriman atau halaman anda. Untuk mencipta galeri imej, pilih imej untuk ditambah dan klik butang “Cipta galeri baharu”."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "Putaran imej tidak disokong oleh hos web anda."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:312
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin."
msgstr "Jika anda ingin menggunakan pengurus pautan, sila pasang pemalan <a href=\"%s\">Pengurus Pautan</a>."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1423
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "Urus <a href=\"%1$s\">wijet</a> atau <a href=\"%2$s\">menu</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:424
msgid "Inserting Media"
msgstr "Memasukkan Media"
#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>Induk</strong> — Kategori, tidak seperti tag, boleh mempunyai hierarki. Anda mungkin mempunyai kategori Jazz, dan dibawahnya terdapat kategori anak bagi Bebop dan Big Band. Ianya pilihan anda. Untuk mencipta sub-kategori, pilih kategori yang lain dari pilihan juntai bawah Induk."
#: wp-admin/custom-header.php:122
msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!"
msgstr "Jangan lupa mengklik “Simpan Perubahan” apabila anda selesai!"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:448
msgid "Publish Settings"
msgstr "Tetapan Terbitan"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "Sebilangan kotak di skrin ini mengandungi tetapan tentang bagaimana kandungan anda akan diterbitkan, termasuklah:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Medan tajuk dan Ruang Menyunting Kiriman yang besar adalah tetap pada tempatnya, tetapi anda boleh menukar posisi kotak-kotak yang lain menggunakan tarik dan lepas. Anda juga boleh meminimumkan atau mengembangkannya dengan mengklik pada palang tajuk setiap kotak. Gunakan tab Pilihan Skrin untuk tidak menyembunyikan kotak-kotak selanjutnya (Petikan, Hantar Jejak Balik, Medan Tersuai, Perbincangan, Slug, Pengarang) atau untuk memilih bentangan 1- atau 2-lajur bagi skrin ini."
#: wp-admin/custom-background.php:93
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Untuk menggunakan imej latar belakang, cuma muat naikkannya atau pilih imej yang telah dimuat naik ke Pustaka Media anda dengan mengklik pada butang “Pilih Imej”. Anda boleh memaparkan satu tika imej anda, atau jubinkannya untuk memenuhi skrin. Anda boleh kekalkan latar belakang anda di satu tempat, supaya kandungan anda bergerak di atasnya, atau anda boleh mentatalkannya bersama laman anda."
#: wp-admin/widgets.php:69
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "Apabila menukar tema, seringkali terdapat variasa dalam bilangan dan tetapan ruang pemalam/palang sisi dan kadangkala percanggahan ini menjadikan peralihan kurang lancar. Jika anda menukar tema dan kelihatan kehilangan pemalam, tatal ke bawah skrin ini ke ruang Pemalam Tidak Aktif, di mana semua pemalam anda dan tetapannya akan telah disimpan."
#: wp-admin/includes/media.php:2629
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "Anda menggunakan pemuat naik fail berbilang. Anda mengalami masalah? Sebaliknya cuba <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">pemuat naik pelayan</a>."
#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
#: wp-admin/custom-header.php:658
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Lalai: %s"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:308
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Dimuat naik ke"
#: wp-admin/custom-background.php:374 wp-admin/custom-header.php:812
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2028
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Fail yang dimuat naik bukanlah imej yang sah. Sila cuba lagi."
#: wp-admin/custom-background.php:280
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Pilih Imej Latar Belakang"
#: wp-admin/custom-header.php:558
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Pilih Pengepala Tersuai"
#: wp-admin/custom-header.php:121
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Dalam bahagian Teks Pengepala halaman ini, anda boleh memilih samada memaparkan teks ini atau menyembunyikannya. Anda juga boleh memiih warna teks dengan mengklik butang Pilih Warna dan samada menaip nilai heks HTML yang sahih, contohnya “#ff0000” bagi merah, atau memilih warna menggunakan pemetik warna."
#: wp-admin/custom-background.php:94
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Anda juga boleh memilih warna latar belakang dengan mengklik butang Pilih Warna dan sama ada menaip nilai heks HTML yang sahih, contohnya “#ff0000” untuk merah, atau dengan memilih warna menggunakan pemetik warna."
#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Anda boleh memilih sama ada laman anda akan dirangkak oleh robot, perkhidmatan ping, dan labah-labah atau tidak. Jika anda mahu perkhidmatan tersebut untuk tidak mengendahkan laman anda, klik kotak pilihan bersebelahan “Jangan galakkan enjin carian mengindeks laman ini” dan klik butang Simpan Perubahan di sebelah bawah skrin. Perhatikan bahawa privasi anda adalah tidak lengkap; laman anda masih kelihatan di Web."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1433
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Hidupkan atau matikan komen"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1435
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Pelajari dengan lanjut mengenai bagaimana untuk bermula"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1418
msgid "More Actions"
msgstr "Tindakan Lanjut"
#: wp-admin/includes/media.php:2815
msgid "File URL:"
msgstr "URL fail:"
#: wp-admin/edit-comments.php:158
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "Dalam lajur <strong>Sebagai Membalas</strong>, terdapat tiga elemen. Teks adalah nama kiriman yang mengilhamkan ulasan, dan pautan ke penyunting kiriman bagi kemasukan tersebut. Pautan Lihat Kiriman membawa kepada kiriman berkenaan di laman langsung anda. Gelembung kecil yang mengandungi nombor menunjukkan bilangan ulasan yang diluluskan yang diterima oleh kiriman tersebut. Jika terdapat ulasan yang belum selesai, pemberitahuan bulat berwarna merah dengan bilangan ulasan yang belum selesai dipaparkan. Mengklik pada pemberitahuan bulat akan menapis skrin ulasan untuk menunjukkan hanya ulasan belum selesai pada kiriman berkenaan."
#: wp-admin/users.php:253 wp-admin/users.php:377
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"
#: wp-admin/users.php:251
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Pengguna semasa tidak akan dihapuskan.</strong>"
#: wp-admin/users.php:373
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Pengguna semasa tidak akan dibuang.</strong>"
#: wp-admin/users.php:375
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Anda tidak mempunyai kebenaran untuk membuang pengguna ini.</strong>"
#: wp-admin/includes/ms.php:460
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Digunakan: %1$s%% dari %2$s"
#: wp-admin/users.php:235
msgid "Please select an option."
msgstr "Sila pilih yang berkenaan."
#: wp-admin/includes/ms.php:344
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Alamat emel berkenaan telah digunakan."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:231 wp-admin/includes/image-edit.php:296
#: wp-admin/includes/image-edit.php:438
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image perlulah sejenis objek WP_Image_Editor"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:362
msgid "Use WP_Image_Editor::rotate"
msgstr "Guna WP_Image_Editor::rotate"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:385
msgid "Use WP_Image_Editor::flip"
msgstr "Gunakan WP_Image_Editor::flip"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:309 wp-admin/theme-install.php:157
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "Nama pengguna WordPress.org anda:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1411
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Tulis kiriman blog pertama anda"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1414
msgid "View your site"
msgstr "Lihat laman anda"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:312
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Dimuat naik pada: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1387
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Selamat Datang ke WordPress!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1409
msgid "Add a blog post"
msgstr "Tambah kiriman blog"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1412
msgid "Add an About page"
msgstr "Tambah halaman Mengenai"
#: wp-admin/setup-config.php:353
msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”"
msgstr "Selepas anda melaksanakannya, klik “Jana pemasangan.”"
#: wp-admin/setup-config.php:186
msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host."
msgstr "Di bawah anda patut memasukkan perincian hubungan pangkalan data anda. Jika anda tidak pasti, hubungi hos anda."
#: wp-admin/install.php:191 wp-admin/install.php:198
#: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Jangan galakkan enjin carian daripada mengindeks laman ini"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1404 wp-admin/includes/dashboard.php:1407
msgid "Edit your front page"
msgstr "Sunting halaman depan anda"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:311 wp-admin/theme-install.php:159
msgid "Get Favorites"
msgstr "Dapatkan Kegemaran"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1392
msgid "Get Started"
msgstr "Mulakan"
#: wp-admin/install.php:189 wp-admin/options-reading.php:115
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Benarkan enjin carian mengindeks laman ini."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1405 wp-admin/includes/dashboard.php:1408
msgid "Add additional pages"
msgstr "Tambahan halaman tambahan"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:305
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "Jika anda ada menanda pemalam sebagai kegemaran di WordPress org, anda boleh melayarnya di sini."
#: wp-admin/plugin-install.php:79
msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "Jika anda tahu apa yang anda ingin cari, Cari adalah cara terbaik. Skrin Carian mempunyai pilihan untuk mencari Direktori Pemalam WordPress.org bagi Istilah, Pengarang, atau Tag tertentu. Anda juga boleh mencari direktori berkenaan dengan memilih tag popular. Tag dalam tulisan yang lebih besar bermakna lebih banyak pemalam yang telah dilabelkan dengan tag berkenaan."
#: wp-admin/plugin-install.php:82
msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "Jika anda mahu memasang pemalam yang dimuat turun dari tempat lain, klik pada pautan Muat Naik di atas sebelah kiri. Anda akan didorong untuk memuat naik pakej .zip, dan sesudah dimuat naik, anda boleh mengaktifkan pemalam baharu tersebut."
#: wp-admin/install.php:199 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Ianya bergantung kepada enjin carian untuk menghormati permintaan ini."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1401
msgid "Next Steps"
msgstr "Langkah-Langkah Seterusnya"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1397
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "atau, <a href=\"%s\">tukar keseluruhan tema anda</a>"
#: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Keterlihatan Enjin Carian"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:320
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "Enjin Carian Tidak Digalakkan"
#: wp-admin/themes.php:165
msgid "Settings saved and theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "Tetapan disimpan dan tema diaktifkan. <a href=\"%s\">Lawat laman</a>"
#: wp-admin/includes/plugin.php:1806 wp-admin/includes/plugin.php:1811
#: wp-admin/includes/plugin.php:1835 wp-admin/includes/plugin.php:1840
#: wp-admin/includes/template.php:1198 wp-admin/includes/template.php:1203
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Kumpulan pilihan \"%s\" telah dibuang. Gunakan kumpulan tetapan yang lain."
#: wp-admin/includes/template.php:1254
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Kumpulan pilihan persendirian telah dibuang. Gunakan kumpulan tetapan yang lain."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1388
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Kami telah menghimpunkan beberapa pautan untuk membantu anda bermula:"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1219 wp-admin/update-core.php:478
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "Selamat Datang ke WordPress %1$s. Anda akan dialihkan ke skrin Mengenai WordPress. Jika tidak, klik <a href=\"%2$s\">sini</a>."
#: wp-admin/plugin-install.php:81
msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username."
msgstr "Anda juga boleh melayari pemalam kegemaran seseorang pengguna, dengan menggunakan pautan Kegemaran di atas sebelah kiri skrin dan memasukkan nama pengguna WordPress.org mereka."
#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "Anda juga boleh mengawal paparan kandungan anda dalam suapan RSS, termasuklah bilangan maksimum kiriman untuk dipaparkan dan sama ada menunjukkan teks penuh atau ringkasan."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:238
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Tema anak</a> memerlukan tema induk, %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "Kegemaran"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:405
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Skrin ini membenarkan anda menyunting empat medan bagi data meta dalam fail di dalam pustaka media."
#: wp-admin/includes/theme.php:237
msgid "Flexible Header"
msgstr "Pengepala Fleksibel"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:65
msgid "Type of search"
msgstr "Jenis carian"
#: wp-admin/includes/widgets.php:225
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Tambah"
#: wp-admin/includes/widgets.php:224
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:794
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Tab Bantuan Mengikut Konteks"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:196
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"Hi, ini adalah ulasan.\n"
"Untuk menghapuskan ulasan, hanya log masuk dan lihat pada ulasan kiriman. Di situ anda boleh memilih untuk menyunting atau menghapuskannya."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:978
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Tab Pilihan Skrin"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:77
msgid "Search by author"
msgstr "Cari berdasarkan pengarang"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:74
#: wp-admin/includes/theme-install.php:85
msgid "Search by keyword"
msgstr "Cari berdasarkan kata kunci"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:80
msgid "Search by tag"
msgstr "Cari berdasarkan tag"
#: wp-admin/includes/media.php:2684
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "Maaf, anda telah menggunakan semua kuota simpanan anda sebanyak %s MB."
#: wp-admin/includes/ms.php:432
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "Maaf, anda telah menggunakan peruntukan ruang anda. Sila hapuskan fail-fail lain untuk memuat naik fail selanjutnya."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:214
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"Ini adalah suatu contoh halaman. Ianya berlainan daripada kiriman blog kerana ianya kekal dalam satu tempat dan akan ditunjukkan dalam navigasi laman anda (dalam hampir kesemua tema). Hampir semua orang bermula dengan laman Tentang/Mengenai yang memperkenalkan mereka kepada bakal pelawat. Ianya mungkin berbunyi seperti berikut:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi di sana! Saya adalah seorang pengutus berbasikal pada siang hari, dan bercita-cita sebagai seorang pelakon pada malam hari, dan ini adalah laman web saya. Saya tinggal di Los Angeles, mempunyai anjing yang hebat bernama Jack, dan saya sukakan piña colada. (Dan terperangkap dalam hujan.)</blockquote>\n"
"\n"
"...atau sesuatu seperti berikut:\n"
"\n"
"<blockquote>Syarikat XYZ Doohickey diwujudkan dalam tahun 1971, dan telah menyediakan doohickey berkualiti kepada orang awam sejak daripada itu. Terletak di Gotham City, XYZ menyediakan pekerjaan kepada lebih daripada 2,000 orang dan melakukakn pelbagai perkara yang hebat untuk masyarakat Gotham.</blockquote>\n"
"\n"
"Sebagai pengguna WordPress baharu, anda patut pergi ke <a href=\"%s\">papan pemuka anda</a> untuk menghapuskan halaman ini dan mencipta halaman-halaman baharu bagi kandungan anda. Harap bergembira!"
#: wp-admin/theme-install.php:89
msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image."
msgstr "Untuk memasang tema supaya anda boleh mempratonton dengan kandungan laman anda dan menyuai langgan pilihan tema tersebut, klik butang \"Pasang: di atas tetingkap sebelah kiri. Fail-fail tema akan dimuat turun ke laman anda secara automatik. Apabila ini selesai, tema tersebut boleh didapati untuk diaktifkan, dimana anda boleh lakukan dengan mengklik pautan \"Aktifkan\", atau dengan mengemudi ke skrin Urus Tema anda dan mengklik pautan \"Pratonton Secara Langsung\" di bawah mana-mana imej kecil tema yang dipasang."
#: wp-admin/admin-header.php:225
msgid "Main content"
msgstr "Kandungan utama"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:386
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "Mewujudkan Halaman hampir serupa dengan mewujudkan Kiriman, dan skrin boleh disuai langgan dalam cara yang sama menggunakan tarik dan lepas, tab Pilihan Skrin, dan mengembangkan/meruntuhkan kotak mengikut pilihan anda. Skrin ini juga mempunya ruang menulis bebas gangguan, yang boleh didapati dalam kedua-dua mod Visual dan Teks melalui bebutang Skrin Penuh. Penyunting Halaman berfungsi hampir sama dengan penyunting Kiriman, tetapi terdapat ciri-ciri Halaman khusus dalam kotak Sifat Halaman."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:681
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:801
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:338
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:430
msgid "Select %s"
msgstr "Pilih %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:628
msgid "Select comment"
msgstr "Pilih ulasan"
#: wp-admin/menu-header.php:245
msgid "Skip to main content"
msgstr "Langkau ke kandungan utama"
#: wp-admin/edit-tags.php:361
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "Tag boleh dipilih dan ditukar ke kategori menggunakan<a href=\"%s\">penukar tag ke kategori</a>."
#: wp-admin/edit-tags.php:233
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "Anda boleh menghapuskan Kategori Pautan dalam juntai bawah Tindakan Pukal, tetapi tindakan berkenaan tidak menghapuskan pautan dalam kategori berkenaan. Sebaliknya, ia dipindahkan ke Kategori Pautan lalai."
#: wp-admin/custom-header.php:521
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "You can memilih imej untuk ditunjukkan di atas laman anda dengan memuat naik dari komputer anda atau memliih daripada pustaka media anda. Selepas memilih imej anda akan dapat memangkasnya."
#: wp-admin/custom-header.php:110
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."
msgstr "Anda boleh menetapkan imej pengepala tersuai bagi laman anda. Cuma muat naik imej berkenaan dan memangkasnya, dan pengepala baharu akan dilancarkan secara langsung dan serta merta. Secara alternatif, anda boleh menggunakan imej yang telah dimuat naik ke Pustaka Media dengan mengklik pada butang “Pilih Imej”."
#: wp-admin/custom-header.php:792
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Langkau Memangkas, Terbitkan Imej Seperti Sedia Ada"
#: wp-admin/custom-background.php:278 wp-admin/custom-header.php:555
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Atau pilih imej daripada pustaka media anda:"
#: wp-admin/customize.php:153
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:341
#: wp-admin/theme-install.php:275
msgid "Collapse"
msgstr "Runtuh"
#: wp-admin/custom-header.php:113
msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."
msgstr "Jika anda langsung tidak mahu imej pengepala dipaparkan dalam laman anda, klik butang “Buang Imej Pengepala” di bawah bahagian Imej Pengepala di halaman ini. Jika anda ingin membolehkan imej pengepala nanti, anda hanya perlu memilih satu daripada pilihan imej yang lain dan klik “Simpan Perubahan”."
#: wp-admin/media.php:62
msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "Anda cuba menyunting butir yang bukannya lampiran. Sila kembali dan cuba lagi."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "Tema ini sudah dipasang dan adalah terkini."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "Dipasang"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:282
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:405
#: wp-admin/theme-install.php:246
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Dipasang"
#: wp-admin/theme-install.php:88
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "Setelah anda menjana senarai tema, anda boleh mempratonton dan memasang mana-mana satu daripadanya. Klik pada imej kecil tema yang anda berminat untuk pratonton. Ia akan membuka skrin penuh laman Pratonton untuk memberi anda gambaran lebih baik tentang bagaimana tema berkenaan akan kelihatan."
#: wp-admin/themes.php:111
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Pratontonan dan Suai Langganan"
#: wp-admin/theme-install.php:93
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "Pratontonan dan Pemasangan"
#: wp-admin/includes/media.php:2642
msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "Anda menggunakan pemuat naik fail yang dibina dalam pelayar. Pemuat naik WordPress mengandungi pilihan fail berbilang dan keupayaan tarik dan lepas. <a href=\"#\">Bertukar ke pemuat naik fail berbilang</a>."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:290
msgid "Preview %s"
msgstr "Pratonton %s"
#: wp-admin/tools.php:22
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "Kategori mempunyai hierarki, bermakna anda boleh membuat sub-kategori bersarang. Tag tidak mempunyai hierarki dan tidak boleh disarangkan. Kadangkala seseorang mula menggunakan salah satu daripadanya pada kiriman, kemudian menyedari bahawa yang satu lagi adalah lebih berkesan bagi kandungannya."
#: wp-admin/tools.php:23
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "Pautan Penukar Kategori dan Tag di skrin ini akan membawa anda ke skrin Import, dimana Penukar adalah salah satu pemalam yang boleh dipasang. Setelah pemalam tersebut dipasang, pautan Aktifkan Pemalam & Laksanakan Pengimport akan membawa anda ke skrin dimana anda boleh memilih untuk menukar tag kepada kategori atau sebaliknya."
#: wp-admin/custom-header.php:120
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "Bagi hampir kesemua tema, teks pengepala adalah Tajur Laman dan Baris Slogan anda, seperti yang ditentukan dalam bahagian <a href=\"%1$s\">Tetapan Umum</a>."
#: wp-admin/custom-header.php:112
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "Jika tema anda mempunyai lebih daripada satu imej pengepala lalai, atau anda telah memuat naik lebih daripada satu imej pengepala tersuai, anda boleh memilih supaya WordPress memaparkan imej berlainan secara rawak pada setiap halaman di laman anda. Klik butang radio “Rawak” bersebelahan bahagian Imej Dimuat Naik atau Imej Lalai untuk membolehkan ciri ini."
#: wp-admin/custom-header.php:111
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button."
msgstr "Sesetengah tema datang sekali dengan imej pengepala tambahan. Jika anda lihat imej berbilang dipaparkan, pilih satu yang anda suka dan klik butang “Simpan Perubahan”."
#: wp-admin/custom-header.php:102
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Skrin ini digunakan untuk menyuai langgan bahagian pengepala tema anda."
#: wp-admin/custom-header.php:103
msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "Anda boleh memilih daripada imej pengepala lalai tema, atau menggunakan salah satu kepunyaan anda sendiri. Anda juga boleh menyuai langgan bagaimana Tajuk Laman anda dan Baris Tag dipaparkan."
#: wp-admin/install.php:244 wp-admin/install.php:250
msgid "Configuration Error"
msgstr "Ralat Konfigurasi"
#: wp-admin/install.php:244
msgid "Your <code>wp-config.php</code> file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "Fail <code>wp-config.php</code> anda mempunyai prefiks awalan jadual pangkalan data yang kosong, dimana ianya tidak disokong."
#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "Berbalik ke <strong>Pemuat Naik Pelayar</strong> dengan mengklik pada pautan di bawah kota tarik dan lepas."
#: wp-admin/users.php:418
msgid "User deleted."
msgstr "Pengguna telah dipadam."
#: wp-admin/users.php:426
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Pengguna baharu dicipta. <a href=\"%s\">Sunting pengguna</a>"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2175 wp-admin/includes/file.php:642
#: wp-admin/includes/file.php:748
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Tidak dapat menyalin fail. Anda mungkin tidak mempunyai ruang cakera yang mencukupi."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:102
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "Cari tema berdasarkan ciri-ciri khusus."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:60
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "Cari tema berdasarkan kata kunci."
#: wp-admin/setup-config.php:172
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…"
msgstr "Kemungkinan besar, butiran ini telah dibekalkan kepada anda oleh Hos Web anda. Jika anda tidak mempunyai maklumat ini, anda perlu menghubungi mereka sebelum meneruskan. Jika anda telah bersedia…"
#: wp-admin/theme-editor.php:192
msgid "This theme is broken."
msgstr "Tema ini rosak."
#: wp-admin/custom-header.php:559
msgid "Set as header"
msgstr "Set sebagai pengepala"
#: wp-admin/custom-background.php:281
msgid "Set as background"
msgstr "Set sebagai latar belakang"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:742
msgid "Customize “%s”"
msgstr "Suai langgan “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:446
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:533
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:938
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:550 wp-admin/includes/revision.php:209
#: wp-admin/includes/revision.php:251
msgid "%s ago"
msgstr "%s yang lalu"
#: wp-admin/includes/theme.php:209
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:420
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:545
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"
#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:968
msgid "Target"
msgstr "Sasaran"
#: wp-admin/about.php:33
msgid "About"
msgstr "Mengenai"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:218
#: wp-admin/includes/media.php:2225 wp-admin/users.php:60
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:898
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:947
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 wp-admin/includes/meta-boxes.php:951
msgid "Add"
msgstr "Tambah"
#: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:180 wp-admin/export.php:202
#: wp-admin/export.php:217 wp-admin/export.php:239
msgid "All"
msgstr "Semua"
#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Black"
msgstr "Hitam"
#: wp-admin/includes/theme.php:198
msgid "Blue"
msgstr "Biru"
#: wp-admin/includes/theme.php:199
msgid "Brown"
msgstr "Perang"
#: wp-admin/includes/theme.php:201
msgid "Green"
msgstr "Hijau"
#: wp-admin/includes/theme.php:200
msgid "Gray"
msgstr "Kelabu"
#: wp-admin/export.php:251 wp-admin/includes/media.php:2223
#: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:250
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: wp-admin/includes/theme.php:202
msgid "Orange"
msgstr "Jingga"
#: wp-admin/includes/theme.php:204
msgid "Purple"
msgstr "Ungu"
#: wp-admin/includes/theme.php:203
msgid "Pink"
msgstr "Merah Jambu"
#: wp-admin/includes/user.php:113
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Sila masukkan nama pendek."
