Current File : //opt/alt/php53/usr/share/pear/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.cy.xlf
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Dylid bod y gwerth hwn yn ffug.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Dylid bod y gwerth hwn yn wir.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Dylid bod y gwerth hwn bod o fath {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Dylid bod y gwerth hwn yn wag.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Nid yw'r gwerth â ddewiswyd yn ddilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Rhaid dewis o leiaf {{ limit }} opsiwn.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Rhaid dewis dim mwy na {{ limit }} opsiwn.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Mae un neu fwy o'r gwerthoedd a roddwyd yn annilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} were not expected.</source>
<target>Roedd y maesydd {{ fields }} yn anisgwyl.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>The fields {{ fields }} are missing.</source>
<target>Roedd y maesydd {{ fields }} ar goll.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Nid yw'r gwerth yn ddyddiad dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Nid yw'r gwerth yn datetime dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Nid yw'r gwerth yn gyfeiriad ebost dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Ni ddarganfyddwyd y ffeil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Ni ellir darllen y ffeil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Mae'r ffeil yn rhy fawr ({{ size }} {{ suffix }}). Yr uchafswm â ganiateir yw {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>Nid yw math mime y ffeil yn ddilys ({{ type }}). Dyma'r mathau â ganiateir {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn {{ limit }} neu lai.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Mae'r gwerth hwn rhy hir. Dylai gynnwys {{ limit }} nodyn cyfrifiadurol neu lai.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn {{ limit }} neu fwy.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Mae'r gwerth hwn yn rhy fyr. Dylai gynnwys {{ limit }} nodyn cyfrifiadurol neu fwy.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn wag.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Ni ddylai'r gwerth hwn fod yn null.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Dylai'r gwerth fod yn null.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn ddilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn amser dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn URL dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Rhaid i'r ddau werth fod yn gyfystyr a'u gilydd.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Mae'r ffeil yn rhy fawr. Yr uchafswm â ganiateir yw {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>Mae'r ffeil yn rhy fawr.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>Methwyd ag uwchlwytho'r ffeil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn rif dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>Nid yw'r ffeil hon yn ddelwedd dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37">
<source>This is not a valid IP address.</source>
<target>Nid yw hwn yn gyfeiriad IP dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn iaith ddilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn locale dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Nid yw'r gwerth hwn yn wlad dilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Mae'r gwerth hwn eisoes yn cael ei ddefnyddio.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Methwyd â darganfod maint y ddelwedd.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Mae lled y ddelwedd yn rhy fawr ({{ width }}px). Y lled mwyaf â ganiateir yw {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Mae lled y ddelwedd yn rhy fach ({{ width }}px). Y lled lleiaf â ganiateir yw {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Mae uchder y ddelwedd yn rhy fawr ({{ width }}px). Yr uchder mwyaf â ganiateir yw {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Mae uchder y ddelwedd yn rhy fach ({{ width }}px). Yr uchder lleiaf â ganiateir yw {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user current password.</source>
<target>Dylaid bod y gwerth hwn yn gyfrinair presenol y defnyddiwr.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Dylai'r gwerth hwn fod yn union {{ limit }} nodyn cyfrifiadurol o hyd.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Dim ond rhan o'r ffeil ag uwchlwythwyd.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51">
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
<target>Nid oes ffolder dros-dro wedi'i gosod yn php.ini.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Methwyd ag ysgrifennu'r ffeil dros-dro ar ddisg.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>Methwyd ag uwchlwytho oherwydd ategyn PHP.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Dylai'r casgliad hwn gynnwys {{ limit }} elfen neu fwy.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Dylai'r casgliad hwn gynnwys {{ limit }} elfen neu lai.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Dylai'r casgliad hwn gynnwys union {{ limit }} elfen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Nid oedd rhif y cerdyn yn ddilys.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Unai ni dderbynir y math yna o gerdyn, neu nid yw rhif y cerdyn yn ddilys.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Mini Shell