#: wp-admin/includes/theme.php:228
msgid "Blavatar"
msgstr "Blavatar"
#: wp-admin/edit-comments.php:265 wp-admin/edit-comments.php:271
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585
#: wp-admin/includes/dashboard.php:602
msgid "Edit comment"
msgstr "Sunting ulasan "
#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "Sunting Pautan"
#: wp-admin/includes/media.php:1216 wp-admin/includes/media.php:2593
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Masukkan URL pautan atau klik di atas untuk pratetapan."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:553
msgid "Enter title here"
msgstr "Masukkan tajuk di sini"
#: wp-admin/includes/media.php:1213
msgid "Link URL"
msgstr "URL pautan"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:335
msgid "Plugin"
msgstr "Pemalam"
#: wp-admin/includes/theme.php:205
msgid "Red"
msgstr "Merah"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:301
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:653
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180
msgid "Restore"
msgstr "Pulihkan"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:59
msgid "Scale"
msgstr "Skala"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:556 wp-admin/includes/nav-menu.php:746
#: wp-admin/update-core.php:249 wp-admin/update-core.php:321
#: wp-admin/update-core.php:353 wp-admin/update-core.php:372
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"
#: wp-admin/includes/theme.php:206
msgid "Silver"
msgstr "Perak"
#: wp-admin/includes/theme.php:208
msgid "White"
msgstr "Putih"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:627
msgid "Word count: %s"
msgstr "Kiraan perkataan: %s"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:267
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgid "Keyword"
msgstr "Kata Kunci"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1294
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, <strong>%s</strong>, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>Tema induk tidak dapat dijumpai.</strong> Anda perlu memasang tema induk berkenaan, <strong>%s</strong>, sebelum anda boleh menggunakan tema anak ini."
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1289
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…"
msgstr "Bersedia untuk memasang <strong>%1$s %2$s</strong>…"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1293
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Tetma induk berjaya dipasang, <strong>%1$s %2$s</strong>."
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1291
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "Tema induk, <strong>%1$s %2$s</strong>, adalah pemasangan semasa."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1287
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…"
msgstr "Tema ini memerlukan tema induk, Memeriksa sekiranya ianya telah dipasang…"
#: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:623
#: wp-admin/custom-header.php:628
msgid "Header Text"
msgstr "Teks Pengepala"
#: wp-admin/custom-header.php:631
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Paparkan teks pengepala bersama imej anda."
#: wp-admin/includes/theme.php:176 wp-admin/includes/update.php:446
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update now</a>."
msgstr "Versi baharu %1$s kini boleh didapati. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Lihat perincian versi %4$s</a> atau <a href=\"%5$s\">kemas kini sekarang</a>."
#: wp-admin/includes/plugin.php:168
msgid "By %s."
msgstr "Oleh %s."
#: wp-admin/includes/template.php:397
msgid "Add new Comment"
msgstr "Tambah Komen baharu"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:687
msgid "Add comment"
msgstr "Tambah ulasan"
#: wp-admin/includes/template.php:427
msgid "Add Comment"
msgstr "Tambah Ulasan"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:472
msgid "Broken Theme:"
msgstr "Tema Rosak:"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:297
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Rosak <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/theme.php:211
msgid "Light"
msgstr "Terang"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hello Dolly"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"
#. Description of the plugin/theme
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "Ini bukan sahaja sebuah pemalam, ini melambangkan harapan dan keghairahan seluruh generasi yang diringkasan dalam dua perkataan dan dinyanyikan dengan amat popularnya oleh Louis Armstrong: Hello, Dolly. Apabila diaktifkan anda akan melihat lirik secara rawak dari <cite>Hello, Dolly</cite> di atas sebelah kanan skrin pentadbir anda di setiap halaman."
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>Selamat Datang</strong> — Menunjukkan pautan bagi beberapa tugas yang paling biasa dibuat semasa memasang laman baharu."
#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:292
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template.php:719
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"
#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. http:us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:390
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"
#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:405
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"
#: wp-admin/includes/theme.php:173 wp-admin/includes/update.php:444
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "Versi baharu %1$s kini boleh didapati. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Lihat perician versi %4$s</a>. <em>Kemas kini automatik tidak terdapat untuk tema ini.</em>"
#: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:288
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"
#: wp-admin/custom-header.php:530
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> tall."
msgstr "Imej haruslah sekurang-kurangnya <strong>%1$d piksel</strong> tinggi."
#: wp-admin/custom-header.php:527
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> wide."
msgstr "Imej haruslah sekurang-kurangnya <strong>%1$d piksel</strong> lebar."
#: wp-admin/custom-header.php:534
msgid "Suggested width is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "Lebar yang disyorkan adalah <strong>%1$d piksel</strong>."
#: wp-admin/custom-header.php:536
msgid "Suggested height is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "Tinggi yang disyorkan adalah <strong>%1$d piksel</strong>."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:89
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Hapuskan Laman Saya Secara Kekal"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:75
msgid "Delete My Site"
msgstr "Padam Laman Saya"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "Maaf, pautan yang anda link telah lapuk. Sila buat pilihan lain."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "Saya pasti saya mahu melumpuhkan laman saya secara kekal, dan saya sedar bahawa saya tidak dapat mengembalikan atau menggunakan %s lagi."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:82
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "Jika anda tidak mahu menggunakan laman %s anda lagi, anda boleh menghapuskannya menggunakan borang di bawah. Apabila anda mengklik <strong>Hapuskan Laman Saya Secara Kekal</strong> anda akan menerima emel dengan pautan di dalamnya. Klik pautan tersebut untuk menghapuskan laman anda."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:83
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Ingat, sesudah dihapuskan laman anda tidak boleh dipulihkan."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:21
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "Terima kasih kerana menggunakan %s, laman anda telah dihapuskan. Selamat jalan dan sehingga berjumpa lagi."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:78
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "Terima kasih. Sila periksa emel anda bagi pautan untuk mengesahkan tindakan anda. Laman anda tidak akan dihapuskan sehingga pautan ini diklik."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan mencukupi untuk menghapuskan laman ini."
#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "Fail ini terlalu besar. Saiz fail mestilah sekurang-kurangnya %1$s KB."
#: wp-admin/includes/ms.php:317
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Alamat E-mel Baharu Pentadbir "
#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:453
msgid "GB"
msgstr "GB"
#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:457
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: wp-admin/includes/ms.php:396
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Alamat E-mel Baharu"
#: wp-admin/includes/ms.php:660
msgid "Your Sites"
msgstr "Laman Anda"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:109
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "Bukan Spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:108
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Tanda sebagai Spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "Lawat laman utama tema"
#: wp-admin/includes/ms.php:667
msgid "View Site"
msgstr "Lihat Laman"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:498
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Lawat Laman Tema"
#: wp-admin/includes/ms.php:666
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Lawat Papan Pemuka"
#: wp-admin/includes/ms.php:712
msgid "British English"
msgstr "Inggeris British"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402
msgid "Enable this theme"
msgstr "Bolehkan tema ini"
#: wp-admin/includes/ms.php:722
msgid "English"
msgstr "Inggeris"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405
msgid "Network Disable"
msgstr "Rangkaian Dilumpuhkan"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409
msgid "Open this theme in the Theme Editor"
msgstr "Buka tema ini dalam Penyunting Tema"
#: wp-admin/includes/ms.php:708
msgid "American English"
msgstr "Inggeris Amerika"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413
msgid "Delete this theme"
msgstr "Hapuskan tema ini"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405
msgid "Disable this theme"
msgstr "Lumpuhkan tema ini"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:291
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Dilumpuhkan <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:288
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Dibolehkan <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:405
msgid "Disable"
msgstr "Nyahboleh"
#: wp-admin/includes/ms.php:658
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "Jika anda sampai ke skrin ini secara tidak sengaja dan bermaksud untuk melawat salah satu daripada laman anda sendiri, sini terdapat jalan pintas untuk membantu anda mencarinya."
#: wp-admin/includes/ms.php:500
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (Biarkan kosong untuk lalai rangkaian)"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229
msgid "No themes found."
msgstr "Tiada tema dijumpai."
#: wp-admin/includes/ms.php:32
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "Tidak cukup ruang untuk memuat naik. %1$s KB diperlukan."
#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:805
msgid "Primary Site"
msgstr "Laman Utama"
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "Maaf, anda mseti menghapuskan fail sebelum anda boleh memuat naik fail lain."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:137
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pentadbir Super <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:242
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: wp-admin/includes/ms.php:655 wp-admin/includes/ms.php:657
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "Anda cuba mencapai pepan pemuka \"%1$s\", tetapi anda tidak mempunyai keistimawaan di laman ini. Jika anda percaya anda patut dapat mencapai papan pemuka \"%1$s\", sila hubungi pentadbir rangkaian anda."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:231
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "Anda tidak mempunyai sebarang tema yang tersedia pada masa ini."
#: wp-admin/includes/ms.php:40
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "Anda telah menggunakan kuota ruang anda. Sila hapuskan fail sebelum memuat naik."
#: wp-admin/includes/ms.php:409
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "Alamat emel anda belum dikemas kini. Sila periksa kotak masuk anda di %s untuk emel pengesahan."
#: wp-admin/my-sites.php:103
msgid "Global Settings"
msgstr "Tetapan Global"
#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Laman utama yang anda pilih tidak wujud."
#: wp-admin/my-sites.php:43
msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)."
msgstr "Sehingga versi WordPress 3.0, apa yang kini dikenali sebagai Rangkaian Berbilang Laman perlu dipasang secara berasingan sebagai WordPress MU (pengguna berbilang)."
#: wp-admin/my-sites.php:72
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "Anda mestilah seorang ahli di sekurang-kurangnya satu laman untuk menggunakan halaman ini."
#: wp-admin/setup-config.php:201
msgid "…and your MySQL password."
msgstr "…dan kata laluan MySQL anda."
#: wp-admin/setup-config.php:196
msgid "Your MySQL username"
msgstr "Nama pengguna MySQL anda"
#: wp-admin/setup-config.php:98
msgid "WordPress › Setup Configuration File"
msgstr "WordPress › Fail Penetapan Konfigurasi"
#: wp-admin/setup-config.php:191
msgid "The name of the database you want to run WP in."
msgstr "Nama pangkalan data dimana anda ingin WP dilaksanakan."
#: wp-admin/setup-config.php:151
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "Awalan jadual (jika anda mahu melaksanakan lebih daripada satu WordPress dalam pangkalan data yang sama)"
#: wp-admin/setup-config.php:212
msgid "Table Prefix"
msgstr "Awalan Jadual"
#: wp-admin/setup-config.php:150
msgid "Database host"
msgstr "Hos pangkalan data"
#: wp-admin/setup-config.php:147
msgid "Database name"
msgstr "Nama pangkalan data"
#: wp-admin/setup-config.php:189
msgid "Database Name"
msgstr "Nama Pangkalan Data"
#: wp-admin/setup-config.php:149
msgid "Database password"
msgstr "Kata laluan pangkalan data"
#: wp-admin/setup-config.php:148
msgid "Database username"
msgstr "Nama pengguna pangkalan data"
#: wp-admin/setup-config.php:200
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "kata laluan"
#: wp-admin/setup-config.php:204
msgid "Database Host"
msgstr "Hos Pangkalan Data"
#: wp-admin/setup-config.php:214
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "Jika anda mahu melaksanakan pemasangan WordPress berbilang dalam pangkalan data yang tunggal, ubah ini."
#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "Let’s go!"
msgstr "Ayuh!"
#: wp-admin/setup-config.php:354 wp-admin/setup-config.php:386
msgid "Run the install"
msgstr "Laksanakan pemasangan"
#: wp-admin/setup-config.php:49
msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation."
msgstr "Maaf, fail wp-config-sample.php diperlukan sebelum kerja dapat dibuat. Sila muat naik kembali fail ini ke pemasangan WordPress anda."
#. translators: %s: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:64
msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>."
msgstr "Fail 'wp-config.php' sudah wujud satu paras di atas pemasangan WordPress anda. Jika anda ingin set semula mana-mana butiran konfigurasi dalam fail ini, sila hapuskannya dahulu. Anda boleh cuba <a href='%s'>memasangnya sekarang</a>."
#. translators: %s: install.php
#: wp-admin/setup-config.php:55
msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>."
msgstr "Fail 'wp-config.php' sudah wujud. Jika anda ingin set semula mana-mana butiran konfigurasi dalam fail ini, sila hapuskannya dahulu. Anda boleh cuba <a href='%s'>memasangnya sekarang</a>."
#: wp-admin/setup-config.php:195
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "nama pengguna"
#: wp-admin/setup-config.php:145
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "Selamat Datang ke WordPress. Sebelum memulakan, kami memerlukan beberapa maklumat berkenaan pangkalan data. Anda akan perlu mengetahui butiran berikut sebelum meneruskan."
#: wp-admin/maint/repair.php:34
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your <code>wp-config.php</code> file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "Bagi membenarkan penggunaan halaman ini untuk membaiki masalah pangkalan data secara automatik, sila tambah baris berikut ke fail <code>wp-config.php</code> anda. Setelah baris ini ditambah ke konfigurasi anda, muat semula halaman ini."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Tiada ulasan yang perlu dikendalikan."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:466
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "Lain-lain Nota"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:464
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Log penukaran"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:460
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Huraian"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:462
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "Soal Jawab"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:461
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Pemasangan"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:463
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Tangkap Layar"
#: wp-admin/options-permalink.php:142
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "Anda patut mengemas kini web.config anda sekarang."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:567
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "Laman Utama Pemalam »"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:111
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Gagal membaiki jadual %1$s. Ralat: %2$s"
#: wp-admin/export.php:48
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "Anda boleh mengeksport fail kandungan laman anda untuk membolehkan ianya diimport ke dalam pemasangan atau platform lain. Fail eksport akan menjadi format fail yang dipanggil WXR. Kiriman, halaman, ulasan, medan tersuai, dan tag boleh disertakan. Anda boleh memilih bagi fail WXR berkenaan untuk menyertakan hanya kiriman atau halaman tertentu dengan menetapkan tapisan juntai bawah untuk menghadkan eksport mengikut kategori, pengarang, julat tarikh mengikut bulan, atau status terbitan."
#: wp-admin/user-new.php:172
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "Pengguna baharu akan menerima emel yang memberitahu mereka bahawa mereka telah ditambah sebagai pengguna bagi aman anda. Emel ini juga akan mengandungi kata laluan mereka. Buang tanda dalam kotak jika anda tidak mahu pengguna menerima emel jemputan."
#: wp-admin/plugins.php:459
msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "Pemalam menjanakan %d aksara <strong>output tidak dijangka</strong> semasa pengaktifan. Jika mesej “pengepala telah dihantar”, masalah dengan suapan pensidiketan atau lain-lain isu kelihatan, cuba menyahaktifkan atau membuang pemalam ini."
#: wp-admin/includes/theme.php:166
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "Mengemas kini tema ini akan menyebabkan kehilangan apa-apa suai langganan yang anda telah lakukan. 'Batal' untuk hentikan, 'OK' untuk kemas kini."
#: wp-admin/import.php:23
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "Dalam versi WordPress terdahulu, semua pengimport dibina dalam. Ianya telah ditukar kepada pemalam disebabkan hampir semua orang hanya menggunakannya sekali atau jarangkali."
#: wp-admin/options-writing.php:30
msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret."
msgstr "Kiriman melalui tetapan emel membenarkan anda menghantar emel ke WordPress anda dengan kandungan kiriman. Anda mesti memasang suatu akaun emel rahsia dengan capaian POP3 untuk menggunakannya, dan apa-apa emel yang diterima di alamat ini akan dikirimkan, dengan demikian pastikan alamat ini dirahsiakan dengan baik."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:199
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "Terdapat penukaran yang belum disimpan yang akan hilang. 'OK' untuk meneruskan, 'Batal' untuk kembali ke Penyunting Imej."
#: wp-admin/update-core.php:56
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:"
msgstr "Anda menggunakan versi pembangunan WordPress. Anda boleh mengemas kini ke binaan setiap malam secara automatik atau memuat turun binaan setiap malam dan memasangnya secara manual:"
#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "Anda boleh menapis senara pengguna mengikut Peranan Pengguna menggunakan pautan teks di atas sebelah kiri untuk menunjukkan Semua, Pentadbir, Penyunting, Pengarang, Penyumbang, atau Pelanggan. Paparan lalai adalah untuk menunjukkan semua pengguna. Peranan Pengguna yang tidak digunakan tidak disenaraikan."
#: wp-admin/themes.php:162
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "Tema aktif telah rosak. Berbalik kepada tema lalai."
#: wp-admin/options-discussion.php:174
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "Avatar adalah suatu imej yang mengikuti anda dari weblog ke weblog dan kelihatan bersebelahan nama anda apabila anda mengulas pada laman dengan avatar dibolehkan. Sini anda boleh membolehkan paparan avatar bagi mereka yang mengulas di laman anda."
#: wp-admin/plugin-editor.php:267
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>Amaran:</strong> Membuat perubahan pada pemalam aktif adalah tidak digalakkan. Jika perubahan anda menyebabkan kesilapan yang besar, maka pemalam akan dinyahaktifkan secara automatik."
#: wp-admin/user-new.php:292
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Masukkan alamat emel pengguna sedia ada di rangkaian ini untuk menjemput mereka ke laman ini. Orang tersebut akan menerima emel yang meminta mereka mengesahkan jemputan tersebut."
#: wp-admin/user-new.php:296
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Masukkan alamat emel atau nama pengguna sedia ada di rangkaian ini untuk menjemput mereka ke laman ini. Mereka akan dihantar emel yang meminta mereka mengesahkan jemputan tersebut."
#: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889
#: wp-admin/custom-header.php:1202
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Imej tidak dapat diproses. Sila kembali dan cuba lagi."
#: wp-admin/maint/repair.php:147
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "Pembaikan selesai. Sila buang baris berikut daripada wp-config.php untuk mengelakkan halaman ini daripada digunakan oleh pengguna yang tidak diizinkan."
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…"
msgstr "Terdapat masalah pada jadual %1$s. Ia melaporkan ralat berikut: %2$s. WordPress akan cuba membaiki jadual ini…"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "Terdapat simpanan automatik bagi kiriman ini yang lebih kini daripada versi di bawah. <a href=\"%s\">Lihat simpanan automatik</a>"
#: wp-admin/maint/repair.php:159
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress juga boleh mencuba untuk mengoptimumkan pangkalan data. Ini meningkatkan prestasi dalam sesetengah situasi. Membaiki dan mengoptimumkan pangkalan mengambil masa yang lama dan pangkalan data akan dikunci semasa dioptimumkan."
#: wp-admin/maint/repair.php:156
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "WordPress boleh secara automatik mencari masalah pangkalan data yang sepunya dan membaikinya. Pembaikan boleh mengambil masa, jadi sila bersabar."
#: wp-admin/credits.php:114
msgid "Contributing Developers"
msgstr "Pembangun Penyumbang"
#: wp-admin/user-edit.php:257
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Tunjuk Palang Alatan apabila melihat laman"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:55 wp-admin/about.php:59 wp-admin/about.php:243
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "Untuk maklumat lanjut, lihat <a href=\"%s\">nota keluaran</a>."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:231
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Versi %1$s</strong> menumpukan kepada %2$s pepijat."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:235
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Versi %1$s</strong> menangani isu keselamatan dan membaiki %2$s pepijat."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:57 wp-admin/about.php:239
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Versi %1$s</strong> menangani beberapa isu keselamatan dan membaiki %2$s pepijat."
#: wp-admin/index.php:32
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner."
msgstr "Selamat Datang ke Papan Pemuka WordPress anda! Ini adalah skrin yang kelihatan apabila anda melog masuk ke dalam laman anda, dan ianya memberikan anda capaian ke semua ciri-ciri pengurusan laman WordPress. Anda boleh mendapatkan bantuan dari mana-mana skrin dengan mengklik pada tab Bantuan di tepi sebelah atas."
#: wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:222
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "Keluaran Penyenggaraan dan Keselamatan"
#: wp-admin/about.php:219
msgid "Security Release"
msgstr "Keluaran Keselamatan"
#: wp-admin/about.php:216
msgid "Maintenance Release"
msgstr "Keluaran Penyenggaraan"
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:228
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "<strong>Versi %1$s</strong> telah menyelesaikan beberapa isu keselamatan."
#: wp-admin/about.php:46 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27
msgid "What’s New"
msgstr "Apa yang Baharu"
#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "Skrin ini membenarkan anda memilih struktur pautan kekal anda. Anda boleh memilih daripada tetapan sepunya atau mereka struktur URL tersuai."
#: wp-admin/about.php:201
msgid "Return to Updates"
msgstr "Kembali ke Kemas Kini"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1220 wp-admin/update-core.php:479
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "Selamat datang ke WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Ketahui lebih lanjut</a>."
#: wp-admin/edit-tags.php:264
msgid "Adding Categories"
msgstr "Menambah Kategori"
#: wp-admin/edit-tags.php:264
msgid "Adding Tags"
msgstr "Menambah Tag"
#: wp-admin/plugins.php:413
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penyelesaian Masalah"
#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "Anda boleh memuat naik fail media di sini tanpa mencipta kiriman terlebih dahulu. Ini membolehkan anda memuat naik fail untuk digunakan dengan kiriman dan halaman kemudian dan/atau mendapatkan pautan web bagi fail tertentu yang anda boleh kongsikan. Terdapat tiga pilihan bagi memuat naik fail:"
#: wp-admin/users.php:38
msgid "Screen Display"
msgstr "Paparan Skrin"
#: wp-admin/user-new.php:188
msgid "User Roles"
msgstr "Peranan Pengguna"
#: wp-admin/edit.php:204 wp-admin/upload.php:190
msgid "Available Actions"
msgstr "Tindakan Tersedia"
#: wp-admin/themes.php:97
msgid "Adding Themes"
msgstr "Menambah Tema"
#: wp-admin/edit.php:192
msgid "Screen Content"
msgstr "Kandungan Skrin"
#: wp-admin/plugin-install.php:77
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Menambah Pemalam"
#: wp-admin/upload.php:196
msgid "Attaching Files"
msgstr "Lampirkan Fail"
#: wp-admin/user-new.php:193
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "Pengarang boleh menerbit dan mengurus kiriman mereka sendiri, dan boleh memuat naik fail."
#: wp-admin/user-new.php:189
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "Ini adalah gambaran asas peranan pengguna yang berlainan dan keizinan yang berkaitan dengan setiap satu:"
#: wp-admin/update-core.php:546
msgid "How to Update"
msgstr "Bagaimana untuk Mengemas Kini"
#: wp-admin/import.php:123
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "jika pengimport yang anda perlukan tidak tersenarai, <a href=\"%s\">cari dalam direktori pemalam</a> untuk melihat jika terdapat pengimport."
#: wp-admin/tools.php:104
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "Jika anda mahu menukar kategori anda ke tag (atau sebaliknya), gunakan <a href=\"%s\">Penukar Kategori dan Tag</a> yang terdapat daripada skrin Import."
#: wp-admin/edit-comments.php:153
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Menyederhanakan Ulasan"
#: wp-admin/export.php:159
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "Sesudah anda menyimpan fail yang dimuat turun, anda boleh menggunakan fungsi Import dalam pemasangan WordPress yang lain untuk mengimport kandungan dari laman ini."
#: wp-admin/plugin-install.php:73
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section."
msgstr "Pemalam memaut kedalam WordPress untuk meluaskan fungsi-fungsinya dengan ciri-ciri tersuai. Pemalam dibangunkan secara bebas daripada aplikasi teras WordPress oleh beribu pembangun di seluruh dunai. Semua pemalam dalam <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Direktori Pemalam WordPress.org</a> rasmi adalah serasi dengan lesen penggunaan WordPress. Anda boleh mencari pemalam baharu untuk dipasang dengan mencari atau melayari Direktori terus di sini dalam bahagian Pemalam anda."
#: wp-admin/user-new.php:178
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "Peringatan supaya mengklik butang Tambah Pengguna di bawah skrin ini apabila anda telah selesai."
#: wp-admin/user-new.php:191
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "Pelanggan boleh membaca ulasan/mengulas/menerima surat berita, dan lain lain tetapi tidak boleh mencipta kandungan laman biasa."
#: wp-admin/edit.php:188
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Skrin ini memberikan capaian kepada semua kiriman anda. Anda boleh menyuai langgan paparan skrin ini untuk menyesuaikannya dengan aliran kerja anda."
#: wp-admin/user-new.php:168
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "Untuk menambah pengguna baharu ke laman anda, isi borang di skrin ini dan klik butang Tambah Pengguna Baharu di bawah."
#: wp-admin/edit.php:219
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Apabila menggunakan Sunting Pukal, anda boleh mengubah data meta (kategori, pengarang, dan sebagainya) sekaligus bagi semua kiriman yang dipilih. Untuk membuang kiriman daripada kumpulan, cuma klik tanda x di sebelah nama kiriman dalam ruang Sunting Pukal yang kelihatan."
#: wp-admin/edit.php:218
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Anda juga boleh menyunting atau memindahkan kiriman berbilang ke sampah sekaligus. Pilih kiriman-kiriman yang anda inginkan menggunakan kotak pilihan, kemudian pilih tindakan yang ingin diambil daripada menu Tindakan Pukal dan klik Kenakan."
#: wp-admin/edit.php:194
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "Anda boleh menyuai langgan kandungan paparan skrin dalam beberapa cara:"
#: wp-admin/user-new.php:174
msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed."
msgstr "Anda mesti menetapkan kata laluan kepada pengguna baharu, dimana mereka boleh mengubahnya selepas melog masuk. Nama pengguna, sebaliknya, tidak boleh diubah."
#: wp-admin/options-permalink.php:187
msgid "Common Settings"
msgstr "Tetapan Sepunya"
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "Struktur Tersuai"
#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink."
msgstr "Pautan kekal adalah URL kekal ke halaman dan kiriman blog individu anda, dan juga arkib kategori dan tag anda. Pautan kekal adalah alamat web yang digunakan untuk memaut ke kandungan anda. URL setiap kiriman sepatutnya kekal, dan jangan sesekali ditukar — oleh kerana demikian ia dinamakan pautan kekal."
#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "Memuat Naik Fail membenarkan anda memilih folder dan laluan bagi menyimpan fail-fail yang dimuat naik."
#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "Anda boleh menghantar kandungan dalam beberapa cara; skrin ini memegang tetapan bagi kesemuanya. Bahagian atas mengawal penyunting di dalam papan pemuka, dan yang lainnya mengawal kaedah menerbit luaran. Untuk maklumat lanjut berkenaan mana-mana kaedah ini, gunakan pautan dokumenan."
#: wp-admin/themes.php:90
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "Memasang tema pada Laman Berbilang hanya boleh dibuat daripada bahagian Pentadbir Rangkaian."
#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "Jika anda ingin membolehkan pelawat laman anda mendaftar dengan sendiri, berbanding oleh pentadbir laman, tandakan kotak keahlian. Peranan lalai pengguna boleh ditetapkan bagi semua pengguna baharu, sama ada pendaftaran dibuat sendiri atau oleh pentadbir laman."
#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "Kirim Melalui E-mel"
#: wp-admin/options-writing.php:39
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "Jika diinginkan, WordPress akan memberi amaran tentang pelbagai perkhidmatan bagi kiriman-kiriman baharu anda secara automatik."
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "Skrin ini memnyediakan banyak pilihan bagi pengawalan pengurusan dan paparan ulasan dan pautan ke kiriman/halaman anda. Amat banyak, sehinggakan kesemuanya tidak akan dapat dimuatkan di sini! :) Gunakan pautan dokkumenan untuk mendapatkan maklumat tentang fungsi setiap tetapan perbincangan."
#: wp-admin/user-edit.php:40
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "Anda boleh menukar kata laluan anda, menghidupkan pintasan papan kekunci, menukar aturan warna skrin pentadbiran WordPress anda, dan mematikan editor WYSIWYG (Visual), antara daripadanya. Anda boleh menyembunyikan Bar Alat (dahulunya dikenali sebagai Bar Pentadbir) dari muka depan laman anda, walau bagaimanapun ianya tidak boleh dilumpuhkan pada skrin pentadbir."
#: wp-admin/widgets.php:95
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Bar Sisi Tidak Aktif (tidak digunakan)"
#: wp-admin/widgets.php:98
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "Palang sisi ini tidak lagi boleh didapati dan tidak ditunjukkan di mana-mana pada laman anda. Buang setiap pemalam di bawah untuk membuang palang sisi tidak aktif ini secara lengkap."
#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>Tarik dan lepas</strong> fail anda ke dalam kawasan di bawah. Fail berbilang adalah dibenarkan."
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "Mengklik pada <strong>Pilih Fail</strong> membuka jendela navigasi yang menunjukkan dail dalam sistem operasi anda. Memilih <strong>Buka</strong> selepas mengklik pada fail yang anda inginkan akan mengaktifkan palang kemajuan pada skrin pemuat naik."
#: wp-admin/widgets.php:58
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Membuang and Mengguna Semula"
#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Pemalam Yang Hilang"
#: wp-admin/edit-tags.php:230
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "Anda boleh menugaskan kata kunci kepada kiriman anda menggunakan <strong>tag</strong>. Tidak seperti kategori, tag tidak mempunyai hierarki, bermakna ianya tiada kaitan dari satu tag ke tag yang lain."
#: wp-admin/edit-tags.php:228
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "Anda boleh mencipta kumpulan pautan dengan menggunakan Kategori Pautan. Nama-nama Kategori Pautan mestilah unik dan Kategori Pautan adalah berasingan daripada kategori yang anda gunakan untuk kiriman."
#: wp-admin/upload.php:184
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "Semua fail yang anda muat naik disenaraikan dalam Perpustakaan Media, dengan muatnaik terkini disenaraikan dahulu. Anda boleh menggunakan tab Pilihan Skrin untuk menyesuai langgan paparan skrin ini."
#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "Deleting Links"
msgstr "Memadam Pautan"
#: wp-admin/upload.php:192
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "Mengapung di atas suatu baris memaparkan pautan-pautan tindakan: Sunting, Hapus Secara Kekal, dan Papar. Mengklik pada Sunting atau nama fail media memaparkan skrin ringkas untuk menyunting data meta fail individu berkenaan. Mengklik pada Hapus Secara Kekal akan menghapuskan fail dari pustaka media (dan juga daripada mana-mana kiriman dimana media tersebut dilampirkan). Papar akan membawa anda ke halaman paparan bagi fail tersebut."
#: wp-admin/upload.php:198
msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file."
msgstr "Jika sesuatu fail media tidak dilampirkan pada mana-mana kiriman, anda akan melihatnya dalam lajur Lampirkan Ke, dan boleh mengklik pada Lampirkan Fail untuk melancarkan jendela timbul kecil yang akan membenarkan anda mencari kiriman dan melampirkan fail berkenaan."
#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "Dalam lajur <strong>Pengarang</strong>, sebagai tambahan kepada nama, alamat emel, dan URL blog pengarang, alamat IP pengulas ditunjukkan. Mengklik pada pautan ini akan menunjukkan anda semua ulasan yang dibuat dari alamat IP ini."
#: wp-admin/index.php:46
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "Pautan dalam Bar Alatan di atas skrin menyambungkan papan pemuka anda dengan bahagian hadapan laman anda, dan menyediakan capaian ke profail anda dan maklumat WordPress yang dapat membantu."
#: wp-admin/edit.php:239
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "Mengurus halaman sangat serupa dengan mengurus kiriman, dan skrin boleh disuai langgan dalam cara yang sama."
#: wp-admin/edit-comments.php:160
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "Ramai mengambil kesempatan ke atas pintas papan kunci untuk mengendali ulasan dengan lebih cepat. Gunakan pautan di tepi untuk mengetahui lebih lanjut."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/edit.php:233
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "Halaman adalah serupa dengan kiriman darimana ianya mempunyai tajuk, badan teks, dan meta data berkaitan, tetapi ianya berbeza dalam mana ianya bukan sebahagian daripada aliran blog, lebih kurang seperti kiriman kekal. Halaman tidak dikategorikan atau ditag, tetapi boleh mempunyai hierarki. Anda boleh sarangkan halaman di bawah halaman lain dengan membuat satu “Induk” bagi yang lain, dan mewujudkan sekumpulan halaman."
#: wp-admin/edit.php:240
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "Anda juga boleh melaksanakan jenis tindakan yang sama, termasuklah menyempitkan senarai dengan menggunakan penapis, mengambil tindakan menggunakan pautan-pautan tindakan yang kelihatan apabila anda mengapung pada sesuatu baris, atau menggunakan menu Tindakan Pukal untuk menyunting data meta bagi halaman berbilang sekaligus."
#: wp-admin/edit-comments.php:149
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Anda boleh mengurus ulasan yang dibuat di laman anda serupa seperti cara anda mengurus kiriman dan kandungan lain. Skrin ini disuai langgan dalam cara yang sama dengan skrin pengurusan lain, dan anda boleh bertindak pada ulasan menggunakan pautan tindakan apung-atas atau Tindakan Pukal."
#: wp-admin/link-manager.php:48
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "Pautan boleh dipisahkan ke dalam Kategori Pautan; ini adalah berlainan daripada kategori yang digunakan dalam kiriman anda."
#: wp-admin/update-core.php:211
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Ketahui lebih lanjut tentang WordPress %s</a>."
#: wp-admin/edit.php:237
msgid "Managing Pages"
msgstr "Mengurus Halaman"
#: wp-admin/users.php:43
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "Anda boleh melihat semua kiriman yang dibuat oleh pengguna dengan mengklik pada nombor di bawah lajur Kiriman."
#: wp-admin/edit.php:211
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "<strong>Pratonton</strong> akan menunjukkan anda bagaimana kiriman draf anda akan kelihat apabila diterbitkan. Lihat akan membawa anda ke laman secara langsung untuk melihat kiriman anda. Mana-mana pautan yang disediakan bergantung kepada status kiriman anda."
#: wp-admin/edit.php:208
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>Sunting</strong> membawa anda ke skrin menyunting bagi kiriman berkenaan. Anda juga boleh sampai ke skrin tersebut dengan mengklik pada tajuk kiriman."
#: wp-admin/edit.php:209
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>Sunting Pantas</strong> menyediakan capaian dalam baris ke kiriman anda, membenarkan anda mengemas kini perincian kiriman anda tanpa meninggalkan skrin ini."
#: wp-admin/edit.php:210
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Sampah</strong> membuang kiriman anda daripada senarai ini dan meletakkanya dalam sampah, dimana anda boleh menghapuskannya secara kekal."
#: wp-admin/users.php:49
msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr "Sunting membawa anda ke skrin profail pengguna tersebut yang boleh diedit. Anda boleh juga mencapai skrin tersebut dengan mengklik pada nama pengguna."
#: wp-admin/users.php:41
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Anda boleh menyembunyikan/memaparkan lajur mengikut keperluan anda dan tetapkan bilangan pengguna untuk disenaraikan pada setiap skrin pada tab Pilihan Skrin."
#: wp-admin/users.php:47
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "Mengapung di atas baris dalam senarai pengguna akan memaparkan pautan tindakan yang membenarkan anda mengurus pengguna. Anda boleh melakukan tindakan-tindakan berikut:"
#: wp-admin/user-new.php:171
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "Oleh kerana ini adalah pemasangan laman berbilang, anda boleh menambah akaun yang sudah wujud di Rangkaian dengan menetapkan nama pengguna atau emel, dan menentukan peranan. Untuk pilihan lanjut, seperti menetapkan kata laluan, anda perlulah seorang Pentadbir Rangkaian dan menggunakan pautan hover dibawah nama pengguna sedia ada untuk Sunting profail pengguna dibawah Pentadbir Rangkaian > Semua Pengguna."
#: wp-admin/includes/template.php:1977
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "Kemungkinan kemasukan terus wp-admin/includes/template.php untuk menggunakan add_meta_box(). Ini kesilapan besar. Sebaliknay, pautkan panggilan add_meta_box() ke dalam tindakan add_meta_boxes."
#: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Selamat Datang ke WordPress %s"
#: wp-admin/about.php:204
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "Pergi ke Papan Pemuka → Laman Utama"
#: wp-admin/about.php:201
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "Kembali ke Papan Pemuka → Kemas Kini"
#: wp-admin/credits.php:46
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "WordPress dicipta oleh sepasukan individu yang bersemangat di seluruh dunia."
#: wp-admin/credits.php:111
msgid "Core Developers"
msgstr "Para Pembangun Teras"
#: wp-admin/about.php:137
msgid "Under the Hood"
msgstr "Di Bawah Hud"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1393 wp-admin/includes/dashboard.php:1395
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Suai Langgan Laman Anda"
#: wp-admin/user-edit.php:175
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil dikemas kini."
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: wp-admin/user-new.php:91
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"Anda telah dijemput untuk menyertai '%1$s' di\n"
"%2$s dengan peranan sebagai %3$s.\n"
"\n"
"Sila klik pautan yang berikut untuk mengesahkan jemputan:\n"
"%4$s"
#: wp-admin/credits.php:119
msgid "Core Developer"
msgstr "Pembangun Teras"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:142
msgid "The package could not be installed."
msgstr "Pakej tidak dapat dipasang."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:817
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Pemalam tidak mengandungi sebarang fail."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1113
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Tiada pemalam yang sah dijumpai."
#: wp-admin/includes/media.php:1067
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "URL Lampiran Kiriman"
#: wp-admin/menu.php:63
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Semua Pautan"
#: wp-admin/includes/media.php:1905
msgid "Drop files here"
msgstr "Lepaskan fail di sini"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:240
msgid "%s plugins"
msgstr "%s pemalam"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:240
msgid "%s plugin"
msgstr "%s pemalam"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:133
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Gagal mengoptimumkan jadual %1$s. Ralat: %2$s"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:130
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "Jadual %s berjaya dioptimumkan."
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:108
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "Jadual %s berjaya dibaiki."
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:123
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "Jadual %s sudah pun dioptimumkan."
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:98
msgid "The %s table is okay."
msgstr "Jadual %s adalah baik."
#: wp-admin/update-core.php:306
msgid "View version %1$s details."
msgstr "Lihat butiran versi %1$s"
#: wp-admin/includes/import.php:195
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: wp-admin/includes/import.php:196
msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "Pasang pengimport Tumblr untuk mengimport kiriman & media daripada Tumblr menggunakan API mereka."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Kemas kini %2$s</a> atau belajar bagaimana untuk <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">melayari dengan selamat</a>"
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2672
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)."
msgstr "Imej diskalakan untuk sepadan dengan saiz besar yang dipilih dalam %1$spilihan imej%2$s (%3$d × %4$d)."
#: wp-admin/includes/media.php:2543
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Audio, Video, atau Fail Lain"
#: wp-admin/includes/media.php:2059
msgid "Insert media from another website"
msgstr "Sisipkan media daripada laman web lain"
#: wp-admin/options.php:159
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: halaman pilihan tidak dijumpai."
#: wp-admin/includes/file.php:1115
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>RALAT:</strong> Terdapat ralat menyambung ke pelayan. Sila sahkan tetapan adalah betul."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:991
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "RALAT: anda membalas komen pada kiriman draf."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1015
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1104
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "RALAT: sila taipkan komen."
#: wp-admin/index.php:50
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"
#: wp-admin/index.php:54
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "Anda boleh menggunakan kawalan berikut untuk mengaturkan skrin Papan Pemuka anda supaya bersesuaian dengan aliran kerja anda. Ini serupa pada kebanyakan skrin pentadbiran yang lain juga."
#: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90
#: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:147
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:239 wp-admin/edit.php:186 wp-admin/edit.php:231
#: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:21
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:779 wp-admin/index.php:39
#: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:522
#: wp-admin/nav-menus.php:557 wp-admin/options-discussion.php:21
#: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:131
#: wp-admin/plugin-install.php:71 wp-admin/plugins.php:400
#: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:83 wp-admin/themes.php:82
#: wp-admin/update-core.php:533 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:182
#: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:31
#: wp-admin/widgets.php:51
msgid "Overview"
msgstr "Gambaran Keseluruhan"
#: wp-admin/index.php:56
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>Tarik dan Lepas</strong> — Untuk menyusun semula kota-kotak berkenaan, tarik dan lepad dengan emngklik pada palang tajuk di kotak yang dipilih dan melepaskannya apabila anda melihat segiempat kelabu bergaris titik kelihatan dalam lokasi di mana anda ingin letakkan kotak berkenaan."
#: wp-admin/index.php:45
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "Menu navigasi di sebelah kiri menyediakan pautan ke semua skrin pentadbiran WordPress, dengan butiran sub-menu dipaparkan semasa diapung. Anda boleh meminimakan menu ini kepada jalur ikon sempit dengan mengklik pada anak panah Runtuhkan Menu di bawah."
#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:328
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> oleh <em>%2$s</em>"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:346
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:438
msgid "View"
msgstr "Lihat"
#: wp-admin/user-new.php:248
msgid "User added."
msgstr "Pengguna ditambah."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:240
#: wp-admin/user-edit.php:317
msgid "Super Admin"
msgstr "Pentadbir Super"
#: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-edit.php:194
#: wp-admin/users.php:475
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baharu"
#: wp-admin/menu.php:230 wp-admin/menu.php:232 wp-admin/user-new.php:161
#: wp-admin/user-new.php:352 wp-admin/user-new.php:467
msgid "Add New User"
msgstr "Tambah Pengguna Baharu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:500
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:576
msgid "Deactivate"
msgstr "Nyahaktif"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:184
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:516
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:413
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:107
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:440
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:583
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:436
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:197
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:410
#: wp-admin/includes/media.php:1486 wp-admin/includes/meta-boxes.php:888
#: wp-admin/includes/template.php:560 wp-admin/includes/widgets.php:253
#: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:459 wp-admin/widgets.php:318
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
#: wp-admin/menu.php:206
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:409
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 wp-admin/includes/network.php:312
#: wp-admin/theme-install.php:230 wp-admin/theme-install.php:248
msgid "Install"
msgstr "Pasang"
#: wp-admin/menu.php:201
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Pemalam Yang Dipasang"
#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:164
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380 wp-admin/edit-form-advanced.php:395
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:412 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:269 wp-admin/edit.php:223 wp-admin/edit.php:244
#: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87
#: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:563
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44
#: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:86
#: wp-admin/plugins.php:424 wp-admin/revision.php:118
#: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:98
#: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:551
#: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:202 wp-admin/user-edit.php:53
#: wp-admin/user-new.php:200 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:73
msgid "For more information:"
msgstr "Untuk maklumat lanjut:"
#: wp-admin/menu.php:218
msgid "All Users"
msgstr "Semua Pengguna"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:263
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"
#: wp-admin/user-new.php:290 wp-admin/user-new.php:345
msgid "Add Existing User"
msgstr "Tambah Pengguna Sedia Ada"
#: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:308 wp-admin/plugins.php:314
#: wp-admin/theme-editor.php:272
msgid "Caution:"
msgstr "Caution:"
#: wp-admin/users.php:434
msgid "Changed roles."
msgstr "Peranan ditukar."
#: wp-admin/plugins.php:357
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "Klik untuk melihat senarai keseluruhan fail yang akan dihapuskan"
#: wp-admin/includes/ms.php:1085 wp-admin/users.php:287
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Sahkan Penghapusan"
#: wp-admin/menu.php:241 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "Hapuskan Laman"
#: wp-admin/users.php:301 wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:336
#: wp-admin/users.php:344
msgid "You can’t remove users."
msgstr "Anda tidak boleh membuang pengguna."
#: wp-admin/menu.php:199
msgid "Plugins %s"
msgstr "Pemalam %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:318
#: wp-admin/user-edit.php:297 wp-admin/user-new.php:318
#: wp-admin/user-new.php:444
msgid "Role"
msgstr "Peranan"
#. translators: %s: search keywords
#: wp-admin/edit-comments.php:197 wp-admin/edit-tags.php:311
#: wp-admin/edit.php:307 wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/plugins.php:515
#: wp-admin/upload.php:224 wp-admin/users.php:481
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Keputusan carian untuk “%s”"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:406 wp-admin/includes/dashboard.php:408
#: wp-admin/users.php:488
msgid "Search Users"
msgstr "Cari Pengguna"
#: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:232
msgid "Settings saved."
msgstr "Tetapan disimpan."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:381
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Kemas Kini Tersedia <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Updates %s"
msgstr "Kemas kini %s"
#: wp-admin/users.php:445
msgid "User removed from this site."
msgstr "Pengguna dibuang dari laman ini."
#: wp-admin/about.php:43 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3080
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3122
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:493
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:726
#: wp-admin/includes/update.php:186 wp-admin/includes/update.php:210
msgid "Version %s"
msgstr "Versi %s"
#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
msgid "You can’t give users that role."
msgstr "Anda tidak boleh memberika pengguna peranaan berkenaan."
#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran mencukupi untuk mengurus pilihan bagi laman ini."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:390
msgid "About Pages"
msgstr "Halaman Tentang"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Tajuk dan Penyunting Kiriman"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:360
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Menyesuaikan Paparan Ini"
#: wp-admin/install.php:192 wp-admin/options-reading.php:118
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "Perhatian: Pilihan ini tidak menyekat akses ke laman anda — ia bergantung kepada enjin carian untuk menghormati permohonan anda."
#: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:203
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "arkib"
#: wp-admin/options-permalink.php:206
msgid "Post name"
msgstr "Nama kiriman"
#: wp-admin/options-permalink.php:195 wp-admin/options-permalink.php:199
#: wp-admin/options-permalink.php:207
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"
#: wp-admin/import.php:103
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Pengimport ini tidak dipasang. Sila pasang pengimport dari <a href=\"%s\">laman utama</a>."
#: wp-admin/options-general.php:313
msgid "Site Language"
msgstr "Bahasa Laman"
#: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Emel"
#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Cuba untuk memberitahu sebarang blog yang dipautkan daripada artikel"
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
#: wp-admin/includes/user.php:509
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Hai,\n"
"Anda telah dijemput untuk menyertai '%1$s' di\n"
"%2$s dengan peranan %3$s.\n"
"Abaikan e-mel ini jika anda tidak mahu menyertai laman ini.\n"
"Jemputan ini akan tamat tempoh dalam beberapa hari.\n"
"\n"
"Sila klik pautan berikut untuk mengaktifkan akaun pengguna anda:\n"
"%%s"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:844
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:387 wp-admin/includes/theme.php:241
msgid "Post Formats"
msgstr "Format Kiriman"
#: wp-admin/includes/theme.php:239
msgid "Full Width Template"
msgstr "Templat Kelebaran Penuh"
#: wp-admin/includes/theme.php:236
msgid "Featured Images"
msgstr "Imej Terencana"
#: wp-admin/includes/theme.php:235
msgid "Featured Image Header"
msgstr "Pengepala Imej Terencana"
#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1274
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Nampaknya seperti anda menggunakan versi %s yang lama. Untuk pengalaman WordPress yang terbaik, sila kemas kini pelayar anda."
#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1269
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Nampaknya anda menggunakan versi <a href='%s'>%s</a> yang tidak selamat. Menggunakan pelayar yang ketinggalan zaman menjadikan komputer anda tidak selamat. Untuk pengalaman WordPress yang terbaik, sila kemas kini pelayar anda."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:925
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "Terdapat butir menu yang tidak sah. Sila semak atau memadamnya."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:109 wp-admin/edit-tags.php:466
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:564
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: wp-admin/includes/template.php:487 wp-admin/includes/template.php:502
#: wp-admin/includes/template.php:627
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: wp-admin/themes.php:307
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
#: wp-admin/credits.php:128
msgid "Icon Design"
msgstr "Reka Bentuk Ikon"
#: wp-admin/theme-install.php:76
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "Anda boleh mencari tema tambahan untuk laman anda dengan menggunakan Penyemak imbas/Pemasang Tema pada skrin ini, yang akan memaparkan tema daripada <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Direktori Tema WordPress.org</a>. Tema-tema ini direka bentuk dan dibangunkan oleh pihak ketiga, boleh didapati dengan percuma, dan serasi dengan lesen yang digunakan oleh WordPress."
#: wp-admin/update-core.php:61
msgid "Re-install Now"
msgstr "Pasang Semula Sekarang"
#: wp-admin/includes/file.php:277
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "Fail yang dimuat naik melebihi upload_max_filesize dalam arahan php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:278
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Fail yang dimuat naik melebihi arahan MAX_FILE_SIZE yang telah dinyatakan dalam borang HTML."
#: wp-admin/credits.php:127
msgid "External Libraries"
msgstr "Pustaka Luaran"
#: wp-admin/credits.php:120
msgid "Core Committer"
msgstr "Penyanggup Teras"
#: wp-admin/credits.php:121
msgid "Guest Committer"
msgstr "Penyanggup Tetamu"
#: wp-admin/menu.php:243
msgid "Network Setup"
msgstr "Persediaan Rangkaian"
#: wp-admin/menu.php:237
msgid "Available Tools"
msgstr "Alat Tersedia"
#: wp-admin/credits.php:118
msgid "User Experience Lead"
msgstr "Ketua Pengalaman Pengguna"
#: wp-admin/credits.php:52
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Penterjemah"
#: wp-admin/freedoms.php:41
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "WordPress berkembang apabila orang seperti anda memberitahu rakan anda mengenainya, dan beribu perniagaan dan perkhidmatan yang dibina atas dan sekeliling WordPress berkongsi fakta tersebut dengan pengguna mereka. Kami berbesar hati setiap kali seseorang menyebarkan kata-kata yang baik mengenai WordPress. Pastikan untuk <a href=\"%s\">menyemak panduan tanda dagangan kami</a> terlebih dahulu."
#: wp-admin/freedoms.php:48
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them."
msgstr "Setiap pemalam dan tema dalam direktori WordPress.org adalah 100% percuma dan serasi dengan lesen GPL , supaya anda berasa selamat mencari <a href=\"%1$s\">pemalam</a> dan <a href=\"%2$s\">tema</a> di sana. Jika anda mendapatkan tema daripada sumber lain, pastikan untuk <a href=\"%3$s\">bertanya kepada mereka jika ia GPL</a> terlebih dahulu. Jika mereka tidak menghormati lesen WordPress, kami tidak mengesyorkannya."
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "WordPress adalah Percuma dan perisian sumber terbuka, dibina oleh masyarakat teragih yang merangkumi hampir kesemuanya pembangun sukarelawan dari seluruh dunia. WordPress didatangkan dengan beberapa hak hebat yang mengubah pandangan dunia, dengan penghargaan daripada <a href=\"%s\">lesennya</a>, iaitu GPL."
#: wp-admin/widgets.php:386
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Nyahaktif"
#: wp-admin/credits.php:109
msgid "Project Leaders"
msgstr "Ketua Projek"
#: wp-admin/credits.php:122
msgid "Developer"
msgstr "Pembangun"
#: wp-admin/about.php:47 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29
#: wp-admin/freedoms.php:28
msgid "Credits"
msgstr "Penghargaan"
#: wp-admin/credits.php:123
msgid "Designer"
msgstr "Pereka"
#: wp-admin/credits.php:116
msgid "Lead Developer"
msgstr "Pembangun Utama"
#: wp-admin/credits.php:115
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "Pengasas Bersama, Ketua Projek"
#: wp-admin/credits.php:126
msgid "Internationalization"
msgstr "Pengantarabangsaan"
#: wp-admin/credits.php:112
msgid "Recent Rockstars"
msgstr "Bintang Rock Terkini"
#: wp-admin/credits.php:38
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "WordPress dicipta oleh <a href=\"%1$s\">pasukan di seluruh dunia</a> yang terdiri daripada individu-individu yang bersungguh-sungguh. <a href=\"%2$s\">Libatkan diri dalam WordPress</a>."
#: wp-admin/credits.php:97
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "Ingin melihat nama anda tertera pada halaman ini? <a href=\"%s\">Libatkan diri dalam WordPress</a>."
#: wp-admin/credits.php:110
msgid "Extended Core Team"
msgstr "Pasukan Teras Lanjutan"
#: wp-admin/credits.php:113
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "Penyumbang Teras kepada WordPress %s"
#: wp-admin/menu.php:86
msgid "All Comments"
msgstr "Semua Ulasan"
#: wp-admin/about.php:48 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:29
msgid "Freedoms"
msgstr "Kebebasan"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Anda menggunakan pelayar yang tidak selamat!"
#: wp-admin/freedoms.php:35
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "Anda mempunyai kebebasan untuk menjalankan program itu, untuk sebarang tujuan."
#: wp-admin/freedoms.php:36
msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
msgstr "Anda mempunyai akses kepada kod sumber, kebebasan untuk mempelajari bagaimana program ini berfungsi, dan kebebasan untuk mengubahnya menjadi seperti apa yang anda ingini."
#: wp-admin/freedoms.php:50
msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
msgstr "Tidakkah anda mahu semua perisian didatangkan dengan kebebasan seperti ini? Begitu juga dengan kami! Untuk maklumat lanjut, sila layari <a href=\"http://www.fsf.org/\">Yayasan Perisian Percuma</a>."
#: wp-admin/freedoms.php:37
msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor."
msgstr "Anda mempunyai kebebasan untuk mengedarkan semula salinan program asal supaya anda boleh membantu jiran anda."
#: wp-admin/freedoms.php:38
msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes."
msgstr "Anda mempunyai kebebasan untuk mengedarkan semula salinan versi anda yang diubah suai kepada orang lain. Dengan berbuat demikian anda boleh memberi seluruh komuniti peluang untuk mendapat manfaat daripada perubahan anda."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Pelayar anda sudah usang!"
#: wp-admin/custom-header.php:588
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "Jika anda tidak mahu memuat naik imej anda sendiri, anda boleh menggunakan salah satu pengepala menarik ini, atau paparkan sesuatu yang rawak."
#: wp-admin/custom-header.php:576
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "Anda boleh memilih salah satu daripada pengepala yang dimuat naik sebelum ini oleh anda, atau paparkan sesuatu yang rawak."
#: wp-admin/custom-header.php:590
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "Anda boleh menggunakan salah satu pengepala menarik ini atau memaparkan secara rawak pada setiap halaman."
#: wp-admin/menu-header.php:238
msgid "Collapse menu"
msgstr "Runtuhkan menu"
#. translators: %s: wp-content directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "Lepas-masuk adalah pemalam lanjutan dalam direktori %s yang menggantikan fungsian WordPress apabila wujud."
#: wp-admin/custom-header.php:574
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Imej Dimuat Naik"
#: wp-admin/custom-header.php:276
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>Rawak:</strong> Tunjukkan imej yang berlainan pada setiap halaman."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113 wp-admin/includes/theme.php:214
#: wp-admin/includes/theme.php:275 wp-admin/index.php:61
msgid "Layout"
msgstr "Bentangan"
#: wp-admin/users.php:240
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Anda telah menyatakan pengguna ini untuk penghapusan:"
#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "← Back to Users"
msgstr "← Kembali ke Pengguna"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s daripada %2$s"
#: wp-admin/includes/file.php:71
msgid "%s Page Template"
msgstr "Templat Halaman %s"
#: wp-admin/plugins.php:457
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Anda tidak boleh memadam pemalam yang sedang aktif pada laman utama."
#: wp-admin/plugins.php:308
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "Pemalam ini mungkin aktif pada laman lain dalam rangkaian."
#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default Post Format"
msgstr "Format Lalai Kiriman"
#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:602
#: wp-admin/update-core.php:626 wp-admin/update-core.php:654
#: wp-admin/update-core.php:684
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengemas kini laman ini."
#: wp-admin/user-edit.php:196 wp-admin/users.php:477
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Tambah Sedia Ada"
#: wp-admin/user-new.php:257
msgctxt "user"
msgid "Add Existing User"
msgstr "Tambah Pengguna Sedia Ada"
#: wp-admin/plugin-editor.php:138 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "Sebarang suntingan kepada fail daripada skrin ini akan dilaksanakan pada semua laman dalam rangkaian."
#: wp-admin/user-new.php:255
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "Tambah Pengguna Baharu"
#: wp-admin/index.php:65
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Kotak-kotak pada skrin Papan Pemuka anda adalah:"
#: wp-admin/users.php:32
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "Skrin in menyenaraikan semua pengguna sedia ada laman anda. Setiap pengguna mempunyai salah satu daripada lima peranan yang ditetapkan oleh pentadbir laman: Pentadbir Laman, Penyunting, Pengarang, Penyumbang, atau Pelanggan. Pengguna yang mempunyai peranan yang berlainan daripada Pentadbir akan melihat sedikit pilihan sahaja dalam papan pemuka navigasi apabila mereka log masuk, berdasarkan peranan mereka."
#: wp-admin/plugin-editor.php:137
msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "Jika anda mahu membuat perubahan tetapi tidak mahu ianya ditulis ganti apabila pemalam dikemas kini, anda mungkin bersedia berfikir tentang menulis pemalam anda sendiri. Untuk manklumat lanjut tentang bagaimana untuk menyunting pemalam, menulis pemalam dari permulaan, atau hanya memahaminya dengan lebih dekat, periksa pautan-pautan berikut."
#: wp-admin/tools.php:17
msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options."
msgstr "Tekan Ini adalah aplet penanda buku yang menyenangkan anda memblog tentang sesuatu yang anda jumpai di Web. Anda boleh menggunakannya untuk mendapatkan pautan, atau untuk mengirim petikan. Tekan Ini juga akan membenarkan anda memilih daripada imej yang disertakan di halaman dan menggunakannya di kiriman anda. Cuma tarik pautan Tekan Ini di skrin ini ke palang penanda buku di pelayar anda, dan anda akan dapat mencipta kandungan dengan lebih senang. Mengklik padanya sambil berada di laman lain akan membuka jendela timbul dengan kesemua pilihan ini."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:233
msgid "Sample Page"
msgstr "Halaman Contoh"
#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:235
msgid "sample-page"
msgstr "sample-page"
#: wp-admin/options-discussion.php:229
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Dijana)"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:96
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "Sekarang ini, anda mempunyai hanya satu tema didayakan untuk laman ini. Lawati Pentadbir Rangkaian untuk <a href=\"%1$s\">mendayakan</a> atau <a href=\"%2$s\">memasang</a> lebih banyak tema."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:100
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes."
msgstr "Sekarang ini, anda mempunyai satu tema yang didayakan untuk laman ini. Lawati Pentadbiran Rangkaian untuk <a href=\"%1$s\">mendayakan</a> lebih banyak tema."
#: wp-admin/user-edit.php:322
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "Keistimewaan super pentadbir tidak boleh dibuang kerana pengguna ini menggunakan e-mel pentadbir rangkaian."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:107
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "Anda hanya mempunyai satu tema dipasang sekarang ini. Anda boleh memilih lebih daripada 1,000 tema percuma dalam Direktori Tema WordPress.org pada bila-bila masa: hanya klik pada tab <a href=\"%s\">Pasang Tema</a> di atas."
#: wp-admin/maint/repair.php:154
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "Satu atau lebih jadual pangkalan data tidak tersedia. Untuk membenarkan WordPress untuk mencuba membaiki jadual ini, tekan pada butang “Baiki Pangkalan data”. Pembaikan boleh mengambil sedikit masa, jadi harap bersabar."
#: wp-admin/includes/file.php:19
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "Gaya Helaian RTL Editor Visual"
#: wp-admin/theme-editor.php:273
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "Ini fail dalam tema induk semasa anda."
#: wp-admin/theme-editor.php:212
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "Tema anak ini mewarisi templat daripada tema induk, %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:672
msgid "Network Enable"
msgstr "Rangkaian Dibolehkan"
#: wp-admin/upgrade.php:64
msgid "WordPress › Update"
msgstr "WordPress › Kemas Kini"
#: wp-admin/upgrade.php:75
msgid "No Update Required"
msgstr "Tiada Kemas Kini Diperlukan"
#: wp-admin/upgrade.php:109
msgid "Update Complete"
msgstr "Kemas Kini Selesai"
#: wp-admin/upgrade.php:110
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "Pangkalan data WordPress anda telah berjaya dikemas kini!"
#: wp-admin/upgrade.php:96
msgid "Database Update Required"
msgstr "Kemas Kini Pangkalan Data Diperlukan"
#: wp-admin/upgrade.php:99
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "Kemas Kini Pangkalan Data WordPress"
#: wp-admin/update-core.php:111
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "Anda akan memasang WordPress %s <strong>dalam bahasa Inggeris (AS).</strong> Terdapat kebarangkalian kemas kini ini akan merosakkan terjemahan anda. Anda boleh memilih untuk menunggu versi terjemahan yang bakal dikeluarkan."
#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "Proses kemas kini pangkalan data mungkin mengambil sedikit masa, jadi harap bersabar."
#: wp-admin/upgrade.php:97
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "WordPress telah dikemas kini! Sebelum kami membenarkan anda meneruskan, kami perlu mengemaskini pangkalan data anda ke versi terbaharu."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:210 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "Kemas Kini Pemalam"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:713 wp-admin/update.php:179
msgid "Update Theme"
msgstr "Kemas Kini Tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:796
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1262
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1918
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2171
msgid "Update package not available."
msgstr "Pakej kemas kini tidak tersedia."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3114
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3143
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:801
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Kemas kini pemalam gagal."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:802
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Pemalam berjaya dikemas kini."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1267
msgid "Theme update failed."
msgstr "Kemas kini tema gagal."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1268
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "Tema berjaya dikemas kini."
#: wp-admin/includes/update.php:343
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Versi baharu %1$s kini boleh didapati. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Lihat perincian versi %4$s</a>. <em>Kemas kini automatik tidak tersedia untuk pemalam ini.</em>"
#: wp-admin/export.php:166
msgid "All content"
msgstr "Semua kandungan"
#: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:214
msgid "Authors:"
msgstr "Pengarang:"
#: wp-admin/export.php:161
msgid "Choose what to export"
msgstr "Pilih apa yang ingin dieksport"
#: wp-admin/export.php:186 wp-admin/export.php:223 wp-admin/export.php:255
msgid "Date range:"
msgstr "Julat tarikh:"
#: wp-admin/export.php:167
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts."
msgstr "Ini akan mengandungi semua kiriman, halaman, ulasan, medan tersuai, istilah, menu navigasi dan kiriman tersuai anda."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:285
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Semua <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/file.php:334
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Maaf, jenis fail ini tidak dibenarkan atas sebab-sebab keselamatan."
#: wp-admin/admin-header.php:44
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — WordPress"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:408 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "Jangan lupa untuk mengklik Kemas Kini Media untuk menyimpan data meta yang dimasukkan atau diubah."
#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Skrin ini membolehkan anda menyunting lima medan untuk data meta dalam satu fail di dalam pustaka media."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "Bagi imej sahaja, anda boleh mengklik pada Sunting Imej di bawah imej kecil untuk mengembangkan keluar penyunting imej dalam baris dengan ikon untuk memangkas, memutar, atau menyelak imej selain mengundur atau membuat kembali. Kekotak di sebelah kanan memberikan anda pilihan lanjut untuk mengubah skala imej, memangkasnya, dan memangkas imej kecil dengan cara yang lain daripada anda memangkas imej asal. Anda boleh mengklik pada Bantuan dalam kekotak berkenaan untuk maklumat lanjut."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "Perhatikan bahawa anda memangkas imej dengan mengklik padanya (ikon Pangkas sudah dipilih) dan menarik bingkai pangkas untuk memilih bahagian yang diinginkan. Lepas itu klik Simpan untuk mengekalkan pangkasan."
#: wp-admin/widgets.php:54
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "Bahagian Pemalam Tersedia mengandungi semua pemalam yang anda boleh pilih. Setelah anda tarik pemalam ke dalam palang sisi, ia akan dibuka untuk membenarkan anda menetapkannya. Apabila anda senang hati dengan tetapan pemalam, klik butang Simpan dan pemalam akan dipaparkan secara langsung pada laman anda. Jika anda mengklik hapus, ia akan membuang pemalam tersebut."
#: wp-admin/user-new.php:297
msgid "Email or Username"
msgstr "Emel atau Nama Pengguna"
#: wp-admin/admin-header.php:46
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Cari Tema yang Dipasang"
#: wp-admin/update-core.php:345
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>Sila Ambil Perhatian:</strong> Sebarang suai langganan yang dibuat terhadap fail tema akan hilang. Sila pertimbangkan penggunaan <a href=\"%s\">tema anak</a> bagi pengubahsuaian."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:366
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Melekat <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/update-core.php:578
msgid "Check Again"
msgstr "Semak Lagi"
#: wp-admin/update-core.php:569
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "Sila pilih satu atau lebih tema untuk dikemas kini."
#: wp-admin/update-core.php:571
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "Sila pilih satu atau lebih pemalam untuk dikemas kini."
#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-admin/update-core.php:577
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "Kali terakhir disemak pada %1$s %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:283
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Proses kemas kini bermula. Proses ini mungkin mengambil sedikit masa pada beberapa hos, jadi harap bersabar."
#: wp-admin/theme-install.php:165
msgid "Apply Filters"
msgstr "Gunakan Tapisan"
#: wp-admin/includes/theme.php:229
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Sokongan Bahasa Kiri-Ke-Kanan (RTL)"
#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Front Page Posting"
msgstr "Kiriman Halaman Hadapan"
#: wp-admin/includes/theme.php:234
msgid "Editor Style"
msgstr "Gaya Penyunting"
#: wp-admin/includes/theme.php:246
msgid "Translation Ready"
msgstr "Terjemahan Tersedia"
#: wp-admin/comment.php:64
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting komen ini."
#: wp-admin/includes/file.php:1170
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "Untuk melaksanakan tindakan yang diminta, WordPress perlu mengakses pelayan web anda."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160
msgid "No themes match your request."
msgstr "Tiada tema sepadan dengan permohonan anda."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818
msgid "Current Page"
msgstr "Halaman semasa"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:376
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Anda mempunyai %1$s dan %2$s."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:414 wp-admin/includes/dashboard.php:416
msgid "Search Sites"
msgstr "Cari Laman"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:373
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s pengguna"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:374
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s laman"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:368
msgid "Create a New User"
msgstr "Cipta Pengguna Baharu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1024
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "http://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1033
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"
#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(Pendaftaran telah dilumpuhkan. Hanya ahli laman ini boleh mengulas.)"
#: wp-admin/user-new.php:175
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email."
msgstr "Pengguna baharu akan menerima emel yang memberitahu mereka bahawa mereka telah ditambah sebagai pengguna bagi laman anda. Secara lalai, emel ini juga akan mengandungi kata laluan mereka. Buang tanda dalam kotak jika anda tidak mahu kata laluan disertakan dalam emel jemputan."
#: wp-admin/includes/theme.php:170 wp-admin/includes/update.php:341
#: wp-admin/includes/update.php:442
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>."
msgstr "Versi baharu %1$s kini boleh didapati. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">Lihat perincian versi %4$s</a>."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:922
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Klik Simpan Menu untuk menjadikan butir menu belum selesai umum."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1227
msgid "Storage Space"
msgstr "Ruang Simpanan"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:366
msgid "Create a New Site"
msgstr "Cipta Laman Baharu"
#: wp-admin/custom-header.php:524
msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Imej tepat <strong>%1$d × %2$d piksel</strong> akan digunakan sebagaimana adanya."
#: wp-admin/custom-header.php:789
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Potong dan Terbit"
#. translators: 1: Plugin Browser/Installer URL, 2: WordPress Plugin Directory
#. URL 3: local plugin directory
#: wp-admin/plugins.php:405
msgid "You can find additional plugins for your site by using the <a href=\"%1$s\">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your %3$s directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here."
msgstr "Anda boleh mencari pemalam tambahan untuk laman anda dengan menggunakan fungsian <a href=\"%1$s\">Penyemak Imbas/Pemasang Pemalam</a> atau dengan menyemak imbas terus <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Direktori Pemalam WordPress</a> dan memasang pemalam baharu secara manual. Untuk memasang pemalam secara manual anda hanya perlu memuat naik fail pemalam ke dalam direktori %3$s anda. Setelah dipasang, anda boleh mengaktifkannya di sini."
#: wp-admin/edit-link-form.php:60
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN bermaksud <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\" target=\"_blank\">Rangkaian Rakan XHTML</a>. WordPress membenarkan penjanaan atribut XFN bagi menunjukkan kaitan anda dengan pengarang/pemilik laman yang anda pautkan."
#: wp-admin/includes/file.php:1175
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "Nama Pengguna FTP/SSH"
#: wp-admin/includes/file.php:1176
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "Kata Laluan FTP/SSH"
#: wp-admin/includes/file.php:1179
msgid "FTP Username"
msgstr "Nama Pengguna FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1180
msgid "FTP Password"
msgstr "Kata Laluan FTP"
#: wp-admin/themes.php:299
msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Tema berikut telah dipasang tetapi tidak lengkap. Tema perlu mempunyai helaian gaya dan templat."
#: wp-admin/options-permalink.php:30
msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "Jika ada membuat pilihan selain Biasa, laluan URL umum anda dengan struktur tag (istilah yang dikelilingi oleh <code>%</code>) juga akan kelihatan dalam medan struktur tersuai dan laluan anda boleh diubah suai secara lanjut di sana."
#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "Banyak tema menunjukkan pemalam lalai palang sisi sehingga anda menyunting palang sisi anda, tetapi ianya tidak dipaparkan secara automatik dalam alat pengurusan palang sisi anda. Selepas anda membuat perubahan pemalam yang pertama, anda boleh menambah kembali pemalam lalai dengan menambahnya daripada ruang Pemalam Yang Tersedia."
#: wp-admin/options-permalink.php:38
msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "Medan-Medan Pilihan membenarkan anda menyuai langgan dasar nama “category” dan “tag” yang akan kelihatan dalam URL arkib. Contohnya, halaman yang menyenaraikan semua kiriman dalam kategori “Tiada Kategori” boleh menjadi <code>/topics/uncategorized</code> sebaliknya dan bukan <code>/category/uncategorized</code>."
#: wp-admin/options-permalink.php:31
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr "Apabila anda menugaskan kategori atau tag berbilang ke sesebuah kiriman, hanya satu dapat ditunjukkan dalam pautan kekal: kategori dengan bilangan paling kurang. Demikian juga jika struktur tersuai anda mengandungi <code>%category%</code> atau <code>%tag%</code>."
#: wp-admin/options-reading.php:24
msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "Anda boleh memilih apa yang dipaparkan pada muka depan laman anda. Kiriman aturan kronologi songsang (blog klasik), atau halaman tetap/statik boleh digunakan. Untuk menetapkan laman utama statik, anda perlu mewujudkan dua <a href=\"%s\">Halaman</a> terlebih dahulu. Satu akan menjadi laman utama, dan yang satu lagi akan menjadi tempat dimana kiriman anda akan dipaparkan."
#: wp-admin/users.php:33
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "Untuk menambah pengguna baharu bagi laman anda, klik butan Tambah Baharu di bahagian atas skrin atau Tambah Baharu dalam bahagian menu Pengguna."
#: wp-admin/widgets.php:60
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "Jika anda ingin membuang pemalam tetapi menyimpan tetapannya untuk kegunaan masa hadapan, hanya tarik dan lepaskannya ke dalam ruang Pemalam Tidak Aktif. Anda boleh menambahnya kembali dari situ pada bila-bila masa. Ini berguna khasnya apabila anda menukar tema yang mempunyai ruang pemalam yang kurang atau berbeza."
#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "Anda boleh menetapkan saiz maksimum untuk imej yang disisipkan ke dalaman kandungan yang anda tulis; anda juga boleh sisipkan imej dalam Saiz Penuh."
#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "Kebanyakan tema memaparkan tajuk laman di bahagian atas setiap halaman, dalam bar tajuk pelayar, dan digunakan untuk mengenal pasti nama untuk suapan yang disindiket. Slogan juga dipaparkan pada kebanyakan tema."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:463
msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>Atur</strong> — Halaman biasanya diatur mengikut abjad, tetapi anda boleh memilih aturan sendiri dengan memasukan nombor (1 bagi pertama, dan lain-lain) dalam medan ini."
#: wp-admin/includes/file.php:1174
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "Sila masukkan butiran FTP atau SSH anda untuk meneruskan."
#: wp-admin/includes/file.php:1178
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "Sila masukkan butiran FTP anda untuk meneruskan."
#: wp-admin/includes/file.php:1184
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "Jika anda tidak ingat butiran anda, anda perlu menghubungi hos web anda."
#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "Profil anda mengandungi maklumat mengenai anda (“akaun” anda) juga beberapa pilihan peribadi yang berkaitan dengan penggunaan WordPress."
#: wp-admin/theme-install.php:79
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory."
msgstr "Anda boleh Muat naik tema secara manual jika ada sudah mempunyai fail .zip tema tersebut pada komputer anda (pastikan ia daripada sumber yang sah dan asli). Anda juga boleh menggunakan cara lama dan menyalin folder tema yang telah dimuat turun melalui FTP ke dalam direktori <code>/wp-content/themes</code> anda."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:452
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>Hantar Jejak Balik</strong> — Jejak balik adalah cara untuk memberitahu sistem blog warisan yang anda telah memaut kepadanya. Masukkan URL yang anda ingin hantarkan jejak balik. Jika anda memaut ke laman WordPress yang lain, laman tersebut akan diberitahu secara automatik menggunakan ping balik, dan medan ini adalah tidak diperlukan."
#: wp-admin/user-new.php:195
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Pentadbir mempunyai akses kepada semua ciri-ciri pentadbiran."
#: wp-admin/user-new.php:192
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "Penyumbang boleh menulis dan mengurus kiriman mereka tetapi tidak boleh menerbit kiriman atau memuat naik fail media."
#: wp-admin/link-manager.php:47
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "Anda boleh menambah pautan di sini untuk dipaparkan pada laman anda, pada kebiasaannya dengan menggunakan <a href=\"%s\">Widget</a>. Secara lalai, pautan ke beberapa laman dalam komuniti WordPress dimasukkan sebagai contoh."
#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "Jika anda menghapuskan pautan, ia akan dibuang secara kekal, kerana Pautan belum mempunyai fungsi Sampah."
#: wp-admin/plugin-editor.php:133
msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "Anda boleh menggunakan penyunting untuk mebuat perubahan kepada mana-mana fail PHP pemalam anda. Sila ambil perhatian bahawa jika anda membuat perubahan, kemas kini pemalam akan menulis ganti suai langganan anda."
#: wp-admin/custom-background.php:95
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "Jangan lupa untuk mengklik pada butang Simpan Perubahan setelah anda selesai."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "Anda juga boleh mencipta kiriman dengan <a href=\"%s\">aplet penanda buku Tekan Ini</a>."
#: wp-admin/edit-tags.php:253
msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Slug</strong> — “slug” adalah versi mersa-URL sesuatu nama. Ia biasanya huruf kecil kesemuanya dan hanya mengandungi huruf, nombor, dan sempang."
#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "Anda boleh emnyuai langgan rupa laman anda tanpa menyentuh kod mana-mana tema anda dengan menggunakan latar belakang tersuai. Imej atau warna boleh dijadikan latar belakang anda."
#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "Nama pengguna anda tidak boleh diubah. Walau bagaimanapun, anda boleh menggunakan ruangan-ruangan lain untuk memasukkan nama sebenar atau nama samaran anda, dan memilih nama yang anda mahu untuk ditunjukkan dalam kiriman-kiriman anda."
#: wp-admin/user-edit.php:44
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Jangan lupa untuk mengklik butang Kemas Kini Profil setelah anda selesai."
#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "Medan yang perlu telah ditandakan; selainnya adalah pilihan. Maklumat profil hanya akan dipaparkan jika tema anda menyokongnya."
#: wp-admin/user-new.php:194
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "Penyunting boleh menerbit kiriman, mengurus kiriman serta mengurus kiriman orang lain, dan seterusnya."
#: wp-admin/comment.php:45
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "Anda boleh menyunting maklumat yang ditinggalkan dalam komen jika perlu. Ini selalunya berguna apabila jika terdapat kesilapan tipografi dibuat oleh pengomen."
#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "Anda juga boleh mengendali ulasan dari skrin ini menggunakan kotak Status, dimana anda juga boleh mengubah cap masa ulasan tersebut."
#: wp-admin/nav-menus.php:748
msgid "Enter menu name here"
msgstr "Masukkan nama menu di sini"
#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Paparan ini mengandungi tetapan-tetapan yang menentukan persembahan kandungan anda."
#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC bermaksud Waktu Universal Selaras."
#: wp-admin/options-general.php:29
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "URL WordPress dan URL laman boleh sama (contoh.com) atau berlainan; sebagai contoh, meletakkan fail teras WordPress (contoh.com/wordpress) dalam subdirektori dan bukannya direktori akar."
#: wp-admin/options-general.php:25
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Medan-medan pada skrin ini menentukan beberapa perkara asas penyediaan laman anda."
#: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39
#: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "Anda perlu mengklik butang Simpan Perubahan pada bahagian bawah skrin untuk menguat kuasakan tetapan baharu."
#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "Kotak untuk nama pautan, alamat web, dan deskripsi mempunyai kedudukan tetap, manakala yang lain boleh disusun semula menggunakan tarik dan lepas. Anda juga boleh menyembunyikan kotak anda tidak digunakan dalam tab Pilihan Skrin, atau meminimumkan kotak dengan klik pada bar tajuk kotak."
#: wp-admin/update-core.php:229
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Pemalam anda semua yang terkini."
#: wp-admin/update-core.php:337
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Tema anda semua yang terkini."
#: wp-admin/update-core.php:185
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "Versi WordPress yang dikemas kini telah tersedia."
#: wp-admin/update-core.php:208
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "Sementara laman anda dikemas kini, ia akan berada dalam mod penyelenggaraan. Sebaik sahaja kemas kini selesai, laman anda akan kembali normal."
#: wp-admin/update-core.php:163
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "Anda mempunyai versi terbaharu WordPress."
#: wp-admin/plugin-editor.php:159 wp-admin/theme-editor.php:145
msgid "Function Name…"
msgstr "Nama Fungsi…"
#: wp-admin/import.php:93
msgid "Activate importer"
msgstr "Aktifkan pengimport."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:568
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "Aktifkan Pemalam & Jalankan Pengimport"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:578
msgid "Return to Importers"
msgstr "Kembali ke Pengimport"
#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "Anda boleh menambah atau menyunting pautan pada skrin ini dengan memasukkan maklumat dalam setiap kotak. Hanya alamat web dan nama (teks yang ingin anda paparkan pada laman anda sebagai pautan) yang diperlukan. "
#: wp-admin/edit-tags.php:356
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Kategori boleh dipilih untuk ditukar kepada tag menggunakan <a href=\"%s\">penukar kategori ke tag</a>."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Laman Utama: %s"
#: wp-admin/import.php:57 wp-admin/includes/network.php:105
#: wp-admin/includes/network.php:122 wp-admin/users.php:235
msgid "ERROR:"
msgstr "RALAT:"
#: wp-admin/import.php:57
msgid "The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed."
msgstr "Pengimport <strong>%s</strong> tidak sah atau tidak dipasang."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 wp-admin/edit-form-advanced.php:467
msgid "Page Attributes"
msgstr "Atribut Halaman"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:838
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "Perlukan bantuan? Gunakan tab Bantuan di bahagian atas kanan skrin anda."
#: wp-admin/export.php:49
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "Sebaik saja dijana, fail WXR anda boleh diimport oleh laman WordPress atau platform blog yang lain yang berupaya mengakses format ini."
#: wp-admin/import.php:22
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "Skrin ini menyenaraikan pautan ke pemalam-pemalam untuk mengimport data daripada platform pengurusan blog/kandungan. Pilih platform dimana anda ingin mengimport, dan klik Pasang Sekarang apabila anda diminta dalam jendela timbul. Jika platform anda tidak tersenarai, klik pautan untuk mencari direktori pemalam bagi pemalam pengimport yang lain untuk melihat jika ianya didapati bagi platform anda."
#: wp-admin/plugin-editor.php:134
msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished."
msgstr "Pilih pemalam untuk disunting daripada menu di bahagian atas kanan dan klik butang Pilih. Klik hanya sekali pada sebarang nama fail untuk memuatkannya di dalam editor, dan lakukan perubahan anda. Jangan lupa untuk menyimpan perubahan anda (Kemas kini Fail) apabila anda selesai."
#: wp-admin/link-manager.php:49
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "Anda boleh menyuai langgan paparan skrin ini menggunakan tab Pilihan Skrin dan/atau penapis juntai bawah di atas jadual pautan."
#: wp-admin/plugins.php:415
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "Hampir setiap masa, pemalam bekerja dengan baik bersama teras WordPress dan pemalam yang lain. Kadangkala, kod sesebuah pemalam akan menggangu pemalam lain, dan menyebabkan isu keserasian. Jika laman anda mula melakukan perkara pelik, ini mungkin sebabnya. Cuba menyahaktifkan semua pemalam anda dan mengaktifkannya kembali dalam kombinasi berlainan sehinggalah anda dapat mengasikan mana satu (atau lebih) yang menyebabkan isu berkenaan."
#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "Selepas menaip suntingan anda, klik Kemas Kini Fail."
#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "Anda boleh menggunakan Editor Tema untuk menyunting CSS individu dan fail PHP yang menjadikan tema anda."
#: wp-admin/theme-editor.php:28
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of the theme's template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "Mulakan dengan memilih tema untuk disunting dari menu jatuh bawah dan klik Pilih. Suatu senarai akan memaparkan semua fail templat bagi tema tersebut. Klik sekali pada mana-mana nama fail akan menyebabkan fail tersebut muncul dalam kotak Penyunting yang besar."
#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>Nasihat:</strong> fikir terlebih dahulu tentang kemungkinan bahawa laman anda akan ranap jika anda menyunting tema yang sedang digunakan secara langsung."
#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "Membolehkan Mod Kebolehcapaian, melalui Pilihan Skrin, membenarkan anda menggunakan bebutang Tambah dan Sunting dan bukan tarik dan lepas."
#: wp-admin/widgets.php:53
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "Pemalam adalah bahagian kandungan yang tak bersandar yang boleh diletakkan ke dalam mana-mana ruang dipemalamkan yang disediakan oleh tema anda (biasanya dipanggil palang tepi). Untuk mengisi palang tepi/ruang pemalam anda dengan pemalam-pemalam individu, tarik dan lepaskan palang tajuk ke dalam ruang yang diinginkan. Secara lalai, hanya ruang pemalam pertama yang dikembangkan. Untuk mengisi ruang pemalam tambahan, klik pada palang tajuk masing-masing untuk mengembangkannya."
#: wp-admin/widgets.php:61
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "Pemalam boleh digunakan berbilang kali. Anda boleh memberikan setiap pemalam suatu tajuk untuk dipaparkan di laman anda, tetapi ianya tidak diwajibkan."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777
msgid "(no parent)"
msgstr "(tiada induk)"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:462
msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>Templat</strong> - Sesetengah tema mempunyai templat tersuai yang anda boleh gunakan untuk halaman tertentu yang mungkin mempunyai ciri-ciri tambahan atau bentangan tersuai. Jika demikian, ia akan kelihatan dalam menu jatuh bawah ini."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:461
msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>Induk</strong> - Anda boleh mengatur halaman anda dalam hierarki. Contohnya, anda boleh mempunyai halaman “Mengenai” yang mempunyai halaman-halaman “Kisah Hidup” dan “Kucing Saya” di bawahnya. Tiada had tahap halaman yang boleh disarangkan."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:290
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Semua kemas kini telah selesai."
#: wp-admin/edit-tags.php:247
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Apabila menambah tag baharu pada skrin ini, anda perlu mengisi medan-medan berikut:"
#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>Nama</strong> - Nama yang akan dipapar pada laman anda."
#: wp-admin/edit-tags.php:245
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Apabila menambah kategori baharu di skrin ini, anda akan mengisi medan-medan berikut:"
#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>Huraian</strong> — Huraian adalah tidak ditonjolkan secara lalai; walaupun begitu, sebahagian tema mungkin memaparnya.."
#: wp-admin/edit-tags.php:235
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "Apakah beza diantara kategori dan tag? Biasanya, tag adalah kata kunci ad hoc yang mengenalpasti maklumat penting dalam kiriman anda (nama, subjek, dan lain-lain) yang mungkin atau tidak berulang dalam kiriman lain, manakala kategori adalah bahagian yang ditentukan secara terdahulu. Jika anda fikirkan laman anda sebagai buku, kategori adalah seperti Jadual Isi Kandungan dan tag adalah seperti indeks istilah."
#: wp-admin/edit-tags.php:260
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "Anda boleh mengubah paparan skrin ini menggunakan tab Pilihan Skrin untuk menetapkan berapa banyak butiran dipaparkan setiap skrin dan untuk memapar/menyembunyi lajur dalam jadual."
#: wp-admin/edit-tags.php:226
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "Anda boleh menggunakan kategori untuk menetapkan bahagian-bahagian laman anda dan mengumpulkan kiriman yang berkenaan. Kategori lalai adalah “Tidak Dikategorikan” sehingga anda menukarnya dalam <a href=\"%s\">tetapan menulis</a>.anda."
#: wp-admin/upload.php:185
msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table."
msgstr "Anda boleh menapis senarai mengikut jenis fail/status yang menggunakan penapis pautan teks di bahagian atas skrin. Anda juga boleh perhaluskan senarai mengikut tarikh menggunakan menu jatuh bawah di atas jadual media."
#: wp-admin/custom-header.php:602
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ini akan membuang imej pengatas. Sebarang pengubahsuaian akan hilang."
#: wp-admin/custom-header.php:611
msgid "Reset Image"
msgstr "Set Semula Imej"
#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "Text Color"
msgstr "Warna Teks"
#: wp-admin/custom-header.php:585
msgid "Default Images"
msgstr "Imej Lalai"
#: wp-admin/custom-header.php:817
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Ralat Memuat Naik Imej"
#: wp-admin/custom-header.php:603
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Buang Imej Pengepala"
#: wp-admin/custom-header.php:767
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Potong Imej Pengepala"
#: wp-admin/custom-header.php:771
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Anda perlukan JavaScript untuk memilih sebahagian daripada imej."
#: wp-admin/custom-header.php:614
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Pulihkan Imej Pengepala Asal"
#: wp-admin/custom-header.php:613
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ini akan memulihkan imej pengepala asal. Anda tidak akan dapat memulihkan apa-apa suai langganan."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Alih butir ini ke Sampah"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1180
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Kembalikan semula butir ini daripada Sampah"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1174
msgid "Edit this item"
msgstr "Sunting butir ini"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175
msgid "Edit this item inline"
msgstr "Sunting butir ini dalam baris"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1184
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Padam butir ini secara kekal"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:648
msgid "Allow comments."
msgstr "Benarkan ulasan."
#: wp-admin/includes/import.php:172
msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Pasang pengimport LiveJournal untuk mengimport kiriman daripada LiveJournal menggunakan API mereka."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:452
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:504
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:834
msgid "Return to WordPress Updates page"
msgstr "Kembali ke Kemas Kini WordPress"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>Tajuk</strong> — Masukkan tajuk untuk kiriman anda. Selepas anda memasukkan tajuk, pautan kekal akan kelihatan di bawah, dan anda boleh menyuntingnya."
#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:441
msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> — Ini membolehkan anda mengaitkan suatu imej dengan kiriman anda tanpa menyisipnya. Ini biasanya berguna hanya jika tema anda menggunakan imej sebagai imej kecil pada laman utama, pengepala tersuai, dan lain-lain."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:453
msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>Perbincangan</strong> — Anda boleh menghidupkan atau mematikan ulasan, dan jika terdapat ulasan pada kiriman, anda boleh melihatnya di sini dan mengendalikannya."
#: wp-admin/users.php:39
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Anda boleh menyesuaikan paparan skrin ini dalam beberapa cara:"
#: wp-admin/edit.php:197
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts."
msgstr "Anda boleh menapis senarai kiriman berdasarkan status kiriman menggunakan pautan teks di atas sebelah kiri untuk menunjukkan Semua, Diterbitkan, Draf, atau Sampah kiriman. Papar lalai adalah menunjukkan semua kiriman."
#: wp-admin/edit.php:199
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "Anda boleh memperhalus senarai untuk menunjukkan hanya kiriman dalam kategori atau bulan tertentu menggunakan menu juntai bawah di atas senarai kiriman. Klik butang Tapis selepas membuat pilihan anda. Anda juga boleh memperhalus senarai dengan mengklik pada pengarang kiriman, kategori atau tau dalam senarai kiriman."
#: wp-admin/edit.php:196
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Anda boleh menyembunyikan/memaparkan lajur berdasarkan keperluan anda dan memutuskan bilangan kiriman untuk disenaraikan setiap skrin menggunakan tab Pilihan Skrin."
#: wp-admin/edit.php:206
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "Mengapung di atas baris pada senarai kiriman akan memaparkan pautan tindakan yang membenarkan anda mengurus kiriman anda. Anda boleh melakukan tindakan-tindakan berikut:"
#: wp-admin/plugins.php:537
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "Cari Pemalam Yang Dipasang"
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Tema anda tidak menyokong menu navigasi atau widget."
#: wp-admin/includes/import.php:165 wp-admin/tools.php:21
#: wp-admin/tools.php:103
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Penukar Kategori dan Tag"
#: wp-admin/includes/import.php:166
msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Pasang penukar kategori/tag untuk menukar kategori yang sedia ada kepada tag atau tag kepada kategori."
#: wp-admin/user-edit.php:391
msgid "There is a pending change of your email to %1$s. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "Terdapat perubahan emel anda yang belum selesai ke %1$s. <a href=\"%2$s\">Batal</a>"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:382
msgid "Most Recent"
msgstr "Terbaharu"
#: wp-admin/export.php:187 wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:256
msgid "Start date:"
msgstr "Tarikh mula:"
#: wp-admin/includes/import.php:160
msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Pasang pengimport Blogger untuk mengimport kiriman, komen, dan pengguna daripada blog Blogger."
#: wp-admin/import.php:100
msgid "Install importer"
msgstr "Pasang pengimport."
#: wp-admin/includes/import.php:178
msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Pasang pengimport Movable Type untuk mengimport kiriman dan komen daripada blog Movable Type atau TypePad."
#: wp-admin/includes/import.php:184
msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format."
msgstr "Pasang pengimport blogroll untuk mengimport pautan dalam format OPML."
#: wp-admin/includes/import.php:190
msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr "Pasang pengimport RSS untuk mengimport kiriman dari suapan RSS."
#: wp-admin/includes/import.php:202
msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "Pasang pengimport WordPress untuk mengimport kiriman, halaman, komen, medan suai langgan, kategori, dan tag daripada fail eksport WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:185
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Tanda sebagai Spam"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:269
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:69
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: wp-admin/theme-editor.php:222
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "Gaya"
#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:298
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Tanda sebagai Spam"
#: wp-admin/includes/media.php:2216
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"
#: wp-admin/custom-background.php:245
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Buang Imej Latar Belakang"
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: link to post
#: wp-admin/edit-comments.php:127 wp-admin/edit-comments.php:184
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "Ulasan pada “%s”"
#. translators: %s: add new taxonomy label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:516
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
#: wp-admin/update-core.php:312 wp-admin/update-core.php:363
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "Anda mempunyai versi %1$s dipasangkan. Kemas kini kepada %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:328
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:402
msgid "Enable"
msgstr "Bolehkan"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:186
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:510
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Bukan Spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:506
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Arkib"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:512
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:166
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Berdaftar"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:213
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Berdaftar"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:303
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:571
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Bukan Spam"
#: wp-admin/custom-background.php:260
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ini akan memulihkan imej latar belakang asal. Anda tidak akan dapat memulihkan apa-apa suai langganan."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1042
msgid "WordPress Blog"
msgstr "Blog WordPress"
#: wp-admin/tools.php:42
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "Gunakan Tekan Ini untuk klip teks, imej dan video daripada sebarang halaman web. Kemudian sunting dan tambah lebih banyak lagi terus daripada Tekan Ini sebelum anda menyimpan atau menerbitkannya dalam kiriman pada laman anda."
#: wp-admin/user-edit.php:309 wp-admin/user-edit.php:311
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Tiada peranan untuk laman ini —"
#: wp-admin/users.php:358
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Buang Pengguna daripada Laman"
#: wp-admin/includes/post.php:717
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk mencipta halaman pada laman ini."
#: wp-admin/includes/post.php:719
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk mencipta kiriman atau draf pada laman ini."
#: wp-admin/includes/schema.php:399
msgid "My Site"
msgstr "Laman Saya"
#: wp-admin/includes/plugin.php:418
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Mesej pemadaman laman tersuai."
#: wp-admin/includes/plugin.php:420
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Mesej penggantungan laman tersuai."
#: wp-admin/includes/plugin.php:419
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Mesej tidak aktif laman tersuai."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:174
msgid "No sites found."
msgstr "Tiada laman dijumpai."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:388
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Laman WordPress Baharu"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3084 wp-admin/update.php:24
#: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengemas kini pemalam untuk laman ini."
#: wp-admin/update.php:172 wp-admin/update.php:193
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengemas kini tema untuk laman ini."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:71
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk menyunting pautan bagi laman ini."
#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk menyunting templat untuk laman ini."
#: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengaktif pemalam untuk laman ini."
#: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk menyahaktif pemalam untuk laman ini."
#: wp-admin/plugins.php:231
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk memadam pemalam untuk laman ini."
#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk menambah pautan ke laman ini."
#: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96
#: wp-admin/update.php:144
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk memasang pemalam pada laman ini."
#: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:219
#: wp-admin/update.php:249
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk memasang tema pada laman ini."
#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengeksport kandungan halaman ini."
#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengimport kandungan dalam laman ini."
#: wp-admin/import.php:59
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Jika anda mempunyai kiriman atau komen dalam sistem lain, WordPress boleh mengimportnya ke dalam laman ini. Untuk bermula, pilih sistem di bawah yang ingin diimport:"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:330 wp-admin/includes/nav-menu.php:604
msgid "No items."
msgstr "Tiada butir."
#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk menyunting pemalam untuk laman ini."
#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/schema.php:1082
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "Pemasang cuba untuk menghubungi nama hos rawak (%s) pada domain anda."
#. translators: %s: asterisk symbol (*)
#: wp-admin/includes/schema.php:1093
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "Untuk menggunakan konfigurasi subdomain, anda mesti mempunyai pemasukan kad liar dalam DNS anda. Ini biasanya bermakna menambah rekod nama hos %s yang menunjuk pada pelayan web anda dalam alat konfigurasi DNS anda."
#: wp-admin/nav-menus.php:239
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Item menu telah berjaya dipadam."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:231
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145
#: wp-admin/setup-config.php:247
msgid "Try again"
msgstr "Cuba lagi"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1276
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Sila berikan nama medan tersuai."
#: wp-admin/custom-background.php:241 wp-admin/custom-header.php:600
msgid "Remove Image"
msgstr "Buang Imej"
#: wp-admin/custom-background.php:290
msgid "Display Options"
msgstr "Pilihan Paparan"
#: wp-admin/users.php:174
msgid "You can’t delete that user."
msgstr "Anda tidak boleh memadam pengguna itu."
#: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Pemadaman pengguna tidak dibenarkan daripada skrin ini."
#: wp-admin/users.php:385
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Sahkan Pengalihan Keluar"
#: wp-admin/users.php:387
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Tiada pengguna sah yang dipilih untuk pengalihan keluar."
#: wp-admin/users.php:448
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "Anda tidak boleh mengalih keluar pengguna semasa."
#: wp-admin/users.php:449
msgid "Other users have been removed."
msgstr "Pengguna lain telah dialih keluar."
#: wp-admin/users.php:363
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Anda telah menyatakan para pengguna ini untuk pembuangan:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289
msgid "Hide Details"
msgstr "Sembunyi Butiran"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289
msgid "Show Details"
msgstr "Tunjuk Butiran"
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:289
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s berjaya dikemas kini."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:80
msgid "Your chosen password."
msgstr "Kata laluan pilihan anda."
#: wp-admin/includes/user.php:460
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Ya, bawa saya ke halaman profil saya"
#: wp-admin/includes/user.php:461
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Tidak, terima kasih. Jangan ingatkan saya lagi"
#: wp-admin/upload.php:143
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk mengalih butir ini keluar dari Sampah."
#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260
#: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:158
msgid "Error in deleting."
msgstr "Ralat semasa memadam."
#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:214 wp-admin/upload.php:131
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk mengalih butir ini ke Sampah."
#: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:222 wp-admin/upload.php:134
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Ralat dalam mengalih ke Sampah."
#: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:146
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Ralat dalam memulih daripada Sampah."
#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk memulihkan butir ini daripada Sampah."
#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:249
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ulasan dipindah ke Sampah."
#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:254
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s ulasan telah dipulihkan dari Sampah"
#: wp-admin/update-core.php:344
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”."
msgstr "Tema-tema berikut menyediakan versi baharu. Tandakan mana-mana yang anda ingin kemas kini dan klik “Kemas kini Tema”."
#: wp-admin/user-new.php:234
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Pengguna telah ditambah ke laman anda."
#: wp-admin/user-new.php:237
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Pengguna ini telah menjadi ahli laman ini."
#: wp-admin/user-new.php:231
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "E-mel jemputan telah dihantar kepada pengguna. Pautan pengesahan perlu diklik supaya pengguna dapat ditambah ke laman anda."
#: wp-admin/update-core.php:241
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”."
msgstr "Pemalam berikut menyediakan versi baharu. Tandakan mana-mana yang anda ingin kemaskini dan kemudian klik “Kemaskini Pemalam”."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "Anda tidak memilih butir untuk penyuntingan."
#: wp-admin/custom-background.php:246
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Ini akan membuang imej latar belakang. Anda tidak akan dapat mengembalikan sebarang penyesuaian."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:113
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "Hanya tema semasa yang tersedia untuk anda. Hubungi pentadbir %s untuk maklumat mengakses tema tambahan."
#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "Templat Pengarang"
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Tag Template"
msgstr "Templat Tag"
#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Gaya Helaian Editor Visual"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Page saved."
msgstr "Halaman disimpan."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:464
#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "Update Now"
msgstr "Kemas Kini Sekarang"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:470
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "Pemalam ini telah dipasang dan yang terkini"
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:479
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:739
msgid "More information about %s"
msgstr "Maklumat lanjut tentang %s"
#: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:170
msgid "Important:"
msgstr "Penting:"
#: wp-admin/user-edit.php:320
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Berikan pengguna ini kendangan super pentadbir untuk Rangkaian ini."
#: wp-admin/user-edit.php:170
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Pengguna ini mempunyai kendangan super pentadbir."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:278
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:401
msgid "Update to version %s"
msgstr "Kemas kini ke versi %s"
#: wp-admin/user-edit.php:293
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Nama pengguna tidak boleh diubah."
#: wp-admin/options-reading.php:100
msgid "items"
msgstr "butir"
#: wp-admin/nav-menus.php:258
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Menu telah berjaya dipadam."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:308
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "Laman anda meminta enjin carian tidak mengindeks kandungannya"
#: wp-admin/plugins.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengurus pemalam untuk laman ini."
#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Dalam beberapa perkataan, terangkan mengenai laman ini."
#: wp-admin/includes/template.php:1249
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "Kumpulan pilihan pelbagai telah dibuang. Gunakan kumpulan tetapan lain."
#: wp-admin/install.php:182 wp-admin/install.php:185
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "Site Visibility"
msgstr "Keterlihatan Laman"
#: wp-admin/options.php:163
msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengubah suai tetapan yang tidak didaftarkan untuk laman ini."
#. translators: 1: new admin email, 2: Cancel link URL
#: wp-admin/options-general.php:109
msgid "There is a pending change of the admin email to %1$s. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "Terdapat perubahan emel pentadbir yang belum selesai ke %1$s. <a href=\"%2$s\">Batal</a>"
#: wp-admin/nav-menus.php:751 wp-admin/nav-menus.php:828
msgid "Save Menu"
msgstr "Simpan Menu"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:180
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Kelas CSS (pilihan)"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:477
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mengemas Kini Tema %1$s (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/schema.php:906
msgid "The network already exists."
msgstr "Rangkaian telah wujud."
#: wp-admin/includes/schema.php:900
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Anda perlu menyediakan nama domain."
#: wp-admin/includes/schema.php:902
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Anda perlu menyediakan nama untuk rangkaian laman anda."
#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1087
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Ini menghasilkan mesej ralat: %s"
#: wp-admin/includes/schema.php:1097
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "Anda masih boleh menggunakan laman anda tetapi mana-mana sub-domain yang anda buat mungkin tidak boleh diakses. Jika anda tahu DNS anda betul, abaikan mesej ini."
#: wp-admin/includes/schema.php:909
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Anda perlu menyediakan alamat emel yang sah."
#: wp-admin/includes/user.php:457
msgid "Notice:"
msgstr "Notis:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:578
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Dapatkan Pautan Pendek"
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:287
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "Kemas kini %1$s gagal."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:425
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mengemas Kini Pemalam %1$s (%2$d/%3$d)"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:95
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "Kata laluan yang anda pilih semasa pemasangan."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Pengguna sudah wujud. Kata laluan diwarisi."
#: wp-admin/plugins.php:131 wp-admin/update-core.php:244
#: wp-admin/update-core.php:325 wp-admin/update-core.php:642
#: wp-admin/update-core.php:646
msgid "Update Plugins"
msgstr "Kemas Kini Pemalam"
#: wp-admin/update-core.php:437
msgid "Update WordPress"
msgstr "Kemas Kini WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2946
#: wp-admin/includes/update-core.php:1216 wp-admin/update-core.php:477
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "Berjaya mengemas kini WordPress"
#: wp-admin/update-core.php:525 wp-admin/update-core.php:564
msgid "WordPress Updates"
msgstr "Kemas Kini WordPress"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:144
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:146
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Sunting Butir Menu"
#: wp-admin/about.php:204
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Pergi ke Papan Pemuka"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:531
msgid "Inactive:"
msgstr "Tidak Aktif:"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:387 wp-admin/includes/nav-menu.php:661
msgid "View All"
msgstr "Lihat Semua"
#: wp-admin/plugins.php:335
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "Adakah anda pasti anda ingin memadam fail dan data ini?"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:276
msgid "Menu Item"
msgstr "Butir Menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:335 wp-admin/nav-menus.php:345
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Sila masukkan nama menu yang sah."
#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:324
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "<strong>%1$s</strong> oleh <em>%2$s</em> (juga akan <strong>memadam semua datanya</strong>)"
#: wp-admin/options-general.php:171
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Sekarang ini, zon waktu ini dalam waktu jimat siang."
#: wp-admin/options-general.php:206
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Zon waktu ini tidak mematuhi waktu jimat siang."
#: wp-admin/plugins.php:310
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "Anda akan membuang pemalam berikut:"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:375
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mesti Guna <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/plugins.php:348
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "Ya, hapuskan fail dan data ini"
#: wp-admin/options-general.php:102
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "Alamat ini digunakan untuk kegunaan pentadbiran. Jika anda mengubahnya, kami akan menghantar emel ke alamat baharu anda untuk mengesahkannya. <strong>Alamat baharu tidak akan menjadi aktif sehingga disahkan.</strong>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:378
msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Lepas-masuk <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/plugins.php:306
msgid "Delete Plugin"
msgstr "Padam Pemalam"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286
msgid "Install %s"
msgstr "Pasang %s"
#: wp-admin/includes/plugin.php:408
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Pemalam pengagregatan lanjutan."
#: wp-admin/includes/plugin.php:413
msgid "External object cache."
msgstr "Cache objek luaran."
#: wp-admin/includes/file.php:309
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "File kosong. Sila muat naik sesuatu yang lebih besar."
#: wp-admin/includes/plugin.php:409
msgid "Custom database class."
msgstr "Kelas pangkalan data tersuai."
#: wp-admin/includes/plugin.php:410
msgid "Custom database error message."
msgstr "Mesej ralat pangkalan data tersuai."
#: wp-admin/includes/plugin.php:411
msgid "Custom install script."
msgstr "Skrip pasang tersuai"
#: wp-admin/includes/plugin.php:412
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Mesej penyenggaraan tersuai."
#: wp-admin/includes/plugin.php:417
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Dilaksanakan sebelum Laman berbilang dimuatkan."
#: wp-admin/edit-comments.php:268
msgid "View Trash"
msgstr "Lihat Sampah"
#: wp-admin/edit-comments.php:265
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Komen ini telah diluluskan."
#: wp-admin/edit-comments.php:268
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Komen ini telah dialih ke dalam Sampah"
#: wp-admin/edit-comments.php:271
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Komen ini telah ditanda sebagai spam."
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Komen ini diluluskan pada masa ini."
#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Komen ini ditandakan sebagai spam pada masa ini."
#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Komen ini di dalam Sampah pada masa ini."
#: wp-admin/custom-background.php:314
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"
#: wp-admin/comment.php:80
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Tapis Ulasan"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
msgid "View post"
msgstr "Lihat kiriman"
#: wp-admin/includes/theme.php:207
msgid "Tan"
msgstr "Sawo Matang"
#: wp-admin/includes/theme.php:210
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"
#: wp-admin/includes/theme.php:218
msgid "One Column"
msgstr "Satu Lajur"
#: wp-admin/includes/theme.php:219
msgid "Two Columns"
msgstr "Dua Lajur"
#: wp-admin/includes/theme.php:220
msgid "Three Columns"
msgstr "Tiga Lajur"
#: wp-admin/includes/theme.php:221
msgid "Four Columns"
msgstr "Empat Lajur"
#: wp-admin/includes/theme.php:226 wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Features"
msgstr "Ciri-Ciri"
#: wp-admin/includes/theme.php:244
msgid "Theme Options"
msgstr "Pilihan Tema"
#: wp-admin/includes/theme.php:245
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Komentar Bersalasilah"
#: wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Holiday"
msgstr "Cuti"
#: wp-admin/includes/theme.php:251
msgid "Photoblogging"
msgstr "Fotoblog"
#: wp-admin/includes/theme.php:252
msgid "Seasonal"
msgstr "Musim"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:133
msgid "Find Themes"
msgstr "Cari Tema"
#: wp-admin/includes/theme.php:608 wp-admin/theme-install.php:267
#: wp-admin/themes.php:425
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi: %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:870
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Pakej kemas kini ini tidak boleh dipasang kerana WordPress %1$s memerlukan PHP versi %2$s ke atas dan MySQL versi %3$s ke atas. Anda sedang menggunakan PHP versi %4$s dan MySQL versi %5$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:872
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Pakej kemas kini ini tidak boleh dipasang kerana WordPress %1$s memerlukan PHP versi %2$s ke atas. Anda sedang menggunakan versi %3$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:874
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Pakej kemas kini ini tidak boleh dipasang kerana WordPress %1$s memerlukan MySQL versi %2$s ke atas. Anda sedang menggunakan versi %3$s."
#: wp-admin/includes/update.php:203
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "Anda sedang menggunakan versi pembangunan (%1$s). Menarik! Sila <a href=\"%2$s\">tingkatkannya selalu</a>."
#: wp-admin/includes/update.php:501
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "Pengkemaskinian automatik WordPress gagal - <a href=\"%s\">Sila cuba sekali lagi</a>."
#: wp-admin/includes/update.php:503
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "Pengkemaskinian automatik WordPress gagal! Sila beritahu pentadbir tapak web ini."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:180
msgid "Hello world!"
msgstr "Helo dunia!"
#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:182
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "helo-dunia"
#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "WordPress › Pemasangan"
#: wp-admin/install.php:205
msgid "Install WordPress"
msgstr "Pasang WordPress"
#: wp-admin/install.php:291
msgid "Information needed"
msgstr "Maklumat diperlukan"
#: wp-admin/install.php:345
msgid "Success!"
msgstr "Berjaya!"
#: wp-admin/link-manager.php:93
msgid "Search Links"
msgstr "Cari Pautan"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75
msgid "No links found."
msgstr "Tiada pautan dijumpai."
#: wp-admin/maint/repair.php:158
msgid "Repair Database"
msgstr "Baiki Pangkalan Data"
#: wp-admin/maint/repair.php:160
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Baiki dan Optimumkan Pangkalan Data"
#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "Lampiran ini telah dibuang, oleh itu anda tidak boleh menyuntingnya. Sila pulihkannya dan cuba lagi."
#: wp-admin/menu.php:156
msgid "Appearance"
msgstr "Reka Bentuk"
#: wp-admin/menu.php:214 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: wp-admin/menu.php:225 wp-admin/menu.php:228
msgid "Your Profile"
msgstr "Profil Anda"
#: wp-admin/menu.php:247
msgid "Writing"
msgstr "Penulisan"
#: wp-admin/menu.php:248
msgid "Reading"
msgstr "Pembacaan"
#: wp-admin/menu.php:251
msgid "Permalinks"
msgstr "Pautan Kekal"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:457 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Tetapan Perbincangan"
#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Tetapan ini boleh diatasi bagi rencana-rencana individu."
#: wp-admin/options-discussion.php:97
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Bolehkan komen bersarang sedalam %s aras"
#: wp-admin/options-discussion.php:108
msgid "first"
msgstr "pertama"
#: wp-admin/options-discussion.php:152
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Tahankan komen yang mengandungi %s pautan atau lebih, untuk ditapis. (Selalunya, spam mengandungi bilangan pautan yang amat tinggi.)"
#: wp-admin/options-discussion.php:172
msgid "Avatars"
msgstr "Avatar"
#: wp-admin/options-discussion.php:184 wp-admin/options-discussion.php:185
msgid "Avatar Display"
msgstr "Paparan Avatar"
#: wp-admin/options-discussion.php:216 wp-admin/options-discussion.php:217
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar Lalai"
#: wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "Blank"
msgstr "Kosong"
#: wp-admin/options-discussion.php:225
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Logo Gravatar"
#: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87
msgid "Membership"
msgstr "Keahlian"
#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Anyone can register"
msgstr "Sesiapa sahaja boleh mendaftar"
#: wp-admin/options-general.php:141
msgid "Timezone"
msgstr "Zon Waktu"
#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "Tetapan Media"
#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "Saiz imej"
#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Saiz kecil"
#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "Potong imej ringkas mengikut ukuran tepat (biasanya, saiz imej ringkas adalah mengikut nisbah)"
#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "Saiz sederhana"
#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "Saiz besar"
#: wp-admin/options-media.php:99
msgid "Uploading Files"
msgstr "Memuat Naik Fail"
#: wp-admin/options-media.php:116
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Laluan URL penuh ke fail"
#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Aturkan fail-fail yang dimuat naik ke dalam direktori berdasarkan bulan dan tahun"
#: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Tetapan Pautan Kekal"
#: wp-admin/options-permalink.php:194
msgid "Day and name"
msgstr "Hari dan nama"
#: wp-admin/options-permalink.php:198
msgid "Month and name"
msgstr "Bulan dan nama"
#: wp-admin/options-permalink.php:202
msgid "Numeric"
msgstr "Angka"
#: wp-admin/options-permalink.php:222
msgid "Optional"
msgstr "Pilihan"
#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:229
msgid "Category base"
msgstr "Dasar kategori"
#: wp-admin/options-permalink.php:252
msgid "If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved."
msgstr "Jika anda menjadikan fail <code>web.config</code> anda boleh ditulis untuk sementara supaya kami boleh menjana peraturan tulis semula secara automatik, jangan lupa untuk membuang semula keizinan tersebut setelah selesai."
#: wp-admin/options-permalink.php:259
msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "Jika anda menjadikan direktori induk anda boleh ditulis untuk sementara supaya kami boleh menjana fail <code>web.config</code> secara automatik, jangan lupa untuk membuang semula keizinan tersebut sesudah fail tersebut dicipta."
#: wp-admin/options-reading.php:93
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Laman blog memaparkan sebanyak"
#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "posts"
msgstr "kiriman"
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "Full text"
msgstr "Teks penuh"
#: wp-admin/options-reading.php:106
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"
#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Pengekodan bagi laman dan suapan"
#: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Formatting"
msgstr "Pemformatan"
#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Tukarkan emotikon seperti <code>:-)</code> dan <code>:-P</code> kepada grafik ketika dipaparkan"
#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress harus memperbetulkan XHTML yang disarang secara tidak sah secara automatik"
#: wp-admin/credits.php:125
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"
#: wp-admin/options-writing.php:121
msgid "Mail Server"
msgstr "Pelayan Mel"
#: wp-admin/options-writing.php:123
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: wp-admin/options.php:246
msgid "All Settings"
msgstr "Semua Tetapan"
#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Sunting Pemalam"
#: wp-admin/plugin-editor.php:172
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Pemalam ini telah dinyahaktifkan kerana perubahan yang anda lakukan menyebabkan berlakunya <strong>ralat maut</strong>."
#: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:277
msgid "Update File"
msgstr "Kemas Kini Fail"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:92
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "Popular"
#: wp-admin/plugins.php:402
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Pemalam boleh menambahkan lagi kebolehan WordPress. Sebaik sahaja sebarang pemalam dipasang, anda boleh mengaktifkan atau menyahaktifkannya di sini."
#: wp-admin/plugins.php:461
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Pemalam anda tidak dapat diaktifkan kerana pemalam tersebut menyebabkan <strong>ralat maut</strong>."
#: wp-admin/plugins.php:498
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Pemalam <strong>diaktifkan</strong>."
#: wp-admin/plugins.php:502
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Pemalam <strong>dinyahaktifkan</strong>."
#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "Sunting Tema"
#: wp-admin/theme-editor.php:173
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Pilih tema untuk disunting:"
#: wp-admin/theme-editor.php:210
msgid "Templates"
msgstr "Templat"
#: wp-admin/includes/theme.php:606 wp-admin/themes.php:423
msgid "Current Theme"
msgstr "Tema Semasa"
#: wp-admin/themes.php:298
msgid "Broken Themes"
msgstr "Tema Rosak"
#: wp-admin/update-core.php:57
msgid "Download nightly build"
msgstr "Muat turun binaan harian"
#: wp-admin/update-core.php:103
msgid "Hide this update"
msgstr "Sembunyi kemas kini ini"
#: wp-admin/update-core.php:108
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "Versi setempat ini mengandungi terjemahan dan pelbagai pembaikian setempat. Anda boleh melangkau jika anda mahu mengekalkan terjemahan semasa anda."
#: wp-admin/update-core.php:283 wp-admin/update-core.php:293
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "Keserasian dengan WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d daripada %4$d undian)"
#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "Pemalam tersebut tidak dapat diaktifkan semula disebabkan ralat maut."
#: wp-admin/update.php:128
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Memasang Pemalam: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:101
#: wp-admin/plugin-install.php:112 wp-admin/update.php:151
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Muat Naik Pemalam"
#: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:120
#: wp-admin/theme-install.php:122 wp-admin/update.php:258
msgid "Upload Theme"
msgstr "Muat Naik Tema"
#: wp-admin/upgrade.php:117
msgid "%s seconds"
msgstr "%s saat"
#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "Sunting Pengguna"
#: wp-admin/user-edit.php:222
msgid "Visual Editor"
msgstr "Penyunting Visual"
#: wp-admin/user-edit.php:223
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Lumpuhkan penyunting visual"
#: wp-admin/user-edit.php:249
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Bolehkan kekunci pintas untuk penapisan komen."
#: wp-admin/user-edit.php:435
msgid "Biographical Info"
msgstr "Maklumat Biografi"
#: wp-admin/user-edit.php:486
msgid "New Password"
msgstr "Kata Laluan Baru"
#: wp-admin/user-edit.php:625
msgid "Update Profile"
msgstr "Kemas Kini Profil"
#: wp-admin/user-edit.php:625
msgid "Update User"
msgstr "Kemas Kini Pengguna"
#: wp-admin/user-edit.php:328 wp-admin/user-new.php:386
msgid "First Name"
msgstr "Nama Pertama"
#: wp-admin/users.php:430
msgid "New user created."
msgstr "Pengguna baru dicipta."
#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
#: wp-admin/export.php:172
msgid "Categories:"
msgstr "Kategori:"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:320
msgid "No plugins found."
msgstr "Tiada pemalam dijumpai."
#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "You can’t delete users."
msgstr "Anda tidak boleh memadam pengguna."
#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:76
#: wp-admin/menu.php:65
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baru"
#: wp-admin/maint/repair.php:141
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "Sesetengah masalah pangkalan data tidak dapat dibaiki. Sila salin senarai ralat berikut di <a href=\"%s\">forum bantuan WordPress</a> untuk mendapatkan bantuan."
#: wp-admin/user-new.php:326 wp-admin/user-new.php:456
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Langkau E-mel Pengesahan"
#: wp-admin/user-edit.php:333 wp-admin/user-new.php:390
msgid "Last Name"
msgstr "Nama Akhir"
#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Tetapan Umum"
#: wp-admin/includes/theme.php:617 wp-admin/themes.php:441
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"
#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "Kemas Kini Media"
#: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44
msgid "Default article settings"
msgstr "Tetapan lalai artikel"
#: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Other comment settings"
msgstr "Tetapan komen yang lain"
#: wp-admin/options-discussion.php:188
msgid "Show Avatars"
msgstr "Tunjuk Avatar"
#: wp-admin/plugin-editor.php:170 wp-admin/theme-editor.php:156
msgid "File edited successfully."
msgstr "Fail berjaya disunting."
#: wp-admin/plugin-editor.php:212
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "Pilih pemalam untuk disunting:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:234
msgid "Plugin Files"
msgstr "Fail Pemalam"
#: wp-admin/install.php:124
msgid "User(s) already exists."
msgstr "Pengguna telah wujud."
#: wp-admin/upgrade.php:115
msgid "%s queries"
msgstr "%s pertanyaan"
#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "Default Post Category"
msgstr "Kategori Lalai Kiriman"
#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Default Link Category"
msgstr "Kategori Lalai Pautan"
#: wp-admin/options-writing.php:128
msgid "Login Name"
msgstr "Nama Log Masuk"
#: wp-admin/options-writing.php:138
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Kategori Mel Lalai"
#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:159
msgid "Update Services"
msgstr "Kemas Kini Perkhidmatan"
#: wp-admin/update-core.php:81
msgid "Download %s"
msgstr "Muat Turun %s"
#: wp-admin/update-core.php:105
msgid "Bring back this update"
msgstr "Kembalikan kemas kini ini"
#: wp-admin/update-core.php:348 wp-admin/update-core.php:376
#: wp-admin/update-core.php:670 wp-admin/update-core.php:675
msgid "Update Themes"
msgstr "Kemas Kini Tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2944 wp-admin/update-core.php:472
msgid "Installation Failed"
msgstr "Pemasangan Gagal"
#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "Pautan tidak dijumpai."
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270
msgid "Change"
msgstr "Ubah"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:194
msgid "Mr WordPress"
msgstr "En. WordPress"
#: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:277
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"
#: wp-admin/includes/update.php:254
msgid "Update to %s"
msgstr "Kemas kini ke %s"
#: wp-admin/includes/user.php:494
msgid "Use https"
msgstr "Guna https"
#: wp-admin/user-edit.php:177
msgid "User updated."
msgstr "Pengguna dikemas kini."
#: wp-admin/user-edit.php:217
msgid "Personal Options"
msgstr "Tetapan Peribadi"
#: wp-admin/user-edit.php:431
msgid "About Yourself"
msgstr "Tentang Anda"
#: wp-admin/user-edit.php:431
msgid "About the user"
msgstr "Tentang pengguna"
#: wp-admin/widgets.php:320
msgid "Save Widget"
msgstr "Simpan Widget"
#: wp-admin/widgets.php:386
msgid "Available Widgets"
msgstr "Widget Tersedia"
#: wp-admin/plugins.php:500
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "Pemalam pilihan<strong>diaktifkan</strong>."
#: wp-admin/plugins.php:504
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Pemalam pilihan<strong>dinyahaktifkan</strong>."
#: wp-admin/menu.php:50
msgid "Library"
msgstr "Pustaka"
#: wp-admin/menu.php:246
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Umum"
#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Halaman kiriman: %s"
#: wp-admin/user-edit.php:338
msgid "Nickname"
msgstr "Nama ringkas"
#: wp-admin/user-edit.php:343
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Papar nama umum sebagai"
#: wp-admin/includes/misc.php:861 wp-admin/includes/post.php:1772
#: wp-admin/widgets.php:340
msgid "Error while saving."
msgstr "Ralat semasa menyimpan."
#: wp-admin/plugins.php:337
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "Adakah anda pasti anda ingin memadam fail ini?"
#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "WordPress › Pembaikan Pangkalan Data"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1090
msgid "Upgrading database…"
msgstr "Menaik taraf pangkalan data…"
#: wp-admin/revision.php:77
msgid "Compare Revisions of “%1$s”"
msgstr "Bandingkan Semakan “%1$s”"
#: wp-admin/options-general.php:162
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "Pilih bandar di zon waktu yang sama seperti anda."
#: wp-admin/options-general.php:287
msgid "Week Starts On"
msgstr "Minggu Bermula Pada"
#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting lampiran ini."
#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Anda cuba menyunting lampiran yang tidak wujud. Mungkin ia telah dipadam?"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:230 wp-admin/upload.php:275
msgid "Media attachment updated."
msgstr "Lampiran media dikemas kini."
#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Pengguna perlulah berdaftar dan log masuk untuk komen"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266
msgid "Change role to…"
msgstr "Ubah peranan kepada…"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:893
msgid "Screen Options"
msgstr "Tetapan Skrin"
#: wp-admin/includes/user.php:130
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Kata laluan tidak boleh mengandungi aksara \"\\\"."
#: wp-admin/includes/user.php:134
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Sila masukkan kata laluan yang sama dalam kedua-dua medan kata laluan."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:408
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:573
msgid "Network Activate"
msgstr "Pengaktifan Rangkaian"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:411
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Penyahaktifan Rangkaian"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:746
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Lawati laman pemalam"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:204
msgid "Visit %s"
msgstr "Lawati %s"
#: wp-admin/options-permalink.php:146 wp-admin/options-permalink.php:149
#: wp-admin/options-permalink.php:154 wp-admin/options-permalink.php:158
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Struktur pautan kekal dikemas kini"
#: wp-admin/update.php:156
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "Memasang Pemalam daripada fail yang dimuat naik: %s"
#: wp-admin/update.php:236
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "Memasang Tema: %s"
#: wp-admin/update.php:264
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "Memasang Tema daripada fail yang dimuat naik: %s"
#: wp-admin/options-permalink.php:233
msgid "Tag base"
msgstr "Dasar tag"
#: wp-admin/options-discussion.php:118
msgid "older"
msgstr "lebih lama"
#: wp-admin/options-discussion.php:132
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Sesiapa sahaja boleh mengirim komen"
#: wp-admin/theme-editor.php:252
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Alamak, tiada sebarang fail wujud! Semak nama dan cuba sekali lagi."
#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:173
#: wp-admin/edit-tags.php:290 wp-admin/includes/post.php:1778
#: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/post.php:117
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting butir ini."
#: wp-admin/custom-background.php:296 wp-admin/widgets.php:282
msgid "Position"
msgstr "Posisi"
#: wp-admin/options-media.php:106
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Simpan muat naik ke dalam folder ini"
#: wp-admin/upload.php:277
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "Ralat menyimpan lampiran media"
#: wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
msgid "You can’t edit that user."
msgstr "Anda tidak boleh menyunting pengguna itu."
#: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/update-core.php:136
msgid "Show hidden updates"
msgstr "Tunjuk kemas kini tersembunyi"
#: wp-admin/update-core.php:125
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "Sembunyi kemas kini"
#: wp-admin/update-core.php:280 wp-admin/update-core.php:290
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "Keserasian dengan WordPress %1$s: 100%% (menurut pengarangnya)"
#: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Untuk setiap artikel dalam suapan, tunjuk"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Jika anda mempunyai tema dalam format .zip, anda boleh memasangnya dengan memuat naik di sini."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:204
msgid "Theme Install"
msgstr "Pemasangan Tema"
#: wp-admin/includes/theme.php:222
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bar Sisi Kiri"
#: wp-admin/includes/theme.php:223
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Bar Sini Kanan"
#: wp-admin/options-permalink.php:152
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Anda perlu mengemas kini .htaccess anda sekarang."
#: wp-admin/widgets.php:112
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Widget Tidak Aktif"
#: wp-admin/plugins.php:354
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "Tidak, kembalikan saya ke senarai pemalam"
#: wp-admin/plugins.php:483
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Pemalam tidak dapat dipadam disebabkan ralat: %s"
#: wp-admin/plugins.php:491
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Pemalam yang dipilih telah <strong>dipadam</strong>."
#: wp-admin/plugin-editor.php:273
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "Kemas Kini Fail dan Cuba untuk Aktifkan Semula"
#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211
#: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252
msgid "Unknown post type."
msgstr "Jenis kiriman tidak diketahui."
#: wp-admin/update-core.php:285 wp-admin/update-core.php:295
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "Keserasian dengan WordPress %1$s: Tidak Diketahui"
#: wp-admin/includes/misc.php:657 wp-admin/user-edit.php:228
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Skema Warna Pentadbir"
#: wp-admin/includes/user.php:495
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Sentiasa gunakan HTTPS semasa melawat laman pentadbiran"
#: wp-admin/user-edit.php:80 wp-admin/user-edit.php:109
#: wp-admin/user-edit.php:162
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk menyunting pengguna ini."
#: wp-admin/user-edit.php:601
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Keupayaan Tambahan"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:322
#: wp-admin/plugin-editor.php:32
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "Anda tidak mempunyai sebarang pemalam yang tersedia pada masa ini."
#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "Tutup komen secara automatik pada artikel yang lebih lama daripada %s hari"
#: wp-admin/options-discussion.php:140 wp-admin/options-discussion.php:141
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Sebelum komen dipapar"
#: wp-admin/plugin-editor.php:118
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "Tiada sebarang fail wujud! Semak nama dan cuba sekali lagi."
#: wp-admin/plugin-editor.php:125
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "Jenis fail ini tidak boleh disunting."
#: wp-admin/users.php:289
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Tiada pengguna yang sah dipilih untuk pemadaman."
#: wp-admin/users.php:438
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Peranan pengguna lain telah diubah."
#: wp-admin/users.php:441
msgid "You can’t delete the current user."
msgstr "Anda tidak boleh memadam pengguna semasa."
#: wp-admin/users.php:442
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Pengguna lain telah dipadam."
#: wp-admin/options-reading.php:79
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Halaman statik</a> (pilih di bawah)"
#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Amaran:</strong> halaman-halaman berikut tidak boleh sama!"
#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "Microformats"
msgstr "Microformats"
#: wp-admin/upgrade.php:76
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Pangkalan data WordPress anda sudah yang terkini!"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:196
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda akan memadamkan tema '%s' ini\n"
" 'Batal' untuk menghenti, 'OK' untuk memadam."
#: wp-admin/edit-tags.php:159 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:107
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Anda cuba untuk menyunting butir yang tidak wujud. Mungkin ia telah dipadam?"
#: wp-admin/options-discussion.php:226
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Dijana)"
#: wp-admin/options-discussion.php:227
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Dijana)"
#: wp-admin/options-discussion.php:228
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Dijana)"
#: wp-admin/install.php:239
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Keperluan Tidak Mencukupi"
#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "Kelebaran Maksimum"
#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "Ketinggian Maksimum"
#: wp-admin/includes/update-core.php:819
msgid "Verifying the unpacked files…"
msgstr "Mengesahkan fail yang dipunggahkan…"
#: wp-admin/includes/update-core.php:832
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "Kemas kini tidak dapat dipunggahkan."
#: wp-admin/includes/theme.php:63
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Tidak dapat mencari direktori tema WordPress."
#: wp-admin/includes/theme.php:71
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Tidak dapat membuang tema %s sepenuhnya."
#: wp-admin/options-permalink.php:144
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "Struktur pautan kekal dikemas kini. Buang akses tulis pada fail web.config sekarang!"
#: wp-admin/user-new.php:98
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] Pengesahan Jemputan"
#: wp-admin/install.php:292
msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later."
msgstr "Sila berikan maklumat berikut. Jangan risau, anda boleh mengubah tetapan ini kemudian."
#: wp-admin/install.php:347
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "WordPress telah dipasang. Adakah anda menjangkakan lebih banyak langkah? Maaf kerana mengecewakan anda."
#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Pengaktifan Kembali Pemalam"
#: wp-admin/update.php:82
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Pemalam berjaya diaktifkan kembali."
#: wp-admin/widgets.php:341
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Ralat dalam memaparkan borang tetapan widget."
#: wp-admin/options-discussion.php:106
msgid "last"
msgstr "akhir"
#: wp-admin/options-discussion.php:193 wp-admin/options-discussion.php:194
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Pengadaran Maksimum"
#: wp-admin/menu.php:236 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "Alat"
#: wp-admin/options-media.php:92
msgid "Embeds"
msgstr "Benaman"
#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "Tetapan Menulis"
#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "Tetapan Bacaan"
#. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:201
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — Mungkin menyinggung perasaan, biasanya untuk khalayak 13 dan ke atas"
#. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:203
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — Khas untuk khalayak dewasa di atas 17"
#. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:205
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — Lebih matang daripada di atas"
#: wp-admin/options-general.php:173
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Sekarang ini, zon waktu ini dalam waktu piawai."
#: wp-admin/link-manager.php:85
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s pautan dipadam."
#: wp-admin/users.php:437
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "Peranan pengguna semasa itu perlu mempunyai keupayaan menyunting."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:363
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Semua <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:366
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktif <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:372
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tidak aktif <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/upload.php:235
msgid "Reattached %d attachment."
msgid_plural "Reattached %d attachments."
msgstr[0] "Melampirkan semula %d lampiran."
#: wp-admin/upload.php:246 wp-admin/upload.php:276
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgstr "%d lampiran media telah dipadam secara kekal."
#: wp-admin/upload.php:256 wp-admin/upload.php:278
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgstr "%d lampiran media telah dialih ke Sampah."
#: wp-admin/upload.php:267 wp-admin/upload.php:279
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgstr "%d lampiran media telah dipulihkan daripada Sampah."
#: wp-admin/post.php:120
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "Anda tidak boleh menyunting butir ini kerana ia berada dalam Sampah. Sila kembalikan semula dan cuba lagi."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155
#: wp-admin/includes/deprecated.php:561
msgid "No users found."
msgstr "Tiada pengguna dijumpai."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:520
#: wp-admin/my-sites.php:119
msgid "Visit"
msgstr "Lawat"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:212
msgid "Last Updated"
msgstr "Terakhir Dikemaskini"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Sokongan laman berbilang tidak dibolehkan."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:336
msgid "Never"
msgstr "Jangan sesekali"
#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80
#: wp-admin/upload.php:221
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baharu"
#: wp-admin/includes/update.php:254
msgid "Latest"
msgstr "Terkini"
#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:205 wp-admin/plugins.php:512
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baharu"
#: wp-admin/user-new.php:228
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "E-mel jemputan telah dihantar kepada pengguna baharu. Pautan pengesahan perlu diklik sebelum akaunnya dicipta."
#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "Tambah Pautan Baharu"
#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "Muat Naik Media Baharu"
#: wp-admin/options-general.php:93
msgid "New User Default Role"
msgstr "Peranan Lalai Pengguna Baharu"
#: wp-admin/themes.php:167
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "Tema baharu diaktifkan. <a href=\"%s\">Lawati laman</a>"
#: wp-admin/user-edit.php:509
msgid "Type your new password again."
msgstr "Taip kata laluan baharu anda semula."
#: wp-admin/options-discussion.php:120
msgid "newer"
msgstr "lebih baharu"
#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "Alamat ini digunakan untuk kegunaan pentadbir, seperti pemberitahuan pengguna baharu."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:369
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Baru Saja Aktif <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/options-discussion.php:128 wp-admin/options-discussion.php:129
msgid "Email me whenever"
msgstr "Emel saya apabila"
#: wp-admin/edit-tags.php:131 wp-admin/options.php:79
msgid "You are not allowed to delete these items."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk memadam butiran ini."
#. translators: %s: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:150
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is %s"
msgstr "Masa <abbr title=\"Waktu Universal Selaras\">UTC</abbr> ialah %s"
#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>RALAT</strong>: Sila masukkan alamat emel."
#: wp-admin/install.php:177
msgid "Your Email"
msgstr "Emel Anda"
#: wp-admin/options-discussion.php:154
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "Apabila sebarang ulasan mengandungi satu daripada perkataan berikut dalam kandungan, nama, URL, e-mel, atau IP, ia akan dibawa ke <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">senarai penyederhanaan</a>. Masukkan satu perkataan atau IP bagi setiap baris. Ia akan dipadankan dengan perkataan di dalam, oleh itu “press” akan dipadankan dengan “WordPress”."
#: wp-admin/options-discussion.php:163
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”."
msgstr "Apabila sebarang ulasan mengandungi satu daripada perkataan berikut pada kandungan, nama, URL, e-mel, atau IP, ia akan ditandakan sebagai spam. Satu perkataan atau IP setiap baris. Ia akan dipadankan dengan perkataan di dalam, oleh itu “press” akan dipadankan dengan “WordPress”."
#: wp-admin/options-discussion.php:219
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "Bagi pengguna yang tidak mempunyai avatar tersuai sendiri, anda boleh memaparkan logo umum atau yang dijanakan berdasarkan alamat emel mereka."
#: wp-admin/options-writing.php:117
msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr "Untuk mengirim kepada WordPress melalui emel, anda hendaklah mencipta suatu akaun emel rahsia dengan capaian POP3. Sebarang emel yang diterima di alamat ini akan dijadikan kiriman dalam blog anda, oleh itu anda disarankan supaya merahsiakan alamat e-mel ini. Ini adalah tiga rentetan rawak yang anda boleh gunakan: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
#. translators: 1: plugin file 2: error message
#: wp-admin/plugins.php:446
msgid "The plugin %1$s has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %2$s"
msgstr "Pemalam %1$s telah <strong>dinyahaktifkan</strong> disebabkan ralat: %2$s"
#: wp-admin/media-upload.php:38
msgid "Invalid item ID."
msgstr "ID butir tidak sah."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:171
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Selamat datang ke WordPress. Ini ialah kiriman pertama anda. Sunting atau hapus kiriman ini, kemudian mulakan memblog!"
#. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value
#: wp-admin/plugins.php:418
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Jika sesuatu yang tidak kena berlaku dengan sebarang pemalam dan anda tidak boleh menggunakan WordPress, hapuskan atau namakan semula fail tersebut dalam direktori %s dan pemalam tersebut akan dinyahaktifkan secara automatik."
#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via email"
msgstr "Kiriman melalui e-mel"
#: wp-admin/plugins.php:348
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "Ya, hapuskan fail ini"
#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Pengarang ulasan perlu mengisi nama dan emel"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:504
msgid "Unarchive"
msgstr "Nyah-arkib"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:43
msgid "Deleted"
msgstr "Dihapuskan"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:44
msgid "Mature"
msgstr "Matang"
#: wp-admin/setup-config.php:194
msgid "User Name"
msgstr "Nama Pengguna"
#: wp-admin/users.php:232
msgid "Delete Users"
msgstr "Padam Pengguna"
#: wp-admin/user-edit.php:379
msgid "Contact Info"
msgstr "Maklumat Perhubungan"
#: wp-admin/options-reading.php:83
msgid "Front page: %s"
msgstr "Halaman hadapan: %s"
#: wp-admin/plugin-editor.php:263 wp-admin/theme-editor.php:264
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentasi:"
#: wp-admin/options-discussion.php:136
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Satu ulasan sedang menunggu penyederhanaan"
#: wp-admin/options-discussion.php:146
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Pengarang ulasan mesti mempunyai ulasan yang diluluskan sebelum ini"
#: wp-admin/options-discussion.php:150 wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Penyederhanaan Ulasan"
#: wp-admin/options-discussion.php:161 wp-admin/options-discussion.php:162
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Senarai Hitam Ulasan"
#. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:199
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — Sesuai untuk semua khalayak"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:74
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Salin kata laluan itu</em></strong> dengan teliti! Ianya adalah kata laluan <em>rawak</em> yang telah dijana khas untuk anda."
#: wp-admin/install.php:179
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Semak semula alamat e-mel anda sebelum meneruskan."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:316
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:227
msgid "Details"
msgstr "Butiran"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
msgid "Archived"
msgstr "Diarkibkan"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:449
msgid "Clear List"
msgstr "Kosongkan Senarai"
#: wp-admin/menu.php:75
msgid "Comments %s"
msgstr "Ulasan %s"
#: wp-admin/options-media.php:118
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Penetapan ini adalah tidak wajib. Secara lalai, ianya dibiarkan kosong."
#: wp-admin/includes/theme.php:231
msgid "Custom Colors"
msgstr "Warna Tersuai"
#: wp-admin/options-permalink.php:212
msgid "Custom Structure"
msgstr "Struktur Tersuai"
#: wp-admin/options-general.php:245 wp-admin/options-general.php:278
msgid "Custom:"
msgstr "Suai langgan:"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:145
msgid "Feature Filter"
msgstr "Tapis Ciri"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Direncanakan"
#: wp-admin/options-discussion.php:110
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "Pisahkan ulasan ke dalam halaman dengan %1$s ulasan paras atas setiap halaman dan halaman ke-%2$s dipapar secara lalai"
#: wp-admin/options-discussion.php:122
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Ulasan sepatutnya dipaparkan dengan %s ulasan di bahagian atas setiap halaman"
#: wp-admin/widgets.php:115
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "Tarik pemalam ke sini untuk membuangnya daripada palang sisi tetapi menyimpan tetapannya."
#: wp-admin/widgets.php:280
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "Pilih kedua-dua palang sisi untuk pemalam ini dan kedudukan pemalam dalam palang sisi tersebut."
#: wp-admin/user-edit.php:437
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Kongsi sedikit maklumat biografi untuk mengisi profail anda. Ini mungkin ditunjukkan secara umum."
#: wp-admin/includes/theme.php:243
msgid "Sticky Post"
msgstr "Kiriman Melekat"
#: wp-admin/options-reading.php:99
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Suapan pensidiketan menunjukkan yang terkini"
#: wp-admin/themes.php:170
msgid "Theme deleted."
msgstr "Tema dihapuskan."
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:133
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Tiada dikategorikan"
#: wp-admin/widgets.php:269
msgid "Widget %s"
msgstr "Pemalam %s"
#: wp-admin/edit.php:216 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Tindakan Pukal"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:133 wp-admin/edit-tags.php:474
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "“Tajuk pendek” ialah nama yang mesra URL. Biasanya ia mengandungi huruf kecil, nombor, dan sempang sahaja."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:165 wp-admin/edit-tags.php:524
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "Sesetengah tema mungkin memaparkan keterangan ini."
#: wp-admin/custom-background.php:271 wp-admin/custom-header.php:541
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Pilih imej daripada komputer anda:"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:881
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:378
#: wp-admin/includes/dashboard.php:552
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Sunting “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:644
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:663
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1196
msgid "View “%s”"
msgstr "Lihat “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:444
msgid "%s from now"
msgstr "%s dari sekarang"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:495
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Tidak dilampirkan)"
#: wp-admin/edit-comments.php:285
msgid "Search Comments"
msgstr "Cari Komen"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:296
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/dashboard.php:600
msgid "Approve"
msgstr "Lulus"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:341
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502
msgid "Pings"
msgstr "Ping"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360
msgid "Empty Spam"
msgstr "Kosongkan Spam"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:360
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:458
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kosongkan Sampah"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 wp-admin/menu.php:249
msgid "Discussion"
msgstr "Perbincangan"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:53
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:894
msgid "Update Link"
msgstr "Kemas Kini Pautan"
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Pautan</a> / Tambah Pautan Baru"
#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "Pautan ditambah."
#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Contoh: Perisian blog yang bagus"
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "Alamat Web"
#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Keterangan akan dipaparkan apabila pengunjung menggerakkan penuding ke pautan ini di senarai blog anda, atau di bawah pautan ini jika anda mahu."
#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:239
msgid "Export"
msgstr "Eksport"
#: wp-admin/export.php:158
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Format ini, yang kami panggil WordPress eXtended RSS atau WXR, akan mengandungi segala kiriman, komen, medan tempahan, kategori, dan label anda."
#: wp-admin/export.php:280
msgid "Download Export File"
msgstr "Muat Turun Fail Eksport"
#: wp-admin/includes/media.php:1490 wp-admin/upgrade.php:77
#: wp-admin/upgrade.php:111
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"
#: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:319
msgid "Posts"
msgstr "Kiriman"
#: wp-admin/includes/import.php:159
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
#: wp-admin/includes/import.php:171
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
#: wp-admin/includes/import.php:177
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type dan TypePad"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "Penyambung PHP ftp tiada."
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:76
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "Nama hos SSH2 diperlukan"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:89
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "Nama pengguna SSH2 diperlukan"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:98
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "Kata laluan SSH2 diperlukan"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:233
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:570
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktifkan Pemalam"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:554
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "Pemalam <strong>%s %s</strong> berjaya dipasang."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:669
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:748
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktifkan “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2540
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2574
msgid "Please select a file"
msgstr "Sila pilih fail"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1075
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Berita WordPress Lain"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:112
msgid "View all"
msgstr "Lihat semua"
#: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51
msgid "Press This"
msgstr "Tekan Ini"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:591
#: wp-admin/includes/dashboard.php:603
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Balas komen ini"
#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/dashboard.php:604
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Main Index Template"
msgstr "Templat Indeks Utama"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "Templat Kategori"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:89
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:62
#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Search Results"
msgstr "Keputusan Carian"
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Search Form"
msgstr "Borang Carian"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Single Post"
msgstr "Kiriman Tunggal"
#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "404 Template"
msgstr "Templat 404"
#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Links Template"
msgstr "Templat Pautan"
#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Attachment Template"
msgstr "Templat Lampiran"
#: wp-admin/includes/file.php:38
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Templat Lampiran Imej"
#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Templat Lampiran Video"
#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Templat Lampiran Audio"
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (sokongan godaman warisan)"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (untuk peraturan tulis semula)"
#: wp-admin/includes/file.php:279
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Fail yang dimuat naik tidak dimuat naik dengan sepenuhnya."
#: wp-admin/includes/file.php:283
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Gagal menulis fail ke dalam cakera."
#: wp-admin/includes/file.php:298
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Penyerahan borang tidak sah."
#: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/includes/import.php:84
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Fail tersebut kosong. Sila muat naik fail yang mempunyai isi. Ralat ini mungkin juga berlaku kerana ciri muat naik dilumpuhkan dalam fail php.ini atau kerana tetapan post_max_size lebih kecil daripada tetapan upload_max_filesize dalam php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:1123
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1125
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/file.php:1127
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"
#: wp-admin/includes/file.php:1165
msgid "Connection Information"
msgstr "Maklumat Sambungan"
#: wp-admin/includes/file.php:1205
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Kunci Pengesahan"
#: wp-admin/includes/file.php:1218
msgid "Connection Type"
msgstr "Jenis Sambungan"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:158
msgid "Crop"
msgstr "Potong"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:163
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Putar mengikut arah jam"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:171
msgid "Flip vertically"
msgstr "Balik menegak"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:172
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Balik mengufuk"
#: wp-admin/custom-background.php:255 wp-admin/custom-background.php:259
#: wp-admin/includes/image-edit.php:68
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Pulihkan Imej Asal"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Batalkan semua perubahan dan pulihkan imej asal."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:77
msgid "Restore image"
msgstr "Pulihkan imej"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Nisbah Potong"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Selection:"
msgstr "Pilihan:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Tetapan Imej Kecil"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Imej kecil semasa"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Kenakan perubahan pada:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:139
msgid "All image sizes"
msgstr "Semua saiz imej"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:147
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Semua saiz kecuali imej kecil"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:664
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Metadata imej bercanggah."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:666
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Imej tersebut telah dipulihkan."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:712
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "Terdapat ralat ketika menyimpan imej tersebut. Sila muat semula laman ini dan cuba lagi."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:861
msgid "Image saved"
msgstr "Imej disimpan"
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"
#: wp-admin/includes/media.php:62
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galeri (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:451 wp-admin/includes/template.php:1578
#: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26
#: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: wp-admin/includes/media.php:1268 wp-admin/includes/media.php:2568
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "Alternatif dalam bentuk teks, contohnya “Mona Lisa”"
#: wp-admin/includes/media.php:1458
msgid "Upload date:"
msgstr "Tarikh muat naik:"
#: wp-admin/includes/media.php:1478 wp-admin/includes/media.php:2598
#: wp-admin/includes/media.php:2604
msgid "Insert into Post"
msgstr "Sisip ke dalam Kiriman"
#: wp-admin/includes/media.php:2023 wp-admin/includes/media.php:2234
#: wp-admin/includes/media.php:2501
msgid "Save all changes"
msgstr "Simpan semua perubahan"
#: wp-admin/includes/media.php:2209
msgid "All Tabs:"
msgstr "Semua Tab:"
#: wp-admin/includes/media.php:2214 wp-admin/includes/media.php:2282
msgid "Ascending"
msgstr "Menaik"
#: wp-admin/includes/media.php:2215 wp-admin/includes/media.php:2285
msgid "Descending"
msgstr "Menurun"
#: wp-admin/includes/media.php:2246
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Pautan ke:"
#: wp-admin/includes/media.php:2266
msgid "Menu order"
msgstr "Tertib menu"
#: wp-admin/includes/media.php:2269
msgid "Random"
msgstr "Rawak"
#: wp-admin/includes/media.php:2292
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Lajur galeri:"
#: wp-admin/includes/media.php:2313
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Kemas kini tetapan galeri"
#: wp-admin/includes/media.php:2397
msgid "All Types"
msgstr "Semua Jenis"
#: wp-admin/includes/media.php:2471
msgid "Filter »"
msgstr "Tapis »"
#: wp-admin/includes/media.php:2522
msgid "Image Caption"
msgstr "Sari Kata Imej"
#: wp-admin/includes/media.php:2587
msgid "Link Image To:"
msgstr "Pautan ke:"
#: wp-admin/includes/media.php:2592
msgid "Link to image"
msgstr "Pautan ke imej"
#: wp-admin/includes/media.php:2561
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "Teks pautan, contohnya “Wang Tebusan (PDF)”"
#: wp-admin/export.php:200 wp-admin/export.php:237
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:77
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:136 wp-admin/includes/meta-boxes.php:159
#: wp-admin/includes/template.php:1680
msgid "Password protected"
msgstr "Dilindungi kata laluan"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:157
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Lekat kiriman ini di laman depan"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:177
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Dijadualkan untuk: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Diterbitkan pada: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:947 wp-admin/includes/meta-boxes.php:949
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Tambah Kategori Baru"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:950
msgid "New category name"
msgstr "Nama kategori baru"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1409
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796 wp-admin/includes/meta-boxes.php:797
msgid "Parent"
msgstr "Induk"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1461
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:828
msgid "Default Template"
msgstr "Templat Lalai"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1026
msgid "rel:"
msgstr "rel:"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1031
msgid "identity"
msgstr "identiti"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1039
msgid "friendship"
msgstr "persahabatan"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1044
msgid "acquaintance"
msgstr "kenalan"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1047
msgid "friend"
msgstr "rakan"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1050 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1106
msgid "none"
msgstr "tiada"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058
msgid "met"
msgstr "pernah berjumpa"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1063 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1064
msgid "professional"
msgstr "kerjaya"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066
msgid "co-worker"
msgstr "pekerja sejawat"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069
msgid "colleague"
msgstr "rakan sekerja"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1074 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075
msgid "geographical"
msgstr "jarak"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1077
msgid "co-resident"
msgstr "satu rumah"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1080
msgid "neighbor"
msgstr "jiran"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091
msgid "child"
msgstr "anak"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094
msgid "kin"
msgstr "waris"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1100
msgid "sibling"
msgstr "saudara"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103
msgid "spouse"
msgstr "pasangan"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114
msgid "muse"
msgstr "sumber inspirasi"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117
msgid "crush"
msgstr "jatuh hati"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123
msgid "sweetheart"
msgstr "kekasih"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1129
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "Sekiranya ini adalah pautan ke individu lain, anda boleh menyatakan hubungan anda dengan orang tersebut menggunakan borang di atas. Jika anda mahu mengetahui lebih lanjut tentang gagasan ini, sila baca mengenai <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1144
msgid "Image Address"
msgstr "Alamat Imej"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148
msgid "RSS Address"
msgstr "Alamat RSS"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:260
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:272
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:275
msgid "Search Plugins"
msgstr "Cari Pemalam"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:289
msgid "Plugin zip file"
msgstr "Fail zip pemalam"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:291
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:649
#: wp-admin/includes/theme-install.php:147
msgid "Install Now"
msgstr "Pasang Sekarang"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:488 wp-admin/update.php:123
msgid "Plugin Install"
msgstr "Pasang Pemalam"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:555
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Serasi sehingga:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:573
msgid "Average Rating"
msgstr "Penilaian Purata"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:623
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>Amaran:</strong> Pemalam ini <strong>belum diuji</strong> untuk versi WordPress anda."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:625
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>Amaran:</strong> Pemalan ini <strong>belum ditanda serasi</strong> dengan versi WordPress anda."
#: wp-admin/includes/plugin.php:932
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Laluan pemalam tidak sah."
#: wp-admin/includes/plugin.php:934
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Fail pemalam tidak wujud."
#: wp-admin/includes/plugin.php:938
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Pemalam tersebut tidak mempunyai pengatas yang sah."
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:638
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Pentadbir"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:642
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:644
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Penyumbang"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:646
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Pelanggan"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Fail"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgid "Relationship"
msgstr "Hubungan"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132
msgid "Visible"
msgstr "Nampak"
#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1367
msgid "–OR–"
msgstr "–ATAU–"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1523
msgid "Allow Pings"
msgstr "Benarkan Ping"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1559
msgid "Not Sticky"
msgstr "Bukan Lekat"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1567
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Lekatkan kiriman ini"
#: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503
#: wp-admin/includes/template.php:567 wp-admin/includes/template.php:628
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
#: wp-admin/includes/template.php:557
msgid "Key"
msgstr "Kunci"
#: wp-admin/includes/template.php:864
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Pilih fail daripada komputer anda:"
#: wp-admin/includes/template.php:864
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Saiz maksimum: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:869
msgid "Upload file and import"
msgstr "Muat naik fail dan import"
#: wp-admin/update.php:231
msgid "Install Themes"
msgstr "Pasang Tema"
#: wp-admin/themes.php:67
msgid "Manage Themes"
msgstr "Urus Tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Bolehkan mod kebolehcapaian"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:918
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Lumpuhkan mod kebolehcapaian"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:162
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Putar melawan arah jam"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1341
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1421
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1457
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1495
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1504
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1536
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1557
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1585
msgid "— No Change —"
msgstr "— Tiada Perubahan —"
#: wp-admin/includes/plugin.php:604
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Pemalam tersebut telah menjana output yang tidak dijangka."
#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:401
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Satu lagi blog WordPress"
#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:532
msgid "Just another %s site"
msgstr "Satu lagi blog %s"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:286
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Jika anda mempunyai pemalam dalam format .zip, anda boleh memasangnya dengan memuat naik di sini."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129 wp-admin/includes/plugin.php:799
#: wp-admin/includes/theme.php:58
msgid "Filesystem error."
msgstr "Ralat sistem fail."
#: wp-admin/includes/file.php:615 wp-admin/includes/file.php:723
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Arkib Tidak Serasi."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:138
msgid "Installing the latest version…"
msgstr "Memasang versi terkini…"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:971
msgid "<code>_blank</code> — new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> — tetingkap atau tab baru."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:816
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "Memasang pemalam…"
#: wp-admin/custom-header.php:753 wp-admin/custom-header.php:889
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Ralat Pemprosesan Imej"
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Pautan</a> / Sunting Pautan"
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>"
msgstr "Contoh: <code>http://ms.wordpress.org/</code> — jangan lupa <code>http://</code>"
#: wp-admin/custom-background.php:275 wp-admin/custom-header.php:545
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/media.php:1930 wp-admin/includes/media.php:1932
msgid "Upload"
msgstr "Muat Naik"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140
msgid "Post updated."
msgstr "Kiriman dikemas kini."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
msgid "Post saved."
msgstr "Kiriman disimpan."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Page updated."
msgstr "Halaman dikemas kini."
#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:505
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1496
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1505
msgid "Allow"
msgstr "Dibenarkan"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1497
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1506
msgid "Do not allow"
msgstr "Tidak dibenarkan"
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "Daripada Komputer"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "Daripada URL"
#: wp-admin/includes/media.php:451
msgid "Uploads"
msgstr "Muat Naik"
#: wp-admin/includes/media.php:1066 wp-admin/includes/media.php:1223
msgid "File URL"
msgstr "URL fail"
#: wp-admin/includes/media.php:2251
msgid "Image File"
msgstr "Fail Imej"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:217
msgid "Popular tags"
msgstr "Tag popular"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:553
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Memerlukan Versi WordPress:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:565
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "Halaman Pemalam WordPress.org »"
#: wp-admin/includes/file.php:1187
msgid "Hostname"
msgstr "Nama Hos"
#: wp-admin/includes/template.php:1900 wp-admin/nav-menus.php:650
#: wp-admin/options.php:293
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Perubahan"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:503
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:677
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:755
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Kembali ke halaman Tema"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:926
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:656
msgid "Most Used"
msgstr "Paling Digunakan"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53
msgid "Preview Changes"
msgstr "Pratonton Perubahan"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1152
msgid "Notes"
msgstr "Nota"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "Right Now"
msgstr "Sekarang Ini"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/dashboard.php:604
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Tanda komen ini sebagai spam"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:907
msgid "Loading…"
msgstr "Memuatkan…"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298
msgid "Found %s"
msgstr "Menjumpai %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:147
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:639
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:337
msgid "Trash"
msgstr "Sampah"
#: wp-admin/includes/media.php:2268
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarikh/Masa"
#: wp-admin/includes/file.php:280
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Tiada fail yang dimuat naik."
#: wp-admin/includes/file.php:472
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "URL Diberikan Tidak Sah."
#: wp-admin/includes/file.php:621 wp-admin/includes/file.php:672
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "Tidak dapat mendapatkan semula fail daripada arkib."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:141 wp-admin/includes/file.php:665
#: wp-admin/includes/file.php:771 wp-admin/includes/file.php:824
#: wp-admin/includes/update-core.php:1165
msgid "Could not create directory."
msgstr "Tidak dapat mencipta direktori."
#: wp-admin/includes/file.php:682
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "Tidak dapat menyari fail daripada arkib."
#: wp-admin/includes/file.php:685 wp-admin/includes/file.php:784
#: wp-admin/includes/file.php:819 wp-admin/includes/update-core.php:1049
#: wp-admin/includes/update-core.php:1160
msgid "Could not copy file."
msgstr "Tidak dapat menyalin fail."
#: wp-admin/includes/file.php:726
msgid "Empty archive."
msgstr "Kosongkan arkib."
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:130
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Nama pengguna/Kata laluan yang salah untuk %s"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "Butir tidak ditambah."
#: wp-admin/import.php:75
msgid "No importers are available."
msgstr "Tiada pengimport tersedia."
#: wp-admin/edit-tags.php:114 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:155
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk memadam butir ini."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:200
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "Tidak dapat mengemas kini pautan dalam pangkalan data"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:208
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "Tidak dapat menyisipkan pautan ke dalam pangkalan data"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:594
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "Memaparkan %s–%s dari %s"
#: wp-admin/includes/file.php:30 wp-admin/includes/meta-boxes.php:817
msgid "Page Template"
msgstr "Templat Halaman"
#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Templat Lampiran Aplikasi"
#: wp-admin/includes/file.php:282
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Kehilangan folder sementara."
#: wp-admin/includes/file.php:319
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Percubaan untuk memuat naik fail dinyatakan telah gagal."
#: wp-admin/includes/file.php:476
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "Tidak dapat mencipta fail sementara."
#: wp-admin/includes/file.php:1207
msgid "Public Key:"
msgstr "Kunci Umum:"
#: wp-admin/includes/file.php:1211
msgid "Private Key:"
msgstr "Kunci Peribadi:"
#: wp-admin/includes/file.php:1236
msgid "Proceed"
msgstr "Teruskan"
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:140
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Kunci Umum dan Peribadi yang salah untuk %s"
#: wp-admin/includes/template.php:429
msgid "Submit Reply"
msgstr "Hantar Balasan"
#: wp-admin/includes/template.php:1486
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "Cari Kiriman atau Halaman"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137
msgid "Download failed."
msgstr "Muat turun gagal."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:140
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Folder destinasi telah wujud."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:797
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1263
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2172
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "Muat turun kemas kini daripada <span class=\"code\">%s</span>…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:818
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Pemasangan pemalam gagal."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:819
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Pemalam berjaya dipasang."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1281
msgid "Installing the theme…"
msgstr "Memasang tema…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1283
msgid "Theme install failed."
msgstr "Pemasangan tema gagal."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1284
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tema berjaya dipasang."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2174
msgid "Could not copy files."
msgstr "Tidak dapat menyalin fail."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:234
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:582
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Kembali ke halaman Pemalam"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:580
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Kembali ke Pemasang Pemalam"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:675
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Kembali ke Pemasang Tema"
#: wp-admin/includes/plugin.php:741
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Salah satu pemalam tidak sah."
#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting halaman sebagai pengguna ini."
#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting kiriman sebagai pengguna ini."
#: wp-admin/includes/post.php:424
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting halaman."
#: wp-admin/includes/post.php:426
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting kiriman."
#: wp-admin/includes/post.php:1312 wp-admin/includes/post.php:1342
msgid "Permalink:"
msgstr "Pautan Kekal:"
#: wp-admin/includes/post.php:1322
msgid "Change Permalinks"
msgstr "Ubah Pautan Kekal"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866
msgid "Visit Link"
msgstr "Lawati Pautan"
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengakses halaman ini."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:233
msgid "No plugins match your request."
msgstr "Tiada pemalam sepadan dengan permohonan anda."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "Butir ditambah."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "Butir dipadam."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "Butir dikemas kini."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:634 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2239
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Kali terakhir disunting oleh %1$s pada %2$s %3$s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:636 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2241
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Kali terakhir disunting pada %1$s %2$s"
#: wp-admin/includes/import.php:183
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:433
msgid "Quick Edit"
msgstr "Suntingan Pantas"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1193
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:256
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Pratonton “%s”"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:654
msgid "Install Update Now"
msgstr "Pasang Kemas Kini Sekarang"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "Nama hos FTP diperlukan"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51
msgid "FTP username is required"
msgstr "Nama pengguna FTP diperlukan"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56
msgid "FTP password is required"
msgstr "Kata laluan FTP diperlukan"
#: wp-admin/comment.php:321
msgid "Unknown action."
msgstr "Tindakan tidak diketahui."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Suntingan Pukal"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:561
msgid "Quick Edit"
msgstr "Suntingan Pantas"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:689
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Tidak dapat mencipta imej baru."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:763
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Tidak dapat menyimpan imej."
#: wp-admin/includes/media.php:1227
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Lokasi fail yang telah dimuat naik."
#: wp-admin/includes/media.php:1996
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Tambah fail media daripada komputer anda"
#. translators: %s: command
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:198
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Tidak dapat melakukan arahan: %s"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1286
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Berjaya memasang tema <strong>%1$s %2$s</strong>."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Asingkan URL berbilang dengan ruang"
#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:1687
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "Belum Selesai"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:813
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1278
msgid "Install package not available."
msgstr "Pakej pemasangan tidak tersedia."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:814
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1279
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>…"
msgstr "Memuat turun pakej pemasangan daripada <span class=\"code\">%s</span>…"
#: wp-admin/custom-header.php:471
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Pengepala dikemas kini. <a href=\"%s\">Lawati laman anda</a> untuk melihat bagaimana ia kelihatan."
#: wp-admin/custom-header.php:770
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Pilih bahagian imej yang ingin anda gunakan sebagai pengepala."
#: wp-admin/custom-background.php:200
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Latar belakang dikemas kini. <a href=\"%s\">Lawati laman anda</a> dan lihat bagaimana ia kelihatan."
#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:656
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "Daripada %1$s pada %2$s%3$s"
#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:688
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s pada %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:953
msgid "Last Modified"
msgstr "Kali Terakhir Diubah Suai"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1415
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Halaman Utama (tiada induk)"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:728
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Data imej tidak wujud. Sila muat naik semula imej."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:603
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Tidak boleh memuatkan data meta imej."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:659
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Tidak boleh menyimpan data meta imej."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:720
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Tiada apa untuk disimpan, imej tidak berubah."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:658
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Versi Lebih Baru (%s) Dipasang"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:661
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Versi Terbaru Dipasang"
#: wp-admin/includes/template.php:858
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Sebelum anda boleh memuat naik fail import anda, anda perlu membetulkan ralat berikut:"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:500
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:646
msgid "Attach"
msgstr "Lampirkan"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:183
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Dijadual pada: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Diterbit pada: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/comment.php:126
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Anda akan meluluskan komen berikut:"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1232
msgid "Excerpt View"
msgstr "Paparan Petikan"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:329
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:888
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda akan memadamkan pautan '%s' secara kekal\n"
" 'Batal' untuk menghenti, 'OK' untuk memadam."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:597
msgid "Already pinged:"
msgstr "Telah diping:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Tidak dapat mencari direktori Akar WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "Tidak dapat mencari direktori Kandungan WordPress (wp-content)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132 wp-admin/includes/plugin.php:804
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Tidak dapat mencari direktori Pemalam WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "Tidak dapat mencari direktori Tema WordPress."
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:135
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Tidak dapat mencari folder yang diperlukan (%s)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:798
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1264
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1920
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2173
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "Memunggah kemas kini…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:799
msgid "Removing the old version of the plugin…"
msgstr "Membuang versi lama pemalam…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:800
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Tidak dapat membuang pemalam lama."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1280
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Memunggah pakej…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1261
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "Tema pada versi terbaru."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1265
msgid "Removing the old version of the theme…"
msgstr "Membuang versi lama tema…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1266
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Tidak boleh membuang tema lama."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2170
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "WordPress pada versi terbaru."
#: wp-admin/includes/plugin.php:877
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "Tidak dapat membuang pemalam %s sepenuhnya."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:979
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Pilih bingkai sasaran untuk pautan anda."
#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Padam Komen secara Kekal"
#: wp-admin/export.php:157
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Apabila anda klik pada butang di bawah, WordPress akan mencipta fail XML untuk anda simpan pada komputer anda."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:581
#: wp-admin/includes/dashboard.php:609
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "Alih komen ini ke Sampah"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:659 wp-admin/includes/dashboard.php:666
msgid "[Pending]"
msgstr "[Belum Selesai]"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:283
msgid "Changing to %s"
msgstr "Berubah kepada %s"
#: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:162
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:309
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407
#: wp-admin/includes/media.php:1494 wp-admin/includes/meta-boxes.php:253
msgid "Move to Trash"
msgstr "Alih ke Sampah"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:454
msgid "Filter"
msgstr "Tapis"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:532
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:549
msgid "Last Updated:"
msgstr "Kali Terakhir Dikemas Kini:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:874
msgid "Keep this link private"
msgstr "Kekalkan sebagai pautan peribadi"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:974
msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> — tetingkap atau tab semasa, tanpa bingkai."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:977
msgid "<code>_none</code> — same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> — tetingkap atau tab sama."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1034
msgid "another web address of mine"
msgstr "satu lagi alamat web saya"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1056
msgid "physical"
msgstr "fizikal"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1088 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1089
msgid "family"
msgstr "keluarga"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097
msgid "parent"
msgstr "ibu bapa"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1112
msgid "romantic"
msgstr "romantik"
#: wp-admin/custom-header.php:935
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mengubah suai pengepala."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:553
msgid "%s or higher"
msgstr "%s atau lebih tinggi"
#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "Gaya Helaian RTL"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Theme Functions"
msgstr "Fungsi Tema"
#: wp-admin/includes/file.php:284
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Muat naik fail dihentikan oleh sambungan."
#: wp-admin/includes/file.php:369
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Fail yang telah dimuat naik tidak boleh dialih ke %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:61
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "Sambungan PHP ssh2 itu tidak tersedia"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>"
msgstr "Sambungan PHP ssh2 itu tersedia, walau bagaimanapun, kami memerlukan fungsi <code>stream_get_contents()</code> PHP5"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:95
msgid "Crop Selection"
msgstr "Potong Pilihan"
#: wp-admin/includes/media.php:1145
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Tajuk Kosong diisi daripada nama fail."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:218
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "Anda juga boleh menyemak imbas berdasarkan tag paling popular dalam Direktori Pemalam:"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1497
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:272 wp-admin/includes/meta-boxes.php:273
msgid "Submit for Review"
msgstr "Hantar untuk Kaji Semula"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565
#: wp-admin/includes/dashboard.php:601
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Tidak meluluskan komen ini"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:438
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:928
msgid "Unpublished"
msgstr "Tidak Diterbitkan"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:948
msgid "Missed schedule"
msgstr "Jadual Terlepas"
#: wp-admin/edit.php:269
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s kiriman dikemas kini."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Semua <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:73
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Salinan imej yang disunting sebelum ini tidak boleh dipadam."
#: wp-admin/custom-background.php:183 wp-admin/includes/theme.php:230
msgid "Custom Background"
msgstr "Latar belakang Tersuai"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Saya punya <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:111 wp-admin/edit-tags.php:468
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Nama tersebut adalah seperti yang anda ingin kelihatan di laman anda."
#: wp-admin/includes/schema.php:1078
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "Amaran! DNS kad liar mungkin tidak dikonfigurasikan dengan betul!"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
msgid "Email:"
msgstr "Emel:"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Halaman telah dipulihkan kepada semakan daripada %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Ulasan"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:119
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "Gagal menyambung ke pelayan SSH2 %s"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Kiriman dipulihkan ke semakan dari %s."
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "Gagal menyambung ke Pelayan FTP %s"
#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-admin/edit-comments.php:232
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s ulasan diluluskan"
#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:238
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s ulasan ditanda sebagai spam."
#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:259
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s ulasan dihapuskan secara kekal"
#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:243
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s ulasan telah dipulihkan dari spam"
#: wp-admin/includes/post.php:598
msgid "Auto Draft"
msgstr "Draf Automatik"
#: wp-admin/includes/template.php:465
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "Ulasan oleh %s dialihkan ke Sampah."
#: wp-admin/includes/template.php:468
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Ulasan oleh %s ditanda sebagai spam."
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1041
msgid "contact"
msgstr "hubung"
#. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1120
msgid "date"
msgstr "temu janji"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1165
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Biarkan pada 0 untuk tiada penarafan.)"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Nisbah bidang:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2938 wp-admin/includes/file.php:546
#: wp-admin/includes/plugin.php:796 wp-admin/includes/theme.php:55
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Tidak dapat mengakses sistem fail."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:145
#: wp-admin/includes/update-core.php:929
msgid "Enabling Maintenance mode…"
msgstr "Mengaktifkan mod Penyelenggaraan…"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:146
#: wp-admin/includes/update-core.php:1012
msgid "Disabling Maintenance mode…"
msgstr "Memadamkan mod Penyelenggaraan…"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(berdasarkan pada %s penarafan)"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:561
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/dashboard.php:600
msgid "Approve this comment"
msgstr "Luluskan ulasan ini"
#: wp-admin/comment.php:127
msgid "Approve Comment"
msgstr "Luluskan Ulasan"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:157 wp-admin/edit-tags.php:517
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Kategori, berbeza dengan tag, boleh mempunyai hierarki. Anda mungkin mempunyai kategori Jazz, dan di bawahnya mempunyai kategori anak bagi Bebop dan Big Band. Sama sekali tidak diwajibkan."
#: wp-admin/includes/template.php:623
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Tambah Medan Tersuai Baharu:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:401
msgid "Comment"
msgstr "Ulasan"
#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Comments Template"
msgstr "Templat Ulasan"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:154
msgid "Configure"
msgstr "Tetapan"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Medan tersuai telah dihapuskan."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152
msgid "Custom field updated."
msgstr "Medan tersuai telah dikemaskinikan."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:275
msgid "Custom Fields"
msgstr "Medan Tersuai"
#: wp-admin/custom-header.php:454 wp-admin/includes/theme.php:232
msgid "Custom Header"
msgstr "Pengepala Tersuai"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:640
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Image Crop"
msgstr "Pangkas Imej"
#: wp-admin/includes/template.php:660
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Tambah Medan Tersuai"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:649
msgid "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "Benarkan <a href=\"%s\" target=\"_blank\">jejak balik dan ping balik</a> pada halaman ini."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1518
msgid "Allow Comments"
msgstr "Benarkan Ulasan"
#: wp-admin/includes/template.php:649
msgid "Enter new"
msgstr "Masukkan baharu"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Data Tidak Sah diberikan."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "Butir dihapuskan."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189
msgid "No comments found."
msgstr "Tiada ulasan dijumpai."
#: wp-admin/includes/media.php:2261
msgid "Order images by:"
msgstr "Atur imej mengikut:"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1444
#: wp-admin/includes/media.php:1219 wp-admin/includes/media.php:2224
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:835 wp-admin/includes/meta-boxes.php:836
msgid "Order"
msgstr "Aturan"
#: wp-admin/includes/media.php:2277
msgid "Order:"
msgstr "Atur:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Dimensi asal %s"
#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "Popup Comments"
msgstr "Jendela Timbul Ulasan"
#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Templat Jendela Timbul Ulasan"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:189
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Terbitkan <b>serta-merta</b>"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1156
msgid "Rating"
msgstr "Penarafan"
#: wp-admin/includes/template.php:396
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Balas Ulasan"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "Skelkan Imej"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:272
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Hantar Jejak Balik"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:606
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Hantar jejak balik kepada:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:705
msgid "Show comments"
msgstr "Tunjuk ulasan"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:308 wp-admin/edit-tag-form.php:115
#: wp-admin/edit-tags.php:472
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1313
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: wp-admin/includes/media.php:2213
msgid "Sort Order:"
msgstr "Isih Aturan:"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1558
#: wp-admin/includes/template.php:1689
msgid "Sticky"
msgstr "Melekat"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:795
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Pemalam pada versi terkini."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:907
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Pemalam ini memerlukan JavaScript."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565
#: wp-admin/includes/dashboard.php:601
msgid "Unapprove"
msgstr "Tidak diluluskan"
#: wp-admin/includes/template.php:428
msgid "Update Comment"
msgstr "Kemas Kini Ulasan"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:128
msgid "Visibility:"
msgstr "Keterlihatan:"
#: wp-admin/includes/media.php:2429 wp-admin/includes/nav-menu.php:346
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:620
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/includes/media.php:2430 wp-admin/includes/nav-menu.php:347
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:621
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:738
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Komen %d tidak wujud"
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Anda tidak memasukkan nama kategori."
#. translators: draft saved date format, see http:php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:864
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1606
msgid "Someone"
msgstr "Seseorang"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Tidak boleh disimpan: %s sedang menyunting laman ini."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1607
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Tidak boleh disimpan: %s sedang menyunting kiriman ini."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1322
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1759
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1533
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1771
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:950
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1540
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
#: wp-admin/includes/template.php:1692
msgid "Scheduled"
msgstr "Dijadualkan"
#: wp-admin/admin.php:298 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:238
msgid "Import"
msgstr "Import"
#: wp-admin/comment.php:67
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Komen ini telah dibuang. Sila pulihkannya jika anda mahu menyuntingnya."
#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:247
#: wp-admin/includes/post.php:1524
msgid "Go back"
msgstr "Kembali"
#: wp-admin/admin.php:239
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Halaman pemalam tidak sah"
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:866
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Draf disimpan di %s."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1598 wp-admin/includes/post.php:206
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting halaman ini."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1713
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1718
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "Butir tidak dikemas kini."
#: wp-admin/admin.php:275
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk mengimport."
#: wp-admin/admin.php:242
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Tidak boleh memuatkan %s."
#: wp-admin/comment.php:249 wp-admin/edit-comments.php:213
#: wp-admin/includes/comment.php:49
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting komen pada kiriman ini."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1601 wp-admin/includes/media.php:3098
#: wp-admin/includes/post.php:208 wp-admin/includes/post.php:1716
#: wp-admin/includes/post.php:1720
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk menyunting kiriman ini."
#: wp-admin/comment.php:114
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Anda akan menandakan komen yang berikut sebagai spam:"
#: wp-admin/comment.php:118
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Anda akan mengalihkan komen berikut ke Sampah:"
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Anda akan memadamkan komen berikut:"
#: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/includes/template.php:395
msgid "Edit Comment"
msgstr "Sunting Komen"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1253
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1258
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1278
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Sila berikan nilai medan tersuai."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1011
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Maaf, anda perlu log masuk untuk membalas ulasan."
Mini Shell